POLYNEİKES – KORO + THESEUS Kim bu?

Adaletin şehri Atina!

Zorbalığı affetmeyen Atina! tanrıların evi Atina!

Burda hiçkimse kar etmez zorbalıkla Kapımızdan kovulur girmeye kalkan zorla Konukseverdir Atina

Ama zorbayı cevapsız bırakmaz asla! // Ey Laios’un evladı vah zavallı Oidipus // Bitmek tükenmek bilmez acılar içindesin // Kavuruyor kalbini ateşi bu lanetin // Seni sarsıyor öfkesi fesadın ihanetin // Ama artık dur! //

Durul! // Dinlen! //

Kollarındasın artık tanrısal adaletin // Dinlen artık

Güvendesin // EPISODION 4

POLYNEİKES – ………. KORO + THESEUS - Kim bu? ANTİGONE - Polineikes! İSMENE - Haa!

POLYNEİKES - Antigone! İsmene ! Benim zavallı kardeşlerim ! Şükürler olsun! Sesiniz yüreğimi okşuyor. Babam? Babam nerede?

OİDİPUS - …………

THESEUS - Talihsiz babanın talihsiz oğlu Polyneikes; buraya neden geldin? KORO +THESEUS - Neden ?

2 ağlamalıyım, yoksa babamın ve kardeşlerimin felaketlerine mi ?

ANTİGONE - Zavallı kardeşim!

POLYNEİKES – Ne kadar geç haberim oldu ? Ben ne kadar kötü

evlatmışım! Onların çektiği mahrumiyetler karşısında işte söylüyorum: ben, insanların en suçlusuyum!

THESEUS - Söyle neden geldin? KORO + THESEUS - Neden?

POLYNEİKES - Bu itirafı başkasından değil,

benden işitin . Baba beni işittiğini biliyorum! OİDİPUS - …………

POLYNEİKES - İşte sana ve herkese söylüyorum. Ben suçluyum.

Ben evlatların en kötüsüyüm.

OİDİPUS - …………

POLYNEİKES - Baba! Benimle konuşmayacak mısın?

ANTİGONE - Baba!

OİDİPUS - …………

KORO +THESEUS - Oidipus, talihsiz Oidipus!

POLYNEİKES - Baba, benim suçlarımın sayısı artık artamayacak kadar çok. Ama onları onarmak gene de mümkün. Yalvarırım konuş benimle, ses ver!

KORO + THESEUS - …………

OİDİPUS - …………

POLYNEİKES - Bir söz söyle baba, benden yüzünü çevirme! Hiçbir cevap vermeyecek misin?

OİDİPUS - ………

3 vermeyecek misin? Öfkenin sebebini bildirmeden, birtek söz bile söylemeden beni buradan aşağılayarak mı göndereceksin?

OİDİPUS - …………

İSMENE - Baba , ne kadar zor olduğunu biliyorum ama yapma!

ANTİGONE - N’olur, yapma!

POLYNEİKES - Ey Oidipus’un kızları, benim kardeşlerim,

onun bu zalim suskunluğu bırakmasına bari siz çalışın, siz uğraşın da beni, hiçbirşey söylemeden aşağılayarak göndermesin!

KORO +THESEUS - Oidipus! Düşün!

ANTİGONE - Polyneikes! Önce sen neden geldiğini söyle!

THESEUS - Geliş niyetini, nedenini söyle!

KORO + THESEUS - Neden! Söyle!

POLYNEİKES - Pekala ! Baba yalvarırım hiç değilse dinle! OİDİPUS - …………

POLYNEİKES - Ben senin oğlunum. Ama ben de tıpkı senin gibi sürüldüm. Bir evlat olarak yardımına ihtiyacım var. Yalvarırım bu bedbaht

halimle beni cevapsız bırakarak geri çevirme! ANTİGONE - Baba!

THESEUS - Oidipus!

KORO +THESEUS - …………

POLYNEİKES - Ey babamı ve kızkardeşlerimi şehrine konuk eden soylu Theseus ! Sen bana yardım et! Seni geri çevirmez. Yalvarırım sen onu bana bir cevap

vermeye ikna et!

THESEUS - Oidipus! Oğluna bir cevap vermek neden bu kadar zor geliyor? KORO + THESEUS -Neden!

OİDİPUS - Theseus , tanrılar aşkı için yapma! Beni buna zorlama! KORO +THESEUS - …………

4

THESEUS - Onun tanrılar aşkına yalvararak gelmiş olması seni buna mecbur eder. KORO + THESEUS -Düşün!

POLYNEİKES - Beni dinlemekte ne tehlike olabilir? Kötü, haince amaçlar sözlerin ardından kendini hemen gösterir.

THESEUS - Artık durul Oidipus! Güvendesin!

POLYNEİKES - Benim dünyaya gelmeme sebep olan sensin. N’olur konuş benimle!

THESEUS - Bu kentin hatırı için bu adamı kendisine bir cevap bile vermeden gönderme!

KORO + THESEUS - Düşün!

OİDİPUS - Eğer cevap vermemi doğru bulan sen olmasaydın Theseus, o hiçbir zaman benim sesimi duyamazdı. Dilediğin olacak, ancak onun benden alacağı cevaplar ona yaramayacak. Ama önce o niyetini açıklamalı. Neden gelmiş?

KORO + THESEUS - Neden?

POLYNEİKES - Baba !Sesini işitmek ne büyük mutluluk, şükürler olsun!

İSMENE - neden geldin?

THESEUS - Neden?

KORO + THESEUS -Neden?

POLYNEİKES - Baba! Ben senin en büyük oğlunum, ama senin kudretli tahtına oturmak istediğim için baba toprağımdan sürüldüm Eteokles beni memleketten kovdu. . Ben de Argos’a sığındım. Orada evlendim ve Apis toprağının en yiğitleriyle bir ordu kurdum.

OİDİPUS - …………

POLYNEİKES - Bugün Thebai’nin yedi kapısında, yedi ordu var. Bizi bekliyorlar!

5 ANTİGONE - Eyvah!

KORO + THESEUS – Hıh!

POLYNEİKES - Şimdi öfkeni yatıştır, merhamet et! Eğer yardım edersen ben Eteokles’i küçük bir gayretle deviririm.

OİDİPUS - ………….

POLYNEİKES - O zaman seni götürür; sarayında oturturum. Sen bana bu yardımı bahşedersen bu zafer muhakkaktır. Yoksa canımı bile kurtaramam.

OİDİPUS - Alçak!

ANTİGONE - Baba!Yapma! KORO + THESEUS - …………

POLYNEİKES - Baba! Yalvarırım, bana olan öfken artık yatışsın! Beni memleketimden kovan, tahtımı elimden alan kardeşimin cezasını vermek için atıldığım bu zorlu savaşta bana yardım et!

OİDİPUS - Alçak, rezil! Thebai’de, şimdi kardeşinin elinde olan iktidar senin elindeyken kendi babanı kovmadın mı?

İSMENE - Baba!

OİDİPUS - Beni memleketimden sürgün etmedin mi? Benim halime ağlıyorsun! Beni buna mahkum eden sen değil misin?

İSMENE - Baba!

OİDİPUS - Senin bana ağlaman artık neye yarar? Ben bütün bu ıstırapları çekeceğim! Son nefesime kadar senin beni öldürdüğünü düşünerek çekeceğim! Beni böyle sefalete mahkum eden sensin!

ANTİGONE - Baba, yapma!

POLYNEİKES - Tanrılar aşkına, beni dinle: KORO + THESEUS -Dinle!

6 POLYNEİKES - Artık merhamete gel; bak bizler de senin gibi bir sürgün, birer

dilenciyiz. Sen de ben de günlerimizi başkalarını övmekle geçiriyoruz. Kaderimiz bir.

OİDİPUS - Beni memleketimden kovan sensin! POLYNEİKES - …………

OİDİPUS - Benim böyle serseri gibi dolaşıp hergünkü azığımı yabancılardan dilenmem

POLYNEİKES - …………