D. Diğer Çalışmalarından Çeviriler
6. İkbâl ile İlgili Tebliğ ve Konferanslar Türkiye Dışında Sunulan
A. Tebliğ
Asrar, Nisar Ahmed,
* “Ahmet Yesevi ve Âllâme Muhammed İkbâl”, (K.K.T.C. başkenti Lefko- şe’de, 07-10 Mayıs 1993 tarihinde, K.K.T.C. Milli Eğitim ve Kültür Ba- kanlığı ile T.C. Folklor Araştırmaları Kurumu tarafından ortaklaşa düzen- lenen, VI. Uluslararası Ahmet Yesevi ve Türk Halk Edebiyatı Semineri’nde sunulan ve yayınlanmamış tebliğ metni), 7 s.
McDonuogh, Sheila,
* “Kurtuba Camii: Vizyon Ya Da Yıkılış”, (Yazarın Washington’da, 21 Nisan 1966 tarihinde, “İkbâl’i Anma Günü” dolayısıyla düzenlenen programda sunduğu tebliğ metni), çev. Ahmet Albayrak, Yedi İklim Dergisi, sy. 94 (Ocak 1998), s. 53-56. [“The Mosque of Cordoba: Vision or Perish”, The
Sword and The Sceptre, ed. Riffat Hasan, Lahore 1977, s. 347-353.]
B. Konferans
Nedvî, Ebu’l-Hasen Ali el-Haseni,
* “İkbâl’in Hayatı, Kültürü, Şairliği ve Eserleri”, (Nedvî’nin 1951 yılında Su- udi Arabistan radyolarında yaptığı konuşma metni.), Büyük İslâm Şairi Dr.
Muhammed İkbâl, çev. Ali Ulvi Kurucu, Hilal Yay., Ankara 1957, s. 15-24; İkbâl’in Mesajı, çev. Yusuf Işıcık, Hayra Hizmet Vakfı Yay., Konya 1979, s.
27-34. 2. bsk.: Birleşik Yay., İstanbul 1999, s. 28-36.
* “İkbâl’in Şiirlerinde Tarihî Hakikatler”, (Nedvî’nin 1975 Ağustos ayında, Amerika’nın Chicago şehrinde yapılan bir kongrede sunduğu konferans metni. Metin Urduca olarak yazılmış, Arapça’ya, el-Ba’sü’l-İslâmî dergisi başyazarı Muhammed el-Hasenî tarafından çevrilmiştir.) İkbâl’in Mesajı,
DÎVÂN 2003/1
çev. Yusuf Işıcık, Konya Hayra Hizmet Vakfı Yay., 1979, s. 177-198. 2. bsk.: Birleşik Yay., İstanbul 1999, s. 180-204.
* “Muhammed İkbâl’in Çağdaş Eğitim ve Öğretim Kurumlarına Bakışı”, (Nedvî’nin 29.03.1951 tarihinde, Kahire’de Külliyetü Dâri’l-Ulûm’da ver- diği konferans metni), Büyük İslâm Şairi Dr. Muhammed İkbâl, çev. Ali Ul- vi Kurucu, Hilal Yay., Ankara 1957, s.50-59; İkbâl’in Mesajı, çev. Yusuf Işı- cık, Hayra Hizmet Vakfı Yay., Konya 1979, s. 58-77. 2. bsk.: Birleşik Yay., İstanbul 1999, s. 60-81.
* “Muhammed İkbâl’in Şahsiyetini Teşekkül Ettiren Âmiller”, (Nedvî’nin 28.03.1951 tarihinde, Kahire Fen Fakültesi’nde verdiği konferans metni.),
Büyük İslâm Şairi Dr. Muhammed İkbâl, çev. Ali Ulvi Kurucu, Hilal Yay.,
Ankara 1957, s.25-49; İkbâl’in Mesajı, çev. Yusuf Işıcık, Konya 1979, Hay- ra Hizmet Vakfı Yay., s. 35-55. 2. bsk.: İstanbul 1999, Birleşik Yay., s. 37- 59.
C. Konuşma
Hameney, Ayetullah Seyyid Ali,
* “Muhammedî İslam’ın Aydınlatıcısı, Yakın Tarihimizin Değerli Şahsiyeti: Muhammed İkbâl”, Hameney’in Mart 1986 tarihinde, Tahran Universite- si’nde düzenlenen Uluslararası Allame İkbâl Kongresi’nde sunduğu konuş- ma metni; Metnin özgün başlığı: “Iqbal: The High Star of the East”, çev. Halit Uğurlu, İktibas Dergisi, Ağustos 1990, s. 21-25.
Türkiye’de Sunulan A. Tebliğ
Ahtar, Shakil,
* “Mevlana ve Öğrencisi İkbâl”, çev. N. Ahmed Asrar, (Konya’da, 1986 yılın- da Selçuk Üniversitesi tarafından düzenlenen Mevlânâ Kongresi’nde sunul- muş ve yayınlanmamış tebliğ metni), 5 s.
Albayrak, Ahmet,
* “İkbâl’in Ruh Mimarı: Mevlâna”, (Rize’de, 20 Aralık 1997 tarihinde, Rize İlahiyat Mensupları Derneği tarafından düzenlenen, Mevlâna’yı Anlamak konulu panelde sunulan tebliğ metni)
* “Bediüzzaman Said Nursî ve Muhammed İkbâl’de, Ahlâk Psikolojisi’nin Te- mel Ekseni Olarak ‘İhlâs’ Faktörü”, (22-24 Eylül 2002 tarihinde, İstan- bul’da düzenlenen, “Risale-i Nur Işığında Küreselleşme ve Ahlâk” konulu, 6. Uluslararası Bediüzzaman Sempozyumu’nda sunulan tebliğ metni. Me- tin yayın aşamasındadır.)
Asrar, Nisar Ahmed,
* “Muhammed İkbâl ve Mevlâna Celâleddin Rûmî”, (Konya’da, 3-5 Mayıs 1990 tarihinde düzenlenen, II. Milletlerarası Mevlânâ Kongresi’nde sundu- ğu tebliğ), Tebliğler, Selçuk Üniversitesi Yay., Konya 1991, s. 139-147.
DÎVÂN 2003/1
* “Muhammed İkbâl, Hayatı, Eserleri ve Mesajı”, (Türkiye ve Türk Dünya- sı İktisadi ve Sosyal Araştırmalar Vakfı (TİSAV) tarafından Ankara’da, 29 Nisan 1995 tarihinde, T. Diyanet Vakfı Salonu’nda düzenlenen, Vefatının 57. Sene-i Devriyesinde Muhammed İkbâl (Fikirleri ve Eserleri) Paneli’nde sunulan ve yayınlanmamış tebliğ metni), 7 s.
* “Muhammed İkbâl’in Eserlerinde Türkiye ve Türkler”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempoz- yumu’nda sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 76-80.
Aydın, Mehmet S.,
* “Muhammed İkbâl’in Eserlerinde Mevlânâ”, (Konya, 3-5 Mayıs 1985 tari- hinde, Selçuk Üniversitesi’nin organize ettiği, 1. Millî Mevlânâ Kongre- si’nde sunduğu tebliğ metni), Tebliğler, Konya 1986, s. 229-237; Bu me- tin, şu eserlerde de yayınlanmıştır: Türk Edebiyatı Dergisi, sy. 146 (Aralık 1985), s. 8-10; Mevlânâ İle İlgili Yazılardan Seçmeler, haz. Vedat Genç, Millî Eğitim Bakanlığı Yay., İstanbul 1994, s. 26-36; Metin ayrıca yazarın,
İslâm Felsefesi Yazıları isimli eserinde de yer almaktadır:Ufuk Kitapları, İs-
tanbul 2000, s. 107-117.
* “İkbâl’in Felsefesinde Allah-Âlem İlişkisi”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 108-113; Bu tebliğ metni iki ayrı kitapta da yer al- mıştır: Mehmet S. Aydın ile İçe Kritik Bakış, (ed. Mehmet Gündem), İstan- bul 1999, s. 263-271; İslâm Felsefesi Yazıları, Ufuk Kitapları, İstanbul 2000, s. 155-162.
Ayvazoğlu, Beşir,
* “Mehmed Âkif ve Muhammed İkbâl”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tari- hinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’nda sun- duğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 43-56; Bu tebliğ metni, aynı başlık ve içerikle ma- kale şeklinde de yayınlanmıştır: İzlenim Dergisi, sy. 29 (Ocak 1996), s. 65- 70; Ayrıca “Âkif ve İkbâl” başlığı ile, Altın Kapı (Makale ve Denemeler), Ötüken Neşriyat, İstanbul 2001, s. 20-35.
Baloch, İnayetullah,
* “Muhammed İkbâl, Milliyetçilik ve İslami Evrenselcilik”, çev. ?, (İstan- bul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İk- bâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 202-208.
Celalizâde, Celal,
* “Bediüzzaman ve Muhammed İkbâl’in Fikirlerinin Mukayesesi”, (24-26 Eylül 1995 tarihinde, İstanbul’da düzenlenen, “20. Asırda İslâm Düşünce- sinin Yeniden Yapılanması ve Bediüzzaman Said Nursî” konulu, 3. Ulusla- rarası Bediüzzaman Sempozyumu’nda sunulan tebliğ), çev. ?, Sempozyum
Tebliğleri, İstanbul 1996, s. 530-542; Bu tebliğ, ayrıca şu kitapta da yer al-
mıştır: Bediüzzaman ve Tecdît (Uluslararası Bediüzzaman Sempozyumla- rında sunulan tecdît konulu tebliğlerden bir derleme), Gelenek Yay., İstan- bul 2002, s. 75-90.
DÎVÂN 2003/1
Çavuş, Nejat,
* “Hazreti Mevlana’nın Üç Zaferi: Şeyh Galip, Muhammed İkbâl ve Sezai Ka- rakoç”, (Mehmet Akif Ersoy Fikir ve Sanat Vakfı tarafından, 3 Kasım 2001 tarihinde, Ankara’da Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Salonu’nda düzen- lenen “Akif ve İkbâl” konulu panelde sunduğu tebliğ)
Düzen, İbrahim,
* “İkbâl’in Miraçnamesi”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenle- nen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ), Mu-
hammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997,
s. 145-149. Eşref, Ahmet Bahtiyar,
* “Türkler ve İkbâl”, çev. Şevket Bulu, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihin- de düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İs- tanbul 1997, s. 57-64. [Bu tebliğ metni, ilk şekli ile, “İkbâl ve Türkler” baş- lığı ile Türkçe İkbâliyat Dergisi’nde yayınlanmıştır: İkbâl Akademisi Pakis- tan, Lahore 1993, s. 7-13.]
Fırat, Ahmet Suphi,
* “İkbâl’in Sanatında Kur’ân ve Sünnetin Yeri”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyu- mu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Be- lediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 41-42. [Metnin devamı sehven yayınlanma- mış.]
Govgânî, Şeyh Hüseyin,
* “İkbâl’de İlâhî Felsefe”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde dü- zenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ),
Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul
1997, s. 209-212. Halifat, Sekban,
* “İkbâl’in İhya Projesinin Analizi”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 ta- rihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sun- duğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 154-196.
Haşimi, Rafiuddin A.,
* “İkbâl, İslamî Diriliş ve İslam Dünyası”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sun- duğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 81-88.
Hatemi, Hüseyin,
* “Muhammed İkbâl’in Düşüncesi”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu teb- liğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 150-153.
Hüsrevşâhî, Seyyid Hâdî,
* “İkbâl’in Düşünce Dünyası”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu teb-
DÎVÂN 2003/1
liğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstan- bul 1997, s. 114-144.
İkbâl, Cavid,
* “İkbâl’in Manevi Rehberi: Mevlânâ”, çev. ?, (Konya’da, 3-5 Mayıs 1987 ta- rihinde düzenlenen, I. Milletlerarası Mevlânâ Kongresi’nde sunduğu teb- liğ), Tebliğler, Konya 1988, s. 43-48.
* “İkbâl ve Mevlana: Mukayeseli Bir İnceleme”, çev. N. Ahmed Asrar, (Kon- ya’da, 3-5 Mayıs 1990 tarihinde düzenlenen, II. Milletlerarası Mevlânâ Kongresi’nde sunduğu tebliğ), Tebliğler, Selçuk Üniversitesi Yay., Konya 1991, s. 201-203. [Bu tebliğ metni, Mesut A. Şeyh tarafından yapılan çe- viri ile makale şeklinde yayınlanmıştır: “İkbâl ve Rumi: Mukayeseli Bir Etüd”, Türkçe İkbâliyat Dergisi, İkbâl Akademisi Pakistan, Lahore 1993, s. 79-84. Metin, “İkbâl ve Mevlâna” başlığı ile gözden geçirilerek yeniden ya- yınlanmıştır: Konya’dan Dünyaya Mevlânâ ve Mevlevîlik, ed. Nuri Şimşek- ler, Karatay Belediyesi Yay., İstanbul 2002, s. 309-312.
* “Rumî, Goethe ve İkbâl Üçgeninde Şeytan”, çev. ?, (Ankara’da, 15-17 Aralık 2000 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Mevlâna Bilgi Şöleni’nde sundu- ğu tebliğ metni), Bildiriler, Kültür Bakanlığı Yay., Ankara 2000, s. 109- 120. [Tebliğ metninin İngilizcesi, aynı eserde yayınlanmıştır: “Devil in The Triangle of Rumi, Goethe & Iqbal”, s. 121-130.]
Karlığa, Bekir,
* “Muhammed İkbâl’de Eski ve Yeni Düşünce Formları”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempoz- yumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 104-107.
Kayani, Muhammed Han,
* “Muhammed İkbâl: Siyasi Vizyonu Olan Bir Şair”, çev. F. Mehveş, (İstan- bul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İk- bâl Sempozyumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 89-96. Bu tebliğ metni geniş- letilerek, “İkbâl’in Siyâsî Görüşü” başlığı ile yeniden yayınlanmıştır: Felsefe,
Siyaset ve Şiir Dünyasıyla İkbâl, İz Yay., İstanbul 2002, s. 69-83.
* “İkbâl’de İnsan-ı Kâmil”, (İslam Tarih, Kültür ve Sanat Araştırma Merke- zi, Türkiye-Pakistan Kadınlar Dostluk Derneği ve İstanbul Pakistan Baş- konsolosluğu’nun İstanbul’da, 25 Mart 1998 tarihinde, Yıldız Sarayı, Seyir Köşkü’nde ortaklaşa düzenlediği İkbâl’i Anma Günü’nde sunduğu tebliğ metni.) Bu metin, “İkbâl’in İnsân-ı Kâmil Arayışı” başlığı ile Şiirleri Ayna-
sında İkbâl isimli eserde (İstanbul 1995, s. 43-56); “İkbâl’in İnsân-ı Kâmil
Felsefesi” başlığı ile Felsefe, Siyaset ve Şiir Dünyasıyla İkbâl isimli eserde (İs- tanbul 2002, s. 33-46) yer almaktadır.
Kırbaşoğlu, Hayri,
* “Muhammed İkbâl ve Mehmet Akif’te İman Anlayışı”, (Mehmet Akif Er- soy Fikir ve Sanat Vakfı tarafından, 03 Kasım 2001 tarihinde, Ankara’da Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Salonu’nda düzenlenen “Akif ve İkbâl” konulu panelde sunduğu tebliğ)
DÎVÂN 2003/1
Muhammed, Yasin,
* “Muhammed İkbâl ve Said Nursi’nin Bakış Açılarından Kader ve Özgür İra- de”, (24-26 Eylül 2000 tarihinde, İstanbul’da düzenlenen, “Risale-i Nur’a Göre Kur’ân’ın İnsana Bakışı” konulu 5. Uluslararası Bediüzzaman Sem- pozyumu’nda sunulan tebliğ), çev. Veli Sırım, [Sempozyum tebliğlerinden oluşan, Risale-i Nur’a Göre Kur’ân’ın İnsana Bakışı başlıklı kitapta, her ne- dense bu tebliğ yer almamaktadır Gelenek Yay., İstanbul 2002.]
Nayed, Aref Ali,
* “İkbâl ve Kelam İlminin Yeniden İnşası”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyu- mu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Be- lediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 197-201.
Saeed, Saadet,
* “Mehmet Akif ve Muhammed İkbâl’in Düşünceleri”, (Mehmet Akif Ersoy Fikir ve Sanat Vakfı tarafından, 3 Kasım 2001 tarihinde, Ankara’da Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Salonu’nda düzenlenen “Akif ve İkbâl” konulu panelde sunduğu tebliğ)
Sırma, İhsan Süreyya,
* “İkbâl’in Düşüncesinde “Lâ” ve “İllâ”nın Analizi”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyu- mu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Be- lediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 99-103.
Şahinoğlu, Nazif,
* “İkbâl’de Din ve Devlet İlişkileri”, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempozyumu’da sunduğu teb- liğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 29-40.
Tozlu, Necmettin,
* “İkbâl’in Eğitim Felsefesi Üzerine Bir Tahlil”, (08-09 Kasım 2002 tarihin- de, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi İslâm Felsefecileri Derneği tarafın- dan, Yunus Emre Konferans Salonu’nda düzenlenen, İslâm Felsefesinin Me- seleleri Sempozyumu’nda sunulmuş tebliğ metni)
Türkmen, Erkan,
* “Akif ve İkbâl”, (Türkiye ve Türk Dünyası İktisadi ve Sosyal Araştırmalar Vakfı (TİSAV) tarafından Ankara’da, 29 Nisan 1995 tarihinde, T. Diyanet Vakfı Salonu’nda düzenlenen, Vefatının 57. Sene-i Devriyesinde Muham- med İkbâl (Fikirleri ve Eserleri) Paneli’nde sunulan ve yayınlanmamış tebliğ metni)
Urhan, Veli,
* “M. İkbâl’in ‘Benlik Felsefesi’nde Tanrı-Evren İlişkisi”, (26-27 Ekim 1996’da, İstanbul’da, Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi & İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi & İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından ortaklaşa düzenlenen, 1. İslâm Düşüncesi Sempozyumu’nda sunulmuş teb- liğ metni); Bu tebliğ metni, makale olarak yayınlanmıştır: İslâmiyât Dergisi, c. 2, sy. 3 (Temmuz-Eylül 1999), s. 141-152.
DÎVÂN 2003/1
* “İkbâl’in Din Felsefesinde Yaradılış Fikri”, (Mehmet Akif Ersoy Fikir ve Sa- nat Vakfı tarafından, 3 Kasım 2001 tarihinde, Ankara’da Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Salonu’nda düzenlenen “Akif ve İkbâl” konulu panelde sun- duğu tebliğ). Tebliğ metni, makale formuyla yayınlanmıştır: Dokuz Eylül
Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, sy. 15 (Kış-İlkbahar 2002), s. 3-16.
Yeniterzi, Emine,
* “Hz. Mevlânâ ve İkbâl”, (Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî ve ailesinin Konya’yı teşriflerinin 772. Yıldönümü Dolayısıyla, Selçuk Üniversitesi Selçuklu Araş- tırmaları Merkezi’nin, Konya’da, 5 Mayıs 1998 tarihinde düzenledikleri, “Hz. Mevlâna ve Fikirleri” konulu panelde sunduğu tebliğ), Mevlâna Pa-
nellerinde Sunulan Bildiriler-I, haz. Y. Şafak & Y. Öz & N. Şimşekler, Sel-
çuk Üniversitesi Selçuklu Araştırmaları Merkezi Yay., Konya 2000, s. 19- 31.
Zülfikar, Ghulam Hüseyin,
* “İkbâl’in Müslüman Ülkeler Üzerindeki Etkisi”, çev. ?, (İstanbul’da, 1-2 Aralık 1995 tarihinde düzenlenen, Uluslararası Muhammed İkbâl Sempoz- yumu’da sunduğu tebliğ), Muhammed İkbâl Kitabı, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yay., İstanbul 1997, s. 67-75.
B. Konferans
Abbas, Müfti Muhammed,
* “Mevlâna ve İkbâl”, çev. Ahmed Asrar, Pakistan Postası Dergisi, c. 29, sy. 1-2 (Ocak-Şubat 1981), s. 10-11, 16. Aynı metin aynı tarihlerde bir başka dergide de yayınlanmış: Millî Kültür Dergisi, c. 2, s. 6-8 (Kasım 1980- Ocak 1981), s. 24-26; Ayrıca, IV. Uluslararası Mevlâna Semineri Tebliğle-
ri (Konya, 15-17 Aralık 1980), Konya 1981, s. 99-106. [17 Aralık 1980
tarihinde Mevlâna Celâleddin-i Rumi’nin 707. vefat yıldönümü dolayısıy- la, Konya’da yapılan, 4. Uluslararası Mevlâna Toplantısı’nda yaptığı konuş- ma metni].
* “İkbâl’in Evrenselliği”, (İkbâl’in 107. Doğum Yıldönümü Münasebetiyle, Pakistan Büyükelçiliği’nin kendi binasında, 28 Kasım 1984 tarihinde dü- zenlediği, İkbâl Gecesi’nde sunduğu konuşma metni)
* “Mevlana ve İkbâl’in Öğretici Yönleri”, çev. ?, Pakistan Postası Dergisi, c. 32, sy. 9-12 (Eylül-Aralık 1984), s. 10-11, 16. Aynı metin bir başka dergi- de tekrar yayınlanmıştır: Türk Edebiyatı Dergisi, sy. 136 (Şubat 1985), s. 60-61 [16 Aralık 1984 tarihinde, Konya’da yaptığı konuşma metni]. Ahmed, Mian Beşir,
* “Mevlânâ Rumî’nin Hayatı ve Pakistan’ın Millî Şairi Muhammed İkbâl’e Tesiri”, (Mevlânâ Rumî’nin 676. Ölüm Yıldönümü dolayısıyla, 17 Aralık 1949 tarihinde, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde verdiği konferans), Sebilürreşad Dergisi, c. 3, sy. 68 (Ocak 1950), s. 283- 287. Metin tam olarak aynı dergide tekrar yayınlanmış: “Hz. Mevlana ve İkbâl”, Sebilürreşad Dergisi, c. 5, sy. 114 (Kasım 1951), s. 219-221; sy. 115 (Kasım 1951), s. 234-235; sy. 116 (Aralık 1951), s. 253-255; sy. 120 (Şu-
DÎVÂN 2003/1
bat 1952), s. 318-319; Pakistan Postası Dergisi, c. 3, sy. 68 (Ocak 1950), s. 283-287; Rumî ve İkbâl, İstanbul 1952, ‘La Turquie Moderne’ Basımevi, s. 7-12.
* “Büyük İslâm Şairi İkbâl, Pakistana Can Veren Şair ve Filozof”, Sebilürreşad
Dergisi, c. 4, sy. 77 (Nisan 1950), s. 29-31; sy. 79 (Mayıs 1950), s. 63-64;
sy. 85 (Ağustos 1950), s. 158-159; c. 5, sy. 112 (Ekim 1951), s. 191; sy. 113 (Ekim 1951), s. 201-202; sy. 116 (Aralık 1951), s. 248-250.
* “İkbâl’in Hayat, Fikir ve San’atı”, (İkbâl’in 12. Ölüm Yıldönümü dolayısıy- la, 21 Nisan 1950 tarihinde, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fa- kültesi’nde verdiği konferans), Sebilürreşad Dergisi, c. 4, sy. 84 (Temmuz 1950); sy. 85 (Ağustos 1950), s. 158-159; sy. 113 (Ekim 1951), s. 201- 202; sy. 116 (Aralık 1951), s. 248-250; Rumî ve İkbâl, İstanbul 1952, ‘La Turquie Moderne’ Basımevi, s. 14-26.
* “Rumî ve İkbâl”, (Mevlânâ Rumî’nin 677. Ölüm Yıldönümü dolayısıyla, 17 Aralık 1950 tarihinde, Ankara Üniversitesi’nde verdiği konferans), Sebilür-
reşad Dergisi, c. 5, sy. 114 (Kasım 1951), s. 219-221; sy. 115 (Kasım 1951),
s. 234-235; sy. 116 (Aralık 1951), s. 253-255; sy. 120 (Şubat 1952), s. 318- 319; Pakistan Postası Dergisi, c. 5, sy. 114 (Kasım 1951), s. 219-221; sy. 115, s. 234-235; sy. 116 (Aralık 1951), s. 253-255; sy. 120 (Şubat 1952), s. 318-319; Rumî ve İkbâl, İstanbul 1952, ‘La Turquie Moderne’ Basıme- vi, s. 27-38.
* “İkbâl Mesajı”, (Türk-Pakistan Kültür Cemiyeti’nin İkbâl Günü dolayısıyla, 21 Nisan 1951 tarihinde, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakül- tesi’nde verdiği konferans), Rumî ve İkbâl, İstanbul 1952, ‘La Turquie Mo- derne’ Basımevi, s. 40-46.
Arıburun, Perihan,
* “Allame Muhammed İkbâl’e Göre İslam’ın Yapısındaki Hareket Prensibi”,
Pakistan Postası Dergisi, c. 22, sy. 4 (Nisan 1974), s. 6-7, 15. [Ankara’da,
İkbâl’i Anma Toplantısı’nda sunduğu konferans metni] Asrar, Nisar Ahmed,
* “Pakistan’ın Millî Şairi Muhammed İkbâl ve Türkiye”, (İkbâl’in doğumu- nun 107. Yıldönümünde yapılan toplantıda sunduğu konuşma metni), Pa-
kistan Postası Dergisi, c. 32, sy. 9-12 (Eylül-Aralık 1984), s. 6-7,13; Bugün- kü Pakistan ve Türkiye-Pakistan Kültür İlişkileri, “Muhammed İkbâl ve Türkiye”, Türkiye-Pakistan Kültür Derneği Yay., Ankara 1988, s. 56-59; Millî Kültür Dergisi, sy. 90 (Kasım 1991), s. 21.
* “İkbâl Hakkında”, (İslam Tarih, Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi, Türki- ye-Pakistan Kadınlar Dostluk Derneği ve İstanbul Pakistan Başkonsoloslu- ğu’nun İstanbul’da, 25 Mart 1998 tarihinde, Yıldız Sarayı, Seyir Köşkü’nde ortaklaşa düzenlediği İkbâl’i Anma Günü’nde yaptığı konuşma)
Ayverdi, Sâmiha,
* “İkbâl ve İman”, (İkbâl’in 30. ölüm yıldönümünde, 27 Nisan 1968 tarihin- de, İstanbul’da, Türkiye-Pakistan Kültür Cemiyeti’nin düzenlediği prog- ramda sunduğu konferans metni), Âbide Şahsiyetler, Kültür Bakanlığı Yay., İstanbul 1976, s. 159-172; Kitabın 2. baskısı: Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2002, 287 s.,
DÎVÂN 2003/1
Brelvi, İbadet,
* “İkbâl’in Hümanizmi”, çev. ?, (İkbâl’i anma toplantısında sunduğu konfe- rans metni), Pakistan Postası Dergisi, c. 32, sy. 9-12 (Eylül-Aralık 1984), s. 2-4.
Çağatay, Neşet,
* “Muhammed İkbâl’in Doksansekizinci Doğum Yıldönümünü Anarken”, [İkbâl’in 98. Doğum Yıldönümü Münasebetiyle, 29 Aralık 1975 tarihin- de, Ankara, Türk Tarih Kurumu Salonu’nda, Türkiye-Pakistan Kültür Ce- miyeti tarafından düzenlenen Allame Muhammed İkbâl Günü’nde yaptığı konuşma metni] Pakistan Postası Dergisi, c. 24, sy. 1 (Ocak 1976), s. 9- 10, 14.
Çelebi, Celaleddin,
* “Mânâ Aleminde İki Sultan”, Pakistan Postası Dergisi, c. 32, sy. 9-12 (Ey- lül-Aralık 1984), s. 4-6, 19.
Doğrul, Ömer Rıza,
* “İkbâl’e Dair”, (İkbâl’in 13. Ölüm Yıldönümü dolayısıyla, 21 Nisan 1951 tarihinde, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde verdiği konferans), Rumî ve İkbâl, İstanbul 1952, ‘La Turquie Moderne’ Basıme- vi, s. 47-49.
Fauk, Hanif,
* “Hz. Mevlânâ Celaleddin Rûmî ve İkbâl”, çev. N. Ahmed Asrar, [723. Vus- lat Yıldönümü Mevlânâ Haftası Konferansları, 1996], Mevlânâ Güldestesi-
7, Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür Yay., Konya ts., s. 7-21.
* “İkbâl ve Batılı Düşünce”, çev. N. Ahmed Asrar, (Konya Büyükşehir Bele- diyesi tarafından, 1998 yılında düzenlenen 725. Vuslat Yıldönümü Mevlâ-
nâ Haftası Konferansları’nda sunduğu ve yayınlanmamış konferans met-
ni), 10 s.
Hasan, Seyid Muhammed,
* “Mevlânâ ve İkbâl”, (Mevlânâ’nın 687. ölüm yıldönümü dolayısıyla, An- kara’da, Türk Ocakları Genel Merkezi’nde düzenlenen programda sundu- ğu konuşma metni), Türk Yurdu Dergisi, c. 2, sy. 10 (292) (Ocak 1961), s. 19-20.
el-Hasan, Şerif,
* “İkbâl ve Rumi”, Türkiye’de Dr. Muhammed İkbâl içinde, Türkiye-Pakistan Kültür Cemiyeti Yay., İstanbul 1962, s. 28-32; Pakistan Postası Dergisi, c. 22, sy. 11 (Kasım 1974).
* “Mevlâna [ve İkbâl]”, [17 Aralık 1963 tarihinde, Mevlâna Celâleddin-i Ru- mi’nin vefat yıldönümü dolayısıyla yaptığı konferans metni], Pakistan Pos-
tası Dergisi, c. 11, sy. 10 (Ocak 1964), s. 8-9, 22; “Mevlana Rumi ve İk-
bâl”, Forum, c. 16, sy. 234 (01 Ocak 1964), s. 15-16.
* “Mevlâna Celâleddin-i Rumî’nin İkbâl Üzerindeki Tesiri”, Pakistan Posta-
sı Dergisi, c. 12, sy. 11 (Şubat 1965), s.11-13; sy. 12 (Mart 1965), s. 11-
14. [Mevlânâ’nın irtihalinin yıldönümü dolayısıyla, Konya’da, 15 Aralık 1964 tarihinde verdiği konferansın metni]; Metin ayrıca, Konya Turizm Derneği’nin 1965 yılında yayınladığı Mevlâna Güldestesi isimli eserde de yer almaktadır. s. 38-47. Bu metin, Mevlânâ’nın 700. Ölüm Yıldönümü
DÎVÂN 2003/1
Dolayısıyla Ankara’da, 15-17 Aralık 1973 tarihinde düzenlenen, Uluslara- rası Mevlâna Semineri’nde, birkaç düzenleme yapılarak, “Mevlânâ ve İkbâl” başlığı ile sunulmuştur: Bildiriler, Türkiye İş Bankası Kültür Yay., Ankara ts., haz. Mehmet Önder, s. 125-137.
Hatemi, Hüseyin Perviz,
* “Mürid ve Mürşid İkbâl”, (İkbâl’in 24. ölüm yıldönümü münasebetiyle Türkiye-Pakistan Kültür Cemiyeti, İstanbul Şubesi tarafından 21 Nisan 1962 tarihinde, Eminönü Öğrenci Lokali’nde düzenlenen programda ver- diği konferans metni), Cavid’e Hitab içinde, Yeni Matbaa, İstanbul 1965, s. 6-21.
* “İkbâl’in Şiirleri”, (İslam Tarih, Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi, Türki- ye-Pakistan Kadınlar Dostluk Derneği ve İstanbul Pakistan Başkonsoloslu- ğu’nun İstanbul’da, 25 Mart 1998 tarihinde, Yıldız Sarayı, Seyir Köşkü’nde ortaklaşa düzenlediği “İkbâl’i Anma Günü”nde yaptığı konuşma)
İkbâl, Cavid,
* “Rumi ve İkbâl’in Şeytan Hakkındaki Görüşleri”, çev. ?, (Konya’da, Aralık 1978 tarihinde, Mevlana Semineri’nde yaptığı konuşma metni), Mevlânâ ve
Yaşama Sevinci, haz. Feyzi Halıcı, Konya Turizm Derneği Yay., Ankara
1978, s. 179-190; Pakistan Postası Dergisi, c. 27, sy. 1-2 (Ocak-Şubat 1979), s. 5-7, 19.
* “Türk Demokrasisi ve İkbâl’in Modern İslam Devleti Kavramı”, çev. N. Ah- med Asrar, (Cavid İkbâl’in 1984 yılında, Ankara’da Hacettepe Üniversite- si’nde, aynı tarihlerde Konya’da ve İstanbul’da değişik üniversite ve kuru- luşlarda verdiği ve yayınlanmamış konferans metni), 9 s.
* “İkbâl’in Düşüncelerinde Türkiye’nin İmajı” “The Image of Turkey from Iqbals Viewpoint”, çev. Nisar Ahmed Asrar, (Cavid İkbâl’in 27 Nisan 1987 tarihinde, “Allama Iqbal Konferansı” Programı’nda, İstanbul Ün. Edebiyat Fakültesi Genel Kurul Salonu’nda verdiği konferans) Org. Türkiye-Pakistan