Açılış Konuşması
Bunun yanı sıra Alman modeli Meslek Yüksek Okulları vazgeçilmez bir öneme sahiptir.
Bunu, büyüme, inovasyon ve sürdürülebilir piyasa katılımı hedefleyen Türk‐Alman girişimlerinin yöneticileri ve Türk şirketlerin temsilcileri ile yaptığım çok sayıdaki görüş‐
melerde öğrendim. ÇÜNKÜ: Günümüzün Türk ekonomisi öyle bir teknik ve teknolojik kalite seviyesine erişmiştir ki, daha fazla küresel ve evrensel rekabet gücü için yüksek ihtisaslı gençlere ihtiyaç duymaktadır. Özellikle de makinelerin ve ürünlerin teknoloji açısından giderek daha iddialı ve akıllı olmaları bu iyi eğitimli genç insanlara olan ihtiyacı artırmaktadır. Bunun için uygulamalı eğitim almış, işin pratiğini yüksek okul eğitimi ile ilişkilendirebilen uzman işgücü ve mühendisler gerekmektedir. Ve bunu dört yıllık Mes‐
lek Yüksek Okulları, yani Uygulamalı Bilimler Üniversiteleri karşılamaktadır. Ürünlerin insan tarafından sürekli geliştirilmesi demek, konusuna temelden hakim olmak ve böylece yenilikçi gelişimini devam ettirmek demektedir. Uygulamalı Bilimler Üniversiteleri uygu‐
lamalı araştırma için kendi araştırma kuruluşlarını geliştirmişlerdir. Sanayi, hem Uygu‐
lamalı Bilimler Üniversiteleri’nin araştırma kuruluşlarını hem de Fraunhofer‐Enstitülerini AR‐GE projeleri için görevlendiriyorlar. Almanya’da böylelikle devlet, özel sektör ve kamu kuruluşları tarafından tahsis edilen bütçe ile inovasyon, değer artışı ve evrensel rekabet gücü oluşturulmaktadır.
Yanlış bir algıya sebebiyet vermek istemem. Mühendislik bilimleri tabii her iki sis‐
temde de, hem klasik üniversite sisteminde, hem Meslek Yüksek Okul sisteminde mevcut‐
tur. Uygulamalı eğitim almış mühendislere, kimyacılara, biyologlara ve diğer birçok dallara olan ihtiyaç Almanya’da yaklaşık 30 yıl önce artan teknik inovasyon ile hızlıca artmıştır. Üniversiteler bu durumun beraberinde getirdiği uygulama deneyimli yüksek okul mezunlarına olan talebi ne sayı açısından ne de içerik açısından karşılayamamışlar‐
dır. Bunun üzerine Almanya’da ekonomi ve ekonomi kuruluşları devletten bu talebi karşılayabilecek bir yüksek okul sistemi için gerekli zeminin oluşturulmasını istemişlerdir.
Bu, Meslek Yüksek Okulları’nın, yani Uygulamalı Bilimler Üniversitelerinin başlangıcı olmuştur.
Konuşmamın sonunda Türk ekonomisine, bilimine ve toplumuna bu etkileyici geli‐
şiminin devamını ve ülkelerimize hem klasik üniversite eğitimi hem de daha genç olan Uygulamalı Bilimler Üniversite eğitimi alanlarında bilim ve ekonomi işbirliğinin halkla‐
rımız yararına daha da gelişmesini dilerim.
22
Eröffnungsrede
Sehr geehrte Ehrengäste, sehr geehrte Damen und Herren,
Ich freue mich ganz besonders, Sie im Namen der Friedrich‐Ebert‐Stiftung auf die‐
sem Forum für deutsch‐türkische Wissenschaftskooperation in Antalya begrüßen zu dürfen. Die Friedrich‐Ebert‐Stiftung ist die größte und die älteste der deutschen politi‐
schen Stiftungen und wir sind in mehr als 100 Ländern auf der Welt aktiv ‐ seit 25 Jahren in der Türkei.
In der Türkei arbeiten wir entlang von drei Schwerpunkten. Das sind zum einen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zum zweiten Wirtschafts‐ und Sozialentwicklung und zum dritten türkische Außenpolitik.
Dieses Forum für deutsch‐türkische Wissenschaftskooperation passt nicht nur her‐
vorragend in unsere Arbeitsschwerpunkte, sondern es ist mir auch eine besondere Freun‐
de, dass wir das in Kooperation mit Erol Esen organisieren können ‐ einem Stipendiaten der Friedrich‐Ebert‐Stiftung und ich möchte mich bei ihm persönlich bedanken und ich möchte auch an dieser Stelle alle Stipendiaten der Friedrich‐Ebert‐Stiftung begrüßen, die heute hier anwesend sind.
Ich glaube, dass deutsch‐türkische Wissenschaftskooperationen einen ganz beson‐
ders wichtigen Teil der gesamten deutsch‐türkischen Kooperation ausmachen. 50 Jahre nach dem Anwerberabkommen können wir konstatieren, dass die deutsch‐türkischen Beziehungen sehr gut entwickelt sind.
Persönlich glaube ich, dass die deutsch‐türkischen Beziehungen ganz besondere Be‐
ziehungen sind, weil sie nicht nur mit zu den ältesten bilateralen Beziehungen gehören, die Deutschland hat, sondern sie gehören auch zu den am breitesten aufgestellten und am tiefsten gehenden Beziehungen die Deutschland derzeit pflegt. Einfach aufgrund der Tatsache, dass wir uns auf ganz vielen Feldern gemeinsam bewegen und dass so viele türkische Staatsbürger und mittlerweile auch deutsche Staatsbürger im jeweils anderen Land wohnen.
Das lässt mich hoffen, dass wir weiter an einem Ausbau der Beziehungen arbeiten können, die Friedrich‐Ebert‐Stiftung möchte ihren Beitrag dazu leisten.
Ich hoffe auf sehr interessante, fruchtbare Diskussionen in den nächsten zwei Tagen und wünsche gutes Gelingen.
Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.
Michael MEIER Landesvertreter der FES‐Türkei
23
benim için oldukça sevindirici. Ayrıca bu vesileyle bugün burada bulunan diğer Friedrich‐Ebert‐Stiftung bursiyerlerini de selamlamak isterim.Türk‐Alman Bilimsel İşbirliği’nin Türk‐Alman işbirliklerinde oldukça önemli bir ye‐
ri olduğunu düşünüyorum. Türkiye’den Almanya’ya göçün 50. Yılında Türk‐Alman ilişkilerinin oldukça gelişmiş olduğunu görebiliyoruz. Kişisel olarak Türk‐Alman ilişkile‐
rinin oldukça özel olduğunu düşünüyorum. Çünkü bu ilişkiler sadece Almanya’nın en eski ikili ilişkilerinden biri olmakla kalmıyor, aynı zamanda günümüzde de Almanya’nın
24
Teşekkür
Akdeniz Üniversitesi’nin ev sahipliğinde 15‐17 Mart 2012 tarihlerinde gerçekleştirilen
“Türk‐Alman Bilimsel İşbirliği Forumu”, Türkiyeli işçilerin Almanya’ya göçe başlamasın‐
lük programda önce göç ve uyumun 50 yılı ele alınmıştır. Almanya’daki Türk nüfusun
“misafir işçilikten ulusötesi göçmenliğe” uzanan serüvenini değerlendiren akademik sunumlar, göç ve uyum sorununun halen devam eden karmaşıklığını teyit etmekle birlik‐
te yeni tanılar da ortaya koymuştur. Özellikle sağlık alanında, eğitim alanında, kamu hizmetlerine erişim konusunda bu “insan yoğun” yarım asırlık süreçte önemli mesafelerin kaydedildiği, aynı zamanda her iki ülke bilim insanlarının işbirliğinin öneminin daha da arttığı görülmüştür.
Türk‐Alman Bilimsel İşbirliği Forumu şüphesiz birçok bilgiyi de beraberinde getir‐
di. Forum katılanları, ikili düzeyde yeni bilimsel işbirliği modellerini tanıma fırsatı buldu.
Forum ayrıca, ikili işbirliğinin çeşitli alanları, proje destekleme türleri ve destekleme programlarının ortaya konmasını sağladı. Daha da önemlisi, Almanya’ya Türk işgücü göç tarihinin de gerisine giden bir süredir devam eden ikili işbirliğinin, bilimsel alanda artık önemli ölçüde kurumsallaştığını da gördük. Bunun tek göstergesi 2008 yılında resmi olarak kurulup 2010 yılında temel atma töreniyle uluslararası bilim deryasına demir alan
“Türk‐Alman Üniversitesi” değil şüphesiz. Bunun paralelinde Türkiye’de ve Almanya’da devam eden diğer Türk‐Alman ortak üniversite veya bilimsel kuruluş oluşturma çabaları‐
nı öğrendik. Bilimsel işbirliği alanında başarıyla sonuçlanan kurumsallaştırma çabaları ile ilgili olarak Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı bünyesinde oluşturulan Türkiye Masası ve TÜBİTAK’ın Uluslararası İşbirliği Daire Başkanlığı bünyesinde konuşlandırılan Türk‐Alman ikili araştırma programlarını öğrendik.
Antalya’da düzenlenen iki günlük Program çerçevesinde Türkiye’den ve Alman‐
ya’dan birçok bilim insanı, araştırma ve uygulamadan gelen göç ve uyum uzmanları ile tanıştık. Türk‐Alman bilimsel işbirliğine farklı boyutlar da katabilecek potansiyel genç araştırmacıların tartışmalara kattıkları heyecanı, hazzı tattık. Türk‐Alman bilimsel işbirliği alanına büyük katkılar vermiş farklı ekollerin, farklı kurum ve kuruluş temsilcilerinin burada buluşmalarına tanık olduk. Dikkat çeken bir diğer konu da, Türk‐Alman bilimsel
25
Danksagung
Das „Forum deutsch‐türkischer Wissenschaftskooperation“, das am 15.‐17. März 2012 in der Akdeniz Universität stattfand, behandelte Erkenntnisse, Erfahrungen, Politiken und Praktiken aus der 50jährigen Zeit nach Beginn der türkischen Arbeitsmigration nach Deutschland. Das Forum, das in Sachen der Migration und Integration alles, was geleistet oder auch nicht geleistet werden konnte, aus dieser ein halbes Jahrhundert langen Zeit zur Diskussion stellte, brachte wichtige Vertreter der Forschung und Lehre aus beiden Län‐
dern in Antalya zusammen.
Auch das zweitägige Programm der deutsch‐türkischen Wissenschaftskooperation legte zunächst den Schwerpunkt auf die 50 Jahre der Migration und Integration. Die wissenschaftlichen Beiträge, die die türkische Bevölkerung auf ihrer Reise „vom Gastar‐
beiter zum Transmigranten“ behandelten, bestätigten zwar die weiter anhaltende Kom‐
plexität der Problematik der Migration und Integration, lieferten aber zugleich neue Er‐
kenntnisse. Es wurde deutlich, dass in dieser, „menschenintensiven“ und ein halbes Jahr‐
hundert langen Zeit, wichtige Fortschritte nicht nur in den Bereichen der Gesundheit, der Bildung und hinsichtlich der Erreichbarkeit der öffentlichen Dienstleistungen gemacht, sondern auch die Kooperationen zwischen den Wissenschaftlern aus beiden Ländern verstärkt werden konnten.
Das Forum deutsch‐türkischer Wissenschaftskooperation hat viele neue Erkenntnis‐
se bereit gestellt. Die Forumsteilnehmer hatten die Gelegenheit, neue Kooperationsmodel‐
le auf bilateraler Ebene kennenzulernen. Das Forum ermöglichte außerdem, verschiedene Felder der bilateralen Kooperation und diverse Formen der Projektförderung und der Förderprogramme kennenzulernen. Noch wichtiger ist unsere Feststellung, dass die bilaterale Zusammenarbeit, die auf eine längere Geschichte als die der türkischen Ar‐
beitsmigration zurückblicken kann, im wissenschaftlichen Bereich weitgehend institutio‐
nalisiert ist. Der einzige Hinweis dafür ist sicherlich nicht die „Türkisch‐Deutsche Univer‐
sität“, die offiziell 2008 gegründet wurde und 2010 durch die Grundsteinlegung in den internationalen Wissenschaftsgewässern vor Anker gegangen ist. Außerdem haben wir von Bemühungen zur Gründung weiterer deutsch‐türkischer Partneruniversitäten bzw.
anderer wissenschaftliche Einrichtungen in Deutschland und der Türkei erfahren. Neben diesen erfolgreichen Bemühungen um die Institutionalisierung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit haben wir von der Errichtung eines Türkei‐Referates im Bundesministe‐
rium für Bildung und Forschung, aber auch von dem Aufbau der deutsch‐türkischen bilateralen Forschungsprogramme in der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit beim TÜBİTAK erfahren.
Im Rahmen der zweitägigen Veranstaltung haben wir eine Vielzahl von Wissen‐
schaftlern, Forschern sowie praktizierende Experten aus dem Bereich der Migration und Integration kennengelernt. Wir haben die Begeisterung und das Vergnügen gespürt, mit denen potentielle junge Forscher sich in die gemeinsamen Diskussionen einbrachten. Wir sind überzeugt davon, dass sie durchaus in der Lage sind, der deutsch‐türkischen Wissen‐
schaftskooperation neue Perspektiven zu bieten. Wir waren auch Zeugen für das Zusam‐
mentreffen der Vertreter verschiedener Forschungsrichtungen und Institutionen, die bereits Erhebliches auf dem Gebiet der deutsch‐türkischen Wissenschaftskooperation geleistet haben. Ein weiterer wichtiger Punkt ist: Wir stellten fest, dass neben der weitge‐
henden Institutionalisierung der deutsch‐türkischen Wissenschaftskooperation diese Zusammenarbeit in den letzten Jahren in einem erheblichen Ausmaß europäisiert, und nicht zuletzt mit Hilfe der europäischen Wissenschafts‐ und Forschungsprogramme weit‐
gehend internationalisiert wurde.
26
Teşekkür
Forum’un sonuçları, Türk ve Alman bilim insanları ve araştırmacılarının kazanımları açısından şüphesiz bununla sınırlı değildi. Sık sık atıfta bulunduğumuz yarım asırlık sürede, ikili düzeyde oluşturulan altyapıların, kurum ve kuruluşların ve destekleme programlarının devam eden Türk‐Alman bilimsel işbirliğinin geliştirilmesi için önemli bir zemin teşkil ettiğini de biliyoruz artık. Bu zemin üzerinde daha sonraki süreçte yürütüle‐
cek Forum çalışma konularının daha spesifik seçilmesi, somut işbirliği alanlarına odak‐
lanması, kurumlar üstü bir nitelikte olması ve yeni işbirliği ağlarının oluşturulmasını hedeflemesi gerekiyor. Bununla birlikte 2013 yılında planlanan Türk‐Alman Bilimsel İşbirliği Forumu’nda küreselleşmenin, artan teknoloji kullanımının, iklim değişikliğinin, doğal kaynakların giderek azalmasının da olası sonuçları dikkate alınmalıdır.
Friedrich‐Ebert‐Stiftung (FES) Derneği ve AKVAM’ın yoğun çalışmalar sonucu ha‐
zırlayıp gerçekleştirdikleri Türk‐Alman İşbirliği Forumu’nun sonuçlarını bu şekilde özet‐
ledikten sonra, kendilerine ve ekip elemanlarına bu yararlı çalışma için çok teşekkür etmek istiyoruz. Programın gerçekleştirilmesine katkı veren, başta Akdeniz Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. İsrafil Kurtcephe olmak üzere, Üniversite’nin tüm akademik ve idari birimlerine teşekkür ediyoruz. Yine programa ev sahipliği yapan, bunun için tüm altyapı olanaklarını seferber ederek çalışmaların sağlıklı bir şekilde yürütülmesini sağlayan İkti‐
sadi ve İdari Bilimler Fakültesi’ne de çok teşekkür ediyoruz.
Forum Programının hazırlanmasında Türk‐Alman işbirliğinin güncel konularının farklı boyutlarıyla ele alınması ve somut öneriler geliştirilmesi kadar, Forum sonuçlarının yayına dikkatle hazırlanarak ilgi duyan tüm çevrelerin yararlanmasının sağlanmasına özel özen gösterdik. Yaklaşık iki gün gibi kısa bir süreye sığdırılmaya çalışılan işbirliği tartışmaları, yazılı metinler yoluyla daha da derinleştirildi. Bunlar sadece Forum’da sunu‐
lan katkılarla sınırlı kalmadı. Daha sonraki süreçte bize yazılı olarak ulaştırılan makale metinleri de yayına dahil edilmiştir. Forumda paylaşılan veya bu konulara yakın alanlar‐
dan gelen bilgilerin kaybolmaması konusunda gösterdiğimiz hassasiyetimizi sonuna kadar koruyabildik.
Makalelerini yazılı olarak tamamlayıp metinlerini bize emanet ederek yayınlanma‐
sını sağlayan tüm akademisyen, Türk ve Alman uzman ve araştırmacılara çok teşekkür ediyoruz. Ayrıca Türk‐Alman kurumları ile ilgili yaptığı araştırmalarıyla yayına katkı veren Almanya’dan Erasmus öğrencisi ve AKVAM stajeri Larissa Meltem Ordu’ya teşek‐
kür ediyoruz. Yine Türkçe metinlerin okunup gerekli düzeltmelerin yapılmasına verdiği katkılar için AKVAM’ın proje uzmanı Meral AKSU’ya teşekkür ediyoruz. AKVAM’ın proje faaliyetlerine katkı sunan Nina JEHLE ve AKVAM ekibine yeni katılarak proje çalışmalarına katkı veren Prof. Dr. Rolf WIRSING’e de Almanca metinlerin okunup düzel‐
tilmesine verdikleri katkı için teşekkürü borç biliriz.
Editörler
27
Danksagung
Die Forumsergebnisse, insbesondere die Vorteile für die deutsch‐türkischen Wissenschaftler und Forscher sind sicher nicht auf das bisher Genannte beschränkt. Wir wissen inzwischen auch, dass die Infrastrukturen auf bilateraler Ebene, die Institutionen sowie die Förderpro‐
gramme, welche in den letzten 50 Jahren errichtet werden konnten, eine wichtige Grundlage für die Weiterentwicklung der anhaltenden deutsch‐türkischen Wissenschaftskooperation darstel‐
len. Die auf dieser Grundlage in der Zukunft durchzuführenden Forumsthemen sollten deshalb noch spezifischer ausgewählt, sich auf konkrete Kooperationsbereiche beziehen und instituti‐
onsübergreifend gestaltet werden. Zugleich sollte das für 2013 geplante Forum deutsch‐
türkischer Wissenschaftskooperation die Globalisierung, die zunehmende Technologienutzung, den Klimawandel und die möglichen Folgen unserer schwindenden natürlichen Ressourcen berücksichtigen.
Nach dieser kurzen Zusammenfassung der Ergebnisse des Forums deutsch‐türkischer Wissenschaftskooperation, das durch den Verein der Friedrich‐Ebert‐Stiftung (FES) und AK‐
VAM konzipiert und durchgeführt wurde, wollen wir uns bei beiden Einrichtungen und ihren Mitarbeitern für diese fruchtbare Arbeit sehr bedanken. Für seine Unterstützung zur Realisie‐
rung der Veranstaltung möchten wir uns vor allem Herrn Prof. Dr. İsrafil Kurtcephe, dem Rektor der Akdeniz Universität, und bei allen akademischen und Verwaltungseinrichtungen der Universität bedanken. Als gastgebende Universitätseinrichtung wollen wir uns schließlich bei der Fakultät für Wirtschafts‐ und Verwaltungswissenschaften auf das herzlichste bedanken, die alle ihre Möglichkeiten mobilisierte und dafür sorgte, dass eine reibungslose Veranstaltung durchgeführt werden konnte.
Wir haben nicht nur auf die Ausarbeitung des Forumsprogramms und die Behandlung der aktuellen Themen deutsch‐türkischer Zusammenarbeit aus unterschiedlichen Sichtweisen und die Entwicklung der konkreten Vorschläge, sondern auch auf eine sorgfältige Aufbereitung der Forumsergebnisse für eine Publikation besonderen Wert gelegt. Die auf nur zwei Tage begrenzten Diskussionen über die Zusammenarbeit konnten durch deren schriftliche Fassungen weiter vertieft werden, was nicht nur auf die auf dem Forum präsentierten Beiträge beschränkt blieb. Auch die Aufsätze, die im nachhinein schriftlich eingereicht wurden, wurden in die Publikation aufgenommen. So ging keine der auf dem Forum behandelten Themen bzw. der aus angrenzenden Themenbereichen stammenden Informationen verloren.
Wir bedanken uns bei all den Akademikern, den deutschen und türkischen Experten und Forschern, ganz herzlich, die ihre schriftlich verfassten Beiträge uns anvertrauten und deren Publikation sie uns ermöglichten. Außerdem danken wir Larissa Meltem ORDU, der deutschen Erasmus‐Studentin und Praktikantin des AKVAM, die durch ihre Recherchen zu deutsch‐
türkischen Einrichtungen einen Beitrag zu der Publikation leistete. Auch Meral AKSU, der Projektexpertin des AKVAM danken wir für ihre Durchsicht der türkischen Texte. Schließlich danken wir Nina JEHLE, der Projektmitarbeiterin des AKVAM, sowie Prof. Dr. Rolf WIRSING, zwei ehrenamtlichen Mitarbeitern des AKVAM, die sich bereit fanden, die deutschen Texte Korrektur zu lesen.
Herausgeber
29