Yataklar Metal emdirilmi özel karbon yataklar akı kan ya lamalıdır.

(1)

Rio-Eco Rio-Eco Z Uzaktan kumanda

ve I.R. Monitör Cihazı ile Uzaktan Kumandalı

Kullanım Alanları

F Sıcak-su ısıtma sistemleri F Isı kaplama sistemleri

F Havalandırma sistemlerinde so÷utucu akıúkan sirkülasyo- nunda

Basılan Sıvılar

Temiz su ve/veya agresif, aúındırıcı, katı parça içermeyen su.

Glikol (karıúım oranı max. 1:1) esaslı ticari antifriz katkılar içeren sular

E÷er glikol içeri÷i %20’yi geçerse, iúletme bilgileri kontrol edilip, düzeltme yapılmalıdır.

Isıtma suyu VDI 2035’e göre.

øúletme Bilgileri

Diúli ba÷lantılı - pompa Flanúlı pompa

Rp 1, 1¹/₄ DN 32 ile 100 arası

Q max. 10 m³/h, 2.8 l/s max. 108 m³/h, 30 l/s¹)

H max. 12 m max. 13 m

P₁ 290 W’a kadar 1550 W’a kadar

p 10 bar 10 bar, istek üzerine 6 bar²) t -10 °C ile +110 °C -10 °C ile +110 °C

Çevre sıcaklı÷ı: max. +40 °C

1) e÷er paralel çalıúırsa 2) DN 80’den baúlar

Tanımlama

Rio Eco (Z) 50 - 80 Tipi

Yüksek -verimli pompa økiz pompa

Nominal çap in mm

Basma yük. m x 10 (örnek 100 = 10 m)

Dizayn

Rio-Eco: Bakım gerektirmeyen ıslak rotorlu pompa (salmastrasız), flanúlı veya diúli-ba÷lantılı, sürekli de÷iúken fark basınç kontrolü için frekans invertör entegre edilmiútir.

IR (infra-red) uzaktan kumanda için arayüz LON bus arayüzü entegre edilebilir.

- Grafik gösterge (ekran)

- Entegre edilmiú elektronik ile motor koruma - Genel hata raporlama için voltajsız kuru kontaklar

- Mantıksal ayar kullanarak - otomatik gece ve gündüz ayarı - øletiúim modülü için arayüz

Rio-Eco Z: Rio-Eco ikiz pompa yedekli çalıúma için (çekvalf entegre edilmiú) -yedekli çalıúma için veya.- ihtiyaç halinde paralel çalıúma için

Kontrolúekli:

- 'p-c sabit fark basıncı için - 'p-v de÷iúken fark basıncı için

- 'p-T sıcaklık için - pompa içinde oransal basınç kon- trollüdür.

Yataklar

Metal emdirilmiú özel karbon yataklar akıúkan ya÷lamalıdır.

Malzemeler

Spiral gövde

dökme demir min. DN 32 EN-GJL-250²)Kataforetik daldıma boyalıdır dökme demir Rp 1, 1¹/₄ EN-GJL-200³)Kataforetik daldıma boyalıdır

Mil krom çelik X 40 Cr 13

Çark cam takviyesi ile kuvvetlendirilmiú polipropilen Yataklar metal emdirilmiú özel karbon - yataklar

2) EN 1561’e uygun (eski kodu GG-25) 3) EN 1561’e uygun (eski kodu GG-20)

Motor

EC motor, IP 44, izolasyon sınıfı F Enerji beslemesi

Rio-Eco/Rio-Eco Z: 1~230 V, 50 Hz

Parazit sönümleme class B

(2)

Rio-Eco

Rio-Eco Z Rio-Eco Z

2

Seçim Tablosu økiz Pompalar

Aúa÷ıdaki karakteristik e÷riler iki pompanın paralel çalıúması durumu içindir.

(3)

Taúıma ve stoklama maliyetini düúürür.

- Esnek montaj seçenekleri

PN 6 / PN 10 adaptör (oval cıvata delikli) flanú (DN 65’a kadar).

Kolay montaj ve kullanım

- Elektronik modüllerin esnek tasarımı ve flanúlara optimum eriúim.

- Entegre edilmis voltajsız kuru kontaklar genel hata raporlaması

- Standart ısı izolasyon ceketli pompa gövdesi

- Entegre edilmiú LC panel gerektirmeyen-ıslak rotorlu pompa -sabit hızlı

sirkülatörlere kıyasla enerji maliyetini %80 azaltır.

- Gövde aúınma halkası gövde ile çark arasındaki boúlukları azaltır.

- Metal olmayan yüzeyler sürtünme kayıplarını azaltır.

- Çok kanallı plastik çark yüksek verimlilik sa÷lar.

- Kataforez boya pompa gövdesinde pürüzsüz yüzeyler sa÷lar.

Geniú kullanım alanı

- Bütün -ısıtma ve so÷utma sistemleri için - -10 ila +110 °C

- De÷iúebilir hız ayarı ve farklı kontrol seçenekleri:

- 'p-c sabit fark basıncı için - 'p-v de÷iúken fark basıncı için

- 'p-T sıcaklık için - pompa içinde oransal basınç kontrollüdür.

- otomatik gece ve gündüz ayarı

3

Minimum Basınç

Emme a÷zında kavitasyon oluúmaması için +40 ^oC çevre sıcaklı÷ına ve akıúkan sıcaklı÷ına ba÷lı olarak varolması gereken asgari akıúkan basıncı (bar):

Verilen de÷erler deniz seviyesine göre max. 300 m rakımda çalıúan sistemler için geçerli olup,>300 m üzerinde çalıúılması durumunda +100 m için 0.01 bar eklenmelidir

t 50ôC 95ôC 110ôC p_min

Rio-Eco/Rio-Eco Z bar bar bar

25-80 30-80 30-120 32-120 40-40 40-80 40-120 50-80 50-90 50-120 65-90 65-120 80-120 100-120

0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.5 0.5 0.7 0.7 0.7

1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.0 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 1.5

1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.8 1.6 1.8 1.8 1.8 2.3 2.3 2.3

(4)

Rio-Eco 25-80 Rp 1

Rio-Eco 30-80 Rp 1 1/4

4

Rio-Eco 30-80

'p-c (sabit) 'p-v (de÷iúken)

(5)

Rio-Eco 30-120 Rp 1 1/4

Rio-Eco 32-120 DN 32

5 Rio-Eco 32-120

(6)

Rio-Eco 40-40 DN 40

Rio-Eco 40-80 DN 40

6

Rio-Eco 40-80

(7)

Rio-Eco 40-120 DN 40

Rio-Eco 50-80 DN 50

7 Rio-Eco 50-80

(8)

Rio-Eco 50-90 DN 50

Rio-Eco 50-120 DN 50

8

Rio-Eco 50-120

(9)

Rio-Eco 65-90 DN 65

Rio-Eco 65-120 DN 65

9 Rio-Eco 65-120

(10)

Rio-Eco 80-120 DN 80

Rio-Eco 100-120 DN 100

10

Rio-Eco 100-120

(11)

Rio-Eco Z 32-80 DN 32

=> Rio-Eco 32-80 => Rio-Eco 32-80

Rio-Eco Z 32-120

DN 32 Rio-Eco Z 32-120

DN 32

=> Rio-Eco 32-120 => Rio-Eco 32-120

11 Rio-Eco Z 32-120

(12)

Rio-Eco Z 40-80 DN 40

=> Rio-Eco 40-80 => Rio-Eco 40-80

Rio-Eco Z 40-120

DN 40 Rio-Eco Z 40-120

DN 40

=> Rio-Eco 40-120 => Rio-Eco 40-120

12

Rio-Eco Z 40-120

Dp-c (sabit) 'p-v (de÷iúken)

(13)

Rio-Eco Z 50-80 DN 50

=> Rio-Eco 50-80 => Rio-Eco 50-80

Rio-Eco Z 50-90 DN 50

=> Rio-Eco 50-90 => Rio-Eco 50-90

13 Rio-Eco Z 50-90

(14)

Rio-Eco Z 50-120

DN 50 Rio-Eco Z 50-120

DN 50

=> Rio-Eco 50-120 => Rio-Eco 50-120

Rio-Eco Z 65-120 DN 65

=> Rio-Eco 65-120 => Rio-Eco 65-120

14

Rio-Eco Z 65-120

(15)

Rio-Eco Z 80-120 DN 80

=> Rio-Eco 80-120 => Rio-Eco 80-120

økaz kontakları Motor koruması

15

Teknik Bilgiler

Rio-Eco DN Rp

Hız P₁ P₂

maks

Nominal akım max.

Maks. izin verilen iúletme basıncı

PN 6 PN 10

d/dak W W A kg kg

25-80 30-80 30-120 32-120 40-40 40-80 40-120 50-80 50-90 50-120 65-90 65-120 80-120 100-120

1 1¹/₄ 1¹/₄ 32 40 40 40 50 50 50 65 65 80 100

1400 - 3700 1400 - 3700 1600 - 4800 1600 - 4800 1600 - 3700 1800 - 4800 1400 - 4600 1800 - 4800 1400 - 4100 1400 - 4600 1400 - 4600 950 - 3300 900 - 3300 900 - 3300

9 - 120 9 - 120 18 - 290 18 - 290 13 - 120 18 - 290 21 - 450 18 - 290 21 - 430 21 - 620 21 - 620 38 - 800 40 - 1550 40 - 1550

90 90 200 200 90 200 350 200 350 500 500 650 1300 1300

FF FF FF FF FF FF FF

SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM

0.10 - 0.93 0.10 - 0.93 0.18 - 1.32 0.18 - 1.32 0.12 - 0.93 0.18 - 1.32 0.16 - 2.01 0.18 - 1.32 0.16 - 1.88 0.16 - 2.70 0.16 - 2.70 0.28 - 3.50 0.3 - 6.80 0.3 - 6.80

- - - - - - - - - - - -

29 130 754 29 130 756

- - - - - - - - - - - -

33.0 33.5

29 130 750 29 130 751 29 130 534 29 130 535 29 130 752 29 130 536 29 130 541 29 130 537 29 130 542 29 130 543 29 130 544 29 130 753 29 130 755 29 130 757

4.5 5.0 6.0 8.5 9.5 9.5 14.0 11.5 15.5 15.5 17.0 28.5 33.0 33.5 Rio-Eco Z

Z 32-80 Z 32-120 Z 40-80 Z 40-120 Z 50-80 Z 50-90 Z 50-120 Z 65-120 Z 80-120

32 32 40 40 50 50 50 65 80

1400 - 3700 1600 - 4800 1800 - 4800 1400 - 4600 1800 - 4800 1400 - 4100 1400 - 4600 950 - 3300 900 - 3300

9 - 120 18 - 290 18 - 290 21 - 450 18 - 290 21 - 430 21 - 620 38 - 800 40 - 1550

90 200 200 350 200 350 500 650 1300

FF FF FF FF F

SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM SSM

0.10 - 0.93 0.18 - 1.32 0.18 - 1.32 0.16 - 2.01 0.18 - 1.32 0.16 - 1.88 0.16 - 2.70 0.28 - 3.50 0.30 - 6.80

- - - - - - - -

29 130 760 - - - - - - - -

60.5

29 130 758 29 130 538 29 130 539 29 130 545 29 130 540 29 130 546 29 130 547 29 130 759 29 130 761

13.0 15.0 16.0 24.7 18.0 27.0 27.0 53.0 60.5

1) F = Motor koruması terminal kutusu içine entegre edilmiútir SSM = genel hata raporu

(16)

“C”

“D”

16

kullanılan civataların uygun sınıfı 4,6 veya üzeridir. Cıvata somun takımı ile (oval civata deli÷i olan) adaptör flanúın birbi- rine uyması için kullanılan pullar sevkiyat kapsamındadır.

PN 6 flanú ba÷lantısı

M 12 40 Nm 55 mm 60 mm

PN 10 flanú ba÷lantısı

M 16 95 Nm 60 mm 65 mm

Flanú boyutları

Adaptör

fl

PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 Fig.

p

flanú ØD Ød Øk_L1 Øk_L2 n x d_L1 n x d_L2

DN 32 140 78 90 100 4 x Ø14 4 x Ø19 ”C”

DN 40 150 88 100 110 4 x Ø14 4 x Ø19 ”C”

DN 50 165 102 110 125 4 x Ø14 4 x Ø19 ”C”

DN 65 185 122 130 145 4 x Ø14 4 x Ø19 ”C”

Flanú ØD Ød Øk n x d₂

DN 80 200 132 150 - 4 x Ø14 - ”D”

DN 80 200 132 - 160 - 8 x Ø19 ”D”

DN 100 220 156 170 - 4 x Ø14 - ”D”

DN 100 220 156 - 180 - 8 x Ø19 ”D”

Montaj úekilleri

(17)

Lütfen dikkat: b₂boyutu pompa ba÷lantı çıkıúına kadardır.

17 Rio-Eco Rpp G

l₀ a₁ a₂ l₁ b₁ b₂ b₃ b₄ 25-80 1 1¹/₂ 180 43 58 181 90 125 48 75 30-80 1¹/₄ 2 180 43 58 181 90 125 48 75 30-120 1¹/₄ 2 180 50 54 203 105 125 55 78

Rio-Eco DN

l₀ a₁ a₂ l₁ b₁ b₂ b₃ b₄

32-120 32 220 50 54 204 105 125 55 78

40-40 40 220 58 72 176 90 125 48 75

40-80 40 220 53 59.5 205 105 125 55 78

40-120 40 250 62 84 252 119 142 65 92

50-80 50 240 50 64.5 210 105 125 55 78

50-90 50 280 61 83 256 119 142 65 92

50-120 50 280 61 83 256 119 142 65 92

65-90 65 280 61 83 256 119 142 65 92

65-120 65 340 87 112 325 155 170 78 120 80-120 80 360 90 120 328 155 170 78 125 100-120 100 360 80 120 338 155 170 78 125

Flanúlı ikiz Pompa

DN

Rio-Eco Z l₀ m l1 a k₁ k₂ b₁ b₂ q₁ q₂

32-80 32 220 110 181 43 106 114 75 90 106 106

32-120 32 220 110 204 59 119 132 105 125 110 130

40-80 40 220 110 205 65 125 140 105 125 113 132

40-120 40 250 125 252 62 100 110 119 142 145 145

50-80 50 240 120 210 63 145 138 105 125 132 132

50-90 50 280 140 256 62 110 125 119 142 145 145

50-120 50 280 140 256 62 110 125 119 142 145 145

65-120 65 340 170 325 88 200 210 155 170 188 145

80-120 80 360 180 328 100 220 235 150 170 203 203

(18)

PCPmodülü LONmodülü Harc.Offmodülü SBMmodül

Harc.Minmodül

18

- Bina yönetim sistemine (BMS) ba÷lantı için PCP arayüzü LON modülü (sonradan eklenebilir) - LON arayüzü ile birlikte

X 01 081 037 0.2

Haric.Kapama modülü (sonradan eklenebilir) - Pompa Kapama” için “kontrol giriúli - hız ayarı veya ayarlanmıú de÷er için

0....10 V V uzaktan kumanda çıkıúlı

X 01 081 038 0.2

Haric. Kapama modülü (sonradan eklenebilir) - Minimum hız için kontrol giriúli kontrol çıkıúlı - hız ayarı veya ayarlanmıú de÷er için

0....10 V V uzaktan kumanda çıkıúlı

X 01 081 039 0.2

SBM modülü (sonradan eklenebilir) - genel ”çalıúıyor” mesajı için

- hız ayarı veya ayarlanmıú de÷er için 0....10 V uzaktan kumanda çıkıúlı

X 01 081 040 0.2

Tele-Monitor

- Rio-Eco / Rio-Eco Z için uzaktan kumanda (I.R.) kızılötesi arayüzü ile

- Çalıútırma - ve

araçların arıza tespitinde

- Pompa fonksiyonlarının arttırılması - Dönüúyönü - kontrol- aracı tüm pompalar

ve standart motorlar için kullanılabilir

X 01 054 714 0.4

Aúa÷ıdaki kombinasyon ve fonksiyon seçenekleri ikiz pompalar içinde mevcuttur:

Modül tipi

Fonksiyon¹)

Bina yönetim sistemine (BMS) ba÷lantı için KSB arayüz konvertörü veya çift modüllü PCP arayüzü

1xMA 1xSL LON/Works networkleri için dijital LON arayüzü

FTT 10 A transceiver

1xSL 1xMA Serbest NC kuru kontak üzerinden - “Harici .Kapama” fonksiyonu²)

“hız ayarı veya ayarlanmıú de÷er için 0....10 V uzaktan kumanda çıkıúlı³)

1xSL 1xMA

Serbest NC kuru kontak üzerinden - “ Harici .Min” fonksiyonu⁴)

1xSL 1xMA

SBM genel ”çalıúıyor” mesajı için serbest- NO kontaklı⁵)

1xMA 1xSL MA = Pilot pompa, SL = Takipçi pompa

1) Kontrolúekli ikiz pompalar için de mevcuttur.

Kontrolúekli ikiz pompadaki pilot için de mevcut de÷ildir.

økiz pompanın takipçi pompası DP modulün arayüzü vasıtasıyla pilot pompadan komut alır. (2-ba÷lantı kablosu).

2) Motor çalıúması yoktur..

3) 0....10 V uzaktan kumanda giriúi çeúitli fonksiyonlara sahiptir., Bakınız tablo, sayfa 19.

4) Ana pompa minimum hızda çalıúır, di÷er pompalar çalıúmaz.

5) Pilot’da ki genel ”Çalıúıyor” mesajı, motorlardan biri veya herikisi de çalıútı÷ı zaman görünür.

(19)

19 Uzaktan hız ayarlama (DDC)

0...1 V: Kapalı 1...3 V: Min. hız 3...10 V: n_min...n_maks

- Ana pompanın hızı voltaj sinyali ile hat için ayarlandı.

- 24 saat çalıúma - sonrası ana pompa de÷iúimi

- Hatta voltaj sinyalli aynı hızda iki pompa çalıúıyor.

Ayarlanmıú de÷er için uzaktan ayarlama

0...1 V: H_min 1...10 V: H_min...H_maks

- Ana pompa fark basıncını kontrol eder.

- østenilen max. verimlilik için max.

yükteki pompa çalıútırıldı ve durduruldu.

E÷er “Harc.Kapalı” ve “Harc.Min” fonksiyonları ve serbest voltaj kontakları - mevcut ise, bir analog arayüzü konvertörü ve 2 PCP modülü gerekir.

Bütün fonksiyonlar analaog arayüzü konvertöründe mevcuttur.

Tele- Monitörün teknik bilgileri

Motorun koruma sınıfı IP 43 Titreúim direnci IEC 68-2-6 Çalıúma sıcaklı÷ı -10 °C to 40 °C Rulman sıcaklı÷ı -20 °C to 70 °C Alıcı/

verici uzaklı÷ı maks. 10 m

Ekran 50 x 50 mm, arkadan

aydınlatmalıdır.

Voltaj temini 2 adet mini alkalin pil

(parçalar sevkiyat kapsamındadır) Çalıúma saati dü÷mesi açıldıktan sonra yaklaúık 24 saattir ve arkadan aydınlatmalıdır

Sürekli koruma EE-Prom

Parazit yayma sınıfı EN 50081-1 Parazitten etkilenme sınıfı EN 50082-2

Tele- Monitörün Fonksiyonel Tanımlaması

øletiúim Menüsü Kızılötesi arayüzü üzerinden Tele monitör ve pompa arasında - otomatik ba÷lantı (Elle kodlama gerekli de÷ildir)

Ekran Menüsü p-T, açık/kapalı, ...)

- Hata raporlama

Çalıúma Menüsü p, hız)

- Açık/Kapalı

østatistik Menüsü Pompanın yük profilinin analizi

- Çalıútırma döngüsünün hidrolik de÷erleri ve mevcut elektrik de÷erlerinin histogramları

- Çalıúma saati ve çalıúma bilgileri sayacı

Servis Menüsü - Hata teúhisi

- Hata istatistikleri

- Pompanın fonksiyonel testi

- Çalıúan monitörün çalıútırma kontrolü

- PCP arayüzü üzerinden çalıúan ba÷lantının kontrolü

- Dönüúyönü - kontrolü -(tüm pompalar standart motorlar için kullanılabilir)

Özel Menü Tele- özelleútirilmesi

- Dil seçimi - Ekran kontrastı

- Kısa süreli otomatik - durdurma- - Özelúifre

- Bir dü÷me üzerine basarak otomatik pompa ayarı - için temel ayarlar

(20)

1137.5/2-82/1.4.2006Öncedenhabervermeksizinteknikbilgilerdede÷isiklik yapmahakkımızsaklıdır.

Harc.Min¹) = Harici voltsuz NC kontak - Kapalı: Pompa aktif de÷il - Açık: Pompa “ KAPALI ” SBM = Genel ”Çalıúıyor” mesajı

(NO kontak, 1 A, 250 V~)

1) Pompa üzerindeki terminaller fabrika çıkıúında ayarlanmıútır økiz pompa yönetimi için = DP Arayüzü

PLR = PCP bus için Arayüz LON = LON bus için Arayüz

0...10 V = ayarlanmıú de÷er veya hız için uzaktan ayarlama

Harc.Off¹) = Harici voltsuz NC kontak - Kapalı: Pompa aktif de÷il - Açık: Pompa “KAPALI”

Standart

PCP Modülü LON Modülü Harc.off Modülü Harc.min Modülü SBM Modülü

kullanıl mıyor

Teknik Bilgiler

øúlem kontrollü iúlemci (PCP) modülü:

Terminal kesit 0.25 – 1.0 mm²

Max. kablo uzunlu÷u 500 m

LON modülü:

Telsiz FTT 10 A

Voltaj kayna÷ı 5 V=/15 V= pompa ile

Akım ihtiyacı 30 mA

Terminal kesit 0.25 – 1.0 mm²

Bus kablosu min 2x 0.34 mm²,

ikiz çift (10 t/m), koruyucusuz (örn.

J-Y(st)Y 2 x 2 x 0.8 mm²)

Neuron ID Neuron ID bar kodlu

çift yapıúkan etiket

Protokol LONTalk

“Harc.KAPALI” modül

Kontak oranı 24 V DC, 10 mA

Gerilim 250 V AC

Terminal kesit 1.0 mm²

“Harc.Min” modülü:

Kontak oranı 24 V DC, 10 mA

Gerilim 250 V AC

Genel ”Çalıúıyor” mesajı “SBM”:

Kontak oranı 250 V AC/1 A

Kontrol giriúi “0...10 V”

Gerilim 24 V=

Voltaj giriúinin

giriú direnci >100 k:

Do÷ruluk + 5 %

Max. kablo uzunlu÷u 25 m (kaplamalı)