Başlık: XVI. YÜZYIL OSMANLI İMPARATORLUĞU'NUN MALÎ VE İDARÎ SİSTEMİNİ İLGİLENDİREN BAZI BELGELERYazar(lar):TVERITINOVA, A. S.Sayı: 12 DOI: 10.1501/Tarar_0000000377 Yayın Tarihi: 1969 PDF

XVI. YÜZYIL OSMANLI İMPARATORLUĞUMUN MALÎ

YE İDARÎ SİSTEMİNİ İLGİLENDİREN BAZI

BELGELER

Leningrad Devlet Üniversitesi Umumî Kütüphanesi Doğu Şubesinin el-yazıları kolleksiyonunda Mısır Kanunnâmesinin iki nüshası vardır. Onların biri Ms. 0.20 ve ikincisi Ms. 0.910 numaralıdır.

Ms. 0.20 numarah nüshanın başlığı Oj-U- j^o İ.U o^iU dir. Bu yazmanın tarihi ve hattatın adı gösterilmemiştir. Aharb, sıkı, sarıca renkli kâğıttır. Cildi miklepli ve kabartma yaldız şemseli kahverengi deridir. 252 mm. boy ve 145 mm. eninde 53 yapraktır. Bir sayfada ta'lik ile 70 mm. uzunluğunda 17 satır vardır. Serlevha ve bazı sözbaşları kırmızıdır. Sayfa numaralan yerinde verso-kustodis''ler görülmektedir. Bu nüshanın başı Topkapı Sarayı kütüphanesinde olan Mısır kanunnamesinin elyazısının metnin başına uymaktadır.1

Ms. 0.910 numaralı nüshanın başlığı j j ^ . . j ^L. ^ ö^L. olLL. jy\j dir. Onun da tarihi ve hattatm adı kaydedilmemiştir. Bu nüshanın çok geç olması muhtemeldir. İnce aharlı kâğıt üstüne yazılmıştır. Yeni Avrupa tipi kâğıt cilt kullanılmıştır. 235 mm. boy ve 185 mm. enindeki yapraklarda satırlar değişik uzunlukta ve sayıda olup nesih ile yazılmışlardır. Metne konmamış bazı parça-lar derkenarda yer almışparça-lardır. Ms. 0.20 numaralı nüshada bulunan geniş mu-kaddeme Ms. 0.910 numarah nüshaya derç edilmemiştir. Onun yerine üç satır noktalar koyulmuştur.

Elimizdeki her iki Mısır kanunnâmesinin metni Sayın Prof. Ömer Lûtfi Barkan tarafından, başka bir yazma esas alınarak, yayınlanmıştır.2 Bu yazıda

1 Bak: F. E. Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Türkçe Yazma Kataloğu, cilt I, istanbul, 1961, s. 599, No. 1845..

2 Ö. L. Barkan, XV. ve XVI ıncı Asırlarda Osmanlı imparatorluğunda Zirai Ekonominin Hukuki ve Mali Esasları, I. Kanunlar, İstanbul, 1945, s. 355-387 (sonra: ö. L. Barkan,

66 A. S. TVERITINOVA

konu edindiğimiz iki metinle Sayın Ö. L. Barkan'm yayınladığı metin arasında bazı ufak farklar göze çarpmaktadır. Bu farklar hattatın yanlış okumaları ya da metinlerde başka imlâ kurallarına uyulmasından doğmuş olabilir. Nüsha-larımızın arasında da bu türlü ufak farklar var: bazı sözler çıkarılmış, bazdan özel imlâ biçimde yazılmıştır.

Nüshalarımızı incelediğimiz zaman, her ikisinin de sonunda Sayın Ö. L. Barkan'm sözünü ettiğimiz kitabında ve Osmanlı devrinin Mısır tarihine ait olup son zamanlarda yayınlanan gerçekten bilimsel bir eserde3 anılmıyan altı belge kopyaları dikkatimizi çekmektedir. Oysa bu altı belge içinde yer almış olan konular, fikrimizce yalnız Mısır tarihinin değil, bütün Osmanh İmparator-luğu'nun 16. yüzyıl sosyo-ekonomik tarihinin bazı sorunlarını incelemek için de çok ilginç ve önemli olabilir.

Elimizde bulunan elyazmaların bir defter çeşidi olması muhtemeldir. Bi-lindiği gibi, her beylerbeyi, sancakbeyi, kadı v.b. yanındaki kâtipler istanbul'-dan gelen kanun, nizam ve emirlerin kopyalarını bir deftere kaydetmekteydi-ler.4

Mısır kanunnâmesinin toplama ve dergileme (tedvin ve tanzim) tarihi 1524—25 sayılmaktadır. Bu tarih metinlerde ikişer defa geçmektedir.5 Oysa, son sayfalarda gördüğümüz ilk üç belgenin sonunda bulunan tarihlere göre, bunlann kanunnâme ile alâkası yoktur. Onların yazılması ve deftere kayd edilmesi kanunnâmenin tedvininden oldukça çok sonra olmalıdır.

Belgelerimizden birincisi Mısır Beylerbeyi Vezir Ali Paşa adına 5 Ramazan 959 (26 Ağustos 1552) tarihli Kanunî Sultan Süleyman'ın hükm-ü şerifidir. Bu hükümde: "Memalik-i mahrusemde vâki olan darbhanelerde şimdiye değin yüz miskal6 altundan yüz yirmi dokuz sikke-i sultaniyye7 kesilüb haliya emr-i şerif celil el-kadrim bu minval üzre sâdır oldu ki her yüz miskal altundan yüz otuz sikke-i sultaniyye kesile diyü emrim olmuştur" denilmektedir. Ona göre Mısır darbhanesinde de o günden sonra her yüz miskal altından yüz-otuz sikke-i sultaniyye kesilmesi emredilmiştir. (I. belge metnine bak.)

3 S. Shaw, The Financial and Administrative Organizalion and Development of Ottoman Egypt: 1517-1798, Princeton, 1962.

4 M. T. Gökbilgin, "Kanunî Sultan Süleyman'ın Tımar ve Zeamet Tevcihi ile ilgili Fer-manları", - I. Ü. Tarih Dergisi, cilt XVII, no. 22, s. 46.

5 Ö. L. Barkan, Kanunlar, s. 365 ve 372; Ms. 0.20. numaralı nüshamızda varak 24b ve varak 32b, Ms. 0.910. numarah nüshamızda s. 24 ve 38.

6 Miskal - ağırlık ölçüsü = 1,5 dirhem (aşağı yukarı 4,8 gr.) 7 Sultanî - Mısır'da kesilen altının adı.

i

MALÎ VE İDARÎ BELGELER 67

ikinci belgede aynı sultanın Mısır Beylerbeyi Mustafa Paşa adına 965 Zilhicce ortası (1561 Ağustos sonunda) gönderilen hükmünde o bölgede olan Simon ve Solomon denilen sarraflara "tebdil için verilen altunları dört-beş gün-den ziyade yanlarında komasun" diye emredilmiştir®. (2. belge metnine bak.)

Üçüncü belgede yine Kanunî Sultan Süleyman'ın 13 Rebi'ü'l-âhir 971 (2 Kasım 1563) tarihli hükmünde yeniden Mısır darbhanesinde kesilen altın filurinin, artık, her yüz miskal altından yüz-otuz-bir sikke hesabı yapdacağının emredildiği görülmektedir.

Adı geçen üç vesika sultanın malî etkinliğini göstermekte olup, bu bakım-dan tarihçilerin ilgilerini çekecek niteliktedir.

Her iki nüshamız sonunda bulunan şu üç belge, kanımızca çok daha önem-lidir. Koyduğumuz numaraya göre belgelerin dördüncüsünün başlığı "Kanunnâ-me-i padişahî lazze Allahu ta'alâ der ta'likat-i divan-i şahî tab-ı paşayan ve def-terdaran ve nâzıran-i emval-i şahinşahî der umûr-u kavâid-i mal-ı mirî ve gay-rihu" dur. Bunun metni hiç bir kanunnâmeye benzememektedir. Daha çok, kı-saltdmış bir ferman ya da hüküm ya da bunlar gibi bir belge başlangıcını andır-maktadır. Burada en önemli fikir şudur: bütün merkezî devlet ve taşra vilâ-yetlerinin işlerini görmek özellikle sultanın hazinesini zengin tutmak ve bunun için de reaya ahvalini daha iyileştirmek için gerekli olan kanunların kabûlü öngörülmektedir. Örneğin, metindeki şu parça bu fikri ifade etmektedir: "Ted-bir-i mesalih-i kâffe-i beraya ve terfiye-i âmme-i ahvâl-ı reaya ve muhafazat-ı hudud-u büâd ve murakabet-i hukuk-u mesakin ve ibad içün cemi' mahsulât-ı imal-i şahî ve izhar-ı zehair-i emval-i padişahî babında ve beylerbeyilerin ve sancakbeyÜerin ve kuzat ve nüvvab ve cümle asakir-i mansurenin tertib-i umur ve ahvallerine ve erbab-ı fesad ve şena'atın tedib ve siyasetleri hususun-da bir kanun kılınmak mühim ve lâzım olduğu ecilden haliya ferman-ı alişan ve celî el-burhan muktezasınca bir kanunnâme-i humayun mukarrer kdm-dıki..." (4. belgeye bak.).

"Kavâid-i kanunnâme-i paşayân ve mîr-i mîran der umûr-i divan" baş-lığını taşıyan beşinci belgemiz ilk görüşte Ö. L. Barkan tarafından neşredü-miş "Mısır kanunnâmesi"nin "Ahval-i emîr ül-umerâ" faslına» benziyor. Ama

8 Kanunnâmenin asıl metnin "Kanun-ı dar-id-darb-i nukre ve hasene" faslında "ve diyar-ı Mısriyyede tahsil olunan para altuna tebdil olunmak için..." bazı kaideler var. ö. L. Barkan, Kanunlar, s. 386.

6 8 A. S. TVERITINOVA

bu vesileyle şu soru ortaya çıkmaktadır: aynı belgeyi iki kez aynı biçimde bir defterde yazmanın nedeni ne olabilir?

Bunu anlamak için kanunnâmenin anılan faslını belgemizle itinalı bir bi-çimde karşdaştırdık. Sonucunda bu iki belge arasında genel konu bakımından ilişkiler varsa da birincisinde Mısır'a ait olan bir çok ayrıntının ikincisinde hiç bulunmadığına kâni olduk. Öte yandan, örneğin, belgemizde olan "Dirlik tasar-ruf iden taifeden bazı kimesneler hüsn-ü istikamet ile hizmet idüb ulûfe ziya-de olmağla veya ahır vechle terakki itmeğe müstehak olursa iziya-de ve eğer artu-cak riayete müstehak ise beylerbeyi hizmetin ve yoldaşlığı ve yine lâik olduğun dergâh-i muallâya bildire..." sözleri "Mısır Kanunnâmesi"nin metninde yoktur. Bilindiği gibi, dirlik, yani timar sistemi Mısır'da uygulanmamıştı. Bu, v.b. ay-rımlara dayanarak gösterdiğimiz beşinci belgenin Mısır'a değil, bütün Osmanh împaratorluğu'na ait saydabilmesinin yanlış olmayacağı düşüncesindeyiz. Mâalesef, bu belgenin de tarihi yoktur. Bunun için onu "Mısır kanunnâmesi" ile tarih bakımından karşüaştırmak ve hangisinin daha önce meydana çıktığı-nı söylemek mümkün değildir. Oysa bu soruna cevap, prensip olarak, çok önem-lidir. Eğer bu belgemiz kanunnâmeden daha önce yazdmışsa, içindeki konuların

16. asrın başında yer almış olması gerektir. O zaman, Osmanlı împaratorlu-ğu'nun taşra bölgelerinin bazı mühim yünetimsel örgütünün 16. asrın başmda, belki de daha önce, kurulmuş olduğu sonucu ortaya çıkmaktadır. Gene bu de-mektir ki, "Mısır kanunnâmesi" önceden temeli atdmış olan bu kurumlara da-yanarak tanzim edilmiştir. Eğer bu belge kanunnâmeden sonra yazılmışsa, o zaman bu belgedeki bazı bölümlerin Mısır'a uygun biçime sokularak kanun-nâme metnine sonra eklenmiş olmaları da muhtemeldir. O halde elimizdeki beşinci belge "Mısır kanunnâmesi"nin "Ahval-i emir ül-umera" faslı için ana kaynak görevi yapmış oluyor. Bu sorulara her iki, yani "Mısır kanunnâmesi-nin ve beşinci belgemizin asılları ele geçtikten sonra kesin çözüm bulunabilir. Bilindiği gibi, "Mısır kanunnâmesi"nin nüshaları bir haylidir.10

Altıncı belgenin başlığı "Kanun-u beyt ül-mal-ı müslimîn" dir. Gerçekte, o da kanunnâme değil, beylerbeyi ve "nazır-ı emvâl"â hitap eden bir ferman-dır. İçinde beyt mal ve miriye müteallik olan davaları görme işi için, beyt ül-mal eminine ve kâtibine "beyt ül-mâl'a ait olan esbablar"ı katiyen almamak yasağı gibi emirler vardır. Bu belgenin en önemli bölümü şu saydabilir:

"Ve beyt ül-mal eminine ve kâtibine yasağ ve tehdid idesiz ki kendüler tarafından hafiyyeten ve sarahatan asla ve kat'a beyt ül-mala müteallik esbab

MALÎ VE İDARÎ BELGELER 69

almıyalar. Şöyle ki ba'd el-teııbih eslemiyüb aldıkları zâhir olursa yerini ahıra tevcih idüb dergâh-ı muallâya arz idesiz. Ye gerekdir ki beylerbeyi ve eğer nâzır-ı emvaldir emval-i padişahî babında ve eğer sair umûr-u saltanat husu-sunda kendü adamların nasb etmekten ziyade hazer ideler Ve cemi'-i havass-ı padişahiyye ve iskelelere ve fi-l-cümle hassa-i humayuna raci olan umûra nâzır-ı emval beylerbeyi mârifetiyle yarar ve müstakim ve emin kimesne-i ittikad itdüği hudavendigâr kullarından eğer bölük taifesinden ve eğer çavuş-lardan nasb ide. Ve zikr olan eminler meta'dan ve kumaşdan ya istihdam içün veya ticaret içün asla ve kat'a nesne almıyalar Şöyle ki alacak olursa kendü-lere sebeb-i azl olur. Ve bunlardan biri taksir ve ihmal ve hıyanete müşir bir vaz' itse gerekdir ki nâzır-ı emval beylerbeyi mârifetiyle emanetlerin alub bir mü'temed-i aliye kimesneye gözetdirüb istihdam itdüreler. Ve bazı havass-ı sultaniyye der-i devletten berat-ı şerif ile emin ve küttab gönderilüb anda var-dıkta mün'em ve maslâhat güzar kimesnelerden biri gelüb emin ve küttab ref' olmak şartiyle ziyade mal göstermekle iltizam itseler beylerbeyi nâzır-ı emval mârifetiyle görüb fi-l-hakika mal-ı padişahî babına enfe' ve reaya hakkına ulâ ve ahsen ise iltizamları üzerine ve maslâhat ziyade iden kimesne ısmarlayub ve bu canibden varan eminin ve kâtibin beratların alub hıfz idüb suret-ı hali der-i devlete arz idesiz" (6. belgeye bak.).

Yazma tarihi olmayan son üç belgenin içindeki konulara bakılırsa, 16. yüzydın ikinci yarısıyla ilgili olması en çok mümkündür. Gerçekten, Osmanlı İmparatorluğu'nun çözülmeye başladığı bu ilk döneminde bazı hukukî, malî ve özellikle taşra bölgelerdeki idarî durum bu belgelerde etraflıca yansımaktadır.

Aşağıda sunulan belgelerin Osmanlı kanunnâmelerinin ve "Mısır kanun-nâmesinin arasındaki çok az incelenmiş - eğer varsa - yakınlık sorununun biraz açıklanmasında ve Osmanlı İmparatorluğu'nun bazı taşra bölglerinin idare sistemi hakkında somut bilgi alınmasında yararh olması umudunda-yız.

İki yazma nüshamızın, belgelerin, metnini birbiriyle karşılaştırıp burada verdik. Her iki nüshada bazı önemli olmıyan yanlış, ya da imlâ ayrıntıları gösterilmiyerek verilmektedir. Metinlere ek olarak belgelerin fotokopileri ilişik olarak verilmektedir.

j y ı j s c . jiujı jjiA

O j i v a j t j P ı _ J l i ! l ^ V l c - j l y a i l <j\J\j J - ^ ' j ^ j i ^6 ^ ı f y ^ ^ ^ <JP f j ' j j J ^ V I dilli u i t l

OjTi -uor- O j U j l i ı ^ o V j l « j u - j ^ dülf aTVjI J > J j l j - i j^l UU- ^ «uJUaLj jjÂLj {jJ^ijji <1)JJjsJI <Jlâi« j j j J j j j I J j j j U i » j i l ^ « j j j ' j j ^jJtâlI t j ; ^

-& iS^ J-A^İ-Jİ Ç a L * S o'UaL» ' j l C

J j j J l i l » j j i jA (j^ ( j r *0 o - i l - n ü l s t f ' j - A » « J l î i j l j j^PI 4 j L A L AJLjİ * J l k L - 'ASC*» j j J j l

« î ^ - J j ty^r-j a^M ^ ^ l i J I ^jJl ı j I'j

J p ^ I dUİI C j U p Jbjc ( J ^ l j jÜJI j V j i aJüi U u - ^ u » j ^ J j i j - ^ j

ı . j j j j S ' aLI J Î j <jjx!l Ö^ojj j j ^ j J J j - V e j l i l ^ ^li ö j J l ^ r1 ÇİJJ?) (ji-li'jl ^Jc—"»'I J-Aİİ »j.jjL'L (jUj A^t-J t - » ^ J L î oJ>CJI J j - L j « j l i l ^ o i5jjl «JİJÜJJ J ^ s l j j t - İ J ^ i »—»j^jS oJüjlJb ûiL j jJ.JjZ' ^ t ) C j j İ i — > j j j «cu&l ( J j J l ü^hjj TJ j Aİjj-İ İJLA'^S- AİJJ-İ JJJI i_.Ua J ^ r

MALÎ E İDARÎ BELGELER 7 1

j J I ^ J j O i l l j i ^ Ü l ^ fl^SI * l ^ t JV.I AÎUÎI ^ b ^ ÜAİI c - b * JUJC ^ Ü l

}>>ûI JJJUJ! j i ^U^İİI » I U J ' »I^NI ejO» J

J > J j I J v f l j üjjU® g i y oje ^«b J l j M ^ U ^ littll JUL* j j j e i j J - ü ' l s i ^ ü ^ j l dJJU" J - - I O J Ü a T ^ j I ^.jJU»

jj>j\ j y JLSl» j ym J* ı—j<jjJI a^L- jl j j j j j j j J I

(Jİ_Jİ çM yfi.€- <j te-j.fi ) a^Jj^jL»» A?-Jjjj ^jJİ.^S' ^jji'i

j- j y l j j j ^ b [0-i] oy>\ JUL. «o;-» ^ ^^

j l «JljL j j « J i i j l j <tS" ç^jjii j X İ İ j I çfiij*" S ^ ılJUJLS'

O*) y o j a j ' I ü b J j l jZ's İ-JJJÜI J ^

Jjjl

»jjjl

Jl2i«

çjJl J J-*^» ^ i j - i J ^ ^ J - U T i i j ^ T l

^Uc 4J\c<UJJ j JJ^J» ^ JjMl ^ j j j ^ İ p c J l i i l j l l i b « l î ^ l i Oİjjo (IjUJLJJJİ J U J i ı l > l ^ L S o L Oy\i

1 t j f - j J ^4 ^Aİjî jy\ j i ^ U İ y S O l ^ Ü j o l j l i j U ^ j LIpj ^ ^ ^ U l j l i OİJil ATjJİJ j l y i l J l J U J «»I

(J>- ^f-^ ^ L I ^ ö l y p j j * j-L> j j <ûil OljlUa j ^ L p j l i p dJL» j

1 0.20 numaralı nüshada bunun yerinde:

7 2 A. S. TVERITINOVA

^ I j j l i l j l C . l T j l i j l ^ r J 1 ( ? ) JIA" J O U A aA*

çzh ^ j l * — i j jlîl jvİJ^ aLI JÖ'JUU 2i j J a ^ S Â »

j Aİ/?- <_jji.U j J&A 4jU c J ^ U - j

<j <ü)l J t j U a i J l ^UjJ

cJUp

•r> C-JI?- İ—JJ]jl Jij>Jn j J^JLA JIJ OJLc15Jİ« J U bji Jb\>- jJ>

«i j i jj\L» j l l O ^ ^M (jvîljî C j I p j j £,<o

£İj ^ C i r ö ^ L l j l p V j 8 4£IaIİoI; *«UİP VVj^p J 7 'AJJ- j u j *Aîir jo-b" <cupj ^ p

^ o j ^ l ^LP j (j^l—4 Öja*- j* j ij^.»- c J ü U ^ j LIPJ (Jl^>-I j «juIj .iob J I j ^ L o j U i l j JLPİ o V j ^

j j ^ l ı JJ «<P j *—JIjj j İIJUAÎJ ii^LSC j ü j j l î j j < j i l î i b ^ - b J i j iLvi ı j i j "CjjlJIj>-\ j

f U j J I " j ^ j j L i J l p OUy UU- p V j ^f* J-J^'j»

«ü)l Ia^/- « J U ^ I p "aJİjs^ j j j  » üj^U" *<ulj ü j j l î j

gşA j J j l Jy/1 ^ İ J ^ - I c j l ^ p l e b ı—Jjijl Ja j i s t (JUî 1 0.20 nı-lı nüshada: Her ikisinde bu söz anlamanuş gibidir.

2 0,20 nr-lı nüshada yukarda yazılmamış cümle buraya konmuştur. 3 0.20 nr-lı üshada bunun yerine y yazılmıştır.

4 0.20 nr-lı nüshada bunun yerine J yazılmış olanm manası bakımından daha doğru olmalıdır.

5 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: 6 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: 7 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: 8 0.20 nr-h nüshada bunun yerinde:

İMALÎ VE İDARÎ BELGELER 7 3

j aJJ^I dJöejjjj* Cj'yj <*5"lj aA jZ" j\j>- aJJU j j

C-İ^U- ^IjPİ j ÖjjU6 ûjl*— ^Cl i-jj] j ; ^ÜaJ j o j j j l ^ İ j y i j e j j j l Ol^-Jsl j C-jAİij j OUI j j ^ l iUp j U p j c4j\S" 4wic ^il? (J j j ^ j l ÇİŞ** £j\J '^İJIJ ö j j â l J J J c J j i ^Iji "AjPil

^ «L^a juxii

j j i JUNİ jjuii

<_JjjjJjl öOlift a i j J ^İSjOİS' «JJJJİ j T i J j ^ j l i N ( j C ^ l ^ j bU-j ^ j j ^ j t * d r ^ j ' ^J^') "-^ji-5

'«ülj>.j oJOİ jö>- o i l j j J ; ! ^ ö j j ^ ^ y * ^5^ J l j ^ l j JİJ.4İ j k ü j S ' . J ^ İ t ^ y ? (jALİOIJ J l y \ o N j \ 1 JÜIP ^

I S ^ O ^ İ J I I > « , S < U ) J > ı _ J J J J ^ J ' J ^ J ' Â J . J J J ^ P -4-JjJjl ^ L - j Oif 5 / aJCjb j <cSsLî (^IJIpj J e*UİaJı>-ı_Jjîjl âi^] J- jjvi Aj (jC ^İ^J I £jJİ <ÜJb «__>jJj\ CJJJjsfi oAl^jvaf" ^ ^ ı_î I^Jsl

j î J ^ lc b ai^U- j İ ^ j t - j j l j l oi^. ^ J i - i J j C c i j J j l

^ÎAJj\ Lf« j ^ U » jA j ( ^ f A.ÇJ OU81 J j j i

^AİjIİ? [ j b ] j ü S £ jZ\ j l_J_jJul ^"aI ^ S O ^ t e -« i b j o-Jİ^jl j ^it -« i y j U j i t^jjp ^Tl J (^jl j U a ? - / I j

1 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: »jli 2 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: <—' 3 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: 4 0.20 nr-lı nüshada bunun yerinde: i s j ^ 5 0.20 nr-lı nüshada <S i sözü yoktur.

7 4 A. S. TVERITINOVA

o J I p I 6 j j T ii^L'Jbl <u»jjJjl ^ i l j -üıl «OjI j l } > • I ^ I p I 4İU? y> 4_->jjJjI j »jj-liT ijSıJİp- ^ j t

CJ^ÛJJ Oi jU<a>l J «•S^fi ^Tl ( J ^ J -ki?- JH « j j i J ü - i S o r l t - j ^ i o j l ^ i l ^ «uLi «-^jJjl a j l y j

O l ^ C a j j i . } j u S ^ j j l <_Jİ^Jİ «C-^Ailf. a j j j «i./^c*^

e i l j j öJJtljl <ÜaJp j l ' j <—> ' - ' . j b ' Ç^J J l j a \ j k k 2 a i j l î l i j l <£ji. ÖJU*U j l i f j j S ' j f j 1j J U -Jl_y.l Jl* J Cs » y\e- <_->JJİJ <CİjO "U-jjjjl çjV j V j l ı_jjL j j ^ O L - U i j l ^ U i ( J l î j l ^ o ' l jJcf (j- jJ^—iL^ 3 U ^ J1 ( 7 ^ J*a>-U o V l j ? - o N l — - j l j i l i J - v » /

J l J s L j l £-1 j «tfjjI^ —- j f (J

C-^Jai—JU ı-^jJjl J J l J S^J^i

öVjl ^Slj «Jü jii ^ j y^f-i f^jl* "t'kfj «il j oüLp

Jj^laj j j J (J-4^ <—-"jJbl CASjl J U t l i . dJUjj^' j < ü j j j j j j j ^ J l o j i <üJb j j j j î j l Jaws> CJUI

j İ a ^ j İ j i J l <u>- j- j 4>jI j- ^ ^ a <—»jjJÜL j p j J Ü j l

^ j j j i J j ^ * J

^ J L J I S ' O j ^ o V j l j l c u Aje^lp 4xi>l« jwü5i dJL^" <_jjJI isis^ j Ijl^Cil o ^ J e j j l t-jjj^jLâ;^- O J j l j j i

1 0.20 nr-h nüshada bunun yerinde: Jİ 2 0.20 nr-h nüshada bunun yerinde: o-Clîjl 3 Ms. 0.20 numaralı nüshada OVjl

MALÎ VE İDARÎ BELGELER 75 yfcll» cS^İS'ja;! j j> ^ L » ^ " «—>jll o j « j j T i r i ıjj>jt- fllT^i j^A^J^λ- t - j j J j l <l).U*Jbf J l j » l j <dJİ J ^ - <11 y j J j l j ^ U ? ^ ^ j j ^tU Jt^jjfi" "C—J jjJkl» J l * ( j ^ o j j m U l s l i » j 1'jJjl ^ «uJlst <Jlj.»l j j t f j * ' s JİJ.JJİ <C*J r-jls- ü ^ ^ ü j j j <JJJ\ J j «CİjUa^j 4İ.ÎİJİ (İİJ<t»U j j j *LI 15= -1

45Lcl J j j ^>-1 b j aJUJ.jl ö i L J <ti j İ p «-^j-U

^yJLiİJÜj; j IJCAS>- A i l p j Jİ J a4;l j J j l

^ L î o b ı_Aİ?ljP a j j S " iTl AT »JJOL O U « e l 5 j i J ^ j ^ J j l J J V Aj J ^ j J I f V « a j j ü j l A J i b f j Atf'ljt ^^a*} a-u*-ljl ^ P J AJJI j j l i > ALI

j £İ_> ^ k i c i y t * öNjI J l j (>-L«jlj 2 ^^Jjf «0 <—Jjjb' j 5 " ^yjJI UJLA.J AjCİ j*a>-aJljj-i «ucl Uki j M ^ l j l ^ l » C J ^ aİjI Ju/- *Ji&l

(j-^iSsst o*3*0-! ^^ ^ jp <—"^J-4 **j^i) ^r^* ^ ÖJJUA» AS* ALJ-İ OJJIJ j j jlSv; -L^JUÖ a^Ljlj

«cJjl «Ü^j'I ^ j j ^ j i j ^ ^ j p

C - j d)jJlî ^jL^pI «jSUl^ıal J l i " j j^l ^lilJ j ^ aS'j^» j

AJjjjl diî^j

^ ^^y

76 Â. s. tveritînoVA

C J Ü P J L J O A O J İ ^ J L J A J ^ A J I ! F J J J I B U A S J V J L J U ı * iJÛJ^-İ

^J uLr-'V*

^tUj

A ^ ( )jjCİ j ^A AXJb>"

J j ü i l j jLJIJ (_/»} o-UJlj

«—»jjl—il Ji»b Aif e jJ;>- O j j <—>jJ0İ (J-juİj j j j j 'jiji

J A S ' J Ç ' j a j * j j ^jİ^aJİ jJJAJI J ^JJi fl^JLiLJL*» <-5j^Jj-i j K j A j ' J J J j O ^ J j ö ^ L U o V j l ^ l î A^ J > - b o (_> «-I Aj^il jJA^'I ^IO^L-I ' ^ J b ^ o V j l y>Us

J>-T J> J". < — > 4 İ J İ (jz'j** ^Li liİJİ j l

j* a ^ I & ^ . j C o l u * e l 5 j j (js^j ( ^ J L i l i jLJL>l J ^ l J j l j j J j l (--^aj

J I L P J ( J P ^ « > A » J L Î j\ ( J ^ * * -4 AJ J

A P ^ - d i f Jj-uS^<_J_jOjI ^ J L T i i j j l l T J ! j l I ^ ^ ^ « L F J J L J J L » A İ ^ > - J O L S J I Ö V J L ^ R ^ J I A . * S > J J « U - ^ J J A;L-«I Jlll j AjLI ı_Jıls J ^ J -4 «-^jIP-s ^ i r AJUI C J I S J ap^Ji

a 0 - .

H^l J ü-Uijls A5J—"8-AJI J c î i T j (i^JijJI ^jj^JL-l AT ALJİ JAJİT <_JLJ AJIİI U k î j A S J ^ S ^ S ' J J ^ S J O İ Ç J ^ J F - A J * > U ^ T - J J J J L A;> - J J A J ^ - T ( J ^ ^ A U » OÜaL» jj^l j>U« jS'l j «JUJIJ ^ l i j b Jlj^l j i j l j ^ l ^tU ^ I j (JTJ^İSC

j>- duSCcl —s^J j

« J J 4 İ oNjI J AJ'JJU® l>- ALJL-I ( J J «^ÎAISL— I j « u ^ L ^ i b

<5>ül j J J\J AIJI ^ O M j l ^ t u

^ r i J a Jul ( j j j U - J ÖJJ^aİjIİj j L j l Jj^Ujî j l S o j j l o ^ ">Ls<9İ j j s ^ j J O j U î b j Oj>ul O J L i l İ j j o p b u o V j l

MALÎ VE İDARÎ BELGELER 7 7 J j V J j ^ 9 J j ^ ^ " ^ J ^ U i a î j A f j j f J ' J L - J İ y Ali L>- J JU®I j (^J- Ü^İJJJ J <—•jj^UjjS' j< (j-^Jb'UI 4İJ I J^JjlSsj ALI o l j AJ AJU&L*» ^ y l j>- j ^>1 j i j I İ S " J ^ «Jb'^iîijlj aUil j L J J J j S ' j d^l >JÖİ ^Ijrlil A S C » J U â i b j AİJs^-i JİJİ ı_JlT j J İ ç ı £ j

<CJL — i o b J U AİJU-I ALI JiJKA Jly>\ ^ (jjjl a.ibj J j l ^ j J j l A~jI J^S-İJ (Jjl Alâ>- b l p j j J a i ^ - ı - j j ! ! {j j dJLîir j d l ^ l ö l j l j öju'U- j j j «—»^şJ^JS^I A ^ S " A İ L İ J J J 0 J * J J ^ A J J L T J ^ Y - A L ! J J J I J , U - O J J ^ A J U J I

. sU?-j <ûs j u J - I j

78 A. S. TVERITINOVA '"Mf+V,

• / V ' ^ / r

^ ~ ^ ^

^

^

MALÎ E İDARÎ BELGELER t 9 JJ f ^ i f j ^ ^ o^yK \ <sXy J ^ c y > < y ^ Ş ^ y j J ^ t J X " v t ^ y O^ t" t tJ 1 / ( J j J y j J J U - » cJ^J> ^ > G V

80 A. S. TVERITINOVA w Ollkj^yj ^ U » » > t < / l i t ^ l ' i * ir ç r j Ç Af o^yA^ V ^ - y ^ ^ A " ^ J - ^ » , y ^ ^ s u . ^ /

^ fey

J y Uf

MALÎ VE İDARÎ BELGELER ₈₁

•> «pivM

I V , * >

^J^iV^lİJli^ ûYjr^tjt ejşr & JLSJ,

U V Aş^jjJjt t (} U3 U J r orf^U- ^ ^ yt^-^Âo " V ^ l * U ^ V d ^ 's);* p - U - J » j , 1 JL>j> £ lir t v ^ u y J I ı __——•— ' S J , * «_ fd'f"A'/ Â 1 ,» . 1

A. S. TVERITINOVA > 1 ' ^ t j r^&rf^ rtJ&t* Jr" J Cy, J ^ P ^ t f C j + f L / J J fj^) l { ^ V * * 1 ^ 1*4? «S^- f j ) j V • Uf es/»)**- ^

MALÎ VE İDARÎ BELGELER ^ ^ ^ ^ ^ v ^ M ^ - J U ^ r P J , \ J k j y ^ j f ^ ^ o r*

A

84 A. S. T VE RITINOVA AJ

^Ui* ^ ^ ^

İui^

MALÎ VE İDARÎ BELGELER 8 5 c ^ ' U > - J i c&jS j / J ^ Ç y *1

J2-( V c U >

^

^

86 A. S. TVERITINOVA

f ^

i ^ j i j ? S») #'j ^SyL^JufS

j f ^ ^ LfcZs- ^ t/^ j y> j ^ ı AA

MALÎ VE İDARÎ BELGELER ü/s? ^

:

^

88 A. S. TVERITINOVA , t * * * o, - i l t â v A i y ^ P h ^ v

mm