Dersin amacı:
1. Sağ ve sol kelimelerinin dişil ve erile göre farklı kullanımının öğrenilmesi
ِسوُهُجْنا ُتَفْزُغ ِيِذَه
Hâzihî gurfetu’l-culûsi.
Bu, oturma odasıdır.
َهِم ِهََْطِئاَح ىَزَو ِتَف ْزُغْنا
Nerâ hâiteyni mine’l-gurfeti.
Odadan iki duvar görüyoruz.
ٍناَطَِح ُتَعَب ْرَأ ٍتَف ْزُغ ِّمُكِن
Likulli gurfetin erba’atu hîtânin.
Her odanın dört duvarı vardır.
ِتَف ْزُغْنا ُفْقَس
Sakfu’l-gurfeti Odanın tavanı
ُتََِّض ْرَأ ِتَف ْزُغْنا
Ardiyyetu’l-gurfeti Odanın tabanı
يَىْمَُْنا ًِدٍَ
Yedi’l-yumnâ Sağ elim
ىَزْسَُْنا ًِدٍَ
Yedi’l-yusrâ Sol elim
Not : “El” ve “göz ” kelimeleri dişil sayılır. O yüzden bu kelimelerle, dişil sıfatlar kullanılmıştır.
ىَزْسَُْنا َكُىََْع Aynuke’l-yusrâ
Sol gözün (Bu cümle, bir erkeğe söyleniyor)
ُهَمٍَْ ْلْا ِدَنَوْنا ُّدَخ
Haddu’l-veledi’l-eymen Çocuğun sağ yanağı
ُزَسٍَْ ْلْا ِجْىِبْنا ُّدَخ
Haddu’l-binti’l-eyser Kızın sol yanağı
ِتَف ْزُغْنا ٌِف ِلوُخُّدنا َدْىِع ِزَسٍَْ ْلْا ِظِئاَحْنا يَهَع
Ale’l-hâiti’l-eyseri inde’d-duhûli fi’l-gurfeti Odanın girişinde soldaki duvarda
يَهَع ِراَسََْنا يَهَع ًِذَّنا ِظِئاَحْنا
Ale’l-hâiti’llezî ale’l-yesâri Soldaki duvarda
ةَذِفاَو ِزَسٍَْ ْلْا ِظِئاَحْنا يَهَع
Ale’l-hâiti’l-eyseri nâfizetun Soldaki duvarda bir pencere var.
ٌِف ِلوُخُّدنا َدْىِع ِزَسٍَْ ْلْا ِظِئاَحْنا يَهَع ةَذِفاَو ِتَف ْزُغْنا
Ale’l-hâiti’l-eyseri inde’d-duhûli fi’l-gurfeti nâfizetun Odaya girince soldaki duvarda bir pencere var.
ِعِراَّشنا ِبِواَج يَهَع ُةَزَجَّشنَا
Eş-şeceratu alâ cânibi’ş-şâriği Ağaç, caddenin kenarındadır.
ُةَذِفاَّىنَا ِعِراَّشنا يَهَع ُّمِطُح
En-nâfizetu tutillu ale’ş-şâriği.
Pencere, caddeye bakar.
ِةَذِفاَّىنا َهِم ًةَزَجَش ىَزَو
Nerâ şeceraten mine’n-nâfizeti.
Pencereden bir ağaç görüyoruz.
َءاَضََْب ٍّمُح ُةَراَخِس ِةَذِفاَّىهِن
Li’n-nâfizeti sitâratu tullin beydâe Pencerenin beyaz bir tül perdesi var.
ٍبُخُك ُتَواَزِخ
Hizânetu kutubin Kitap dolabı (kitaplık)
ٍبُخُك ُتَواَزِخ ِةَذِفاَّىنا ِبِواَجِب
Bi cânibi’n-nâfizeti hizânetu kutubin.
Pencerenin yanında bir kitap dolabı var.
KELİMELER
Anlamı Okunuşu Arapçası
Sol (sıfattır, eril kelime için kullanılır) Eyser ُزَسٍَْأ
Sol (sıfattır, dişil kelime için kullanılır) Yusrâ ىَزْسٍُ
Sağ (sıfattır, eril kelime için kullanılır) Eymen ُهَمٍَْأ Sağ (sıfattır, dişil kelime için kullanılır) Yumnâ يَىْمٍُ
Sol (isimdir) Yesâr راَسٍَ
Sağ (isimdir) Yemîn هَِمٍَ
Duvar Hâit ظِئاَح
Duvarlar Hîtân ناَطَِح
Tavan Sakf فْقَس
Tavanlar Sukuf فُقُس
Taban Ard ض ْرَأ
Cadde Şâriğ عِراَش
Caddeler Şevâriğ ُعِراَوَش
Ağaç Şecera ةَزَجَش
Ağaçlar Şecerât ثاَزَجَش
Ağaç (cins isim) Şecer زَجَش
Perde Sitâra ةَراَخِس
Perdeler Setâir ُزِئاَخَس
Tül perde Sitâratu tullin ٍّمُح ُةَراَخِس
Dolap Hizâne تَواَزِخ
Dolaplar Hazâin ُهِئاَزَخ
Mastar Muzari
(şimdiki zaman) Mazi
(geçmiş zaman) يَهَع ل َلَْطِإ
.. ..يَهَع ُّمِطٍُ ...يَهَع َّمَطَأ
İtlâlun alâ.. Yutillu alâ.. Etalle alâ…
…-e bakmak
(manzara için kullanılır)
…-e bakıyor, -e açılıyor
(manzara için kullanılır)
…-e baktı
(manzara için kullanılır)
ِحَبْسَمْنا يَهَع ُّمِطُح ُتَفْزُغْنَا
El-gurfetu tutillu ale’l-mesbahi.
Oda, havuza bakıyor.
Kaynak:
İstanbul Üniversitesi emekli okutmanı Mustafa Seçkin’in derslerinde tuttuğum notlardan derlemedir. Mustafa Seçkin hakkında bilgi için tıklayınız:
http://www.istanbul.edu.tr/edebiyat/bolum_sayfasi/dogudilleri/emektar_hocalar.
htm
http://www.istanbuldakianadolu.com/istanbul/fethi-gemuhluoglunu-mustafa- seckinle-tanimak/
Hazırlayan: Enise Sema Gonca Ağustos - 2011 araphocam@yahoo.com
Hazırladığım tüm dosyalara ulaşmak için tıklayın:
http://www.materyal.org.tr/arapca/dosyalar.php?uk=380000
