Analisaremos a seguir os candidatos claro e clear. Esse par foi selecionado, porque ‘clear’ no que se refere ao corpus do presidente Bush, foi apontada pelo Identificador de Metáforas como a palavra com maior probabilidade de uso metafórico.
É importante ressaltar que na identificação das metáforas desse par foi preciso especificarmos o Tópico Conceptual para compreendermos as diferenças e as semelhanças nos discursos dos presidentes Lula e Bush, posto que não é interessante que nos limitemos a sublinhar que ambos os presidentes compartilham da metáfora conceptual: COMPREENDER É VER.
3.2.1 Claro
Segue abaixo a análise das ocorrências de claro selecionadas segundo os critérios de pesquisa:
1) “O que nós fizemos na verdade? Nós consolidamos a política de integração com o Mercosul com um discurso muito claro de que era necessário integrar toda a América do Sul e que era preciso integrar não apenas no discurso verbal..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/Tópico de superfície: Discurso
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um discurso Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM DISCURSO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
educação brasileira, porque a gente vai ter um mapa claro de cada região do país e de cada escola do país, para que a gente possa cuidar melhor da qualidade..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: O mapa de cada região do país e da escola.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o mapa de cada região do país e da escola.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O MAPA DE CADA REGIÃO DO PAÍS E DA ESCOLA É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3) “É preciso construir. O que é importante é que vocês tenham claro que a esse governo não faltará disposição para que a gente construa isso e o fato de vocês fazerem uma marcha..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: A esse governo não faltará disposição.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender que não faltará disposição ao governo.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER QUE NÃO FALTARÁ DISPOSIÇÃO AO GOVERNO É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
4) “.. nós estamos vivendo este momento, que eu diria extraordinário, na nossa política internacional. E é importante ter claro que ali ninguém passa a bola para ninguém. Ali ou a gente disputa, bota uma boa caneleira e vai à luta ou a gente perde”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Ninguém passa a bola pra ninguém.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender a falta de cooperação entre os países em negociações internacionais.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER A FALTA DE COOPERAÇÃO ENTRE OS PAÍSES EM NEGOCIAÇÃO INTERNACIONAL É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
5) “A vontade política de nossos povos expressou recentemente - e continua
expressando - um claro sinal de mudança. Temos que estar à altura dessa nova conjuntura e tirar as conseqüências desse mandato”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Sinal de mudança.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um sinal de mudança. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM SINAL DE MUDANÇA É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
6) “Nesta Cúpula, em que inauguro minha participação formal nos trabalhos do Grupo, quero deixar claro o meu comprometimento pessoal e o firme empenho do governo brasileiro pela retomada e revitalização do projeto..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Meu comprometimento pessoal e o firme empenho do governo brasileiro.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o comprometimento e o empenho do governo brasileiro.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O COMPROMETIMENTO E O EMPENHO DO GOVERNO BRASILEIRO É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
7) “Esta Conferência é um passo importante dessa caminhada. Estamos longe de concluí-la, mas sabemos o destino, temos um projeto claro, e isso nos dá firmeza na trajetória. Ninguém fará por nós aquilo que só a participação democrática pode fazer..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Projeto.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um projeto. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM PROJETO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
8) “.. até porque conhecemos bem o que representam outras economias na relação com o Brasil - o que precisa ficar muito claro é que nós não queremos uma política de confrontação pela confrontação, apenas para satisfazer esse ou aquele discurso..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Não queremos uma política de confrontação.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender que não se quer uma política de confrontação.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER QUE NÃO SE QUER UMA POLÍTICA DE CONFRONTAÇÃO É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
9) “.. empresas que são geradoras de grande número de empregos e promovem amplamente a inclusão social. É preciso deixar bem claro que não podemos perder essa oportunidade por falta de investimentos ou gargalos de infra-estrutura..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Não podemos perder essa oportunidade
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender que não podemos perder oportunidade.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão
Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER QUE NÃO PODEMOS PERDER OPORTUNIDADE É VER
Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
10) “Nós sabemos que rumo tomar. E quando se sabe o rumo e com quem caminhar, o futuro fica mais claro e os obstáculos, menores. Nós vamos enfrentar esses desafios juntos. A Embrapa representa uma chance de futuro..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Futuro.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o futuro. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O FUTURO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
11) “.. a indecente indústria da seca, que se enchia de dinheiro às custas da miséria do povo. O meu objetivo é claro: fortalecer o país, proteger os brasileiros mais pobres e fazer crescer a economia”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Meu objetivo.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o objetivo do governo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O OBJETIVO DO GOVERNO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
12) “É bom que o país tenha muitos jornais, plurais, de grande circulação. Há problemas nos jornais? É claro que há. Há erros, há distorções? Sem dúvida. Mas há problemas, erros e distorções também no governo..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Problemas nos jornais.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender problemas nos jornais. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER PROBLEMAS NOS JORNAIS É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
13) “Acho que temos que trabalhar com muito carinho e, tendo um governo federal que possui um projeto de política industrial claro e um projeto de desenvolvimento para o país, tudo ficará mais fácil porque, se nós deixarmos apenas por conta..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Projeto de política industrial.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender projeto de política industrial.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER PROJETO DE POLÍTICA INDUSTRIAL É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
14) “Aliás, esse é um papel importante da imprensa. Agora, o que muitas vezes não fica claro é a diferença entre o governo que age para combater e o governo que deixa a imprensa esquecer a manchete”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Diferença entre governo.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender diferença entre governo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER DIFERENÇA ENTRE O GOVERNO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
15) “.. coordenadas para o aproveitamento dos nossos recursos energéticos. Ainda recentemente, demos um exemplo claro da visão solidária que temos a esse respeito: apesar da forte estiagem no sul do Brasil, temos feito o possível..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Exemplo.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um exemplo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM EXEMPLO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
16) “.. nós não teremos nenhum problema em rediscutir e mensurar diferentemente aquilo que está colocado na lei. Nós temos claro que o nosso papel no Governo é contribuir para que as coisas funcionem, é de criar as facilidades para que funcionem..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Nosso papel no governo é contribuir para que as coisas funcionem.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o papel do governo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O PAPEL DO GOVERNO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
17) “.. países têm diante de si variadas perspectivas para fortalecer e diversificar
as relações. O comércio crescente é claro indicador das potencialidades existentes. Dobramos o intercâmbio de 2003 para 2004, que passou de um bilhão..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Claro Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Comércio crescente.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender o comércio crescente. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER O COMÉRCIO CRESCENTE É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3.2.2 Clear
Segue abaixo a análise das ocorrências de clear selecionadas segundo os critérios de pesquisa:
1) “My position is clear, and I will -- I stated, obviously, now the second time in
a brief period of time and I will say so privately, as well”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: My position
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender a posição do governo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER A POSIÇÃO DO GOVERNO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
2) “The results are clear. Our economy grew at its fastest pace in two decades
in the third quarter of 2003”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Results.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender resultados. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER RESULTADOS É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
3) “The message of this administration is clear: America will stay on the offense
against al Qaeda. Iran must stop its support for terror”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender mensagem da administração.
Sentido Básico do candidato: Luz Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER MENSAGEM DA ADMINISTRAÇÃO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
4) “it is as clear example of Christ's influence in a person's life that he maintained
such a kind of hopeful, optimistic, clear point of view amidst struggles -- in his case, physical struggles”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Point of view.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um ponto de vista. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM PONTO DE VISTA É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
5) “...killed hundreds of Americans in Beirut and Islamic radicals held American
hostages in Iran in the 1980s. History is clear: The freedom agenda did not create the terrorists or their ideology. But the freedom agenda will help defeat them both”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: History.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender a História. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER A HISTÓRIA É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
6) “We're carrying out our clear strategy of victory in Iraq. On the political side,
we're helping Iraqis build a strong democracy so old resentments..” Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Estrategy of victory.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender uma estratégia de vitória. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UMA ESTRATÉGIA DE VITÓRIA É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
7) “..military advisor to the President during a time of grave danger to our
country, Dick Myers was a source of wisdom, clear analysis, and broad vision. As Chairman, he helped design a thorough and innovative military strategy for victory..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Analysis.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender uma análise. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UMA ANÁLISE É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
8) “Throughout many months of discussion and debate, we've remained focused
on the clear objective -- to modernize and strengthen the Medicare system. And by working together, we're close to meeting that goal”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Objective
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender um objetivo. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UM OBJETIVO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
9) “We're sending a clear message to the enemies of freedom, no terrorist will
escape the patient justice of America. To win the war on terror..” Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Message.
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender uma mensagem. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER UMA MENSAGEM É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
10) “The people know where I stand. I mean, in terms of Iraq, I was very clear
about what I believed. And, of course, I want to know why we haven't found a weapon yet. But I still know Saddam Hussein..”
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Fonte de luz.
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: I
Tópico Conceptual/ Campo alvo: Personificação. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: PESSOA É FONTE DE LUZ Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
11) “Thirdly, one of the clear lessons of September the 11th is that the United
States of America must confront threats before they fully materialize”. Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Lessons of september the 11th Tópico Conceptual/ Campo alvo: Compreender a lição de 11 de setembro. Sentido Básico do candidato: Luz
Sentido Contextual: Compreensão Contraste ou incongruência? Sim
Metáfora Conceptual: COMPREENDER A LIÇÃO DE 11 DE SETEMBRO É VER Tipo de metáfora conceptual: Ontológica
Teste da Metáfora Conceptual – ABSTRATO É CONCRETO? Sim
12) “I think Pope John Paul II will have a clear legacy of peace, compassion, and
a strong legacy of setting a clear moral tone”.
Candidato a termo de Veículo/ Veículo de superfície: Clear Veículo Conceptual/ Campo fonte: Ver
Termo do Tópico/ Tópico de superfície: Legacy of peace.