Çeviren: Burak Şen
Andy Hargreaves Michael Fullan
PC =f(HC , SC , DC)
PROFESYONEL
SERMAYE
Çocuklar için daha iyi bir egitim mümkün!
(PROFESYONEL SERMAYE
Translated from the English Language edition of PROFESSIONAL CAPITAL by Andy Hargreaves and Michael Fullan, originally published by Teachers College Press. Copyright © 2012 by Teachers College, Columbia University.
Turkish translation Copyright © 2021 by Sola Unitas. All rights reserved.
Tüm hakları saklıdır. İngilizce orijinali Teachers College Press tarafından
“PROFESSIONAL CAPITAL” adıyla yayımlanmıştır. Bu eserin çeviri sorumluluğu Sola Koç. Eğ. Dan. Hiz. A.Ş.’ye aittir. Bu kitabın hiçbir bölümü yazılı izin alınmadan kopyalanamaz ya da çoğaltılamaz.
SOLA UNITAS - SOLA KIDZ
Şakayık Sok. No: 40/8 Kat: 2 Teşvikiye Şişli/İSTANBUL Telefon: 0212 939 76 52 - E-posta: solaunitas@solaunitas.com www.facebook.com/solayayinlari
www.twitter.com/solaunitas
www.instagram.com/solaunitasyayinlari www.instagram.com/solakidz
https://kitap.solaunitas.com ISBN: 978-625-8064-15-5 Yayıncı Sertifika No: 45798 1. Baskı: İstanbul 2021 İmtiyaz Sahibi: Umut Kısa
Genel Yayın Yönetmeni: Buket Konur Çeviren: Burak Şen
Editör: Esin Baran Redaksiyon: Esingül Doğan Son Okuma: Buket Konur Mizanpaj: Sibel Kaya Kapak Tasarımı: Sibel Kaya
Orijinal Adı: Professional Capital: Transforming Teaching in Every School BASILDIĞI YER
BPC Matbaacılık Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Osmangazi Mah. Mehmet Deniz Kopuz Cad. No: 17 Esenyurt/İstanbul Tel: 0212 549 53 83
Sertifika No: 48745
© Bu kitabın tüm yayın hakları Sola Koç. Eğ. Dan. Hiz. A.Ş.’ye aittir. Yazılı izin alınmadan kısmen veya tamamen hiçbir yolla kopya edilemez, çoğaltılamaz ve dağıtılamaz.
PROFESYONEL SERMAYE
Çocuklar için daha iyi bir eğitim mümkün!
ANDY HARGREAVES
MICHAEL FULLAN
Öğretmenlerimize ve akıl hocalarımıza;
Leeds Üniversitesi’nden Dennis Warwick, Open Üniversitesi’nden Peter Woods,
Oxford Üniversitesi’nden David Hargreaves, Toronto Üniversitesi’nden Jan Loubser, New York’tan Matt Miles ve
Norveç’ten Per Dalin’e.
Profesyonel sermayemize cömertçe yatırım yaptılar.
Onlara iyi bir dönüş sağlamak için elimizden geleni yaptık.
“Her zaman en iyi faizi bilgi birikime yapılan yatırım öder!”
-Benjamin Franklin
İçindekiler
Önsöz 11
Teşekkürler 20
1 Sermaye Fikri 22
İki Tür Sermaye 23
Yanlış Stratejiler 28
Doğru Cevaplar 30
2 Öğretimin Rekabetçi Görüşleri 34 Sorunların Belirlenmesi 34 Öğretmenin İki Vizyonu 38 ABD Stratejisindeki Kusurlar 44 Çözüm 50 3 Öğretimin Stereotipleri 53
Öğretim Nedir? 53
İş Olarak Öğretim 61
Bugün Öğretmek 68
Çözüm 81
4 Yetenek ve Bağlılığa Yatırım 83
Delil ve Tecrübe 83
Yetenek 95 Bağlılık 100 Kariyer 106 Taahhüt, Yetenek ve Kariyer 119 Çözüm 123 5 Profesyonel Sermaye 126 Profesyoneller ve Profesyonellik 128
Üç Tür Sermaye 139
Yansıtıcı Uygulama 150 Çözüm 158 6 Profesyonel Kültür ve Topluluklar 160 Bireysellik 164 İşbirliği Kültürleri 171 Çözüm 213 7 Değişikliği Yürütme 220 Profesyonel Sermaye Gündemi 220 Değişim Nasıl Oluşur 223
Eylem İlkeleri 225
Geleceği Etkinleştirmek 270
Notlar 274
“Eğitimin insan için uygun bir hâle getirilmesi, zamanımızın en önemli zorluklarından biridir. Bu kitap, bunu yapmanın tek yolunun neden öğret- menlik mesleğini onurlandırmak ve geliştirmek olduğunu inkâr edilemez bir şekilde ortaya koymaktadır. Dünyanın en önemli eğitim düşünürlerin- den ikisi tarafından yazılan bu kitap, birçok ülkede başarısız olan reform hareketlerinin keskin bir eleştirisi ve işe yarayan tek strateji için güçlü bir manifestodur. Bu kitap, politika yapıcıların ve uygulayıcıların eğitimde nasıl düşündüklerini ve nasıl davrandıklarını kökten değiştirmelidir. Başa- rısızlığın bedeli, onların veya çocuklarımızın karşılayabileceğinden daha fazladır.”
Sir Ken Robinson Woody Allen mizahi olarak “İnsanlık, tarihteki herhangi bir zamandan daha karmaşık bir karar noktasındadır. Seçeneklerimiz hayal kırıklığı, sonsuz umutsuzluk ve tamamen yok olmak. Bu üçünden doğrusunu seçebilecek bilgeliğe sahip olmak için hadi dua edelim.” demiştir. Öğret- menlik mesleğini reforme etmeye yönelik mevcut çabalar, bu şakayı gerçeğe dönüştürme tehlikesiyle karşı karşıya!
Bu alandaki dünya liderleri sayılan Andy Hargreaves ve Michael Fullan;
bu kitapta deneyimsiz, ucuz ve kısa sürede umutlarını kaybeden bir öğre- tim kadrosuyla sonuçlanan politikalara karşı duruyor ve öğretmenliğin geleceğini dönüştürmek için çığır açan yeni bir gündem oluşturuyor.
Fikirlere, kanıta dayalı ve stratejik olarak güçlü bu kitap, öğretmenlerin ve öğretmenliğin artık eskimiş argüman ve klişeleriyle mücadele etmeni- ze ve öğretmenlik mesleğinden, onu destekleyen sistemlerden daha fazlasını talep ederek mevcut gidişatı nasıl değiştirebileceğinize dair zengin bir içerik ve metodoloji sunuyor.
Çocukların eğitimine önem verenlerin asla görmezden gelmemesi gere- ken bir kitap!
