Akıllı parmak izi tanıma sistemi / Intelligent fingerprint recognition system




5 














6



























5 


















 !"# $%&%'$()



6&( "#
$$%& *%)&







$+!"4 "#!&-! (















./0121







6

























5 








 ! "#

$%&' (&)* &+,-$, .+ &/0

-/')*
+&+,-'1$,0-$

+2 ($)3'$)* (-4 ( $/$ 

+2$ $01+ +&56
7* 8
+''2 " 

9:" 




5 














6

























5 








 ! "#





$%& &'($$)*+
,-".%&" 


$%&/&)*+
,- "
$00%" 

 







12" 


$%3&450&4- 3673 &8& #



3+$9( $)$- *36733/ #

 *3673():(; < #

 ,

%X oDOÕúPDGD GH÷LúLN SDUPDN L]L UHVLPOHULQLQ \DSD\ VLQLU D÷ODUÕ NXOODQDUDN

VÕQÕIODQGÕUPD EDúDUÕVÕ WHVSLWL HGLOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU %X X\JXODPDGD HVDV RODQ J|UQW |Q

LúOHPDúDPDVÕQÕQEDúDUÕ\OD\DSÕODELOPHVLYH|QLúOHPVRQXFXQGDQVRQUDUHVPLQD\ÕUWHGLFL

|]HOOLNOHULQLQ oÕNDUWÕOPDVÕ YH X\JXQ ELU G]HQGH \DSD\ VLQLU D÷ÕQD YHULOPHVL ROPDNWDGÕU

dDOÕúPDQÕQ EX NÕVPÕ GH÷LúLN WHNQLNOHUOH |]HOOL÷L oÕNDUWÕOPÕú SDUPDN L]L UHVLPOHULQGH

VÕQÕIODQGÕUPDEDúDUÕODUÕQÕNÕ\DVODPDNROPXúWXU

%X WH] oDOÕúPDVÕQÕQ JHUoHNOHúPHVLQGH NÕ\PHWOL ]DPDQÕQÕ D\ÕUDUDN \DUGÕP YH

GHVWH÷LQLHVLUJHPH\HQYHX\DUÕODUÕLOH\ROJ|VWHUHQVD\JÕGH÷HUWH]GDQÕúPDQÕP6D\ÕQ'Ro

'U (QJLQ $9&,¶\D KHU NRQXGD VDEÕUOD \DUGÕPFÕ RODQ DLOHPH DUNDGDúODUÕP g]QXU

(5.8ù¶D YH $KPHW =HNHUL\D <,/',=¶D GHVWHNOHULQGHQ GROD\Õ WHúHNNU HGHU PLQQHW YH

úNUDQODUÕPÕDU]HGHULP



       +D\DWL0XUDW.$5$.$<$

         (/$=,ö





,,



ødø1'(.ø/(5



6D\ID1R

g16g=««««««««««««««««««««««««««««««««,

ødø1'(.ø/(5««««««««««««««««««««««««««««,,

g=(7««««««««««««««««««««««««««««««««9

6800$5<«««««««««««««««««««««««««««««9,

ù(.ø//(5/ø67(6ø«««««««««««««««««««««««««9,,

7$%/2/$5/ø67(6ø«««««««««««««««««««««««««,;

6(0%2//(5/ø67(6ø«««««««««««««««««««««««««;

.,6$/70$/$5««««««««««««««««««««««««««;,

 *ø5øù««««««««««««««««««««««««««««««

 %ø<20(75ø.6ø67(0/(5««««««««««««««««««««

 øúELUOL÷LøúELUOL÷L2OPD\DQ««««««««««««««««««««

$oÕNgUWN«««««««««««««««««««««««««««

$OÕúÕOPÕú±$OÕúÕOPÕúÕQ'ÕúÕQGD«««««««««««««««

*|]HWLPOL±*|]HWLPVL]««««««««««««««««««««

6WDQGDUWøúOH\HQdHYUH±6WDQGDUWøúOHPH\HQdHYUH««««««««

.DPX±g]HO«««««««««««««««««««««««

$oÕN±.DSDOÕ««««««««««««««««««««««««

dHúLWOL%L\RPHWULNOHULQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ«««««««««««««

%L\RPHWULN6LVWHP+DWDODUÕ««««««««««««««««««

 *g5h17h øù/(0( 7(.1ø./(5ø .8//$1,/$5$. g1 øù/(0 9(

g=(//ø.d,.$5,0«««««««««««««««««««««««««

 *UL6HYL\H*|VWHULPL«««««««««««««««««««««««

 +LVWRJUDP*|VWHULPL«««««««««««««««««««««««

 5HVLP(úLNOHPH«««««««««««««««««««««««««

 .HQDUdÕNDUPD<|QWHPL««««««««««««««««««««

 0HUNH].HQDU'H÷LúLP<|QWHPL««««««««««««««««««

,,,



 <DSD\6LQLU$÷ODUÕQÕQg]HOOLNOHUL««««««««««

 <6$¶QÕQ8\JXODPD$ODQODUÕ««««««««

 <DSD\+FUH0RGHOOHUL«««««««««««««««««««««««

 6WDWLN+FUH0RGHOL«««««««««««««««««««««««

 $NWLYDV\RQ)RQNVL\RQODUÕ««««««««««««««««««««««

'R÷UXVDOYH'R\XPOX'R÷UXVDO$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX««««««

6LJPRLG$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX««««««««««««««««««

(úLN$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX««««««««««««««««««««

'L÷HU$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQODUÕ««««««««««««««« «««

'LQDPLN+FUH0RGHOOHUL««««««««

),5)LOWUH$÷ÕUOÕNOÕ'LQDPLN+FUH0RGHOL«««

5&'LQDPLN+FUH0RGHOL««««««««««««««««««««

<$3$<6ø1ø5$ö/$5,1'$gö5(10(««««««««««««««««

g÷UHQPH<|QWHPOHUL«««««««««««««««««««««

g÷UHQPH$OJRULWPDODUÕ.XUDOODUÕ«««««««««««««««««

$OJÕOD\ÕFÕ3HUFHSWURQg÷UHQPH$OJRULWPDVÕ«««««««««««««

gUQHNVHOYH7RSOXg÷UHQPH$OJRULWPDVÕ«««««««««««««««

+DWD']HOWPH(÷LP'úPHg÷UHQPH$OJRULWPDVÕ«««««««««««



 3$50$. ø=ø ø0*(/(5ø1ø1 7$1,10$6, ødø1 *(5d(./(ù7ø5ø/(1

$.,//,6,1,)/$1',50$8<*8/$0$/$5,««««««««««««««

'R÷UX6ÕQÕIODQGÕUPD%DúDUÕPÕQÕQ7HVWL$úDPDVÕ««««««««««««««

  6218d/$59(7$57,ù0$«««««««««««««««««

 6RQXoODUÕQ'H÷HUOHQGLULOPHVL««««««««««««««««««««

 gQHULOHU««««««««««««««««««««««««««««

,9



.$<1$./$5«««««««««««««««««««««««««

  g=*(d0øù«««««««««««««««««««««««««««







 9

WDQÕPD oDOÕúPDODUÕ J|] NDUDUÕ LOH X]PDQ WDUDIÕQGDQ ODERUDWXDU RUWDPÕQGD \DSÕOPDNWD\GÕ

7HNQRORMLQLQ JHOLúPHVL\OH EX HVNL WHNQLNOHU KDWD RUDQODUÕQÕQ \NVHN ROPDVÕQGDQ GROD\Õ

\HULQL RWRPDWLN SDUPDN L]L WDQÕPD \|QWHPOHULQH EÕUDNWÕ /LWHUDWUGH SDUPDN L]L WDQÕPD

oDOÕúPDODUÕQGDNLKDWDSD\ÕQÕHQD]DLQGLUJHPHNDPDFÕ\ODJHUoHNOHúWLULOPLúELUoRNRWRPDWLN

SDUPDN L]L WDQÕPD oDOÕúPDVÕ \HU DOPDNWDGÕU %X oDOÕúPDGD LVH GDKD |QFHGHQ \DSÕOPÕú EX

RWRPDWLNSDUPDNL]LWDQÕPD\|QWHPOHULQHDOWHUQDWLIRODPVÕLoLQdRNOX(QWURSL<DSD\6LQLU

$÷ODUÕ(<6$\|QWHPLNXOODQÕOPÕúWÕU%XDPDoODLON|QFHWRSODPNLúLQLQKHUELULQLQ

HOSDUPD÷ÕQÕQ¶HU DGHWSDUPDNL]L|UQH÷LNXOODQÕODUDNELUSDUPDNL]LYHULWDEDQÕ HOGH

HGLOPLúWLU'DKDVRQUD|QLúOHPDúDPDVÕQGDPHUNH]NHQDUGH÷LúLPL\|QWHPLNXOODQÕODUDN

J|UQWOHULQX]DNOÕNYHNW|UHOGHHGLOPLúWLUg]HOOLNoÕNDUÕPYHVÕQÕIODQGÕUPDDúDPDODUÕQGD

LVH |Q LúOHP DúDPDVÕQGD HOGH HGLOHQ J|UQWOHULQ KHU ELUL LoLQ VÕUDVÕ\OD QRUP ORJDULWPLN

HQHUMLYHHúLNHQWURSLOHULROPDN]HUHDGHWHQWURSLGH÷HULKHVDSODQPÕúWÕU%|\OHFH|]HOOLN

YHNW|U HOGH HGLOPLú ROXS EX |]HOOLN YHNW|U VÕQÕIODQGÕUPD DúDPDVÕQGD <6$

VÕQÕIODQGÕUÕFÕVÕQÕQ JLULúOHULQH YHULOPLúWLU 6RQ RODUDN WHVW DúDPDVÕQGD LVH <6$

VÕQÕIODQGÕUÕFÕVÕQÕQ GR÷UX VÕQÕIODQGÕUPD EDúDUÕPÕ KHVDSODQPÕú YH EX EDúDUÕP RUDQÕQÕQ

RUWDODPDRUDQÕQGDROGX÷XJ|UOPúWU





 0)))43DUPDNL]LWDQÕPDSDUPDNL]LLPJHVL\DSD\VLQLUD÷ODUÕ

VÕQÕIODQGÕUÕFÕVÕHQWURSLNDYUDPÕPHUNH]NHQDUGH÷LúLP\|QWHPL

@







 9A5:+



    



@@



ùHNLO%|OPHOHQHQJULVHYL\HKLVWRJUDPELoLPOHUL««««««««««««««

D 7HNELUHúLNGH÷HUL

E %LUGHQoRNHúLNGH÷HUL

ùHNLO.DUHúHNOLLoLQPHUNH]NHQDUGH÷LúLPL\|QWHPLQLQX\JXODQPDVÕ««««

ùHNLO%L\RORMLN6LQLU6LVWHPLQLQ%ORN*|VWHULPL««««««««««««««

ùHNLO6LQDSV««««««««««««««««««««««««««««

ùHNLO<DSD\+FUH0RGHOL««««««««««««««««««««««

ùHNLO'R÷UXVDO'R\XPOX$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX«««««««««««««

ùHNLO6LJPRLGWDQK$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX««««««««««««««

ùHNLO(úLN$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX«««««««««««««««««««

ùHNLO8\DUODPDOÕ$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX«««««««««««««««

ùHNLO),5)LOWUH$÷ÕUOÕNOÕ'LQDPLN+FUH0RGHOL«««««««««««

ùHNLO),5)LOWUH2ODUDN7DVDUODQDQ$÷ÕUOÕNODU««««««««««««««

ùHNLO5&'LQDPLN%LU+FUH0RGHOL««««««««««««««««««

ùHNLO(÷LWLFLOLg÷UHQPH<|QWHPL«««««««««««««««««««

ùHNLO(÷LWLFLVL]g÷UHQPH<|QWHPL««««««««««««««««««

ùHNLO7DNYL\HOLg÷UHQPH<|QWHPL««««««««««««««««««

ùHNLOøNL%R\XWOX*LULú8]D\ÕQGD6ÕQÕIODQGÕUPD3UREOHPL«««««««««

ùHNLO$OJÕOD\ÕFÕKFUHLOHVÕQÕIODQGÕUPDSUREOHPLQLQo|]P««««««««

ùHNLO'R÷UXVDO2OPD\DQ+FUH0RGHOL9H%LU3UREOHPLg÷UHQPH2OD\Õ«««

ùHNLO.XOODQÕODQSDUPDNL]LLPJHOHULQGHQELUNDoÕ«««««««««««««

ùHNLOøúOHQPHPLú3DUPDNø]LøPJHVL«««««««««««««««««««

ùHNLO.HQDUoÕNDUPDYHPHUNH]NHQDUGH÷LúLPLúOHPOHULX\JXODQDUDNPHUNH]SLNVHOL

EXOXQPXúSDUPDNL]LLPJHVL««««««««««««««««««««««««





@@@



ùHNLO   0HUNH]NHQDU GH÷LúLP LúOHPL X\JXODQDUDN EXOXQDQ SDUPDN L]L LPJH X]DNOÕN

YHNW|U««««««««««««««««««««««««««««««««

ùHNLO%XoDOÕúPDGDNXOODQÕODQ(<6$DOJRULWPDVÕQÕQ\DSÕVÕ««««««««««













      



,







*,-



















 

)





 øúOHPHOHPDQÕQÕQ[DNWLYLWHVLQLD\DUOD\DQUHHOGH÷HUOLELUVDELW

 dÕNÕú

 +DWDRUDQÕ

 (úLN)RQNVL\RQX

 )LOWUHQLQDQLGDUEHFHYDEÕ

 *|UQW\ROXúWXUDQJULVHYL\HSLNVHOOHULQLQ\DWD\GDNLER\XWODUÕ

 (úLNGH÷HUL

 *|UQW\ROXúWXUDQJULVHYL\HSLNVHOOHULQLQGúH\GHNLER\XWODUÕ

 .DWHJRULOHULQVD\ÕVÕ

 /LQHHUoÕNÕúSDUDPHWUHOHUL

 gNOLWX]DNOÕ÷Õ

 øúDUHW

 øúDUHWLQLNDWVD\ÕVÕ

(úLNGH÷HUL

 6ÕQÕU]HULQGHNLQRNWDQÕQ\DWD\ELOHúHQL

 *LULú   

 $÷ÕUOÕNPHUNH]LQRNWDVÕQÕQ\DWD\ELOHúHQL

! 6ÕQÕU]HULQGHNLQRNWDQÕQGúH\ELOHúHQL

!_ $÷ÕUOÕNPHUNH]LQRNWDVÕQÕQGúH\ELOHúHQL

"_{ }$÷ÕUOÕN   

#$*|UQWQQH÷LPL

% 5HIHUDQVDoÕ

& +FUHQLQDNWLYDV\RQIRQNVL\RQXQX

¼ 3R]LWLIELUHúLNGH÷HUL

 úLNEDVDPDNIRQNVL\RQX

'$M[ \HOLNGHUHFHVL

'%M\\HOLNGHUHFHVL

" ']HOWPHPLNWDUÕ

;,



 <DQOÕú.DEXO2UDQÕ

   <DQOÕú5HW2UDQÕ

 %LUOHúLN)RWR÷UDI8]PDQODUÕ*UXEX

 1NOHHU0DQ\HWLN5H]RQDQV

 (OHNWUR(QVHIDORJUDIL

 0DJQHWR(QVHIDORJUDIL

  <DSD\6LQLU$÷ODUÕ

 %\NgOoHNOL(QWHJUH'HYUH

 (OHNWUR.DUGLRJUDP

 (QWURSL<DSD\6LQLU$÷ODUÕ











 
 
 





  
 
 



 

 



 


 
 



 
  


 



*>+

 
(










 


 

  


 



 

 



-
 
 


-
 




 
 
!


 

 
'

!


 




 
 
  
!


!
*M+




1



 



 








 





 
 


*M+



 
 

7
 


 



 

H

M


 



! 
 

 



*H
M+

























"#$






 


 
"-$

A




'
 
 ' 


 


 

 
 








  7

8

 







  

/










  

:

  


  






 (  <(  


 @<@


 ) <) 

 0 

 <
0 

 

 <4

 @<





"-$


 !

C

 
 

"

#$


 

"-$

%
&'() &'() *(

+
$
))
,)-)
$
)))
,)-)

 
 

 
 

 
  

 

' 
 

  

 

 '

"-$

F

.
/()

0
1



 
 
+  ,





 
+  ,


 

 



 
 
 



 
'
' 




2



 -)*)4
6


 

 

 '
 
 
   

 &)4
  
 '
G+ ,


 + 



,



' 

@

 


 '
 
'

 
'
 
+ 

 


%/@,



 
'
 
'
  



 J  



 
 


>K


  7

 '

  



  

 
  

 !(8
8
-/

(' )*
)394
(
'
 









  


' 

 

  
 



 


 

  

 

>>

,


 '


 
+3
 
'

,

(

 
'
  




'
 
 
.


 


 '
    


  

 
 

 






  

>H

 ) 
4
O


'



 

 


 
 



 







  

>M


  


 
  

;
3) 
* )
< 

)  
 

 


 
'

 

  

>#

 

 
 
8

 
+ 

 
,



 


 
+
 J
,
 '
 


   
B
 
L 
+P@O,

B
O
L 
+POO,




' 
  


"-$

 *g5h17h øù/(0( 7(.1ø./(5ø .8//$1,/$5$. g1 øù/(0 9(

g=(//ø.d,.$5,0


E|OPGHGDKD|QFHNLRWRPDWLNSDUPDNL]LWDQÕPDoDOÕúPDODUÕQGD|QLúOHPYH|]HOOLN

oÕNDUÕPDúDPDODUÕQGDNXOODQÕODQWHPHOPRUIRORMLNLúOHPOHUWDQÕWÕODFDNWÕU



*UL6HYL\H*|VWHULPL



5HQNOL J|UQWOHULQ ELOJLVD\DUGD GDKD L\L LúOHQHELOPHVL LoLQ J|UQWQQ  YH ¶OHUGHQ

ROXúDQVL\DKEH\D]J|UQWOHUHG|QúWUOPHVLLúOHPLGLU%XUDGDJ|UQWGHNL¶ODUVL\DKÕ

¶OHULVHEH\D]UHQJLJ|VWHUPHNWHGLU



+LVWRJUDP*|VWHULPL



+LVWRJUDP J|VWHULPL J|UQWGHNL JUL VHYL\H GD÷ÕOÕPODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ

NXOODQÕOPDNWDGÕUgUQH÷LQNR\XELUDUNDSODQ]HULQGHDoÕNUHQNOLQHVQHOHUGHQROXúDQILM J|UQWVQHLOLúNLQJULVHYL\HKLVWRJUDPÕùHNLO¶GHNLúHNOHVDKLSRODFDNWÕU>@



ùHNLO*UL6HYL\H+LVWRJUDP%LoLPL



5HVLP(úLNOHPH



(úLNOHPH J|UQW E|OWOHPH DPDFÕ LoLQ NXOODQÕODQ HQ |QHPOL \DNODúÕPODUGDQ ELULVLGLU

>@

>-

J|UQW\LNLDQDJUXSWDGH÷HUOHQGLUPHNPPNQROPDNWDGÕU%XGXUXPGDQHVQHOHULDUND

SODQGDQ D\ÕUPDN LoLQ HQ NROD\ \RO KLVWRJUDPGDQ J|UHFHOL RODUDN EHOLUOHQHQ ELU 7 HúLN

GH÷HULLOH J|UQWGHNLSLNVHOGH÷HUOHULQLNDUúÕODúWÕUPDNRODFDNWÕU%XQD J|UH J|UQWGHNL

KHUKDQJLELULMSLNVHOLLoLQILM!7LVHLMSLNVHOLQHVQH\HDLWELUQRNWDILM”7LVH

LMSLNVHOLDUNDSODQDDLWELUQRNWDRODFDNWÕU'L÷HUWDUDIWDQJ|UQW\HLOLúNLQKLVWRJUDP

ùHNLO E¶GHNL JLEL LNLVL QHVQH\H ELUL GH DUND SODQD DLW ROPDN ]HUH o JUL VHYL\H

JUXEXQGDQROXúDELOPHNWHGLU%XQDJ|UHJ|UQWGHNLKHUKDQJLELULMSLNVHOLLoLQ7IL

M ” 7 DUDOÕ÷ÕQGDNL SLNVHOOHU ELU QHVQH\H IL M ! 7 DUDOÕ÷ÕQGDNL SLNVHOOHU GL÷HU ELU

QHVQH\HYHILM”7DUDOÕ÷ÕQGDNLSLNVHOOHUGHJ|UQWDUNDSODQÕQDNDUúÕGúHFHNWLU>@





D E

&'%|OPHOHQHQJULVHYL\HKLVWRJUDPELoLPOHUL

D7HNELUHúLNGH÷HULE%LUGHQoRNHúLNGH÷HULLOH





.HQDUdÕNDUPD<|QWHPL





.HQDU oÕNDUPD J|UQW LúOHPHGH WHPHO |QHPH VDKLS NRQXODUGDQ ELULVLGLU %LU

J|UQWGHNL NHQDU D\GÕQODWPD YH\D \]H\ \DQVÕPDODUÕ JLEL ELU J|UQWQQ IL]LNVHO

J|UQúQGHROXúDQ|QHPOLELUGH÷LúLPHNDUúÕGúHUNLEXGH÷LúLPNHQGLVLQLSDUODNOÕNUHQN

YHGRNXRODUDNRUWD\DoÕNDUÕU

>8

;DQQ\ NHQDU oÕNDUPD \|QWHPL oRN DGÕPOÕ ELU NHQDU oÕNDUPD WHNQL÷LGLU %X \|QWHPLQ

HVDV DPDFÕ J|UQWGHNL QHVQHOHULQ NHQDUODUÕQÕ L\L ELU úHNLOGH RUWD\D oÕNDUÕUNHQ D\QÕ

]DPDQGD J|UQWGHNL JUOWOHULGH \RN HWPHNWLU &DQQ\ DOJRULWPDVÕQÕQ LoHUL÷L DúD÷ÕGD

PDGGHOHUKDOLQGHVÕUDODQPÕúWÕU

%XQD J|UH PQ ER\XWXQGD ELU J|UQW IPQ ELU *DXVV ILOWUHVLQGHQ JHoLULOHUHN

\DSÕVÕQGDNL JUOWOHU YH LVWHQPH\HQ GHWD\ODU D]DOWÕOÕU %X LúOHP GHQNOHP  GH LIDGH

HGLOPLúWLU



JPQ*
PQIPQ       



EXUDGD _









 







 

Q H[S P



*  úHNOLQGHELU*DXVVILOWUHIRQNVL\RQXGXU



%XUDGD&DQQ\NHQDUoÕNDUPDDOJRULWPDVÕQÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ6REHONHQDUEHOLUOH\LFL

\|QWHPL NXOODQÕOPÕúWÕU %XQD J|UH HOH DOÕQDQ ILOWUHOHQPLú JPQ J|UQW\ ROXúWXUDQ JUL

VHYL\HSLNVHOOHULER\XWODUÕPYHQROPDN]HUHLNLER\XWOXELUPDWULVRODUDNGúQOPúWU

%X J|UQW SLNVHO PDWULVL NoN ELU UHVLP LoLQ 7DEOR  GH YHULOPLúWLU %XUDGD P EX

PDWULVLQ\DWD\GDNLER\XWXQLVHGúH\GHNLER\XWXQXJ|VWHUPHNWHGLU



 %-'#*|UQWSLNVHOPDWULVL

    

    

    

    

    





6REHO NHQDU EHOLUOHPH \|QWHPLQGH EX J|UQWQQ GúH\GHNL H÷LPL JPPQ YH

\DWD\GDNLH÷LPLJQPQ¶LEXODELOPHNLoLQELUL\DWD\ELULGHGúH\ROPDN]HUHKHUELUL

[ER\XWXQGDLNLDGHWNDWODPDPDVNHVLNXOODQÕOPÕúWÕU%XNDWODPDPDVNHOHUL7DEORYH

7DEORGHYHULOPLúWLU















>9



7DEORJQPQNDWODPDPDVNHVL

  

  

  



7DEORGHNLJ|UQWSLNVHOPDWULVLD\UÕD\UÕ7DEORYH7DEORGHNL\DWD\YH

GúH\ NDWODPD PDVNHOHUL LOH oDUSÕP LúOHPLQH WDEL WXWXOXU (OGH HGLOHQ GH÷HUOHU \DWD\ YH

GúH\LoLQD\UÕD\UÕWRSODQDUDNEXHNVHQOHUGHNLH÷LPOHURODQJPPQYHJQPQHOGHHGLOLU

(÷LP RSHUDW|UOHULQGHQ 6REHO NXOODQÕODUDN ILOWUHOHQPLú J|UQW JPQ¶LQ H÷LPL

DúD÷ÕGDNLJLELKHVDSODQÕU



0PQ J^_PPQ J^_QPQ       

YH

PQWDQ^J_QPQJ_PPQ      

%XUDGDPQJ|UQWQQH÷LPLGLU 

(úLNGH÷HUL07DúD÷ÕGDNLJLELEXOXQXU









 

LVH 7  Q

 P  0



LVH 7  Q

 P  0  Q

 P   0 Q

 P 

0₇      

%XUDGD7GH÷HULJ|UQWJUOWGHQYHLVWHQPH\HQD\UÕQWÕODUGDQWHPL]OHQGLNWHQVRQUD

J|UQWGHNLQHVQHOHULQNHQDUODUÕQÕHQL\LúHNLOGHJ|UHELOPHPL]LVD÷OD\DFDNúHNLOGHVHoLOHQ

SLNVHO GH÷HUL ROPDNWDGÕU %X úHNLOGH  &DQQ\ NHQDU oÕNDUPD DOJRULWPDVÕ NXOODQÕODUDN ELU

J|UQWGHNLQHVQHOHULQNHQDUODUÕHOGHHGLOLU>@





















>@


0HUNH].HQDU'H÷LúLP<|QWHPL



CHUNH] NHQDU GH÷LúLP \|QWHPL LNL ER\XWOX ELU VÕQÕUÕQ ELU ER\XWOX WHPVLOLGLU 0HUNH]

NHQDU GH÷LúLPL U   IRQNVL\RQXQXQ ELU oL]LPL RODUDN WDQÕPOD\DELOLUL] U   IRQNVL\RQXQGDNLUúHNOLQD÷ÕUOÕNPHUNH]LLOHEXúHNOLQVÕQÕUODUՁ]HULQGHEXOXQDQKHUKDQJL

ELU QRNWD DUDVÕQGDNL |NOLW X]DNOÕ÷ÕQÕ WHPVLO HWPHNWHGLU 'HQNOHP  GH |NOLW X]DNOÕ÷ÕQÕQ

QDVÕOKHVDSODQGÕ÷ÕJ|VWHULOPHNWHGLU

U [[_P^ \\_P^       

%XUDGD[VÕQÕU]HULQGHNLQRNWDQÕQ \DWD\ELOHúHQL[PD÷ÕUOÕNPHUNH]LQRNWDVÕQÕQ\DWD\

EOHúHQL \ VÕQÕU ]HULQGHNL QRNWDQÕQ GúH\ ELOHúHQL YH \P LVH D÷ÕUOÕN PHUNH]L QRNWDVÕQÕQ

GúH\EOHúHQLGLU

  LVH ùHNLO  GH J|VWHULOGL÷L JLEL VÕQÕU ]HULQGHNL KHUKDQJL ELU QRNWDQÕQ \DWD\

NRQXPOD \DSWÕ÷Õ UHIHUDQV DoÕ\Õ WHPVLO HWPHNWHGLU %X DoÕ\D J|UH úHNOLQ D÷ÕUOÕN PHUNH]

QRNWDVÕ\OD EX úHNOLQ VÕQÕUODUÕ ]HULQGHNL KHU ELU QRNWD DUDVÕQGDNL |NOLW X]DNOÕ÷ÕQÕQ oL]LPL

PHUNH]NHQDUGH÷LúLPLLúDUHWLQLYHUPHNWHGLU>@ùHNLOGHQGHJ|UOG÷JLELEXLúDUHW

ELUNDUHúHNOLLoLQEHOLUOLSHU\RWODUGDWHNUDUODQDQELUGDLUHVHOoL]LPLROXúWXUPDNUDGÕU





U 

U

 

 









DoÕ 

ùHNLO.DUHùHNOLøoLQ0HUNH].HQDU'H÷LúLPL<|QWHPLQLQ8\JXODQPDVÕ



(QWURSL.DYUDPÕ

 

(QWURSL NDYUDPÕ LúDUHW LúOHPHGH YH |]HOOLNOHGH KDEHUOHúPH VDKDVÕQGD LON RODUDN

6KDQQRQWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPÕúWÕU(QWURSLWDEDQOÕ|]HOOLNOHUYHULOHQELULúDUHWJ|VWHULPLQLQ

|]HOOLNOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHUL WDQÕPODPDNWDGÕU >@ (QWURSL NDYUDPÕ ELU VLVWHPLQ

G]HQOLOL÷LQL |OoPHN DPDFÕ LOH WHUPRGLQDPLN IL]L÷LQGH L\L ELOLQHQ ELU NDYUDPÕ WHPVLO

HWPHNWHGLU (QWURSL |OoP \|QWHPL KHUKDQJL ELU  LúDUHWLQ G]HQVL]OLN GHUHFHVLQL |OoPHN

LoLQ LGHDO ELU DUDo RODUDN J|UQPHNWHGLU >@ $\UÕFD HQWURSL NDYUDPÕ ELU RUWDPGDNL

ELOJLQLQRUWDODPDPLNWDUÕQÕ|OoPHNDPDFÕLOHGHNXOODQÕOPDNWDGÕU>@

7

LVWDWLVWLNVHOELOJLOHULQLHOGHHGHUHNLúDUHWLQJUOWV]úHNOLQLNHVWLUPHN((*LúDUHWOHULQLQ

VSHNWUDO HQWURSLOHULQL NXOODQDUDN DQHVWH]L GHULQOL÷L WDKPLQ HWPHN YH 0(* EL\RPHGLNDO

J|UQWOHULQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGD1RUPHQWURSLPHWRGXNXOODQDUDN\NVHNNDOLWHGH

0(*J|UQWOHULHOGHHWPHNJLELVÕUDOD\DELOLUL]

øúDUHW LúOHPHGH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ HQWURSL KHVDSODPD WUOHUL  6KDQQRQ 1RUP

(úLN 7KUHVKROG /RJDULWPLN (QHUML YH 6XUH \|QWHPOHULGLU >@ %XQXQ GÕúÕQGD GL÷HU

HQWURSLKHVDSODPDWHNQLNOHULGHEXOXQPDNWDGÕU$úD÷ÕGDNLHQWURSL\|QWHPOHULQGHVLúDUHWL

YHVLGHLúDUHWLQLNDWVD\ÕVÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU

øúDUHW LúOHPH DODQÕQGD \D\JÕQ NXOODQÕODQ EX HQWURSL WUOHUL YH EX HQWURSL WUOHULQH DLW

GHQNOHPOHUDúD÷ÕGDJ|VWHULOPLúWLU



4%**#* *#3

(V V ORJ V  YH ORJ  NDEXOHGLOHUHN

L

L

 

L 





#  *#3

(V V YH  S 

L S

L  





#$% & *5 *#3

(V ORJ V  YH ORJ  NDEXO HGLOHUHN

L

L

 





 (& *#3

 ^



L L V  (  V 

( SR]LWLIELUHúLNGH÷HULROXS    

V_L  (V_L YH V_L  (V_L

6 *#3

 ^{  }



L

 L

L (V PLQV  

V EXUDGDSR]LWLIELUHúLNGH÷HULGLU 









RQ \ÕOODUGD LQVDQ EH\QLQLQ oDOÕúPD SUHQVLELQL \DSD\ RODUDN PRGHOOHPH\L DPDoOD\DQ

\DSD\VLQLUD÷ODUÕ<6$QHVQH|UQWWDQÕPDVLQ\DOLúOHPHDUÕ]DDQDOL]LYHWHVSLWLVLVWHP

WDQÕODPD YH GHQHWLPL YV JLEL oHúLWOL DODQODUGD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPD\D EDúODQPÕú YH

NXOODQÕOGÕ÷Õ DODQODUGDNL SUREOHPOHULQ o|]PQH \HQL \DNODúÕPODU JHWLUPLú EXOXQPDNWDGÕU

*HQHORODUDNELU<6$WHNNDWPDQOÕ \DGDoRNNDWPDQOÕRODUDNG]HQOHQHELOHQYH SDUDOHO

RODUDNoDOÕúDQoRNVD\ÕGDGR÷UXVDOROPD\DQ\DSD\KFUHGHQPH\GDQDJHOHQELUVLVWHP\D

GD PDWHPDWLNVHO PRGHO RODUDN WDQÕPODQDELOLU +FUHOHU DUDVÕQGDNL D÷ÕUOÕNODU LVWHQLOHQ

WDVDUÕP DPDoODUÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH oHúLWOL |÷UHQPH NXUDOODUÕ LOH D\DUODQDELOPHNWHGLU

>@ %X \DSÕVÕ LOH <6$ |÷UHQPH VUHFLQGH ELOJL\LWRSOD\DQ YH D÷ÕUOÕNODUÕ \DUGÕPÕ\OD EX

ELOJL\LVDNOD\DQSDUDOHOELULúOHPFLGLUGL\HELOLUL]%XJQoHúLWOL<6$\DSÕODUÕYH|÷UHQPH

DOJRULWPDODUÕJHOLúWLULOPLúWLU+HUKDQJLELUX\JXODPDLoLQX\JXQ<6$\DSÕVÕQÕYH|÷UHQPH

DOJRULWPDVÕQÕVHoPHN\DGDJHOLúWLUPHNJHUHNPHNWHGLU%XE|OPGH\DSD\VLQLUKFUHVLQLQ

YHVLQLUD÷ÕQÕQ\DSÕODUÕYHWHPHO|]HOOLNOHULYHULOHFHNWLU






%L\RORMLNVLQLUVLVWHPLPHUNH]LQGHVUHNOLRODUDNELOJL\LDODQ\RUXPOD\DQYHX\JXQELU

NDUDU UHWHQ EH\QLQ PHUNH]L VLQLU D÷Õ  EXOXQGX÷X  NDWPDQOÕ ELU VLVWHP RODUDN

DoÕNODQDELOLU $OÕFÕ VLQLUOHU RUJDQL]PD LoHULVLQGHQ \D GD GÕú RUWDPODUGDQ DOJÕODGÕNODUÕ

X\DUÕODUÕEH\LQHELOJLLOHWHQHOHNWULNVHOVLQ\DOOHUHG|QúWUUOHU7HSNLVLQLUOHULLVHEH\LQLQ

UHWWL÷LHOHNWULNVHOGDUEHOHULRUJDQL]PDoÕNWÕVÕRODUDNX\JXQWHSNLOHUHG|QúWUUùHNLO

GHELUVLQLUVLVWHPLQLQEORNJ|VWHULPLYHULOPLúWLU>@




%L\RORMLN6LQLU6LVWHPLQLQ%ORN*|VWHULPL



0HUNH]L VLQLU D÷ÕQGD ELOJLOHU DOÕFÕ YH WHSNL VLQLUOHUL DUDVÕQGD LOHUL YH JHUL EHVOHPH

\|QQGH GH÷HUOHQGLULOHUHN X\JXQ WHSNLOHU UHWLOPHNWHGLU %X \|Q\OH EL\RORMLN VLQLU

77

J|YGHVLQHELUD÷Do \DSÕVÕúHNOLQGHLQFH \ROODUODLOHWLUOHU$NVRQODULVHHOHNWULNVHOGDUEHOHU

úHNOLQGHNL ELOJL\L KFUHGHQ GÕúDUÕ WDúÕ\DQ GDKD X]XQ ELU \ROGXU $NVRQODUÕQ ELWLPL LQFH

\ROODUDD\UÕODELOLUYHEX\ROODUGL÷HUKFUHOHULoLQGHQGULWHOHULROXúWXUPDNWDGÕUùHNLOGH

J|UOG÷JLELDNVRQGHQGULWHED÷ODQWÕHOHPDQÕVLQDSVRODUDNDGODQGÕUÕOÕU



'
6LQDSV

6LQDSV JHOHQ YH GHQGULWHOHU WDUDIÕQGDQ DOÕQDQ ELOJLOHU JHQHOOLNOH HOHNWULNVHO GDUEHOHUGLU

DQFDN VLQDSVGDNL NLP\DVDO LOHWLFLOHUGHQ HWNLOHQLUOHU %HOLUOL ELU VUHGH ELU KFUH\H JHOHQ

JLULúOHULQ GH÷HUL EHOLUOL ELU HúLN GH÷HULQH XODúWÕ÷ÕQGD KFUH ELU WHSNL UHWLU +FUHQLQ

WHSNLVLQLDUWÕUÕFÕ\|QGHNLJLULúOHUX\DUÕFÕD]DOWÕFÕ\|QGHNLJLULúOHULVH|QOH\LFLJLULúOHURODUDN

V|\OHQLUYHEXHWNL\LVLQDSVEHOLUOHPHNWHGLU>@

øQVDQEH\QLQLQPLO\DUVLQLUKFUHVLQGHQYHWULO\RQVLQDSVED÷ODQWÕVÕQGDQROXúWX÷X

GúQOUVHVRQGHUHFHNDUPDúÕNYHHWNLQELU \DSÕROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU'L÷HUWDUDIWDQ

ELU VLQLU KFUHVLQLQ WHSNL KÕ]Õ JQP] ELOJLVD\DUODUÕQD J|UH ROGXNoD \DYDú ROPDNOD

ELUOLNWH GX\XVDO ELOJLOHUL VRQ GHUHFHGH KÕ]OÕ GH÷HUOHQGLUHELOPHNWHGLU %X QHGHQOH LQVDQ

EH\QL |÷UHQPH ELUOHúWLUPH X\DUODPD YH JHQHOOHúWLUPH \HWHQH÷L QHGHQL\OH  VRQ GHUHFH

NDUPDúÕN GR÷UXVDO ROPD\DQ  YH SDUDOHO GD÷ÕOPÕú ELU ELOJL LúOHPH VLVWHPL RODUDN

WDQÕPODQDELOLU


 

!"
#
$



%H\QLQ VWQ |]HOOLNOHUL ELOLP DGDPODUÕQÕ ]HULQGH oDOÕúPD\D ]RUODPÕú YH EH\QLQ

Q|URIL]LNVHO\DSÕVÕQGDQHVLQOHQHUHNPDWHPDWLNVHOPRGHOLoÕNDUÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU%H\QLQ

7.

EWQGDYUDQÕúODUÕQÕWDPRODUDNPRGHOOH\HELOPHNLoLQIL]LNVHOELOHúHQOHULQLQGR÷UXRODUDN

PRGHOOHQPHVL JHUHNWL÷L GúQFHVL LOH oHúLWOL \DSD\ KFUH YH D÷ PRGHOOHUL JHOLúWLULOPLúWLU

%|\OHFH\DSD\VLQLUD÷ODUÕGHQHQ\HQLYHJQP]ELOJLVD\DUODUÕQÕQDOJRULWPLNKHVDSODPD

\|QWHPLQGHQ IDUNOÕ ELU ELOLP DODQÕ RUWD\D oÕNPÕúWÕU >@ <DSD\ VLQLU D÷ODUÕ \DSÕVÕ ELOJL

LúOHPH \|QWHPLQGHNL IDUNOÕOÕN YH X\JXODPD DODQODUÕ QHGHQL\OH oHúLWOL ELOLP GDOODUÕQÕQ GD

NDSVDPDODQÕQDJLUPHNWHGLU

*HQHO DQODPGD <6$ EH\QLQ ELU LúOHYL \HULQH JHWLUPH \|QWHPLQL PRGHOOHPHN LoLQ

WDVDUODQDQELUVLVWHPRODUDNWDQÕPODQDELOPHNWHGLU<6$\DSD\VLQLUKFUHOHULQLQELUELUOHUL

LOH oHúLWOL úHNLOOHUGH ED÷ODQPDVÕQGDQ ROXúXU YH JHQHOOLNOH NDWPDQODU úHNOLQGH G]HQOHQLU

'RQDQÕPRODUDNHOHNWURQLNGHYUHOHUOH\DGDELOJLVD\DUODUGD\D]ÕOÕPRODUDNJHUoHNOHQHELOLU

%H\QLQ ELOJL LúOHPH \|QWHPLQH X\JXQ RODUDN <6$ ELU |÷UHQPH VUHFLQGHQ VRQUD ELOJL\L

WRSODPD KFUHOHU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ D÷ÕUOÕNODUÕ LOH EX ELOJL\L VDNODPD YH JHQHOOHPH

\HWHQH÷LQH VDKLS SDUDOHO GD÷ÕOPÕú ELU LúOHPFL RODUDN WDQÕPODQDELOLU g÷UHQPH VUHFL DU]X

HGLOHQ DPDFD XODúPDN LoLQ <6$ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ \HQLOHQPHVLQL VD÷OD\DQ |÷UHQPH

DOJRULWPDODUÕQÕLKWLYDHGHU>@


 

!""
%&



<XNDUÕGDYHULOHQDoÕNODPDODUGDQ<6$¶QÕQKHVDSODPDYHELOJLLúOHPHJFQSDUDOHO

GD÷ÕOPÕú \DSÕVÕQGDQ |÷UHQHELOPH YH JHQHOOHPH \HWHQH÷LQGHQ DOGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU

*HQHOOHPH H÷LWLP \D GD |÷UHQPH VUHFLQGH NDUúÕODúÕOPD\DQ JLULúOHU LoLQ GH <6$¶ QÕQ

X\JXQ WHSNLOHUL UHWPHVL RODUDN WDQÕPODQÕU %X VWQ |]HOOLNOHUL <6$¶ QÕQ NDUPDúÕN

SUREOHPOHUL o|]HELOPH \HWHQH÷LQL J|VWHULU *QP]GH ELUoRN ELOLP DODQÕQGD  <6$

DúD÷ÕGDNL|]HOOLNOHULQHGHQL\OHHWNLQROPXúYHX\JXODPD\HULEXOPXúWXU

 '!(
)
*
<6$¶ QÕQ WHPHO LúOHP HOHPDQÕ RODQ KFUH GR÷UXVDO

GH÷LOGLU 'ROD\ÕVÕ\OD KFUHOHULQ ELUOHúPHVLQGHQ PH\GDQD JHOHQ <6$ GD GR÷UXVDO

GH÷LOGLUYHEX|]HOOLNEWQD÷D\D\ÕOPÕúGXUXPGDGÕU%X|]HOOL÷LLOH<6$GR÷UXVDO

ROPD\DQNDUPDúÕNSUREOHPOHULQo|]PQGHHQ|QHPOLDUDoROPXúWXU

 %!
* <6$¶ QÕQ DU]X HGLOHQ GDYUDQÕúÕ J|VWHUHELOPHVL LoLQ DPDFD X\JXQ

RODUDN D\DUODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %X KFUHOHU DUDVÕQGD GR÷UX ED÷ODQWÕODUÕQ

\DSÕOPDVÕ  YH ED÷ODQWÕODUÕQ X\JXQ D÷ÕUOÕNODUD VDKLS ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL LIDGH HGHU

<6$¶ QÕQ NDUPDúÕN \DSÕVÕ QHGHQL\OH ED÷ODQWÕODU YH D÷ÕUOÕNODU |QFHGHQ D\DUOÕ RODUDN

YHULOHPH]\DGDWDVDUODQDPD]%XQHGHQOH<6$LVWHQHQGDYUDQÕúÕJ|VWHUHFHNúHNLOGH

71

YHUHELOLU\DGDELUVLVWHPLQH÷LWLOPLú<6$PRGHOLH÷LWLPVUHFLQGHYHULOPH\HQJLULú

VLQ\DOOHULLoLQGHVLVWHPOHD\QÕGDYUDQÕúÕJ|VWHUHELOPHNWHGLU

 +',&
* <6$ LOJLOHQGL÷L SUREOHPGHNL GH÷LúLNOLNOHUH J|UH

D÷ÕUOÕNODUÕQÕ D\DUODU <DQL EHOLUOL ELU SUREOHPL o|]PHN DPDFÕ\OD H÷LWLOHQ <6$

SUREOHPGHNL GH÷LúLPOHUH J|UH WHNUDU H÷LWLOHELOLU GH÷LúLPOHU GHYDPOÕ LVH JHUoHN

]DPDQGDGDH÷LWLPHGHYDPHGLOHELOLU%X|]HOOL÷LLOH<6$X\DUODPDOÕ|UQHNWDQÕPD

VLQ\DO LúOHPH VLVWHP WDQÕODPD YH GHQHWLP JLEL DODQODUGD HWNLQ RODUDN

NXOODQÕOPDNWDGÕU

 -
.3)"
*<6$oRNVD\ÕGDKFUHQLQoHúLWOLúHNLOOHUGHED÷ODQPDVÕQGDQ

ROXúWX÷XQGDQSDUDOHOGD÷ÕOPÕúELU\DSÕ\DVDKLSWLUYHD÷ÕQVDKLSROGX÷XELOJLD÷GDNL

EWQ ED÷ODQWÕODU ]HULQH GD÷ÕOPÕú GXUXPGDGÕU %X QHGHQOH H÷LWLOPLú ELU <6$¶ QÕQ

ED]Õ ED÷ODQWÕODUÕQÕQ KDWWD ED]Õ KFUHOHULQLQ HWNLVL] KDOH JHOPHVL D÷ÕQ GR÷UX ELOJL

UHWPHVLQL|QHPOL|OoGHHWNLOHPH]%XQHGHQOHJHOHQHNVHO\|QWHPOHUHJ|UHKDWD\Õ

WROHUHHWPH\HWHQHNOHULVRQGHUHFH\NVHNWLU

 '3"
/)
-"&
* <6$ SDUDOHO \DSÕVÕ QHGHQL\OH E\N |OoHNOL HQWHJUH GHYUH

9/6, WHNQRORMLVL LOH JHUoHNOHQHELOLU  %X |]HOOLN   <6$¶ QÕQ KÕ]OÕ ELOJL LúOHPH

\HWHQH÷LQLDUWÕUÕUYHJHUoHN]DPDQOÕX\JXODPDODUGDDU]XHGLOPHNWHGLU

 &
/)
."
03'"!"* <6$¶ QÕQ WHPHO LúOHP HOHPDQÕ RODQ KFUHQLQ

\DSÕVÕ YH PRGHOLEWQ <6$ \DSÕODUÕQGD \DNODúÕN D\QÕGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD <6$¶ QÕQ

IDUNOÕ X\JXODPD DODQODUÕQGDNL \DSÕODUÕ GD VWDQGDUW \DSÕGDNL EX KFUHOHUGHQ

ROXúDFDNWÕU %X QHGHQOH IDUNOÕ X\JXODPD DODQODUÕQGD NXOODQÕODQ <6$¶ ODUÕ EHQ]HU

|÷UHQPHDOJRULWPDODUÕQÕYHWHRULOHULQLSD\ODúDELOLUOHU%X|]HOOLNSUREOHPOHULQ<6$

LOHo|]PQGH|QHPOLELUNROD\OÕNJHWLUHFHNWLU




1
"
+2(
"



6RQ \ÕOODUGD<6$¶ODUÕ|]HOOLNOHJQP]HNDGDUo|]PJoYHNDUPDúÕNRODQ \DGD

HNRQRPLNROPD\DQoRNIDUNOÕDODQODUGDNLSUREOHPOHULQo|]PQHX\JXODQPÕúYHJHQHOOLNOH

EDúDUÕOÕ VRQXoODU DOÕQPÕúWÕU <6$¶ ODUÕ oRN IDUNOÕ DODQODUD X\JXODQDELOGL÷LQGHQ EWQ

7A

X\JXODPDDODQODUÕQÕEXUDGDVÕUDODPDN]RUROPDNODELUOLNWHJHQHOELUVÕQÕIODQGÕUPDLOH<6$¶

QÕQX\JXODPDDODQODUÕDúD÷ÕGDNLJLELJUXSLoHULVLQGHWRSODQDELOLU>@

 "&
&
/)
.) 
*
%LU VLVWHPLQ FLKD]ÕQ \DGD HOHPDQÕQ G]HQOL  GR÷UX oDOÕúPD úHNOLQL |÷UHQHQ ELU <6$ \DUGÕPÕ\OD EX VLVWHPOHUGH PH\GDQD JHOHELOHFHN

DUÕ]DODUÕQ WDQÕPODQPD RODQD÷Õ EXOXQPDNWDGÕU %X DPDoOD <6$ HOHNWULN

PDNLQDODUÕQÕQXoDNODUÕQ\DGDELOHúHQOHULQLQHQWHJUHGHYUHOHULQYVDUÕ]DDQDOL]LQGH

NXOODQÕOPÕúWÕU

 ."
&"3
* ((* YH (&* JLEL WÕEEL VLQ\DOOHULQ DQDOL]L NDQVHUOL KFUHOHULQ

DQDOL]L SURWH] WDVDUÕPÕ WUDQVSODQWDV\RQ ]DPDQODUÕQÕQ RSWLPL]DV\RQX YH

KDVWDQHOHUGHJLGHUOHULQRSWLPL]DV\RQXYVJLELX\JXODPD\HULEXOPXúWXU

 /(

*
6LODKODUÕQ RWRPDV\RQX YH KHGHI L]OHPH QHVQHOHULJ|UQWOHUL

D\ÕUPD YH WDQÕPD \HQL DOJÕOD\ÕFÕ WDVDUÕPÕ YH JUOW |QOHPH YV JLEL DODQODUD

X\JXODQPÕúWÕU

 -,))4)
* *|UQW YH YHUL VÕNÕúWÕUPD RWRPDWLN ELOJL VXQPD VHUYLVOHUL

NRQXúPDODUÕQJHUoHN]DPDQGDoHYLULVLYVJLELDODQODUGDX\JXODPD|UQHNOHULYDUGÕU

 5)
* hUHWLP VLVWHPOHULQLQ RSWLPL]DV\RQX UQ DQDOL]L YH WDVDUÕPÕ UQOHULQ

HQWHJUHND÷ÕWND\QDNYVNDOLWHDQDOL]LYHNRQWUROSODQODPDYH\|QHWLPDQDOL]L

YVDODQODUÕQDX\JXODQPÕúWÕU

 )33
/)
03
* 8oDNODUGD RWRPDWLN SLORW  VLVWHPL RWRPDV\RQX XODúÕP

DUDoODUÕQGD RWRPDWLN \RO EXOPDJ|VWHUPH URERW VLVWHPOHULQ NRQWURO GR÷UXVDO

ROPD\DQVLVWHPPRGHOOHPHYHNRQWUROHOHNWULNOLVUFVLVWHPOHULQNRQWUROYV

JLEL\D\JÕQELUX\JXODPD\HULEXOPXúWXU

6
 
-78
93



<DSD\ VLQLU KFUHOHUL <6$¶ QÕQ oDOÕúPDVÕQD HVDV WHúNLO HGHQ HQ NoN ELOJL LúOHPH

ELULPLGLU*HOLúWLULOHQKFUHPRGHOOHULQGHED]ÕIDUNOÕOÕNODUROPDNODELUOLNWHJHQHO|]HOOLNOHUL

LOH ELU \DSD\ KFUH PRGHOL úHNLO ¶ GH J|UOG÷ JLEL  JLUGLOHU D÷ÕUOÕNODU ELUOHúWLUPH

IRQNVL\RQX DNWLYDV\RQ HWNLQOHúWLUPH IRQNVL\RQX  YH oÕNWÕODU ROPDN ]HUH  ELOHúHQGHQ

PH\GDQDJHOPHNWHGLU>@*LUGLOHUGL÷HUKFUHOHUGHQ\DGDGÕúRUWDPODUGDQKFUH\HJLUHQ

ELOJLOHUGLU%LOJLOHUED÷ODQWÕODU]HULQGHNLD÷ÕUOÕNODU]HULQGHQKFUH\HJLUHUYHD÷ÕUOÕNODU

LOJLOLJLULúLQKFUH]HULQGHNLHWNLVLQLEHOLUOHPHNWHGLU%LUOHúWLUPHIRQNVL\RQXELUKFUH\H

JHOHQ QHW JLUGL\L KHVDSOD\DQ ELU IRQNVL\RQGXU YH JHQHOOLNOH QHW JLUGL JLULúOHULQ LOJLOL

7:

JLUGL\LDUWÕUDQGH÷HUOLSRODUPDJLULúL\DGDD]DOWDQGH÷HUOLHúLNJLULúLEXOXQDELOLUYHEX

JLULú GH VDELW GH÷HUOL ELU JLULú RODUDN JLUGL YHNW|U [_ NDWVD\ÕVÕ LVH  JHQHOOLNOH E LOH

J|VWHULOLUD÷ÕUOÕNYHNW|U:_LoHULVLQHDOÕQDELOLU*HQHORODUDNKFUHPRGHOOHULúHNLO¶

GHNL JLEL ROPDNOD ELUOLNWH JHUoHNOHúWLUGL÷L LúOHYH J|UH KFUHOHU VWDWLN \DGD GLQDPLN ELU

GDYUDQÕúJ|VWHUHELOPHNWHGLUOHU

6

-78
93



ùHNLO ¶ GH D÷ÕUOÕNODUÕQ VDELW ROGX÷X YH KFUHGH JHUL EHVOHPH \D GD JHFLNWLULOPLú

VLQ\DOOHUNXOODQÕOPDGÕ÷ÕGLNNDWHDOÕQÕUVDEXKFUHVWDWLNELULúOHYLJHUoHNOHúWLUHFH÷LQGHQEX

PRGHOVWDWLNKFUHPRGHOLRODUDNJ|VWHULOHELOLQLU





 ^

[_ [_ [_ [_Q

Y \ :_

:_Q

:_ [_R 



6<DSD\+FUH0RGHOL



ùHNLO ¶ H J|UH VÕIÕU LQGLVOHU SRODUPD JLULúLQL YH D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHN ]HUH    \DGD

SRODUPD JLULúL ELULP GH÷HUOL ROGX÷XQGDQ VDGHFH SRODUPD D÷ÕUOÕ E LOH J|VWHULOPHN ]HUH VWDWLNKFUHQLQPDWHPDWLNVHOPRGHOLGHQNOHP¶GHNLJLEL\D]ÕODELOPHNWHGLU

Y

\ E

[ : Y

\DGD [

:

Y _L

Q

L L L

Q

L

L  













    



%XUDGD : KFUHQLQ D÷ÕUOÕNODU PDWULVLQL [ KFUHQLQ JLULú YHNW|UQ Y KFUHQLQ QHW

JLULúLQL \ KFUH oÕNÕúÕQÕ YH  KFUHQLQ DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQXQX J|VWHUPHNWHGLU

'HQNOHP  GHQ [ JLULú YHNW|UQQ ELOHúHQOHULQLQ GÕú JHUL EHVOHPHVL] JLULúOHU ROPDVÕ

GXUXPXQGDKFUHQLQGR÷UXVDOROPD\DQVWDWLNELULúOHYLJHUoHNOHúWLUHFH÷LJ|UOPHNWHGLU

7

6
/
:"



+FUH PRGHOOHULQGH KFUHQLQ JHUoHNOHúWLUHFH÷L LúOHYH J|UH oHúLWOL WLSWH DNWLYDV\RQ

IRQNVL\RQODUÕNXOODQÕODELOLU$NWLYDV\RQIRQNVL\RQODUÕVDELWSDUDPHWUHOL \DGDX\DUODQDELOLU

SDUDPHWUHOLVHoLOHELOPHNWHROXSDúD÷ÕGDKFUHPRGHOOHULQGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQoHúLWOL

DNWLYDV\RQIRQNVL\RQODUÕWDQÕWÕOPÕúWÕU

6
'!(
/
'((;'!(
/
:(



'R÷UXVDO ELU SUREOHPL o|]PHN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ GR÷UXVDO KFUH YH <6$¶ GD \D GD

JHQHOOLNOHNDWPDQOÕ<6$¶QÕQoÕNÕúNDWPDQÕQGDNXOODQÕODQGR÷UXVDOIRQNVL\RQKFUHQLQQHW

JLUGLVLQLGR÷UXGDQKFUHoÕNÕúÕRODUDNYHULU'R÷UXVDODNWLYDV\RQIRQNVL\RQXPDWHPDWLNVHO

RODUDN \ Y
úHNOLQGH WDQÕPODQDELOLU 'R\XPOX GR÷UXVDO DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQX LVH DNWLI

oDOÕúPDE|OJHVLQGHGR÷UXVDOGÕUYHKFUHQLQQHWJLUGLVLQLQEHOLUOLELUGH÷HULQGHQVRQUDKFUH

oÕNÕúÕQÕ GR\XPD J|WUU 'R\XPOX GR÷UXVDO DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQXQXQ GHQNOHP  GH

PDWHPDWLNVHOWDQÕPÕúHNLO¶GHLVHJUDIL÷LJ|VWHULOPHNWHGLU





       

 

6
23
/
:(



ùHNLO ¶ GH JUDIL÷L YHULOHQ oLIW \|QO VLJPRLG WDQK IRQNVL\RQX WUHYL DOÕQDELOLU

VUHNOL YH GR÷UXVDO ROPD\DQ ELU IRQNVL\RQ ROPDVÕ QHGHQL\OH GR÷UXVDO ROPD\DQ

 



















 LVH

Y Y Y Y

\













'R÷UXVDO'R\XPOX$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX

79

EY EY

H D H

Y



 



 



6LJPRLGIRQNVL\RQODUÕQGDDYHENDWVD\ÕODUÕJHQHOOLNOHELULPRODUDNDOÕQÕUDQFDN<6$¶

QÕQ H÷LWLPLQGH |÷UHQPH RUDQÕQÕ KÕ]ODQGÕUÕFÕ HWNLOHULQLQ ROGX÷X YH HQ X\JXQ GH÷HUOHUL LVH

D   E   RODUDN EHOLUOHQPLúWLU $\UÕFD D YH E NDWVD\ÕODUÕQÕQ <6$¶ QÕQ H÷LWLP

VUHFLQGH X\DUODQPDVÕ\OD VDELW NDWVD\ÕOÕ IRQNVL\RQD J|UH GDKD L\L ELU SHUIRUPDQV HOGH

HGLOHELOPHNWHGLU

 _EY

D H

Y





 



























'<6LJPRLGWDQK$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX







































 



 



 



 







 



 



 



 







7;

66
=4
/
:(



3F&XOORFK3LWWVPRGHOLRODUDNELOLQHQHúLNDNWLYDV\RQIRQNVL\RQOXKFUHOHUPDQWÕNVDO

oÕNÕúYHULUYHVÕQÕIODQGÕUÕFÕD÷ODUGDWHUFLKHGLOLUúHNLOSHUFHSWURQDOJÕOD\ÕFÕRODUDNGD

V|\OHQHQ HúLN IRQNVL\RQOX KFUHOHULQ PDWHPDWLNVHO PRGHOL DúD÷ÕGDNL JLEL

WDQÕPODQDELOPHNWHGLU











  LVH

Y

\ Y







       















>(úLN$NWLYDV\RQ)RQNVL\RQX



6
'!
/
:"



<XNDUÕGDYHULOHQYH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQDNWLYDV\RQIRQNVL\RQODUÕQÕQGÕúÕQGD<6$¶

GD oHúLWOL DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQODUÕ NXOODQÕOPÕú YH DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQODUÕQD J|UH <6$¶

QÕQ SUREOHPOHUL o|]HELOPH SHUIRUPDQVODUÕ LQFHOHQPLúWLU 'HQNOHP ¶ GD X\DUODQDELOLU

SDUDPHWUHOL YH VLJPRLGDO |]HOOLNOL ELU DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQXQ PDWHPDWLNVHO LIDGHVL YH

ùHNLO ¶ GH LVH JUDILNVHO J|VWHULPL YHULOPLúWLU D YH E NDWVD\ÕODUÕ <6$¶ QÕQ H÷LWLP

VUHFLQGHX\DUODQPDN]HUHGHQNOHP¶GDYHULOHQDNWLYDV\RQIRQNVL\RQXQDVDKLS<6$¶

QÕQoHúLWOLSUREOHPOHULQo|]PQGHHWNLQROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU)DUNOÕSUREOHPOHUGHDE YH D E NDWVD\ÕODUÕ IDUNOÕ GH÷HUOHUH \DNÕQVD\DUDN <6$¶ QÕQ H÷LWLPLQL GDKD HWNLQ NÕOPÕú

EXOXQPDNWDGÕU



 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^























\

.5





'HQNOHP¶GHQRUPDOVLJPRLGIRQNVL\RQODUÕQDJ|UH<6$¶QÕQH÷LWLPLQLKÕ]ODQGÕUÕFÕ

HWNLVL ROGX÷X EHOLUOHQHQ NDUHVHO VLJPRLG DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQXQXQ PDWHPDWLNVHO LIDGHVL

YHULOPLúWLU 'HQNOHP ¶ GH LVH D NDWVD\ÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN WDQÕPODQDQ EHOLUOL ELU DUDOÕNWD

GR÷UXVDO YH EX DUDOÕNODUÕQ GÕúÕQGD VLJPRLGDO GH÷LúHQ X\DUODQDELOLU SDUDPHWUHOL DNWLYDV\RQ

IRQNVL\RQXQXQ GD oHúLWOL SUREOHPOHULQ <6$ LOH o|]PQGH HWNLQ ROGX÷X LQFHOHQPLúWLU

8\DUODQDELOLUDNDWVD\ÕVÕDUDVÕQGDGH÷LúPHNWHGLU

 

 

 Y

H Y

\  











 





 











 







 Y D

D D D Y

D

LVH D Y Y

Y

\

WDQK  

    

     

66
'
-78
93



ùHNLOGHYHULOHQ\DSD\KFUHPRGHOL[JLULúOHULQGHQ\oÕNÕúODUÕQDGR÷UXVDOROPD\DQ

VWDWLNELUG|QúPJHUoHNOHúWLUPHNWHGLUgUQWWDQÕPDYHVÕQÕIODQGÕUPDX\JXODPDODUÕQGD

VWDWLN KFUH \D GD <6$ PRGHOOHUL X\JXQ ROPDNOD ELUOLNWH VLVWHP PRGHOOHPH YH GHQHWLPL

JLEL GLQDPLN SUREOHPOHULQ o|]PQGH GLQDPLN KFUH \DGD <6$ \DSÕODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ

.

JHUHNOLGLU 'LQDPLN <6$ \DSÕODUÕ oHúLWOL úHNLOOHUGH HOGH HGLOHELOLU $QFDN GLQDPLN ELU

KFUHJHQHORODUDNúHNLOGHROXúWXUXODELOLU

 +FUHQLQD÷ÕUOÕNODUÕGLQDPLNELUPRGHOELUILOWUHRODUDNVHoLOHELOLU

 +FUHQLQQHWJLUGLVLGLQDPLNELUPRGHOGHQELUILOWUHJHoLULOHELOLU

66
:
:
!"""
'
-78
93



+FUHD÷ÕUOÕNODUÕVDELWVHoLOPHN\HULQHELUILOWUHRODUDNPRGHOOHQHUHNKFUHQLQGLQDPLN

GDYUDQÕúÕ VD÷ODQDELOPHNWHGLU %|\OHFH KHUKDQJL ELU D÷ÕUOÕ÷ÕQ GLQDPLN GDYUDQÕúÕ ]DPDQÕQ

ELU IRQNVL\RQX RODQ DQL GDUEH FHYDEÕ LOH WDQÕPODQDELOPHNWHGLU +HU ELU KFUH D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ

),5ILOWUHRODUDNPRGHOOHQGL÷LD\UÕN]DPDQOÕKFUH\DSÕVÕùHNLO¶GHYHULOPLúWLU



 ^

\N [_R 

:_ :_ :_

:_Q

YN [_N

[_N

[_QN [_N

Y_QN

Y_N E





@),5)LOWUH$÷ÕUOÕNOÕ'LQDPLN+FUH0RGHOL



ùHNLOGHYHULOHQGLQDPLNKFUHQLQPDWHPDWLNVHOPRGHOLDúD÷ÕGDNLJLEL\D]ÕODELOLU

 



 ^Q

L /

O

L

L O [ N O E

: N

Y

 

    

       

%XUDGD / ILOWUHQLQ VRQOX EHOOHN JHFLNPH  VD\ÕVÕ RODUDN WDQÕPODQÕU YH D÷ÕUOÕNODUÕQ

JHUoHNOHúWLUGL÷LLúOHYOHUVDGHFHELULQFLKFUHJLULúLLoLQD\UÕN]DPDQGDùHNLO¶GDYHULOHQ

EORNúHPDLOHJ|VWHULOHELOPHNWHGLU















.7

'
A
J@M
JLOWUH2ODUDN7DVDUODQDQ$÷ÕUOÕNODU

66
B
'
-78
93



'L÷HUELUGLQDPLNKFUHPRGHOLD÷ÕUOÕNODUÕQGLQDPLNELUPRGHORODUDNVHoLOPHVL\HULQH

KFUHQLQ QHW JLUGLVLQLQ GR÷UXVDO ELU GLQDPLN PRGHOGHQ ILOWUHGHQ JHoLULOGL÷L KFUH

PRGHOLGLU)LOWUHQLQVHoLPLIDUNOÕRODELOPHNOHELUOLNWHJHQHOOLNOHELULQFLGHUHFHGHQELUILOWUH

5& ILOWUH NXOODQÕOPDNWDGÕU %X GXUXPGD ILOWUHQLQ DQL GDUEH FHYDEÕ K_N \D J|UH KFUH

PRGHOLùHNLO¶GDNLJLELoL]LOHELOPHNWHGLU

[_N

[_QN [_N

YN :_

:_Q





K_N 

XN \N

[_  E





C5&'LQDPLN%LU+FUH0RGHOL





<6$¶ QÕQ HQ |QHPOL |]HOOLNOHULQGHQ ELUL LOJLOHQGL÷L SUREOHPGHQ DOGÕ÷Õ |UQHNOHUOH

SUREOHPL|÷UHQHUHN|]\HWHQH÷LQLG]HOWHELOPHVLGLU<6$WDQÕPODQDQELU|OoWHJ|UHD÷ÕQ

VHUEHVW SDUDPHWUHOHULQLQ DUGÕúÕO RODUDN X\DUODQPDVÕ\OD SUREOHPL |÷UHQLU <6$ DoÕVÕQGDQ

|÷UHQPHDúD÷ÕGDNLJLELWDQÕPODQDELOLU

7 [_N/

:_/

..

<÷UHQPH <6$¶ QÕQ LOJLOHQGL÷L RUWDP WDUDIÕQGDQ D÷ÕQ EHOLUOL ELU VUH X\DUÕOPDVÕ\OD

<6$¶QÕQVHUEHVWSDUDPHWUHOHULQLQDU]XHGLOHQ|]\HWHQH÷LVD÷OD\DFDNúHNLOGHD\DUODQPDVÕ

LúOHPLGLUYH|÷UHQPHQLQWLSLSDUDPHWUHGH÷LúLNOLNOHULQLQ\DSÕOÕúúHNOLQHED÷OÕROPDNWDGÕU

%XWDQÕPDJ|UH|÷UHQPH\DGDH÷LWLPVUHFLQGHD÷ÕQX\DUÕOPDVÕEXX\DUÕQÕQVRQXFX

RODUDND÷ÕQSDUDPHWUHOHULQLQX\DUODQPDVÕYHD÷ÕQSUREOHPH\HQLWHSNLVLQLYHUPHVLJHUHNLU

<6$¶ GDNL KHUKDQJL ELU D÷ÕUOÕN HOH DOÕQÕUVD |÷UHQPH PDWHPDWLNVHO RODUDN DúD÷ÕGDNL JLEL

LIDGHHGLOHELOLU>@



: :

:_\HQL  _HVNL          



%XUDGD : EHOLUOL ELU NXUDOD J|UH KHVDSODQDUDN R DQNL D÷ÕUOÕNODUD X\JXODQDFDN

G]HOWPH PLNWDUÕQÕ YHULU YH :¶ \Õ EHOLUOHPHN LoLQ WDQÕPODQPÕú NXUDOODUD |÷UHQPH

DOJRULWPDODUÕ\DGDNXUDOODUÕGHQLU<6$¶QÕQLOJLOHQGL÷LRUWDPWDUDIÕQGDQX\DUÕOPD\|QWHPL

GH |÷UHQPHGH |QHPOL ELU HWNHQGLU YH EX WDQÕPODUD J|UH |÷UHQPH oHúLWOL VÕQÕIODUD

D\UÕOPDNWDGÕU





%!
D



g÷UHQPHQLQ WDQÕPÕQGDQ <6$¶ QÕQ ELU SUREOHPL o|]HELOPHVL LoLQ LOJLOHQGL÷L SUREOHP

WDUDIÕQGDQ X\DUÕOPDVÕ JHUHNWL÷L DQODúÕOPDNWDGÕU >@  <6$¶ QÕQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ

X\DUODQDELOPHVLLoLQLKWL\DoGX\GX÷XX\DUÕVLQ\DOOHULQHJ|UH|÷UHQPHJUXEDD\UÕOÕU

 

 =!8
%!
*
<6$¶ QÕQ |÷UHQHELOPHVL LoLQ D÷ÕQ LOJLOHQGL÷L RUWDPÕQ

SUREOHPLQ  GDYUDQÕúODUÕQÕ  LKWLYD HGHQ ELU H÷LWLFL VLQ\DO NXOODQÕOÕU YH EX VLQ\DO

<6$ LoLQ DU]X HGLOHQ WHSNL\L WHPVLO HGHU (÷LWLFL VLQ\DOOH ELUOLNWH SUREOHPGHQ

DOÕQDQ D÷ JLULúOHUL H÷LWLP |UQHNOHULQL ROXúWXUPDNWDGÕU (÷LWLFL oÕNÕú LOH JHUoHN D÷

oÕNÕúÕ DUDVÕQGDNL KDWD VLQ\DOLQH J|UH <6$ D÷ÕUOÕNODUÕ X\DUODQÕU 6RQXoWD H÷LWLFL

VLQ\DOGHEXOXQDQLOJLOLSUREOHPLQGDYUDQÕúODUÕ<6$WDUDIÕQGDQELOLQLUYHH÷LWLPVL]

GH D\QÕ GDYUDQÕúÕ J|VWHUHELOLU %X |]HOOL÷L LOH H÷LWLFLOL |÷UHQPH IRQNVL\RQ

\DNODúWÕUPD QHVQH WDQÕPD VLVWHP WDQÕODPD YH X\DUODPDOÕ GHQHWLP DODQODUÕQGD

NXOODQÕODQ  <6$¶ ODUÕ LoLQ HWNLQ ELU |÷UHQPH \|QWHPLGLU (÷LWLFLOL |÷UHQPH

\|QWHPLùHNLO¶GHYHULOHQEORNúHPDLOHJ|VWHULOHELOLU



.1

<6$

oÕNÕúODUÕ

<6$



'(÷LWLFLOLg÷UHQPH<|QWHPL



 =!8&
%!*
(÷LWLFLVL] \D GD NHQGLOL÷LQGHQ G]HQOHPHOL |÷UHQPH

\|QWHPLQGH D÷ÕQ |÷UHQHFH÷L EHOLUJLQ GDYUDQÕú |UQHNOHUL \DQL H÷LWLFL ELU VLQ\DO

\RNWXU $÷ JLULúOHUL ]HULQGHQ JHUoHNOHúWLULOPHN LVWHQHQ ELU DPDFD J|UH <6$

D÷ÕUOÕNODUÕD\DUODQÕU(÷LWLFLVL]|÷UHQPHJHQHOOLNOH



R $÷JLULúYHULOHULQLNPHOHPHN

R 6UHNOL]DPDQD÷JLULúOHULQLQLWHOHQGLUPHN

R $÷JLULúYHULOHULQLGDKDIDUNOÕER\XWOXX]D\GDJ|VWHUPHN

R $÷JLULúVLQ\DOLQLWHPVLOHGHQ|]HOOLNOHULEHOLUOHPHN



JLEL DPDoODU LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU 57)$¶ GD <6$¶ QÕQ JLULú YHULOHULQL

NPHOH\HUHN HQ L\L HQ L\L WDEDQ IRQNVL\RQX PHUNH]OHULQLQ EHOLUOHQPHVL  ELU VLQ\DOLQ |]

QLWHOLNOHULQL oÕNDUDUDN VLQ\DO QHVQH YH VHV WDQÕPD YV JLEL X\JXODPDODUGD H÷LWLFLVL]

|÷UHQPH\|QWHPOHULNXOODQÕOPÕúWÕU

3UREOHP

<6$ <6$oÕNÕúÕ

<6$¶QÕQSUREOHPGHQDOGÕ÷ÕJLULúOHU



(÷LWLFLVL]g÷UHQPH<|QWHPL



 ./

%!
*7DNYL\HOL|÷UHQPH\|QWHPLQGH<6$¶QÕQ|÷UHQPHVLLoLQ

ELU H÷LWLFL VLQ\DO EXOXQPD] DQFDN D÷ÕQ GDYUDQÕúÕQÕQ X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ

.A

ELOGLUHQ ELU |] \HWHQHN ELOJLVLQH J|UH D÷ÕUOÕNODU D\DUODQPDNWDGÕU %X QHGHQOH

JHQHOOLNOH JHUoHN ]DPDQGD |÷UHQPH \|QWHPLGLU GL\HELOLUL]   YH GHQHPH \DQÕOPD

HVDVÕQDJ|UH<6$|÷UHQLU



3UREOHP 3HUIRUPDQV

.ULWHUL



g÷UHQPHOL VLVWHP

7DNYL\HVLQ\DOL

*LULú YHNW|U

<6$oÕNÕúÕ

67DNYL\HOLg÷UHQPH<|QWHPL






%!
2"
#0("$

%|OP¶GHWDQÕPODQDQ|÷UHQPH\|QWHPOHULJHQHOELUVÕQÕIODQGÕUPDROXS<6$¶QÕQ

D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ D\DUODQDELOPHVL LoLQ JHUHNOL RODQ D\UÕQWÕODUÕ EHOLUOHPHPHNWHGLU %X QHGHQOH

KHUKDQJL ELU SUREOHPL o|]PHN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ <6$¶ QÕQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ QH JLEL

LúOHPOHUOH \HQLOHFH÷LQL WDQÕPOD\DQ oHúLWOL DOJRULWPDODU JHOLúWLULOPLúWLU %X E|OPGH EX

DOJRULWPDODUWDQÕWÕODFDNWÕU




2""8"
#
8 $
%!
2"

(úLN DNWLYDV\RQ IRQNVL\RQXQD VDKLS KFUHOHULQ \D GD <6$¶ QÕQ H÷LWLPL DOJÕOD\ÕFÕ

|÷UHQPHDOJRULWPDVÕRODUDNV|\OHQPHNWHGLU(úLNIRQNVL\RQOX<6$¶ODUÕPDQWÕNVDOoÕNÕú

  \D GD ±  YHUGLNOHULQGHQ JHQHOOLNOH VÕQÕIODQGÕUPD SUREOHPOHULQLQ o|]PQGH

NXOODQÕOPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXD÷ODUÕQ|÷UHQHFH÷LoÕNÕúODUGDPDQWÕNVDORODFDNWÕU

(úLNIRQNVL\RQOXYHLNLJLULúOLELU\DSD\VLQLUKFUHVLLNLER\XWOXJLULúX]D\ÕQÕELUGR÷UX

LOH LNL\H D\ÕUDUDN JLULú YHNW|UOHULQL VÕQÕIODQGÕUPD \HWHQH÷LQH VDKLSWLU %HQ]HU úHNLOGH Q

JLULúOL ELU KFUH LVH QER\XWOX JLULú X]D\ÕQÕ GR÷UXVDO ELU G]OHP LOH LNL\H D\ÕUDUDN JLULú