*=35? amanımiz şairlerinin en dikkate değer olanlarm- dan bîri de, hiç şüphe yok, Asaf Ilâlet Çelebi’dir. Asaf Halet Çelebi, mizacındaki tatlılık ve yumuşaklıkla, zaman zaman acaibe kadar gitmekten çekinmeyen tavır ye iislûbiyle okuyucularını ve toplantılarda seyircilerini «ciddî bir adam» olduğundan şüphe ettirir. Halbuki o- nun saf olduğu kadar leziz ve bilhassa pek olgun bir ede bî - fikrî şahsiyeti vardır ki mahviyetinin altında bu şahsiyeti sezmek pek az kimseye nasip olmuştur. Bu dünya gülünecek ve alay edilecek şeylerle dolu olduğu için Asaf Halet Çelebi de güler ve alay eder. Yalnız bu, onun olgun ruhunu sezdirmeğe kâfi gelmez mi?
İçimizde en ciddî işleri yapanlardan birinin Asaf Ha let Çelebi olduğunu söylersem inanmıyacağınızdan kor- kanm . Fakat bu, boyledir. Geçen gün bana bir kitabını hediye etti. Bu kitap Pariste, Adrienne - Maisonneuve’ de basılmış, Mevlâna Çelâleddini Rumî’nin rübaîlerinin Fransızca tercümesidir. Bu rubaileri Farsçadan Fran- sızeaya çeviren Asaf Hâlet Çelebinin kendisidir. Kitaba yazdığı on bir sahifelifc mukaddeme Mevlânanm şahsiye ti hakkında yapılmış en ince etüdlerden biridir. Büyük Türk şairinin 276 rübasini ihtiva eden bu eser 1950 yı lında, Pariste, pek nefis bîr şekilde basılmış.
Zamanımızda hangi muharrir ve şairimiz, çok defa gü lüp geçmek istediğimiz şu Asaf Hâlet Çelebinin yaptığı ciddî iş! başarmıştır. Ey ciddiyet isteyenler! Asaf Hâlet Çelebi kadar ciddî olacağınız gün ne zaman gelecek?
Şevket RADO
Taha Toros Arşivi
