• Sonuç bulunamadı

Ankara Üniversitesi

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Ankara Üniversitesi"

Copied!
2
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

Ankara Üniversitesi

Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı

ALM 248 Edebi Metin Çevirisi

14. Ders

Übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche. Achten Sie vor dem Übersetzten bitte auf folgende Punkte:

 Lesen Sie zuerst den Text durch.

 Suchen Sie im Wörterbuch die Wörter, deren Bedeutungen Sie nicht wissen.

 Übersetzen Sie zuletzt den Titel.

Achten Sie beim Übersetzten bitte auf folgende Punkte:  Die Syntax der Sätze im Ausgangtext.

Wie sind die Sätze aufgebaut?

 Die Bedeutungen der verwendeten Wörter im Ausgangtext. Welche Bedeutung haben die Wörter im Deutschen im Zusammenhang mit dem Text?

 Auf den gesamten Text.

Was möchte man erklären? Worüber geht es im Text? Versteht man dasselbe nach der Übersetzung?

Achten Sie beim Übersetzten bitte auf folgende Punkte:

 Ist der Text, den Sie übersetzt haben syntaktisch und semantisch äquivalent?

(2)

(Zweig, 54) ...

Referanslar

Benzer Belgeler

Kırklareli University, Faculty of Arts and Sciences, Department of Turkish Language and Literature, Kayalı Campus-Kırklareli/TURKEY e-mail: editor@rumelide.com..

Ancak 7 milyon y›l yafl›ndaki buluntu, bilinen en eski hominide ait kafa- tas› olarak tan›t›ld›ktan sonra, bunun bir in- san atas›ndan çok, bir goril atas›na yak›n

Kaum er sich aber an der Tür gezeigt, hätte ich mich auf ihn gestürzt und ihn mit wilden Ausrufen angeschrien die ähnlich klangen wie: “Zieh schon einmal du schuft, du

Ich kann nicht einfach sagen: "Heute fühle ich mich nicht so wohl." Ich weiß, wenn ich nicht gut bin, dann klappt die ganze Kommunikation auf der Konferenz nicht mehr..

und Knoblauch verdauend, schlichten sich in die zwei Betten, die2. das einzige Zimmer verstellen in dem der

Gerade ich muß länger leben als die Gewalt.« Und Herr Keuner erzählte folgende Geschichte: In die Wohnung des Herrn Egge, der gelernt hatte, nein zu sagen, kam eines Tages in der

Kılınç, Watt ve Richardson (2012) Türkiye örnekleminde 1577 öğretmen adayı üzerinde yaptıkları çalışma sonucunda, öğretmen adaylarının öğretmenliği seçim

10-To make sure that kidney cancer does not return after treatment, patients need to be followed for at least 5 years, he said, so it is ___________ soon to say ____________