Chinesische Lehnwrter in uigurischer Xuanzang-Biographie (II)

(1)

Türk Dilleri Arasurmalan6 (1996): 131-166

Chinesische Lehnwörter in uigurischer Xuanzang-Biographie (11) (Uygurca Xuanzang-Biyografisindeki Cince Ahntilar. 11)

Mehmet Ölmez (Ankara)

O.Einführung 1. Ordnung der Liste. 2. Ordnung der Indizes. 3. Türkce Metin

o.

Einführung

4. Liste der chinesische Elemente von Xuanzang-Biographie, Kapitel VIII. 5. Indizes

6. Literaturverzeichnis

Die chinesischen Elemente in der alttürkischen Xuanzang-Biograhpie wurden vor ca. 60 Jahren von Sinor bearbeitet. Seitdem sind nicht nur die in der alttürkischen Xuanzang-Biograhpie vorkommenden chinesischen Elemente bearbeitet worden, sondern es wurden auch andere sino-uigurische Elemente von anderen Wissenschaftlern behandelt (s. Zieme 1996: S. 12, Fußn. 14). Zwei der neuveröffentlichten Aufsätze sind auch wichtig für die Sinologie (Shögaito 1995, Zieme 1996). Die erwähnten Aufsätze behandeln chinesische Texte mit uigurischen Buchstaben.

Im ersten Teil meiner Aufsatzreihe (s. Ölmez 1994) bearbeitete ich chinesische Elemente aus dem VII. Kapitel der Xuanzang-Biographie. Die darauffolgenden Arbeiten werden die anderen Kapitel der Biographie thematisieren. In diesem zweiten Teil werden die chinesischen Elemente aus dem VIII. Kapitel bearbeitet. Kurz nach unserer Veröffentlichung publizierte Kahar Barat über 470 chinesische Elemente aus den Inschriften, aus den türkischen Turfan-Texten und aus den Kapiteln IX und X der Biographie (s. Barat 1996).

Alle chinesische Wörter aus den Kapiteln VII, VIII, IX, X der Biographie wurden in diese Veröffentlichung miteinbezogen. Das sechste

(2)

Kapitel wurde in meiner Dissertationsschrift behandelt. Die Liste der chinesischen Elemente aus den Kapiteln III, IV, V wird noch folgen. Etwa fünfzig chinesische Elemente aus dem Irr. Kapitel wurden von Barat (1992), die Elemente des IV. Kapitels von Toalster bearbeitet(Die uigurische Xuan-Zang-Biographie 4. Kapitel mit Übersetzung und Kommentar, Justus-Liebig-Universität Gießen, 1977).

Barat schlägt neue Lesungen vor, ganz speziell für die Gutturale (k,g) und Labiale (blp, vif; s. Barat 96: 7-9). Wir werden diesen Aspekt nicht weiter vertiefen, sondern die Entwicklung in diesem Bereich weiter beobachten. In diesem Zusammenhang ist es wichtig und sinnvoll, zur Klärung der unterschiedlichen Aussprache von g und k auch arabische Quellen heranzuziehen (vgl. DLT f. 256a, EtymDic 404 b (2)

e--

cfy).

Die chinesischem Elemente in diesem Kapitel sind etwa 200 Wörter. 150 Wörter davon kommen auch im VII. Kapitel vor. Wie ich im ersten Teil von dieser Aufsatzreihe erwähnt habe, resultieren meine Erkenntnisse zum VIII. Kapitel aus dem Buch von Klaus Röhrbom.

Dem ersten Teil des Wortesiiinkim wurde keine Bedeutung zugeordnet. Im Kapitel VIII Kommentar 1671 des Buches von Röhrbom hat er sich mit dem Wort~rong auseinandergesetzt (Röhrbom 1996: 254). Die in meinen früheren Textenpra oder bra gelesenen Wörter liest er nun pan, das er mit dem chinesischen Wort

1/1

fan verbindet (Röhrbom HT VIII Komm. 1842).

1. Ordnung der Liste

Information über die Auflistung gibt es im ersten Teil des Aufsatzes (Ölmez 1994). Belege aus der rezenten Studien von Shögaito und Zieme werden extra aufgelistet, Im ersten Teil wurden die sino-uigurischen Transkriptionen und die mittelchinesischen Äquivalente nur nach Shögaito gegeben. In diesem zweiten geben wir auch die Formen von Barat. Auf diese Weise haben wir unseren Lesern ermöglicht, die Erkenntnisse von Shögaito und Barat miteinander vergleichen zu können. Außerdem haben wir eine eigene Rubrik für chinesische Texte mit uigurischen Buchstaben (= Sh.P) eingerichtet. Am Beispiel von chao wollen wir die Auflistungsmethode demonstrieren:

(3)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE

cm .

133 chäo

Im

K i'iaü,.. 1131 j., _{B. r"iäu}Iöao cäu (in: ser ...

156.5 L. trhiaw, E. trhiaw _Sh.

tisu

I _güencäu

MjClm

Cäu141 _1437; _{ser ...} güen-Sh.Pöeu(cyw) cäusiuMjClm~ Z. c(a)u (cw) 1560)

K l'iaü1131j ; Karlgren 1957 L. trhiaw, E. trhiaw Pulleyblank 1991

B. ("iäuIöao Sh.1;.'isuIcäu141 Sh.Pöeu(cyw) Z. c(a)u (cw) cf. Barat 1996 Shögaito 1986 Shögaito 1995 Zieme 1995 confer

2. Ordnung des Indizes.

Es gibt zwei Arten der Indexierung. Erstens, die Radikal-Indexierung des chinesischen Wortes. Dadurch ist es möglich, sie in die Pinyin-Schriftweise zu übersetzen. Die zweite Indexierung basiert auf uigurischen Wörtern, sie wird in lateinischer Schriftweise geordnet.

Zusätzlich wurde sowohl die chinesische als auch die Pinyin-Schreibweise berücksichtigt. Wenn chinesische Wörter im Text mehrfach vorkommen sollten, dann wird die Zeilennnummer und die Häufigkeit angezeigt. Z. B. wenn das Wortpan im Text zweimal vorkommt, werden beide Belege angegeben. Falls das Wort dreißigmal vorkommt, werden die ersten drei Belege angegeben. Um die Häufigkeit aufzulisten, wird dem letzten Beleg die Zahl 30hinzugefügt:

pau(in:

pausin

Jl*

1612, 1679)

3. Türkce Metin

3.0. Giri§

tsai (in: lütsai

g

7J

78, 99, 10830)

Xuanzang-Biyografisi'ndeki Cince ögeler üzerine D. Sinor'un cahsma-smdan bugüneyaklasik 60 yI1 gecti. Bu süre icerisinde yalmzca

(4)

Xuanzang-Biyografisi'ndeki Cince ögeler degil, öteki Eski Türkce metinlerdeki "Sino-Uygur" ögeler de degisik arastirmacilarca eIe almrrusnr, Bu cahsmalann bir listesi Zieme'nin konuya iliskin son yaymmda bulunmaktadir (bk. Zieme 1996: 12. s., 14. dipnot). Yakm zamanda yaymlanrms iki yeni cahsma Sino-loji cahsmalan icin de oldukca önemlidir (Shögaito 1995, Zieme 1996). Bu iki cahsmada Uygur harfleriyle yazI111l1§ Cince metinler eIealmrmstrr,

Dizi yazmuzm ilk bölümünde (Ölmez 1994) Xuanzang-Biyografisi'nin VII. bölümünde gecen Cince sözcüklere yer verilmis, izleyen cahsmalarda da öteki bölümlerin eIe ahnacagi belirtilmisti, Bu ikinci bölümde ise VIII. bölümde karsmuza cikan Cince ögeler eIe almrmstir. Bizim yaymnmzdan kisa bir süre sonra, 1996'da Kahar Barat IX ve X. bölümlerde gecen 470'ü askm Cince ögeyi yazitlar da dahil olmak üzere, öteki Eski Türkce metinlerde gectikleri yerleri de anarak yaymlarrusnr.Elinizdeki cahsmayla birlikte biyografinin VII, VIII, IX ve X. bölümlerinde gecen Cince sözcüklerin tümü eIe almrmstir. Doktora cahsmarmz olan VI. bölümün yaymlanmasiyla da geriye biyografinin III, IV ve V. bölümlerindeki Cince ögelerin listesi kalacaktIr. III. bölümdeki 50'ye yakm Cince kökenli sözcük de gereckte Barat'm cahsmasmm dizin bölümünde gösterilmis (bk. Barat 1992), IV. bölümde gecenlere ise Toalster'in cahsmasmda deginilmistir(Die uigurische Xuan-Zang-Biographie 4. Kapitel mit Übersetzung und Kommentar,Justus-Liebig-Universität Gießen, 1977).

Kahar Barat özellikle icerisinde girtlaksil (k, g) ve dudaksil (blp, vif) ünsüz bulunduran sözcüklerin okunusuna yen i öneriler getirmistir (Barat 1996: 7-9). Biz ise simdilik bu konuya girmeyip yaymcmm okuyusunu izlemekle yetinecegiz, Bununla birlikte sunu da kaydetmek gerekir ki, söz sonunda ötümlü -günsüzünün bulunabileceginegilek'nin yazimda ayirt edildigi Arap harfli kaynaklardan (DLT f. 256a, EtymDic 404 b (2)

e--

pg) destek getirilebilir.

Bu bölümde görülen Cince ögelerin sayisi 200'ü bulmustur. Bunlardan 150'ye yakmi VII. bölümde de görülmektedir. ilk cahsmada belirttigimiz gibi, bu cahsma da esas olarak Klaus Röhrborn'un kitabma, VIII. bölümün metinyayrmmave özellikle de "Aciklamalar" bölümünde yer alan bilgilere dayanmaktadir.

ilk bölümde yer verilen sözcüklerden iünkim'sti ilk ögesi, iün icin herhangi bir karsihk verilmernisti. K. Röhrborn VIII. bölümün 1671.

aciklamasmda~rong sözünü düsünmektedir (Röhborn 1996: 254). Daha

(5)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(II) 135

okunmus ve Cince I/Jm jan'abaglanrrustir (HT VIII Komm. 1842).

3.1. Listelerin Diizenlenisi

Listelerin düzenlenisiyle ilgili olarak ilk bölüme bakilabilir. Zieme ve Shögaito'nun calrsmalanndaki bicimler de burada aynca b.elirtilmi§tir. Buna göre, VIII. bölümdeki Cince sözcüklerin listesi hazirlarurken, VII. bölümün listesinden farkh olarak Shögaito'da yer alan verilere Kahar Barat'taki Orta Cince bicimlerle Uygurca ömekler de eklenmistir. Bu yolla da okuyucunun Barat ve Shögaito'nun okuyuslanm karsilastirmasi saglanacaktrr. Aynca Uygur harfli Cince metinlerde gegen bicimlerede yine ayrn sütunda yer verilmistir. Buna göre

m

chüo sözünü esas alarak listenin düzenini gösterebiliriz:

chäo

m

Kt'iaülI3Ij; B.r"iäu Iöao cdu (in:ser ...

156.5 L. trhiaw, E. trhiaw Sh. tisu I güen cäu~:lCm

CäU141 1437;ser ... güen-Sh.Pöeu(cyw) _{cäu,~iu ~:lC~~} Z. c(a)u (cw) 1560)

K't'iaülI31j; Karlgren 1957 L. trhiaw, E. trhiaw Pulleyblank 1991

B.f'iäuIöao Sh.tisu ICäu 141 Sh.Pöeu(cyw) Z. c(a)u (cw) cf. Barat 1996 Shögaito 1986

Shögaito 1995 (Uygur harfli Cince metin) Zieme 1995 (Uygur harfli Cince metin) karsilastmruz

3.2. Dizinlerin Düzenlenisi.

iki tür dizin hazirlanrrustir.

tu,

dizinde Cince sözcükler kök (radical) numarasi, Cince sekli ve Pinyin yazmuyla yer alrrusnr.

Ikinci dizinde ise sözcüklerin Uygurca da söyleyisleri/yazimlan esas almrms ve Latin alfabesine göre siraya konulmustur. Hemen yanibasma da Cince sekil ve Pinyin yazmu verilmistir.

(6)

numaralan; eger cokkezgecmisse kackezge~tigigösterilmistir, Örnegin

pau(in:pausin

_*

1612, 1679)

tsai

(in:

lütsai

g

/f

78, 99, 10830)

pausözü iki kezgecmisvegectigi satirnumaralan dagösterilmistir;otuz kez

gecentsai sözünün ise ilküc satir numarasi

gösterilmis,

otuz kez ge9tigini belirtmek icin de kaydedilen son satir numarasmm yanma 30 rakanu konmustur.

(7)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIErm 137

4.

Liste der chinesische Elemente von Xuanzang-Biographie,

Kapitel VIII.

Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVIII

än

!Ji:

K 'an I46a; B. an I an an(in:tao-an

40.3 L.?an, E. ?an Sh. 'an I 'an l35

m!Ji:

523)

Sh.P .an ("n)

bäo

W

K

päu:1059 a; B. 'päu Ibo, pau (in:pausin

40.17 L.puaw ', E. paw' boq, bao

W*

1612, 1679)

Sh. päu I pau140

bei _~~ K pji~874d; B. pjWi

_v

I bi pi 1518, 152017

112.8 L.pi, E. piö/pi Sh. piuö I pi147

ben

/.$:

K

pugn:440_a; _{B. 'puon I bun, bar} _{p[u]n 1961}

75.1 L.pun,E.pon' Sh. puon I pi'n133 Sh.P pin (pyn) biäo

*

K pjäu 1153 a; _B.~ _peu_(in:_peu

145.3 L.piaw, E. piaw' Sh. cf, 141 (p.wla-) 1420)

blng

_0f

K

piwlmg:757a; B. (piwangIbi, pe 1414 1.4 L.piajn ', E. piajn , pe, biüg;

Sh. piuan I pe, pei, pin130

bö

iSl

KpUa25!; B.~

.

pa(in:palun iSl~

85.~ L.pua, E, pa Sh. ~ 605)

b6

{EI

K pBk782i; B.~ pzg(in:

tai

pzg

9.5 L. pa.jk, E, Sh. pak I

ply

l31 :;t{~ 1419)

paijklpg;jkk

-b6

t,

K päk

Tll_a; _B,~ _pah _(in:_pahsi

t,±

24.10

L, pak,

E. pak Sh.päk Ipayl~1 193,

213, 22

120)

bu

1fi

KpUO_102j; B.puo' Ibu bu(in:hUSl

wtil!!

50.2 L. puö", E.pJh Sh.poIpu149 1433, 1703)

---,.

cm

7f

K dz'

~i943a; B.~ tsai(in:lütsa; §

7f

64.n· L. tsfiaj, E. dzoj Sh. dzäi

I

tsai, 78, 99, 10830)

(8)

cang _~-7 zäng

chang

-ßt-7

zhang

chäo

m

Kt'iaüI131j; B.f'iäuIöao cäu (in: ser ...

156.5 L.trhiaw, E. trhiaw Sh. t,'ieu I güen cäu~7Gm

CäU141 1437; ser ,..

güen-Sh.P öeu (cyw) cäu,r:iu~7Gm~

Z.c(a)u (cw) 1560)

cheng

_1H

Ka'i~mg883m; B.tong IcIng celJ(in:fotu-Zen

S5.2 L.trfiiör], E. drin Sh. ~ ~iil1H526, 901,

1832, 1885) cheng

:*-7

sheng

chun

&:

K ziuen464 e; B.~ suin (in: Li ...süin

S5.S Pulleyblank~ Sh. ~ IUlJ *1~M 632,

1238)

ci ~JD.l' K dz'i966j; B.dz'i Itsi, si, tsi,tsuy(in:

tai-tsi-61.10 L. tsfiz, E.dzi/dzi so ln-sl

'

*~l2S1~I~J~',

Sh.dzioi Itsi, 329;tsi-tn-si sil46 *ft!J§t~ 1399, Sh.P SI, su (sy, 1405, 1429, 1511,

sw) 1539; tsuyurka-<

tsuy

+

urka- 300; tsi_Sl-ln-cuen':". ~l2S11mI~N~' ~

2152)

c6ng ,[.01J\ K cf. tsuong'v" a; B.tsuongItsong tsün(in: gentsün

61.S L. tsfiown, E.dzawn Sh.tson I ~,[* 2144)

tsun 124

CU! K dz'uäi

_.

575 d'., _B. _~ tasoi, tsag(in:

46.8 L.tshuaj, E. tshWgj Sh. ~ 1~9=l1M:YG .r:i-culJ

tasoi kau 1490;

tsag kün 1M~ 1275;1M~1Itsag

(9)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(Il) 139

Pinyin Karlgren, Pulleyb1ank Shögaito HTVIll

cun

f.f

K dz'u;:m432 a ; B. dz 'uon Isun tsun(in:tsun fabsi

39.3 L. tsfiun, dzwon Sh. dzuon I f.f~mlJ 212)

sun134

da

_*

K d' ai-3 17 a; B. d'aC Itai tai(in:taito

*li

37.0 L. tfia'/tfiaj',E. Sh.d'aiItai143 331, 1400, 2148;

da'zdaj!' Sh.Ptai (t'y) tai-tsi-in-si

Z. tai (t'y) *~)§l:tf329;

taifo-ten

*1i1flf:

949;taisin

**

702, 988, 1058)

dao K d'äu:1048 a; _B. 'd'äu' Itao, tau, tav, to(in:

162.9 L. tfiaw, E. tav, to toyin lli.A 296,

daw'zdaw!' Sh.d'äu Itau, 51412 ;tao-an taisi

tav, to14O _Et~*gffl523;

Z. tau (t'w) ser ...tauhi IWlliffij1617;tausi

±lli 1776;tabtav mr~ 1845) de

i!

K tgk9 19 k; B. tokItek tig(in: walJ ...

60.12 L. toök,E. tck Sh.tokItigl 32 küin-tig.:f.~1;~

Sh.Ptig (dyk) 1578, 1706;

.

_usee

_. _bsi_{.l.ö'n"*.±.}

Sl 1iE' -;j

1692)

deng

1fIf:

K tgng96 1_i'; _B. _{'tong I}_täng _ten_(in:_taifo-ten

118.6 L. tg~I] ~,E. tgI]' Sh.tgI] Itan132

*1i1flf:

949)

Sh.PtII] (dynk)

di

ifff

Ktieg/tiei-f"?a; B. tiei' Idi, ti, di (in:giiidi

ftifff

50.6 L. tiaj , E. tEjh täk 1472, 1487;

Sh.tiei Idi144 singeu hodi

(10)

Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVIll

di ~ K d'iei.>?'a; B. d'iei) I ti, te te(in:tetse ~T

57.4 L. tfiiaj',E.dcj' Sh. d 'iei I ti, 74, 258, 772, 791,

te144 1065, 1244) Sh.Pef.

m

ti

(ty)

ding

_T

K tieng833_a; _{B. tieng I ting,} _{ti 424}

1.1 L. tiajn,E.tEjl) dhe

Sh. tien I te, til)129

döng

*

K tung1175a;

.

B. tung I dong _tun(in:hatun

rEJ

*

75.4 L. town,E. town Sh. tun Innj124 1633, 1653) dü

_tß

K sia45_e'; _{B. tuo I tu, tuo,} _tu_(in:

163.9 L. tuo, E. to du MJ:Y6Ii1~tß~

Sh. to I tu, sinko säli tutun tuoI5O ₂₁₄₇₎

du

t±

K d'uo:62 g; B.~ tuo (in: tuo ...

75.3 L. tfiuö", E.do' Sh. d'o I tu, celüin

if±IE11ffi

tuoI5O ₁₅₆₈₎

du

•

K d'uok lO 16b; B.~ tog 573, 575₇672,

120.19 L tflowk/E. dawk Sh. d'ok I 1013, 1845

däo L.tliaw, tuuy126 E.dawh)

dün ~ K tugn464 p; B.~ tun (in: tsag ...

66.8 L. tun, E.twon Sh. tuon I tunl 33 [tunllii(?)~~tI

1538)

en ~ K 'gn37Oj ; B. 'on I in tn(in: tai-tsi-in-si

61.6 L. {gn,

E.

'{gn Sh.'gnl·lnl 33 *~}gl~ 329;

tsi-tn-cüen~~

l'

2150)

(11)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(ll) 141

fä

$

K piWBp642k; B.piwapIfap, fab(in:fabsi

$gffl

85.5 L. fjyap/fa.p. E. vap _{49, 50, 14113)}

puap Sh. fiuap I

fab140 Sh.P pab (p'p) Z.vap (ß'p)

fän

_'PI

Kp'iwBn195d; B.~ pan 1842

50.12 L. fjyan/fa.n, E. Sh.~

phuan

fäng t f · K piwBng740a; B.~ fo (in:taifo-ten

70.0 L. fjyan/fan, E. Sh. cf. ijjfiuän *tf{ffJ: 949)

pual) Ifo l3O

fang

m

K b'iwang74Oy; B.biWangIvo foo (in:foo ...

63.4 L.ffiyan/ffian, E. Sh. v'iuän I küen lin

m

~iI~

bual) fou l3O 1500)

fen

f)}

(?) cf.~Kpiu~:m471a; B.~ fen (in:fenkin

145.4 L.fjyn/fun, E. bun Sh. ~ f5)~?1598)

feng

ma

K piung625h; B.~ fU1} (in:li ...

182.0 L. tjywn/fuwn, E. Sh. ~ süinfu1} $~

ma

PUWl) 632, 1238)

f6

_1*

Kb'iu~t5001; B. b'juot Ibur, fo, bur(in:fotucen

9.5 L.ffijyt/ffiut, E. but fur, vir, vo 1*1iIl~526, 901,

Sh. h'iuot, 1832, 1885; v'iuctIfir, burhan 128,

burl35 19221;bursan Sh.P fir (vyr) 19t1~ 431, 617,

647, 1353) fü

:k

KpiU lO1a; B.[uIfu, vu fu (in:fuzen

:kA

37.1 L.fjyö/fuö, E. PUg; Sh. fiu Ifu, 1634)

fä:k

L. ffijyä/ffiue, WU l51 E. bug

(12)

fu

_r-B=

K b'iu136_m; _{B. b'ju I}_VOU _{fu (in: fuyeu}

t1Y:JE

118.5 L. ffijyö/ffiuä, E. Sh.v'iu Ifu, 1475, 1483;fuken

bu~ fuu'>' _r-B=~ 1479)

fiJ

_M

Kpiu:136 c_; _{B. 'pju I}_fu _{fu, fuu (in:} _li _gifuu

53.5 L. fjy~//fu~/,E. Sh.fiu IfU15 1 *~M 1439,li

puö' giifu 1566; taifu ...

ke

*MYfflJ

1505)

geng ~ K kBng746 a B.kang Iqi, kl775

53.5 L. kja.jn, E. qe, ging

kaijl]/kc:jI] . Sh. kan I qi,

kin127

gong ~ K lungl 182 1; B. yj kÜ1] (in: li ...

61.6 L. kywn, E. kuawn Sh.kionI kin125 haukün*$~ Sh.P kuntkwnk) 1502)

gong

0

K kung-!"U; B. kung Iqon, kun (in: kuncuy

12.2 L. kown, E. kown qun, gong

0::t

1513, 1514,

Sh.kUI] IqUI], 1781, 1944) kun, qun124

guän

lJl

Kkuan158i; B.Y; kuan (in:cekuan

147.18 L.kuan, E. kwan Sh. kuän I ~1Jl 1496)

quon, qon, quan136-137

guäng

Jf6

K kwang706 u; B.kWang Ixuo, kau, ko (in: si-cu1]

10.4 L. kuaI] , E. kwan qo, quo tasoikau 1~tpm

Sh. kuän Iqou,

Jf6

1490;

fffl:Jf6M

qau130 _~1jß~jt_sinko_säli Sh.Pqo (qw) tutun 2147)

guf ~. / ' - K kjwi:605 u; B. 'kjWiIgui, küi 1392

105.4 L.kjyj, E. kjwi' kvu

Sh. kiuei I kui,

(13)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(m 143

Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVIII guo _~ K kwgk9290; B. kWgkIquo, kug(in:enkug

sr.s L. kuök, E. kwok qä ~~ 301, 1547;

Sh.kuak I lünkug-si ~.i~~

quyl32 1716)

he

rEJ

Kyalg; B.p ha(in:hatun

rEJ*

85.5 L. xfia, E. 'l(a Sh. yäIha, 1633, 1653) hyl48

he t~ K yäkll17b; B. yakIqax hag(in:haglimsi

196.10 L. xfiak, E. yak Sh. yäkIhay131 t~**~ _1640,

1652, 1690,1714)

heng

_ffftr

K yeng748h; B.p hi(in:ser ... tauhz

144.10 L. xja.jij, E. yaijl)f Sh. yal) Ihy127 ~mffftr 1617)

yt:jl)

huä K ywa44 a; B. yWaIxua, hua 1037, 18406

140.8 L. xfi wa., E. hua, quo-a (in:lenhuaJI~

'l(watl'l(wE: Sh. xua Ihua149 1708,1749,1813, Sh.P xa(q') 1882)

hua K ywai_847a; B.p hua(in:huatu

_:1iIl

140.8 L. xfiwa.j, E. Sh. cf. ~ 231, 368)

'l(waihfywE:jh hua l49

huang K ywäng708a; B. yWängIxuo, ho (in:hotai-tsi

106.4 L. xfiuan,E.'l(wal) xong ~*T 1427;

Sh. yuäl) Iho, singeu hodi

hau, hon 130 _*$~~W 1613) hui K yiwei-527d; B. yiWei) Ihui küi(in:küilib

1Iil.

61.11 L. xfijyaj , E. 'l(WEjh Sh. yiueiI 296, 2142)

xiIil45 Sh.P xu (kw)

jl K kji:953a; B. 'kjiIgi, ki ki 294

49.0 L. ki", E. ki' fki' Sh.kioi Iki146

ji JQ,\a K g'ji_953s; B.p ki (in:cou ...

61.3 L kfii E. 1, .gt gl'hf'h Sh. g'ioi Iki 146 sunwtki*~~}5~

(14)

jr ~(?) K kji952g; B.kji Igi ki (in: sunki 331)

32.8 L.ki, E. ki/ki Sh. kioi Iki 146

jiä Ej3 K kap629a; B.kap Iqap, k(a)b 1955

102.0 L. kja.p, E. gyap,ga

kaip/ke.p Sh. kap Iqab, qäb, qav, kä 140

jiä ~ _{K ka32a;} _B._ka_I_qa,_kiy-a _ka_{(in: ka}_kadas

*

40.7 L. kja., E. kai/ks: Sh. kaIqa148 346)

jiän

_n!

K rsien-f?" a; B.~ sin (in: tiägsin

140.13 L. tsian,E. tSEnh Sh. ~

*ttn!

1276)

jiän _~ K kien368c; B.~ ken (in: fuken

32.8 L. kjian,E..ksn Sh. kienIken 136 r-tr~ 1479)

Sh.Pken (kyn)

jie

t!J

K kög/kaif"? 0; B. käi Iqay, qiy kiy, kay 81, 380

144.6 L. kja.j, E. kaii/ke.i Sh.kai I qai144

jm _~m K

ki

g_m:652_e; _B. _cf.

JE

_kjom_I _{kim (in: iünkim}

167.8 L. kim ', E. kim' gim, qirn ~~m ? 1671,

Sh. kiomI 1811) kim-'?

Sh.P cf.

JE

kim (kym)

jin _~ K kigm6551. cf. Sh. 139 Jen (in: Jenkin

" '

145.13 L.kim,E. kim f))~?1598)

jfng

$

K~; B. ~ kei (in: seu-kei

96.12 L. kyaju, E. kwajn , Sh. kiuan I

. $

1506)

kei 130

jing _fL~ K dz'iäng812 m'; _B.~ tse (in: tsebaiJabsi

174.5 L.tsfiiajn",E. dziajn' Sh. tsisn Itse129 fL~~1t§ffi50)

jing ~m_j,n:: _K_kieng-"_c; _B. _kieng _I_{gi, ki} _{ke (in: kiuke} _fL~

120.7 L. kjiajn, E. kejlJh; Sh. kienIke 130 1625)

(15)

CHINESISCHE LEHNWÖRlER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(11) 145

:

Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVITI

jiü

_fL

_K_ki~U:992a; B. ~ kiu (in:kiuke fL~

5.1 L. kiw, E.kuw' Sh. cf. 142-43 1625)

jiü _~ Kgi~u:1068 a; B.~ keü (in:i ...ikeü

30.5 L. kiw, E. kuw" Sh. y) ~i:lfjt~ 1277)

juän ;§ Kkiwän:226a; B.kiWän) I küin 148

26.6 Lckyan",E. kwian'' guen,guon

Sh. kiusnI kuen, kuon137

jue

_Jt

K käk1038f; _B. _~ kog (in:mikog

147.13 L. kja.wk, E. Sh.~ ~Jt 50)

kaiwk/kce.wk Sh.P qoy (qwq)

jün

;g

K kiucrr'>?_" a-

_,

B. kjuon I_guen kün(in:tsag kün

30.4 L.kyn,E.kun Sh.kiuon I

*;g

1275;wan

kuin'>' ... küin-tig

.:E;g1~ 1578, 1596, 1706)

jun

rt

KSiUen466b; B. ~ süüin, süü-ci>n

85.14 L. syn, E. swin'' Sh. siuen I (in:me süüin~rt

süin'>' 776, 1351)

kau

_~ K k'cu-!'!a· _B.~ kiu(in:kiusi ~~

" '

40.8 L.khaw',E.khgWh Sh.~ 1274)

lai

*

Kläi944 a. B.läiIlai ~ lai 1552

.

,

9.6 L.laj,E.19j Sh.l~i Ilai143

Sh.P lai (l'y)

11 _* KIji:98Oa; B.'lji lli li(in:[li] ...süin

75.3 L.li,E.H'/li' Sh.li~iIli 145 fUlJ *r~~ 632,

1238; li gifuu

*~Jff1438,

1565; li ...haukün

*#$1502)

11

₁₁

Kliei:597d; B.'liei lli lii(in:*~11 tsag

113.13 L.liaj,E.lej' Sh. liei lli 144 ... [tunllii? 1538)

(16)

Pinyin Karlgren, Pulleyb1ank Shögaito HTVIII

lf _~ K Iji5 19 h; B. lji Ili li(in:Mf:YGIiJ~

75.7 L.li, E. li Sh. cf. 145-47 ~~msiJ}ko säli

tutun 2147) lüin

_Ji

K liän213,.., d-, B. lien llen len(in:lenhua

J40.J 1 L. lian, E. lsn Sh.lien Ilen l36

Ji.

1708,1749,

Sh.Plen (lyn) 1813, 1882) liang _~ K liang738a; B. ljang 110, löii(in:löii wan

140.J 1 L. lian, E. HaI) lang ~.:E 1422, 1426;

Sh. HaI) l lo, löceii~1\I\r 1494)

4

lou, lö, H1I) 127

lie

_Jit

K liäp637 e; B. S2l lib(in:vr ... yig

94.14 L.Hap,E.liap Sh. cf. 140 lib

4m\;Jit

1027)

lfn

_*

K ligm655_,.., a-_, _{B. Ijorn Ilim} _lim_(in:_haglimsi

75.4 L. lim, E. lim Sh. IiomIliml39 l~*::if 1640)

lfng fj~ K lieng823x; cf. ~B. ljäng' liJ] (in:foo ... küen

211.5 L.liajnN,E. lejI) I ling, Sh. 129 lin

m

3{fj~ 1500 )

liU ~pp K ligU11141.,..".., , _B.S2l liu(in:liu siien

75.5 L.Iiw,E. luw' Sh. cf. 142-43 pahsi~pwtW±

425,1392;liu süen

tprJW

655, 772,776) liu '':l;;

Kli~u 1104a; B. S2l liu(in:liusa

tmiy

1JIL

85.6 L. liw, E. luw Sh. liou Iliu142 ₁₉₀₆₎

Iöng _~ K liwongl193 a; B. liWong l lüi, luu 746, 1530,

2J 2.0 L. IYWI), E. lUaWI) luo, lu, löng 1757,1987,2112

Sh. HaI) IlÜI), luu,lu l25

16ng [)i K liung lO15f; B.S2l lÜJ](in:lÜJ] kug-si

J70.9 L. liwn, E. luwn Sh. cf. 125 ~i~::if1716)

lu

_HR

K luk l2oh; B.y) lev(in:levlig

-

113.X L.lowk, E. Iowk Sh. cf. 141 (l.+lig)1530; -7

liao

_*4

K lieu-1245C; HT VIII Komm.

(17)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE (11) 147

lü

g

K liW076a; B.j2j lü (in: lütsai

g

7t

30.4 L.li~-'/ly~-', E.H~' Sh.HoIlö150 78, 99, 108 30)

hin

_W

K lu~m470h; B.j2j lun (in: palun

iElW

46.8 L. lun, E. Iwon Sh. cf.

WH

IU~)ß I 605)

lun, luän133

hin

_iffiJ

Kliuen470 C; B. ljuen Ilun lüin (in: sä ...

ce-9.8 L. lyn, E. lwin Sh. liuen I lüin

*±IEiffiJ

1504;

luin134 tuo ... celüin

;f±IEiffiJ

1568) lün 6l:..

K liuen470b; B. IU~)ß) Iluän, lun (in: inme-lun

i:iffiJ

149.8 L. lun", E.Iwon lun 12SI~~27, 13714)

Sh. luonIlun, luän133

mm

_JI

Kmwai267d; B. j2j bai (in: tsebaifabsi

162.13 L. ma.j , E. Sh. cf. 143, ft~JI$gffl50)

maijh(s)/me:jh 144

man _.::x..~ _K _miwBn-266_,.. a-_, B. j2j van (in: vantsai

73.7 L. ujyanrua.n", E. Sh. j2j ~f~ 1052)

muanl'

mfng _~ K miwBng760a; B. miWang I mi, mi, me (in: mikog

72.4 L. miajn, E. miajn ming ~Jl: 50; hanme

~ Sh. miuanI 1l~ 508, 896, me130 1472, 1871; me Sh.P me (my) süüin~~ 776, 1351, 1386, 1390; inme-lunl2SI~goo 27, 13614)

mo

mgk904c; _B. _mok_I_mäkä. mäkä 210,214 32.12 L. muök, E. rnok mäkkäh

nfng '!E. _K _nieng837a; _B. _nieng_I _{ne (in: üu '" Ci-ne}

-::r-L.'niajq I E. nejlJ ni[ng]!

.::f

±-~ 1548

40.11 JD'~ ,

(18)

ping K b'iwBng 825a; B. b'iWBngIbi, pe, pi (in:sape

51.2 pfiiajn, E. biajn bin, bie, pe, ±.3tz 118, 249;

pin pisi3tzJlI126)

Sh. B. b'iuangI

pe130

pu

_1*

K b'uk1211 b; _B.~ pug (in: pugya

9.12 L. pflowk, E. bswk, Sh.b'okIpuy,

1*!M

301)

bawk pU'126

qi 1i§ K siei594f; cf.

Yffi

B.sieiIsi; si (in: siküen1i§3!;

75.6 L. siaj:E. SEi Sh.sieiIsi144 77, 141)

qi 7/fff: K dz'iei593a; B.~ tsi(in:tsi-ceü7/fff:1\['[

210.0 L.tsfiiaj, E. dzej Sh.dz'ieiI 1493)

tsi144

qiän K ts'ien-1250c; B. ~ tsai(in: vantsai

9.8 L. tshian', E. tshEnh Sh.~ ~1~1052)

qln

_ffl

K. ts'jcm.ööl f; B. ~ sin1764

40.11 L.tshim", E. tshim' Sh.~

qing ~~ K ts'ieng812c; B.~ CU(in: cuza w~

174.0 L. tshiaj1], E. tshEj1] Sh.~ 1827)

qing gEIl K k'ilmg7140; B. k'jang Iking ke (in: taifu ... ke

26.10 L.khiaj1], E. khiaj1] Sh. k'ia1] Ike, :*J&g~p 1505)

kin 128-129

qmg ~ K k'iäng_753a; B.k'jang Iki ke (in: kenke;[~

61.11 L.khiaj1]',E. khiaj1]h Sh. k'ian Ike, 817,1412)

kin129

qu 13; K k'iwo_642a; B.~ kü (in: küsi13;JI

28.3 L.khi~'/kfiy~',E. Sh.~ 1127)

kht~h

ren K nziem667a; B. rizjsm Izlm, iim1530

33.1 L. rim, E. nim sim, sim

Sh.nziam I

zirn, sim, äzim,139

(19)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER INUIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(Il) 149

Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVIII ren

A

Knzien388_a;

9.0 L.rin,E. nin

rang ~(?) KnziunglOI3a-d;

120.6 L. riwn ,E.nuwn

B.nzienIyin, ytn,ien(in:toytn

Sill,zrn, yin

mA

296, 514_12;

Sh.nz.ien Iyin136 fuien

xA

1634)

Sh.P zen (syn)

B.rizjomIzIrn, iün(in: iünkim ? sirn, sun ~~1i1 ? 1671,

Sh. ~ 1811)

83.3

Knziwo94_g;

L.rio/ryö, E.Jlt~

B.nziwoIZu,

w

(in:

cinw

!Jt~D

SU, SUU 1864) Sh. nzio Izo,

zuÖ

15 1 Sh.PZu (sw) K~Bng822a; B. ~ L.~a:jl], E.~iajl]/~e:jl] Sh. ~ sän 1.2 seng 9.12 shän 46.0 she 169.9 she

:ti

J13.3 shen

*$

113.5 sheng §:: 100.0 K sam648_a; L.sam, E. sam K~; L. Sg~lJ,E. SglJ K.~an193a; L.sa.n, E.~Qtn/ss.n

Ktuo~dz'ia45 h'; L.sfiia,E. daia K

zia

62_{j ;} L.sfiia,E. dzia' Kdz'ien385 j ; L. sfiin,E.zin B.sämIsam Sh.säm I sam-" Sh.Psam (s'm) B.song Isang, sul] Sh. SQlJ Isan, SOl]132 B. san Isan Sh.sänIsan135 B.

sia

I

sä

~ Sh. ~ B. ~ Sh. ziaI

si

149 B. ~ Sh. ~ Sh.Psin(syn)

sam(in:samtso

.:::::.M

28, 47, 6345; samsi.:::::.!5E. 1626) san(in:bursan ~1~ 431,617, 647, 1353)

san(in:SÜlJsan

~W 81)

v .. ( ' H*..lli.f1....1=1%:u

sa m: JjJ.tJLJI::s:J~

~ßf.iftsinkosali

tutun 2147)

sä

(in:

sä ...

ce-lüin

:tiIE

11HI1504)

sen, sin(in:sentai jabii*$~1:t~ffi

49; singeu hodi

*$~~* 1613)

sa(in:sape§::3f 118, 249)

(20)

sheng _~ Ksiäng812a; B.9> si(in:pisi 3f~

128.11 L.~iajlJ,E.<;iajlJ Sh. <;iclJ I

se

129 _{1126; küsi}*~

Sh.P si (sy) 1127)

sheng

Mf

Ksi~mg_893P; B.signg Islng silJ(in:Mf*riJ~

19.10 L. ~iglJ,E. <;il] Sh. 9> ~ßt.1E sinkosäli

Sh.P silJ (synk) tututj 2147)

Z.sing(synk) sheng

*

Kdz'igng895a; B.9> silJ 1657, 1658

4.9 L.sfiiön', E. zilJh; Sh.dz'i~lJ I in:taisin

**

702,

chengL.;ifiiglJ, E. silJ 132 988, 1058;pausin

zilJ Sh.P silJ (synk)

_*

1612)

sh! _~ K~i:975a; B.'siISI, si, öm si(in:samsi.:::.~

30.2 L.;i(, E. ;it'/;ii' cf. 1~Sh. si~iI 1626)

Si146

shI

nfli

K sie" ":.,... , B.si~ISI Sl(in:busi

1fJnfli

70.5 L.si, E. ciö/ci Sh. <;ieIsi146 1433, 1703)

shI _~ffl Ksi:559 a; B.si ISI si(in:jabsi 1:t~ffl

50.7 L.;if, E. .si Sh. ;iieiIsi147 49, 50, 14113)

Sh.P si (sy)

Z.si (sy)

shf

:E

Kziäk795a·_" _, B.ziäk Islk, sig(in:sigta

:E

1iQ,

112.0 L. sfiiajk,E. dziajk slq 619)

Sh.

z

isk Isig, S1y131 shf J%-J-7 ye

shf

_tE-

KZigp687 a; B.9> sib(in:sibtsun

64.6 L. sfiip, E. dzip Sh. p ~:f$1313)

shi Kdz'i971a; B. dzi' ISI su(in:suksu1~.

6.7 L. sfir", E. dzih cf. Sh. 146 103, 3869)

Sh.P si (sy)

shi ~ Kzi~:867a; B.9> si,Ci(in:kiusi

83.0 L. sfii",E. dziä' /dzi' Sh. 9> JTl~ 1274;serci

(21)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER INUIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(Il) 151

shi

±

Kd~'i:970a; B. 'dz 'i IsI, si si(in:pahsi

t:i

±

33.0 L.sfir,E. dz!' /dzi' Sh.dz 'ioiIsi146 257, 1065;tausi

±lli

1776) shi 1~ KZi_961x; B. y) si(in:si-culJ tasoi

9.6 L.~hi', E.d~ih/d~ih Sh.ziai Isi146 kau 1~r=fL~*

1490) shöu _~ K siou:1099a- B. y) siu (in:ser ...

"" '

40.3 L. siw", E. cuwl' Sh. ciouIsiu143 güen-iiausiu

iW7G~~ 1560)

shü

_Mt

K siwo9Ob. B. y) suo 1359

." '

103.7 L. ~gg/suö, E.~ig Sh. y)

shü

_Mt-t

_shü

si ~ K Zi_961m; B. zi' Isi, tsi si(in: tsi-tn-si

41.3 L. sfiz", E. zihizih Sh. zioiIsi, tt~~;t::.J"Jc'f' , 329',

tsi146 _haglimsi_i~**~ 1640, 1652; . bsi /':!S*'±' tigge Sl1i~, -;T 1692; lünkug-si ~~~~1716) I---~

säng ~ K siung1012a; B.y) SÜlJ(in:SÜlJ san

46.10 L. siwn, E. SUWl] Sh. siunI ~

LU

81;yeu SÜlJ

SUl] 125

.

_~~~ 1486)

sü

Mt-t

shü

.

su

1i3-

K

ziwok1220 a; B.y) suk(in:suksu

9.7 L. sfiywk, E. zuawk Sh. y)

1i3-$

103, 386,

10299)

SUl _~ K SWi

_{x_}

11b; B.y) süi (in:süicei:

170.9 L.sfiyj, E. zwiö/zwi Sh. ziueIsui147 ~1\[\11494, 1615)

??? sun(in:sunki~??

331)

sün

_3*

K su~m434a; B.y) sun (in: cou ...

39.7 L. sun, E. swon Sh. suonI sunWl lki

3:ffiEB

/,,,,,JD'

(22)

suö _~~ Kcf.

lßt

suä:13 b; B. "suaIso, sa so (in: solag,

167.10 L. sua, E. swa' Sh.suäIS0149 solaglig

986,

1014; 1934,2055)

tä {~ Kta4c'; B.~ ta (in: sigta

15

{~

9.3 L. tha, E. tha Sh. ~ 619)

Sh.Pta (d')

ta

_r~ K~; B.~ tab (in: tabtav

157.8 L. thap, E. thgp/thap Sh.t'äpItab 139 t~J~ 1845)

täi

J::.

Kt' ai-31

?d;

B. t'ai' Itai tai(in:taisiJ::.~ffl

37.1 L. thaj', E. thajh Sh.t'äiItai 143 296,523, 2143; tai

plg

J::.{a

1419; hotai-tsi~J::..:::r

1429;

taifu ... ke

J::.J&vnp

1505;taitsi

J::..:::r

1557) täi

*

Kt'ai-316a; B.~ tai(in:sentaifabsi

85.5 L. thaj, E. thajh Sh.t'äiItail 43 ~*rt~ffl49)

täng

m

Kd'ang700_a; B. d'äng Ito to (in: taito

::km

30.7 L.tfian,E. dan Sh.d 'al) Ito126 331, 1400, 2148;

re

_*~

Kd'gk961h'; _B.~ tiäg(in:tiägsin

93.6 L. tRggk, E. dak Sh. ~ *~.1276)

töng _~ Kt'uong-'?!'b; B. t 'uongItong tun (in:Jm7'600~

120.6 L. thgWl)', thaWl)h Sh.t'on ItUl)124 tß~ sinko säli

tutun 2147)

tri

iI

Kd'U064a; B. d'uoItu tu (in: huatu

3 I.ll L. tfiuö, E. do Sh. ~ 231, 368;fotu-Zen

~i1W:526, 901, 1832, 1885)

(23)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER INUIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE

rm

153 Pinyin Karlgren, Pulleyblank Shögaito HTVIII

wäng

_.=E

Kjiwang739a; B.jiWangIon, wan(in:yeu wan

96.0 L. yan,E. wuan ong, wang

tljE.=E

510; löüwan

wäng yan', E. Sh.fiiuäqI _~.=E 1423; 1426;

wuant' wan , -on130 walJ ... küin-tig .=E;g-i~1577,

1705; ceü wan

Ji!f1.=E

894, 2003) wei

ft

Kngjw~i569k; B.ngjW~C Igui güi(in:giiidi

ftw

194.8 L. l]yj', E. l]ujh Sh.niuoiIgui147 1472, 1487)

wu _~m KmiUgt503" h-, _B.~ _vr(in:vr ... yig lib

93.4 L.ujyt/uut, E. miuot Sh.~ ~-t3it1027)

wu

1fre

K miu103a; B. mjuImu Wl (in:

cou '"

86.8 L.ujyg/Uug, E. muö Sh.miuIVU 151 sunwiki *~1freB

Sh.P 'u ('w) 1719)

Z.u, uu ('w, 'ww)

wu ]:X; Kmgu_1231a. _{B. mau' I}_bou, _{bou 1429} " ,

62.1 L. mow", E. mgwh pu, ou

Sh.mouIbu, buu, 'UU 142

xl

tiffl-7

qi

xiän

_mi

Kxien242a; B. 'xien I hen ken(in:kenke

181.14 xjian, E. xsn' Sh.xienIxen136 mi~ 817, 1412)

Sh.Pxen (kyn)

Z.kin (kyn)

xiäng ~ K siang730a; B.~ so(in:soceü~1H

145.11 L. sian, E. sian Sh.sial]Iso128 1615)

xiäo

•

K sieu1028i; B.~ seu(in:seu-kei

140.12 L. SEW, E. siaw Sh.sieuIseu142 JlJl1506)

xiäo

IJ\

K sjog/sjäu:1149a; B. "sjäu I sio, seu(in:seusilJ

42.0 L. siaw, E. siaw' siv (?)

IJ\*

703, 988)

Sh.SiEU Iseu, säv14 1

(24)

xiäo _~ K yau1167 d; _B.f2S _hi_(in:_httsi~r

130.4 L. xfija.w, E. yaiwf Sh. f2S 1244)

yt:w

xiäo _~ K xau-1168_a; _{B. xau' I qa} _hau_(in:_{Li ...}

39.4 L. xja.w", E. xalwl'/ Sh. xau I hau, _haukün*~?%

Xt:wh _ha14 1 ₁₅₀₂₎

xu _~ K ZiWO:83 h_; _B. _'~iwo_{I suo} _süö _177,297,

140.4 L. sfiig'fsfiyg'/E.zig' Sh.zio I so, 1492, 1717, 2065

silo150

xuän K siwänl 64 t; B. siwän I suen, süen 1538 (in:liu

40.6 L. syan, E. swian tsuen süen

WPW

425,

Sh. siuen I 655, 772, 777,

tsuen, 1392)

suen137

xuän _~ _{K yiwen}366_a; _{B. yiWen Ihuen} _küen _{(in: siküen}

95.0 L. xfijyan, E. )(wEn Sh. yiuen I fVj~77;foo ...

xuen-'? küen linm~~ 1500; küentso

~*671,1452,

1540, 1863)

xue _~ K siät298_e; _B.f2S _ser_(in:_{ser ... güen}

140.13 L. siat, E. siat Sh. siet I serl 38 cdu~7GJm1436;

ser ... güen cäusiu

~7GJm~1560;

ser ... tauhi

~m1ti1616;

serci~~ 1654)

yän _~ K 'ien243_a; _{B. ien' I yen} _en_(in:_enkug_~~

86.12 L.?jian, E. ?tn Sh. cf. 136 301, 1547)

yan ~ Kngjän-t??a- _B._ngiän' _{I gen} _gen_{(in: gentsün} " ,

59.6 L. nian, E. lJianh Sh. nisn I genl 36 ~Jr*2144)

(25)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE (II) 155

Pinyin Karlgren, Pulleyb1ank Shögaito HTVIII

yao _~ K ngieu ll64 a; B. ngieu I geu geu (in: singeu

32.9 L. njiaw, E. nsw Sh.nieuI _hodi:MJ~~ffl

geu142 1613)

yäo _~E Kiäul145d; _B.~ _{yeu (in: yeu wan}

38.6 L.jiaw, E. jiaw Sh. yisu I yu, ~E.:E510;fuyeu

yeu'"! _~-t~E 1475, 1483; yeuSÜl) ~E~

1486) ye

"*

K ngiBp640 a; B. ngjap I gip geb (in: tiggebsi

75.9 L.niap, E. l)i-ap Sh. niap Igeb140 1~*~ 1692)

Sh.P geb (kyp)

ye ~j K di'ia-807_" a-_, B.~ _{ya (in:}pugya ~~j

41.7 L.jia,E. jia'' Sh. dz 'ia I 301)

sia149

Yl

f=tt

K 'i604a; B. ~ i(in: i ... ikeü

9.4 L.?ji, E. ?ji Sh. ~ Mlf=tt~ 1277)

yi

~j--7 ye

yi

§A _{K i976}_x; _B.~ _i _(in:_{i ...} _ikeü

/\j:!

154.5 L.ji, E. ji-/ji Sh. ~ J!itf=tt~ 1277)

yi _~ K igk918e; _B.~ yig (in: vr ... yig

56.0 L. jiäk, E.jik Sh. ~ lib~m~3it1027)

yi ~ K ngji

_x-

2r; B. ngjie' Igi gii (in: li gifuu

123.7 L.ni", E. lJiah/lJih Sh. lJie I gi, $~M1439, Li

gii147 _giifu _$~M ₁₅₆₆₎ Sh.P gi (ky)

yi _~ K iäk85Oa; B.~ yäg (in: ceü-yäg

72.4 L.jiajk,E.jiajk Sh. ~ fflJ~ 1165)

Yln [ZSJ K ·ien37Oa. B. ien Iyin in (in: inme-lun

" '

31.3 L.?jin, E. ?jin Sh. .ien I .in133 [ZSJ~illfff27, 13614)

Sh.P 'in ('yn)

yu

_T

KjiU97a; B.~ üu (in:ÜU ."Ci-ne

7.1 L. yä ,E.wuä Sh. fiiu I 'im 152 T~$ 1548,

(26)

yuan 7C KngiwBn257 a; B. ngiWan I güen (in: ser ...

10.2 L.l]yan,E.l]uan guen, ün güencau8fJG~

Sh. niuen I 1437; ser ... güen-guen, gun, cäusiu8fJG~~

'uen-'? 1560)

zäng _~ Kdz'ang727g'; B.dzäng' I tso(in: samtso

140.14 L. tsflan", E. dzan!'; tso, so =~ 28, 47,

cdngL. tsfian, E. Sh. dz 'al]Itso, 6345)

dzan so, tsan 127

zäng

*

cf. K 727 'a-i' B. tso tso(in: küentso

37.7 Sh. ~dz'al]I ~* 671,1452,

tso 127 1540, 1863)

zao ~Q Ktsau-1027b; B.0 soa 389

116.16 L. tsaw, E. tsaw" Sh. 0

zhäi _~ Ktsa.i593

.

s-, B. tsaiIcai cai1434,1432

210.3 L. tsa.j, E. tc,')gij/tc,')E:j Sh. tsäi Iöai144

zhäng

_fit

Kd'iang721a; B. d"'iangI cou(in: cou ...

168.0 L. trian ", E. trian' cal], CUO sunwtki :I~J*~}5;

Sh.

ci

'ial]Iöou, 1719) C0127

Sh.P öo (cw)

Z.öo (cw)

zhang

;t

Kd'iang: 722a; B.0 co(in: ioco 1~;t

1.2 L. trfiian, E. drian , ? 60)

zhäo

m

Ka'iäu:1149u; B.0 cäu 527(in: cäu-ce

156.7 L. trfiiaw, E. Sh.d,'iEU I m~ 1482)

driaw' CäU141

zhe _~ Ktsia:45 d; Sh.0

mein:

cuia W~

155.9 L. tsia, E. tcia' 1827)

(27)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER INUIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE (Il) 157

Pinyin Kar1gren, Pulleyblank Shögaito HTVIII

zhen _~r:::::. Ktsü~n375a- _B._Csien_I_ein, _ein,_Gin_278,

" ,

109.5 L.tsin, E.tcin ein, ein 438 19 (in:

anu-Sh.tcien I 33, 1305;ctngaru

ein133 89, 1330, 1804; Sh.Pöin(cyn) cinla-346, 6444;

Cinio

1l~D 1864) zheng _~ Ktiäng834" s-, B.t'[ängIci, ein ce(in: cekuan~a

154.2 L.triajn,E.triajn Sh. t,iE1] löe, 1496)

ein129 zheng

T-t

ding

zheng

IE

Ktsiäng_833j; B. tsjäng" I ce(in:cä ...

ce-77.1 L.tsiajn,E.tciajq clng lüin

t±IEflffi

1504;

Sh.tcsnlöe, tuo ...celüin ei1] 129

_f±IEfffif

₁₅₆₈₎

zheng ~ K tsiän:833'; B.0 ce(in:cäu-ceMi~

66.12 L.tsiajn, E. tciajn' Sh.

tcisn

Iee 129 1482)

zm -±

_JtJ'

Ktsi_962e; B.t'si'ICi ci (in:ÜU .., Gi-ne

61.3 L.tsi', E. tc,;ih/tc,;ih Sh.tcioiIei146 T~$l548,1582)

zhöng

_J*

Ktiung lO07k; B.tjungIöung cUlJ(in:cuntsi

J-T*

61.4 L. triwn,E.truwn cf. Sh. 125

r:p

1415, 1422)

zhöng

r:p

Ktiung lO07a; B.tjungIcong CUlJ(in:si-cUlJ

2.3 L. triwn, E. truwn Sh. tiunIeU1] 125 tasoi kau f~r:p~

Sh.P eU1] (cwnk)

7t

1490)

Z.eU1] (cwnk)

zhöng

Il

Ktsiwong1188 x; B. (sjWongIcong cUlJ 1854

167.12 L. t;iYW1], E.tcuawn Sh.tcion IeÜl),

eU1] 125

zhöu 1\1'[ Ktsi~u1086 a; B.Csi~ulöu, ceü(in: tsiceü ~1\['[

47.3 Ltsiw, E. tcuw ci.ju 1493; loceü~1+1

Sh.tciou I 1494;ceüceü

fflJ

1+1

eiu142 1494;süiceü~1\1'[ 1494, 1615; soceü ~1+11615)

(28)

zhöu

fflJ

K tsi~u1083 a; B. tsi,aUIdu eeü894(in:

eeü-30.5 L. tsiw, E. tcuw Sh. tciou I yägfflJ~1165;

CiU l43 eeüeeü

fflJ

1\1'11494; Sh.P öu (cw) ceü wan

fflJ

.E

2003)

zhu

3::

K tsju:129a; B. 't"'siuIöuy, euy(in:kuncuy

3.4 L.tsyä,E.tcuä cu, cuy,

03::

1781)

qux,cüy Sh. tciu Iöu,

4

cuP51

zhuan

_l'

K d'iwän231_f- _B._d"'iWän) _I _cüen _(in:

tsi-m-.... ,

9.11 L. trfiyan", E. cuen euenv..

tt12SJ1'

_{,ti'i,;Jt::.t' •}

drwian'' cf. zhuiin 2152)

Sh. tciusnI

cuen13_?

zhuäng fl±':;7c~ zang zhun Y$~ chun

zhuo

1J§

Kfäk l218e; B.y) Zo(in:Zoeo

1J§X:

R5.R L. tra:wk, E. Sh. ? 60)

tratwk/trce:wk

zf

r

Ktsi:964a; B. 'tsi Itse, tsi, tsi,se(in:hotai-tsi

39.0 L.tsz', E. tsi' /tsi' si,SI,zi, zi ~:::tr1427;tetse

Sh. tsi~i Itsi,

mr

1258, 791, si, tse, zi145 1065; hitsi~r

1244; cuntsi J~r 1415, 1422; taitsi

:::tr

1557)

-zün _~ cf. •Ktsugn430a; B. y) tsun (in: sibtsun

32.12 L. tsun, E. tswon cf. Sh. tsuon fg-~ 1313)

Itsun, sun134 • Sh.P sun (swn)

(29)

CHINESISCHE LEHNWÖRlERIN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE

cm

159

5. Indizes (Dizinler) 30.4

;g

jün

5. 1. Nach Radikalnummer 30.4

g

lü

(Radikallerine göre) 30.5

m

zhöu

30.5 ~ jiü 1.1

T

ding 30.7

m

täng 1.2

_3t

zhäng 31.3

_lZ9

yIn

1.2

sän

31.8 _~

gu6

1.4 _~ blng 31.11

fi

tti 2.3

r:p

zhöng

32.8 ~ jiän 3.4

±

zhli

32.8 ~

ji

4.9

*

sheng

32.9. ~.

yao

5.1

:fL

jiU

32.12 .ffi

_mo

~ 6.7 shi 32.12 _~

zün

7.1

T

yu

33.0

±

shi 9.0

A-

ren 33.1

=E

ren 9.3 {iß

tä

37.0

7:-

da

9.4

fft

yI

37.1 _~

fü

9.5 1~

f6

37.1

_*-

täi 9.5

₁₈

b6

37.7 jf± _zäng ~ 9.6 _1~ shi 38.6 ~t

yao

9.6

_*

lai

39.0

r

ZI

9.7

1ft

su

39.3

ff

cun

9.8

fffH

hin 39.4 _~ . xiäo 9.8 _f~ qiän 39.7

3%

sün

9.11 {Jf}:f

zhuan

40.3

*

än

9.12 _~

pu

40.3 ~

shou

9.12 {~ söng 40.6

xuän

10.2 7C

yuan

40.7 ~~

jiä

10.4

:Y6

guäng

40.8

Jt!

kou

12.2

0-

göng

40.11 '!!iii_rtr: _ning 19.10

MJ

sheng 40.11 jjl

qIn

24.10

t:w:

b6

40.17

W

bäo

26.10 YRP qing 41.3 ~ si 26.6 ~ juän 41.7 ~'.t

ye

28.3 ::13;

qu

42.0

/J\

xiäo 30.2

!SE

shf 46.0

LU

shän

(30)

46.8

_W

hin

73.7 _~

man

46.8 _~ cui 75.1

*

ben

46.10 ~ söng 75.3

*

11 47.3 1\1\[

zhöu

75.3 ;j±

du

49.0

a

jr 75.4

**

lin

50.2 {f1

bu

75.4

*

döng

50.6

W

di 75.5 tpp

liii

50.7

§ffi

shI

75.6

1Wl

ql

50.12 ~m

fän

75.7 ~ li 51.2

3:fL

ping

75.9

*

ye

53.5

_JM

fii

77.1

IE

zheng

53.5

m

geng

83.0 ~ shi 56.0

-\;

yl

83.3 ~O

ru

57.4

:$

di 85.2 _~

ch6ng

59.6 ~ yän 85.5

r!

fä

60.12 1~

d6

85.5 rOJ

h6

61.3 -±ItJ\

zm

85.5

iBl.

bö

61.3 a ji 85.5

*

täi I D \ 61.4 _JD\J:f:t

_zhöng

_85.6 _11lE

_liu

61.6 J§I\

en

85.8

&:

chun

61.6 ~

göng

85.8 1~

zhuo

61.8 t~JJ\

c6ng

85.14

m

jün 61.10 ~ cf 86.8 ~

wu

61.11

JJ:

qing 86.12 ~

yän

61.11 :$$ hui 93.4

tm

wu

~ 62.1

DG

wu

93.6

!fif

re

63.4

m

fang

94.14

11 lie

64.0

7t

Cal

95.0 ~

xuan

64.6

_1-5

shi

96.0 wäng 66.8 ~

dün

96.12

fi

jlng 66.12 ~

zheng

100.0

±

sheng

68.6

_*4

Iiäo 102.0

li3

jiä

70.0

1J

fäng 103.7 ~Jrt shü

70.5

_mE

shI

105.4 ~

gul

72.4 r:yj

ming

106.4

huang

(31)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(11) 161 112.0

₁₅

shf

155.9

Mi

zhe

112.8

_E'

bei

156.5

m

chäo

113.3

1±

she

156.7

m

zhäo 113.5 1$

shen

157.8 _r~

ta

113.8

_tff<

Iü 162.9

m

dao

113.13

₁₁

n

162.13

m

mrn

16.16 ~~

zao

163.9 _~ß

dü

118.5

_f<F

fü 167.8 ~ jfn

118.6 ~

deng

167.10 ~Ji suö

120.6

m

töng 167.12 _~

zhöng

120.6 ~(?)

rang

168.0

*

zhang

120.7 _)10::~m _jing _169.9

_liJ

_she

120.19

₁₁

du

170.9 [5i

lang

123.7 ~

yi

170.9 ~

suf

128.11

_Jl

sheng

174.0 .:=:E

qing FJ

130.4 _~ xiäo 174.5 .l.;i;:,\tFJ jing

140.4 ~

xu

181.14

m!

xian

140.8

hua

182.0

m

feng 140.8 ~

hua

194.8 ~ wei 140.11

_JI

licin

196.10 t~

he

140.11 ~

liang

210.0

_1ff

qf

140.12

₁₁

xiäo 210.3 ~ zhäi 140.13 _~

xue

211.5 .~

lfng

140.13

-.

jiän 212.0 ff~

lang

140.14 iji zäng 144.6

f!J

jie

144.10 ijj heng 145.11 ~ xiäng 145.13 _~ jfn 145.3

*

biao

145.4 f5} (?)

fen

147.13

_Jl

jue

147.18

• guän

149.8 ~A _lün i:iffiJ 154.2 ~

zheng

154.5 EjL-\

_yf

,,0

(32)

5.2. Nach dem Uigurischen

Ju

~ fü

(Uygurca okunuslarma göre) fu, fuu

M

fu

JUl]

~ feng

an

_tJi

än

geb

*

ye

bai

flI

mrn

gen

_~ yän

bou

_rt

wu

geu

_~

yao

bu

1fj

bu

gii

_~

yi

cm

_Wf

zhäi

güen

7C yuän

cäu

Im

chäo

güi

_~ wei

cäu

m

4zhao

ha

1"BJ

he

ce

zheng

hag

• he

ce

_~

zheng

hau

_~ xiäo

ce

_~

zheng

hl

_~ xiäo

cel]

_1Il

cheng

hl

1j]

heng

ceü

IHr

zhöu

ho

_~

huang

ceü

mJ

zhöu

hua

cm,Cin

_~e:::::.

zhen

hua

_~

hua

Ci -±ICl' zhi in

}gt

en

Ci _~ shi

fJ3"

yI

co

;t

zhang

§.L>.

_yf

,,1=1

cou

_fif

zhang

in

lZSl

yln

ca

qing

k(a)b

Ej3

jia

cUl]

R:t _zhöng

_ka

*

jiä

IL:J'

CUl]

t=p

zhöng

kau, ko

:YG

guäng

cuy

zhü

_ke

_JJ!

qmg

cüen

_f'

zhuän

ke

im)1tI:: _jmg

CÜl]

• zhöng

ke

g~p qing

di

*

di

kei

$

jmg

en

_~

yän

ken

~ jiän

fab

_t!

fa

ken

•

xiän

Jen

f)}

(?)

fen

keü

~ jiü

Jen

_~7.R jfn

kl

_~

geng

Jo

jj fäng

klU

J[ß

kau

Jo

-f5t

f6

kty, kay

m

jie

Joo

m

fang

ki

B

_ji

I~\

(33)

CHINESISCHE LEHNWÖR1ER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE (11) 163

ki

a

ji

pah

iEl.

b6

kim _~~ jm pan

t,

fän

kiu

fL

jiü pau

• bäo

kog

jue

pe

Jf

bfng

kü

13:

qu

pe ~ pfng

kuan

• guän

peu

:IfL

biäo

kug ~

gu6

pi

*

bei

kun :1}

_gong

pug :p~

pu

küen 3{ xuän p[u]n _~

ben

küi

• hui

plg

*

b6

küi _~

_gUI

sam

1s

sän

küin

;ff

juan

salJ seng

kün

;g

jün

. se-7tsi

kÜlJ _~

gong

ser {~

xue

lai

*

lai seu

M

xiäo

len ~

liffil

seu }I xiäo

lev Ii!k-t~ lü

-lieio

sm ~

qIn

Li

B

n

si

/J\

qi

li

*

u

si

m

si

lib _~

He

sin ~ jiän

lii

3m

11 so JJ; xiäng

lim

₁₁

lin

so suö

lilJ

*

lfng

soa ~~

zao

liu _I~ liii su ~~ shi

liu

typ

liu

suk _~

su

löü 'ri:;;, _Iiäng

1ft

sün

1JIL sun

lun

fffff

lün sun

f*

???

lun *A

hin süen

xuän

SfIIJ

luu [)i löng süi ~

suf

.EL lü ~!lJ\ _lü _SÜlJ _~ söng

*

lüin

g

hin süö

1f

xu

lÜlJ

W

löng süüin

1f

jün mdkä ~

mo

§a

±

sheng

mi, me _~

mfng

san

!lI

shän

ne ljJ3

nfng

§ä

t±

she

(34)

sen, sin

_*$

shen

tso

*

zang

Sl JJlH.

shI

tso _~ zäng

si

gm

shi tsun

:1$

zün

si _1~ shl tsun

f.f

cun

si

±

shi tsiu; )~ cang

si ~ sheng tu

Ir

ni

si

!i:.

shf tu _~~

dü

si,Ci

.a;;

shi tun _~

dün

sib

15-

shf

tun

*

dang

sig

E

snf

tun

ftlft

töng

silJ

MJ

sheng

tuo

if±

du

silJ

*

sheng

ÜU ~

yu

siu _~ shöu van _.:x.~

_man

suo

iffrt

shü

vr

1m

wu

süin

_&:

chun

wan wäng

ta 1-1ft

tä

Wl ~

wu

tab r~ tä ya

JM

ye

tai

*

täi yäg _~

yi

tai

"*

täi yeu

YJt

yao

tai

*

da

yin,ien

A-

ren

tasoi, tsag

m

cui yig

-t

yi

tau

m:

dao

TI

1Jm

zhe

te _~

di

in

A-

ren

ten _~

deng

im

ren

ti

T

ding iJ ~D ni

tiäg _~

_te

_iJ

_fJi

_zhuo

tig {,~

d6

an

~(?) rang to

m

täng tog

• du

tsag-7tasoi tsai

_7J

cm tsai _f~ qiän tse jing tsi

_J1f

qf

tsi, se

r

zr

tsi ttIt:~."f' cf

(35)

CHINESISCHE LEHNWÖRTER IN UIGURISCHER XUANZANG-BIOGRAPHIE(Il) 165

6.Literaturverzeichnes (Kaynakca)

Kahar BARAT, "The Uighur Xuanzang Biography Volume Irr", Journal of TurkisliStudies, Bd. 16 (1992): 5-65.

- , "A Turkic Chinese Transcription System", Proceedings

0/

the 38th Permanent International Altaistic Conference (PIAC). Kawasaki, Japan: August 7-12, 1995, edited by Giovanni Stary, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1996: 5-83.

B. CSONGOR, "Chinese in the Uighur Script of the T'ang-Period", Acta Orientalia Academiae scientiarum Hungaricae, 2 (1952): 73-121. - , "Some more Chinese Glosses in Uighur Script", Acta Orientalia

Academiae scientiarum Hungaricae, 4 (1954) 1-3: 251-257.

Sir Gerard CLAUSON, An Etymological Dictionary

0/

the Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford 1972. [=EtymDic]

Uwe FRANKENHAUSER, Xuanzangs Leben und Werk. Teil 4. Cien-Biographie VIII. VSUA Band 34, Wiesbaden 1996. [=Cien VIII] A. VON GABAIN, Alttürkische Grammatik., Wiesbaden 19743 .

Herbert A. GILES, A Chinese-Englisb Dictionary, Shanghai-London 1912. György KARA, "Mittelchinesisch im Spätuigurischen", Ägypten,

Vorder-asien, Turfan, Probleme der Edition und Bearbeitung alt-orientalischer Handschriften,' Tagung in Berlin, Mai 1987. Hrsg. H. Klenge!, W. Sundermann, Akademie Verlag, Berlin 1991: 129-133. - , "Sino-uigurische Worterklärungen", Sprachen des Buddhismus in

Zen-tralasien, Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5.Juli 1981. Hrsg. K. Röhrborn, W. Veenker, VSQA Band 16, Wiesbaden 1983: 44-52.

Bemhard KARLGREN, Analytic Dictionary

0/

Chinese and Sinojapanese, Paris 1923.[=ADC]

- , Grammata Serica Recensa, Stockholm 1957 (19722) .[=GSR] R. H. MATHEWS, Mathews' Chinese-English Dictionary, Harvard 1972. MAI;IMÜD AL-KASGARI, Kasgarh Mahmud, Divänü Lügati't-Türk,

TlP-kibasim, Kültür Bakanhgi Yaymlan, Ankara 1990.[=DLT]

Mehmet ÖLMEZ, "Uygurca Xuanzang-Biyografisindeki Cince Almtilar (Chinesische Lehnwörter in uigurischer Xuanzang-Biographie)", Türk Dilleri Arastirmalan 4, 1994: 109-143.

Edwin G. PULLEYBLANK, Lexicon

0/

Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin, Vancouver 1991.[=Pulley.]

(36)

Klaus RÖHRBORN, Uigurisches Wörterbuch, Sprachmaterial der vorisla-mischen türkischen Texte aus Zentralasien. 1-5. Wiesbaden 1977-1994. - , Xuanzangs Leben und Werk. Teil 3. Die alttürkische

Xuanzang-Biographie VII. VSUA Band 34, Wiesbaden 1991. [=HT VII]

- , "Chinesische Binome im Uigurischen", Turfan, Khotan und Dunhuang. Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung

.Annemarie von Gabain und die Turfanforschung", veranstaltet von der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Berlin (9.-12.12.1994). Hrsgg. R. E. Emmerick, W. Sundermann, I. Wamke u. P. Zieme, Akademie Verlag, 1995: 254-258.

- , Xuanzangs Leben und Werk. Teil 5. Die alttürkische Xuanzang-Biographie VIII. VSUA Band 34, Wiesbaden 1996. [=HT VIII] Masahiro SHÖGAITO, "Chinese Loan Words in Uighur", Studies on the

Inner Asian Languages TI, 1986: 124-156. [=ShöKango]

- , 1995

[.IE5bJ±±i],

"Chinese Buddhist Texts in Uighur Script [~~~N~*~~~hk.m~A~W

~;:0v''"CA~~~'Jv~r~*~1iJf~]", in: Gengogaku Kenkyü [§m$1iJf~][=Sh.P]

Peter ZIEME, "A Fragment of the ChineseMaiijusrinämasamgiti in Uigur Script from Turfan",Studies on the Inner Asian Languages, XI, 1996: 1-13+PI. I-II.

ffffr&:tiimA

XIN HÄN DE CfDIAN,Das neue Chinesisch-Deutsche Wör-terbuch, Beijing 1988.

~1ft*~A Borrmoä KHTaHcKo-pyccKHH cnonaps, TOM I-IV, Mocxna 1983-1984