New written reports for
primary and secondary school students
NSW Public Schools - Leading the way
Information for parents of Government school students
New written reports for primary and secondary school students
İlkokul, ortaokul ve lise öğrencileri için yeni yazılı karneler
NSW Kamu Okulları – Öncülük yapıyor
Devlet okulları öğrencilerinin anababaları için bilgiler
Yeni rapor verme yöntemi
2006 yılının sonuna kadar tüm okullar anababalara, NSW Hükümeti’nin gereklerini karşılayan ve hem anababa görüşlerine ve hem de akademik araştırmaya yanıt veren yazılı karneler sağlayacaktır
Anababalar her yıl iki yazılı karne alacaktır.
Karneler size, çocuğunuzun başarılarına ilişkin daha net bir görüntü sunacaktır.
Bunlar çocuğunuzun ilerlemesini ve çocuğunuzun gelecekteki öğrenimine nasıl destek olabileceğimizi anlamanıza yardımcı olacaklardır.
Yeni karneler şu anda okullardaki nitelikli uygulamaları temel alacak ve öğrencilerle aileleri için daha tutarlı olacaklardır. Yazılı karneler, çocuklarının okuldaki gidişi hakkında okulların anababalarla iletişim kurma
yollarından sadece biridir.
Bu broşür size yeni karnelerin öğeleri hakkında geniş bir genel görünüm sunacak ve A’dan E’ye kadarki notları daha iyi anlamanızı sağlayacaktır. Daha fazla sorunuz varsa, okulla ilişkiye geçmeli veya Bakanlığın www.dec.nsw.
edu.au adresindeki internet sitesini ziyaret etmelisiniz.
Çocuğunuzun yeni karneleri:
Sade bir dille yazılacaktır.
Çocuğunuzun her dersteki öğrenimi hakkında bilgi sağlayacaktır.
Öğretmenin, çocuğunuzun güçlü olduğu veya daha fazla gelişmeye ihtiyaç duyduğu alanları tanımlayan görüşlerini içerecektir.
A’dan E’ye kadar notlarla, çocuğunuzun başarı düzeyi hakkında size bir bakışta fikir verecektir.
Çocuğunuzun sosyal gelişimi ve öğrenmeye karşı ilgisi hakkında size bilgi sağlayacaktır.
=
=
=
=
=
A’dan E’ye ne demektir
Öğrenim Kurulu (The Board of Studies), New South Wales’teki tüm devlet okulları ve özel okullar için eyalet çapında öğrenim izlencesi standartları geliştirir.
Bunlar öğrencilerin öğrenmeleri gereken şeyleri belirler. Board ayrıca başarının A’dan E’ye tanımlamalarını da geliştirmiş bulunmaktadır. Bunlar, bir öğrencinin bir önceki yarı yılda (iki dönem) her derste ne kadar başarılı olduğunu belirtmek üzere kullanılacaktır. Başarı ölçütleri tüm eyalette tutarlı şekilde uygulanacaktır.
C çocuğunuzun, kendisinden ne öğrenmesi bekleniyorsa onunla ilgili olarak ‘on track’ olduğu (yeterli bir başarıyı yakaladığı) anlamına gelir. Diğer notlar çocuğunuzun beklenenden daha iyi durumda olduğunu veya daha fazla yardıma ihtiyaç duyduğunu gösterecektir.
Board of Studies, tüm NSW okullarında kullanılmak üzere şu tanımlamaları geliştirmiştir
A - Üstün başarı
Öğrencinin içerik konusunda geniş bilgisi ve anlayışı vardır ve bu bilgiyi kolayca uygulamaya geçirebilmektedir. Buna ek olarak öğrenci, süreçler ve becerilerde yüksek düzeyde yeterlilik yakalamıştır ve bu becerileri yeni durumlara uygulayabilmektedir
B - Yüksek başarı
Öğrencinin içerik konusunda tam bir bilgisi ve anlayışı ve süreçler ve becerilerde yüksek düzeyde yeterliliği vardır. Buna ek olarak, öğrenci bu bilgi ve becerileri çoğu durumlara uygulayabilir.
C - Yeterli başarı
Öğrencinin, içeriğin ana alanlarında sağlam bir bilgi ve anlayışı vardır ve süreçler ve becerilerde yeterli bir başarı düzeyi yakalamıştır.
D - Temel başarı
Öğrencinin içerik konusunda temel bir bilgi ve anlayışı vardır ve süreçler ve becerilerde temel düzeyde yeterlilik sağlamıştır.
E - Sınırlı başarı
Öğrencinin birkaç içerik alanında basit bir bilgi ve anlayışı vardır ve süreçler ve becerilerde çok sınırlı bir başarı elde etmiştir.
2 Turkish Turkish
A’dan E’ye not sisteminin getirilmesi, özellikle ilkokul yaşındaki çocuklar için, belki de yeni karnelerde farkına varacağınız en önemli değişikliktir.
Bu yeni notlar, sizin kendi okul yıllarınızdan anımsayacağınız notlardan farklıdır. Bu yeni A’dan E’ye not sistemi çocuğunuzu kendi sınıfında derecelendirmeyecektir. Aksine, notlar çocuğunuzun ‘on track’ olup olmadığını ve kendisinden bekleneni öğrenip öğrenmediğini, kendisinden beklenenden daha iyisini yapıp yapmadığını veya yardıma ihtiyacı olup olmadığını belirtecektir. Örneğin, bir C notu çocuğunuzun, bir önceki yarı yılda öğrenmesi beklenen derste yeterli ilerleme kaydettiğini – çocuğunuzun ‘on track’ olduğunu belirtir.
Anaokulu (Kindergarten) öğrencileri, öğrenme güçlüğü olan öğrenciler ve ilk kez İngilizce öğrenmekte olan öğrenciler A’dan E’ye notların bulunmadığı yazılı karneler alacaklardır.
A’dan E’ye notlar niçin kullanılmaktadır?
Şu anda okullar anababalara rapor verirken bir tür derecelendirme
kullanmaktadır ama tüm okullar arasında bir tutarlılık yoktur.
A’dan E’ye derecelendirmesi tüm okullar tarafından kullanılacak ve tüm eyaletteki anababalara rapor vermek için tutarlı bir dil sağlayacaktır.
Öğretmenler, not tanımlarını kullanarak, her öğrencinin, bir önceki yarı yılda (iki dönem) kendisinden öğrenmesi beklenen şeyi ne kadar iyi öğrendiği konusunda profesyonel bir yargıda bulunacaklardır.
=
=
=
A B C D E
D ve E ne demektir?
D veya E notu, kendisinden öğrenmesi beklenene ilişkin olarak, öğrencinin sadece temel veya sınırlı bir başarı gösterdiğini belirtir.
Öğrenci bazı şeyler öğrenmiştir ama bunlar, öğrenim izlencesi ölçütlerine ilişkin olarak ‘on track’ olacak kadar yeterli değildir.
D veya E notu, öğrenciyi ‘on track’da tutmak için daha fazla şey yapılması gerektiği doğrultusunda öğrenciye ve anababaya verilen bir uyarıdır.
=
=
=
Karne verme tüm okullarda aynı mı olacak?
Karne vermeye bu yeni yaklaşım, tüm karnelerin, bir sonraki sayfada anlatıldığı şekilde, ortak öğeleri olacağı anlamına gelir.
Tüm okullar A’dan E’ye notlarını kullanacak ve diğer ortak unsurların yanısıra bu, New South Wales’teki tüm okullarda rapor vermede daha fazla tutarlılık olacak anlamına gelecektir.
A’dan E’ye sisteminde ancak belirli oranda öğrenci belirli not alabilecek diye bir kural olmayacaktır.
=
=
A’dan E’ye not sistemi, resmin bir parçasıdır
A’dan E’ye kadar notlar okulda çocuğunuzun ilerlemesinin önemli bir göstergesi olmakla birlikte, resmin sadece bir parçasıdır.
Öğrenci karneleri ayrıca çocuğunuzun çaba düzeyi hakkında bilgiyi ve her dersteki ilerlemesi konusunda öğretmenin yorumlarını da içerecektir. Örneğin, çocuğunuz belirli bir dersten D almış olabilir, ancak karne, onun göstermiş olduğu çabayı da size bildirecektir.
Bu bilgi karması size, nasıl teşvik sağlayıp ilerlemesini geliştirebileceğinizi çocuğunuz ve öğretmeni ile görüşmede yardımcı olacaktır.
Çocuğunuzun ilerlemesi veya davranışları konusunda endişeleriniz varsa veya çocuğunuz hakkında genel bir görüşme yapmak
istiyorsanız, yazılı bir karne alıncaya kadar beklemek zorunda değilsiniz.
Okullar, öğrenciler veya Müdür ile konuşmaları için anababalara fırsatlar sağlar. Ayrıca, özel bir görüşme yapmak üzere randevu almak için her zaman okulu arayabilirsiniz. Karşılıklı uygun bir zaman ayarlamak için önceden okulu aramak iyi olur.
Yeni karnelerin ortak öğeleri
A B C D E
Tüm karnelerin, bütün okulların raporlarında daha fazla tutarlılığa yol açacak ortak öğeleri olacaktır.
Karneler şunları içerecektir:
1. Örneğin İngilizce gibi her ders için, genel bir not.
A B C D E
üstün başarı outstanding achievement
yüksek başarı
high achievement
yeterli başarı sound achievement
temel başarı
basic achievement
sınırlı başarı limited achievement
2. Bir dersin, örneğin İngilizce’nin öğeleri veya bölümlerinde başarı.
üstün
başarı yüksek
başarı yeterli
başarı temel
başarı sınırlı başarı
outstanding achievement
high achievement
sound achievement
basic achievement
limited achievement Konuşma ve
dinleme
¸
Okuma
¸
Yazma
¸
A=DaimaA=Always U=GenellikleU=Usually S=Bazen
S=Sometimes R=Nadiren R=Rarely
6 Turkish Turkish 7
. Örneğin İngilizce gibi, alınan her ders hakkında çocuğunuzun öğretmeninden görüş.
Ayşe, birçok tür kitabı ve metni okumak için bilgi ve becerilerini başarılı bir şekilde
kullanmıştır. Sınıftaki tartışmalara düşünceli sorular ve yanıtlarla katkıda bulunmaktadır. Sözlü sunularla iyi bir başlangıç yapmıştır. Planlama aşamasında harcanacak daha uzun zaman, yapacağı son sunumu büyük ölçüde iyileştirecektir. Bir dizi konuda çok iyi yazmaktadır ve şimdi heceleme, dil bilgisi ve noktalama işaretleri, özellikle de virgülün kullanılması üzerinde odaklanması gerekmektedir.
6. Sınıf’ta, yazılı ödevlerini iyileştirmek için Ayşe’ye düzeltme stratejilerinde ve sözlük kullanımında yardımcı olunacaktır.
4. Diğer okul etkinlikleri hakkında bilgiler. Hangi etkinliklerin yer alacağına okullar karar verecektir.
Alan Katılıp
katılmadığı Alan Katılıp
katılmadığı
Münazara Atletizm şenliği Evet
Okul futbol takımı Evet Okul bandosu Evet
Başbakan’ın okuma yarışması Evet
5. Sosyal gelişme ve öğrenmeye ilgi. Hangi öğelerin yer alacağına okul karar verecektir.
Sosyal gelişme
A U S R
İşbirliği içinde
çalışır
¸
Okul kurallarına
uyar
¸
Kendi kendini
denetler
¸
Öğrenmeye ilgi ve çaba
A U S R
Sınıftaki ödevleri
tamamlar
¸
Malzemeleri
düzenler
¸
İhtiyacı olduğunda
yardım ister
¸
Yeni A’dan E’ye not sistemi hakkında daha fazla bilgiyi bölgenizdeki okulunuzdan alabilirsiniz veya www.dec.nsw.edu.au sitesine bakabilirsiniz.
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa Müdürünüzle ilişkiye geçin. Size yardımcı olması için bir tercümana gereksiniyorsanız,
131 450 numaralı telefondan Telefonla Tercüme Servisi’ni arayın ve kendi dilinizde bir tercüman isteyin. Tercüman müdüre telefon edecek ve konuşmanıza yardımcı olmak için hatta kalacaktır. Bu hizmet için sizden ücret alınmayacaktır.
NSW Department of Education
Turkish
