Citação é “menção de uma informação extraída de uma outra fonte” ,
segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002a, p. 1).
A citação pode ser utilizada para esclarecer, ilustrar ou sustentar um determinado assunto. Ela dá credibilidade ao trabalho científico.
6.1.1 Tipos de citação
As citações podem ser diretas ou indiretas, conforme a Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002a)..
6.1.1.1 Citação direta
A citação direta consiste na transcrição exata (entre aspas duplas) das palavras de um autor, respeitada a redação, ortografia e pontuação. Deve-se apresentar a referência completa de qualquer documento citado diretamente na lista de referências.
Até três linhas, deve ser inserida no parágrafo, entre aspas. Observe o exemplo:
“Tomada num sentido amplo, pesquisa é toda atividade voltada para a solução de problemas.” (PÁDUA, 2002, p.31)
Se o texto original já apresentar aspas, as mesmas deverão ser substituídas por apóstrofo.
Com mais de três linhas devem ser transcritas:
a) em bloco separado do texto, justificado;
b) com recuo de 4 cm da margem esquerda;
c) com a mesma fonte do texto, porém, em tamanho menor;
d) em espaçamento simples;
e) sem aspas.
Observe o exemplo:
Os métodos são instrumentos imprescindíveis para o desenvolvimento da investigação científica. Constituem um meio de procedimento sistemático e ordenado para o alcance de novas descobertas. Sem o emprego deles tudo seráespeculação sem fundamento, pois somente com o embasamento dos procedimentos metodológicos é que se poderá assegurar o desenvolvimento e a coordenação das diversas etapas de uma pesquisa. (FACHIN, 2003, p.53)
6.1.1.2 Citação indireta
A citação indireta consiste na transcrição não literal das palavras de um autor, isto é, o texto é modificado pelo autor da monografia. Deve-se também indicar a fonte de onde foi tirada a idéia, porém não se usam aspas, aparecendo sob a forma de paráfrase ou condensação (síntese). Deve-se apresentar a referência completa de qualquer documento citado indiretamente na lista de referências.
6.1.1.3 Citação da Citação
Citação da citação é a citação de um texto a que se teve acesso a partir
de outro documento. Só deve ser usada na total impossibilidade de acesso ao documento original. Deve-se usar a expressão ‘apud’, (do latim citado por, conforme, segundo), como no exemplo:
Leedy (1988 apud RICHARDSON, 1991, p.417) compartilha deste ponto de vista ao afirmar que ”os estudantes estão enganados quando acreditam que eles estão fazendo pesquisa, quando de fato eles estão apenas transferindo informação factual [...].”
6.1.2 INDICAÇÃO DE AUTORIA
Deve-se indicar a autoria das citações inseridas no texto. Quando inclusa no texto deve-se usar apenas a letra inicial maiúscula com indicação da data e da página entre parênteses. Para as citações indiretas a página é opcional. Exemplo: Nas palavras de Dencker e Da Via (2001, p.148), “a capacidade do pesquisador é fundamental para o êxito da técnica da observação”.
Quando a autoria não fizer parte do texto, deve estar entre parênteses e com letras maiúsculas. Exemplo: “A capacidade do pesquisador é fundamental para o êxito da técnica da observação”. (DENCKER; DA VIA, 2001, p.148)
Em citações diretas, caso o trecho citado já contenha sinal de pontuação encerrando a frase, as aspas finais são colocadas após o sinal; caso contrário, as aspas delimitam o final da citação.
Devem ser indicadas supressões, interpolações, ênfases, destaques, traduções, erros, do seguinte modo:
- supressão: deve-se usar [...]. Exemplo: Gil (2010, p.17) define
pesquisa como "[...] o procedimento racional e sistemático que tem como objetivo proporcionar respostas aos problemas que são propostos [...]";
- interpolação (explicação, acréscimo ou comentário): deve-se colocá-la
entre colchetes. Exemplo: “O tema [da pesquisa] é o assunto que se deseja provar ou desenvolver [...]” (LAKATOS, 2001, p.44);
- ênfase ou destaque: deve-se usar negrito ou itálico, podendo ser do
autor da obra consultada (grifo do autor) ou do autor da monografia (grifo nosso). Exemplo: “Como toda pesquisa, a experimental inicia-se com algum tipo de problema ou indagação.” (GIL, 2006, p.93, grifo nosso);
- tradução: deve-se indicar que o trecho citado foi traduzido (tradução
nossa). Exemplo: Swift (1997, p.6, tradução nossa) admite: “O uso dos
produtos da empresa em questão, prejudica os seus funcionários.”;
- erro (ortográfico ou lógico): deve-se usar a expressão sic, do latim
assim mesmo, entre colchetes logo após a ocorrência do erro. Exemplo: “O perigo era eminente [sic], segundo o técnico da saúde.” (RORIZ, 1992, p.27).
Expressões latinas
Utilizam-se expressões latinas para evitar repetição de títulos de obras e nomes e sobrenomes de autores. A primeira citação de uma obra deve apresentar sua referência completa; as subsequentes podem aparecer sob forma abreviada. Usar grafia normal ao grafar as expressões latinas.
- Apud (citado por, conforme, segundo)
A única expressão latina que pode ser usada tanto no texto, como em notas de rodapé é ‘Apud’ que significa citado por, conforme, segundo.
- Idem ou Id. (do mesmo autor)
Usada em substituição ao nome de um autor, na indicação sequencial de suas diferentes obras.
Exemplo: ___________________________ ¹ LOPES, 2006. ² Id., 2007. ³ SOARES, 1990. 4 Id., 1991. 5 Id., 1998.
- Ibidem ou Ibid. (na mesma obra)
Usada para substituir dados da indicação anterior, pois o único dado que varia é a página.
Exemplo: ___________________________ ¹ MORAIS, 2001, p. 85 ² Ibid., p. 89 ³ Ibid., p. 150 6.1.3 SISTEMA DE CHAMADA
As citações devem ser indicadas no texto por um único sistema de chamada: numérico ou autor-data (do início ao fim do documento).
No Quadro 2 apresentam-se exemplos disponíveis em: <http://www.inf.furb.br/~roque/tcc/como_fazer_citacoes.pdf>
Quadro 2 – Exemplos de sistema de chamada das citações Quando o(s) nome(s)
do(s) autor(es) não estiver(em) incluído(s) na sentença
Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es)
estiver(em) incluído(s) na sentença
Nas referências bibliográficas
Um autor (MENEZES, 1998) Menezes (1998) MENEZES, Paulo Fernando Blauth.
Linguagens formais e autômatos.
Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 1998. Dois
autores
(PRICE; TOSCANI, 2001) Price e Toscani (2001) PRICE, Ana Maria de Alencar; TOSCANI, Simão Sirineo.
Implementação de linguagens de programação: compiladores. 2. ed.
Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 2001. Três
autores
(AHO; SETHI; ULLMAN, 1995)
Aho, Sethi e Ullman (1995)
AHO, Alfred V.; SETHI, Ravi; ULLMAN, Jeffrey D. Compiladores: princípios, técnicas e ferramentas. Tradução Daniel de Ariosto Pinto. Rio de Janeiro: LTC, 1995.
Mais de 3 autores
(GRUNE et al., 2001) Grune et al. (2001) GRUNE, Dick et al. Projeto
moderno de compiladores:
implementação e aplicações. Tradução Vandenberg D. de Souza. Rio de Janeiro: Campus, 2001. Institui- ção (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 2002) Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002) ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520: informação e documentação: citações em documentos:
apresentação. Rio de Janeiro, 2002. Fonte: Silva ( 2011)
Algumas vezes, pode acontecer de ter dois autores com o mesmo sobrenome e data, neste caso, colocar a primeira letra do nome. Se ainda assim coincidir, colocar todo o nome dos autores, como é exemplificado no Quadro 3.
Quadro 3 – Exemplos de sistema de chamada das citações com coincidência de sobrenome de autor Quando coincidir apenas
sobrenome
Quando coincidir sobrenome e primeira letra do nome
(ANDRADE, C., 1988) (ANDRADE, Carlos, 1998) (ANDRADE, S., 1988) (ANDRADE, Celso, 1998)
Fonte: adaptado de Associação Brasileira de Normas Técnicas (2002a)
Quando existirem nas referências diversos documentos de um mesmo autor publicados num mesmo ano, adicionar letras para diferenciar os trabalhos, como é exemplificado no Quadro 4.
Quando se pretende citar simultaneamente diversos documentos de um mesmo autor publicados em anos diferentes, coloca-se o sobrenome do autor, ou autores, e os anos em ordem cronológica (Quadro 4).
E finalmente, quando se cita diversos documentos de vários autores simultaneamente, estes devem aparecer em ordem alfabética (Quadro 4).
Quadro 4 – Exemplos de chamada das citações quando se tem diversos documentos
Caso Exemplo
Diversos documentos de um mesmo autor num mesmo ano
(SILVA, 2000a) (SILVA, 2000b) Citação de diversos documentos de
um mesmo autor (es) em anos diferentes
(ANTUNES, 1997, 2006, 2012)
(LOUREIRO; SILVA; ORDENES, 1998, 1999, 2000)
Citação de diversos documentos (ANTUNES, 2005; SANTOS, 1997; SILVA,1997) (CARPES, 1984; PERES, 2007; SANTANA, 1991) Fonte: Elaboração própria.
7
CONCLUSÃO
O ensino superior exige do acadêmico um envolvimento maior com a pesquisa, bem como o registro dos resultados de sua investigação em um documento.
A produção do conhecimento científico, na atualidade, acontece de forma indissociável a uma comunidade de pesquisadores. Os membros dessa rede compartilham suas descobertas e invenções de forma organizada, padronizada, o que implica que tanto os meios de divulgação quanto os documentos divulgados tenham características comuns, aquelas previamente estipuladas, aceitas e esperadas pelos órgãos competentes, no caso do nosso país, a ABNT. A aceitação dessas regras é condição imprescindível para a validação da pesquisa realizada.
O desenvolvimento de pesquisa é uma tarefa que exige do pesquisador um envolvimento com seu objeto de estudo para possibilitar a construção de conhecimento, o qual deve ser divulgado, publicado. Por isso é necessária a elaboração de um documento que apresente de forma organizada os resultados do trabalho. A qualidade da pesquisa realizada é também avaliada levando-se em conta a qualidade do documento que a registra.
Elaborar um trabalho acadêmico exige dedicação e respeito às normas estabelecidas a fim de constituir um documento claro, objetivo e que facilite a pesquisa de seu conteúdo.
Com este manual intenciona-se que, por um lado, mantenha-se o padrão da pesquisa realizada no IFSC em crescente qualidade, e, por outro, que o acadêmico-pesquisador da instituição se sinta seguro e motivado a publicar seu trabalho de modo a ser reconhecido favoravelmente pela comunidade da qual passa a fazer parte.
Dessa forma, espera-se que este manual possibilite ao acadêmico do IFSC a elaboração de um trabalho que reflita a qualidade da sua pesquisa.
REFERÊNCIAS
ALVES, Maria Bernadete Martins; ARRUDA, Susana Magareth. Como fazer
referências: bibliográficas, eletrônicas e demais formas de documentos. Disponível
em: <http://www.bu.ufsc.br/design/framerefer.html >. Acesso em: 19/05/2014.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 6027: sumário. Rio de Janeiro, 2012a.
______. NBR 6024: numeração progressiva das seções de um documento. Rio de Janeiro, 2012b.
______.NBR 10719: relatórios técnico-científicos. Rio de Janeiro, 2011a.
______. NBR 14724: trabalhos acadêmicos. Rio de Janeiro, 2011b.
______. NBR 6028: resumo. Rio de Janeiro, 2003.
______. NBR 10520: citações em documentos. Rio de Janeiro, 2002a
______. NBR 6023: referências. Rio de Janeiro, 2002b.
CERVO, Amado L.; BERVIAN, Pedro A. Metodologia Científica. 6. ed. São Paulo: Prentice Hall, 2007.
DESLANDES, Suely F. Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 30. ed. Rio de Janeiro: Vozes, 2011.
GIL, António Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 5.ed. São Paulo: Atlas, 2010.
GONÇALVES, Eliane S. Bareta; BIAVA, Lurdete C. Manual para elaboração do
relatório de estágio obrigatório. 7. ed. Florianópolis, 2011.
GRESSLER, Lori A. Introdução à pesquisa: projetos e relatórios. 3. ed. São Paulo: Ed. Loyola, 2007.
INSTITUTO FEDERAL DE SANTA CATARINA. Curso Superior de Tecnologia em Radiologia. Normas para apresentação do trabalho de conclusão de curso – tcc. Florianópolis: CEFET, 2006.
LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Marina de A.. Metodologia do Trabalho
Científico: procedimentos básicos, pesquisa bibliográfica, projeto e relatório,
publicações e trabalhos científicos. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2010.
PACHECO, Vera Lúcia; TERENCE, Ana Maria P. Diretrizes básicas para
SILVA, José Roque Voltolini da. Trabalho de conclusão de curso – TCC II
Disponível em: <http://www.inf.furb.br/~roque/tcc/como_fazer_citacoes.pdf> Acesso em 17 fev. 2011.
UFPR. Normas para apresentação de trabalhos. Relatórios, parte 3,. Curitiba: UFPR, 2000.