Environmental Monitoring Unit
AP9319
Montaj ve
Hızlı Başlangıç
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Instrukcja Obslugi w jêzyku polskim jest dostêpna na CD.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИЛАГАЕТСЯ НА ДИСКЕ (CD).
İçindekiler
Ön Bilgiler . . . 1
Genel Bakış . . . 1
Liste . . . 1
Ek seçenekler . . . 1
Ek belgeler . . . 2
Teslimat sırasında dikkat edilecek hususlar . . . 2
Lütfen yeniden kullanıma sokun . . . 2
InfraStruXure-onaylı . . . 2
Genel Bakış . . . 3
Ön panel . . . 3
Arka panel . . . 3
Ortam Gözleme Biriminin Montajı. . . 5
Montaj yönergeleri . . . 5
Birimi monte edin . . . 5
A-Link Bağlantısı . . . 7
Bağlantı esasları . . . 7
DIP sviç adresleri . . . 7
Aygıtları bağlama . . . 8
Aksesuarlar . . . 9
Sıcaklık ve nem sondası . . . 9
Sıcaklık ve bağıl nem sondası . . . 10
Hızlı Yapılandırma . . . 11
Genel Bakış . . . 11
TCP/IP yapılandırma yöntemleri . . . 11
Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı . . . 12
BOOTP & DHCP yapılandırması . . . 12
Kontrol konsoluna yerel erişim . . . 15
Kontrol konsoluna uzaktan erişim . . . 15
Kontrol konsolu . . . 16
Yapılandırılmış Bir Birime Nasıl Erişilir . . . 17
Genel Bakış . . . 17
Web ara birimi . . . 17
Telnet ve SSH . . . 17
SNMP . . . 18
FTP ve SCP . . . 18
Kaybedilen Parola Sorunu Nasıl Çözümlenir . . . 20
Aygıt Yazılımı Nasıl Yükseltilir. . . 22
Garanti ve Servis. . . 23
Sınırlı Garanti . . . 23
Garanti sınırları . . . 23
Hizmet alma . . . 23
Yaşam Destek Politikası . . . 24
Genel politika . . . 24
Yaşam destek cihaz örnekleri . . . 24
Açıklamalar . . . 25
Ön Bilgiler
Genel Bakış APC Ortam İzleme Birimi şunları sağlar:
• Kabin veya parmaklık ortamının durumunu belirten algılama verilerinin izlenmesi.
• Aşağıda belirtilen, bağlanabilen cihazlar yoluyla kabin veya parmaklık ortamının kontrolü:
– Kabin Hava Tahliye Birimleri – Sıcaklık ve nem algılayıcıları – Ortam denetim aygıtları
Liste Ürün paketi aşağıdaki parçaları içerir:
Ek seçenekler Ortam İzleme Birimi için aşağıdaki seçenekler mevcuttur:
• Kabin İşareti (AP9324)
• Kabin Hava Tahliye Birimi (ACF101BLK)
• Sıcaklık/Nem Sondası (AP9512TH)
• Dijital Göstergeli Sıcaklık Sondası (A-Link) (AP9520T)
• Dijital Göstergeli Sıcaklık/Nem Sondası (A-Link) (AP9520TH) Miktar Parça
1 Ortam İzleme Birimi
1 Yapılandırma kablosu (940-0103) 1 Güç kablosu
2 CAN sonlandırıcı (OW 04161)
1 Sıcaklık ve nem sondası (AP9512THBLK) 2 19 inçlik parmaklık için dirsekler
Ön Bilgiler
Ek belgeler Ortam İzleme Birimi Kullanıcı Kılavuzu ürünle birlikte verilen CD’de ve APC Web sitesinde (www.apc.com) bulunabilir.
Çevrimiçi Kullanıcı Kılavuzu (.\doc\en\usrguide.pdf) aşağıdaki konularla ilgili ek bilgiler içermektedirBirim:
• Yönetim ara birimleri
• Kullanıcı hesapları
• Kurulumu özelleştirme
• Güvenlik
• Cihaz IP Konfigürasyon Sihirbazı
• Yapılandırma araçları
• Dosya aktarımı
• Güvenlik Sihirbazı
Teslimat sırasında dikkat edilecek hususlar
Paketi ve içindekileri nakliye sırasında oluşabilecek hasarlara karşı denetleyin ve tüm parçaların gönderilmiş olduğundan emin olun.
Nakliye sırasında oluşmuş hasarları derhal nakliye şirketine bildirin ve eksik parça, hasar veya diğer sorunları derhal APC’ye veya yetkili APC satıcınıza bildirin.
Lütfen yeniden kullanıma sokun
InfraStruXure-onaylı Bu ürün APC InfraStruXure sistemlerinde kullanılmak üzere
onaylanmıştır. Sisteminizin bir parçası olarak InfraStruXure Manager’a sahipseniz, bu belgedeki Hızlı Yapılandırma yönergeleri uygulanmaz.
Daha fazla bilgi için InfraStruXure Manager’ın belgelerine bakın.
Nakliye malzemeleri yeniden kullanılabilir malzemelerdir.
Lütfen daha sonra kullanmak üzere saklayın veya uygun bir şekilde elden çıkarın.
Genel Bakış
Ön panel Ortam İzleme Birimi ön panelinde, birimin (940-0103) yapılandırma kablosu yoluyla bir bilgisayara bağlanmasına yarayan RS232 konsolu bağlantı noktası yer alır. Seri bağlantılar yoluyla, birime ait tüm kurulum, durum, bakım ve teşhis bilgilerine erişebilirsiniz.
Arka panel
Parça İşlev
Güç LED’i Birim ’e elektrik gelip gelmediğini gösterir (yeşil: elektrik var; sönük: elektrik yok).
Sıfırlama Düğmesi Birim’i yeniden başlatın. Bu işlem bağlı olan herhangi başka bir aygıtın çalışmasını etkilemez.
10/100 ve Duplex LED’ler
10/100 LED’ler: ağ üzerindeki trafiği belirtir (yeşil: 10 mbps hızında çalışma; turuncu: 100 mbps hızında çalışma).
Duplex LED’ler: verilerin ağ üzerinden nasıl aktarıldığını belirtir (kapalı: yarım duplex hızında çalışma; açık: tam duplex hızında çalışma).
Kullanıcı Bağlantıları
Normalde açık veya kapalı olan giriş iletimleri için dört adet kullanıcı giriş bağlantısı sağlar.
Yerel Sıcaklık ve Nem Sondası Bağlantıları
İki adet yerel sıcaklık/nem sondası bağlanabilir.
A-Link Bağlantı Noktaları
APC sıcaklık/nem sondalarına ve hava dağıtım ürünlerine bağlanır. A-Link, APC’nin aygıt iletişim protokolüdür.
Alarm İşareti Bağlantı Noktası
Kabin işaretine bağlanır.
A la rm B e a c o n
P ro b e 2 P ro b e 1 1 0/1 0 0
Sta tu s
1 0 /1 0 0 B as e -T Te m p e ra tu re /
H u m id ity
Re se t
Po w er
O u tp u t U se r C o nta ct In p uts
1 2 3 4
–+
–+ –+
–+
1 0 = G re e n 1 00 = O ra n g e
Genel Bakış
Çıkış Aktarıcısı Ortam İzleme Birimi aygıtı işlemlerini dışarıdaki aygıtlara yansıtmak için diğer aygıtlara bağlanır.
Parça İşlev
Ortam İzleme Biriminin Montajı
Montaj yönergeleri • Birim kapalı iletişim kabinine monte ediliyorsa, önerilen maksimum ortam ısısı 45°C’dir.
• Birim’i ve sondaları ekipmanın güvenle çalışması için gerekli hava akımını engellemeyecek şekilde monte edin.
• Birim’i ve sondaları dengesiz bir mekanik yüklenme olmayacak şekilde monte edin.
• Ekipmanı besleme devresine bağlarken tabelada belirtilen
değerlere uyun. Devrelere aşırı yükleme yapmayın. Aşırı yükleme durumunda sigortada risk oluşabilir ve güç kablolarında sorunlar çıkabilir.
• Birim’in güvenilir şekilde topraklandığından emin olun. Doğrudan yan devrelere bağlı olmayan besleme bağlantılarına özellikle önem verin.
Birimi monte edin Birim’i NetShelter® veya diğer bir standart 19 inçlik parmaklığın içine monte edin:
1. Dirsekleri (yanında gelen) Birim’e dört vidayı kullanarak monte edin.
2. Birim için bir yer seçin.
Not
Ortam İzleme Birimi U biçiminde bir alanı kaplar.
Muhafazanın dikey rayı üzerindeki sayılar bir U boşluğunun ortasını gösterir.
1 U
Ortam İzleme Biriminin Montajı
a. Muhafazayla birlikte verilen delikli bir somunu seçtiğiniz konumdaki her bir dikey montaj rayının üzerindeki çentikli deliğin altına ve üstüne takın.
b. Dirseklerdeki montaj deliklerini taktığınız delikli somunlarla hizalayın. Takın ve vidaları sıkın.
A-Link Bağlantısı
Ortam İzleme Birimi, sıcaklık ve nem sondaları ve Kabin Hava Tahliye Birimi (ARU) gibi çeşitli A-Link uyumlu aygıtlara bağlanabilir. Ortam İzleme Birimi, en fazla iki adet A-Link Sıcaklık ve Nem sondası ve iki adet A-Link ARU’yu destekler.
Bağlantı esasları Aygıtları Ortam İzleme Birimi’e kademeli bir şekilde bağlarken, şu esaslara dikkat edin:
• Kullanılan seri kabloların toplam uzunluğu 100 metreyi geçmemelidir.
• Bağlantıda, her aygıtın kullanılmayan A-Link bağlantı noktasında seri bağlantının sonunda iki adet APC sonlandırıcı bulunmalıdır.
• Aygıtları bağlamak için CAT-5 (veya eşdeğer) kabloları kullanın.
Bağlantı için bir crossover kablo kullanmayın.
DIP sviç adresleri A-Link uyumlu aygıtları bağlamak için, ayrı ayrı izlenen aygıtlar üzerindeki DIP sviç adreslerini ayarlayın. Özel yapılandırma bilgileri için her ürünün kendisiyle gelen kullanıcı kılavuzlarına bakın. Yine de bazı genel adres esasları şöyledir:
• Benzer iki aygıt, aynı adresi paylaşamaz. Örneğin, iki adet Sıcaklık/Nem Sondası bağlıyorsanız, her sonda için farklı bir adres atayın.
• Farklı iki aygıt, aynı adresi paylaşabilir. Örneğin, bir Sıcaklık/Nem Sondasına ve bir ARU’ya #1 adresini atayabilirsiniz.
Not
A-Link APC’ye özel bir CAN (Controller Area Network) veri yoludur. A-Link uyumlu aygıtlar Ethernet aygıtları değildir ve hub ve sviçler gibi ağ aygıtlarıyla aynı ethernet veri yolu üzerinde bulunamazlar.
Elektrik verdiğinizde, Birim bir saniyeden uzun bir süre 500 miliamperi geçmemelidir.
Normal işlemler sırasında Birim‘in çektiği toplam akım 400 miliamperi geçmez.
Not
Ortam İzleme Birimi sadece 1 ve/veya 2 DIP svici ayarıyla adreslenmiş aygıtları destekler.
A-Link Bağlantısı
Aygıtları bağlama Ortam İzleme Birimi’ini izlenecek aygıtlara bağlamak için:
1. Her aygıt üzerindeki DIP sviçi adresini ayarlayın.
2. İlk aygıtı CAT-5 (ya da eşdeğer) seri kablosu kullanarak Birim aygıtının arkasında A-Link olarak belirtilen bağlantı noktalarından birine bağlayın.
3. Seri kablolar kullanarak diğer aygıtları kademelendirin.
4. Birim ’in arkasındaki veya en son bağlanan aygıttaki boşta kalan her iki A-Link bağlantı noktasına da APC sonlandırıcı
(OW 04161) yerleştirin.
Yapılandırma bilgileri için aygıtlarla birlikte gelen kullanım kılavuzlarına bakın.
Bu bağlantı noktası, diğer aygıtlarla bağlantı yapmak veya APC sonlandırıcı (bağlanan son aygıtsa) takmak için kullanılabilir.
Birim tarafından izlenecek isteğe bağlı aygıt.
Kademeli yapılandırmada bir önceki isteğe bağlı aygıta bağlanan CAT-5 (veya eşdeğer) kablo.
Birim tarafından izlenecek isteğe bağlı aygıt.
Birim ‘e bağlanan CAT-5 (veya eşdeğer) kablo.
Bu bağlantı noktası, başka bir aygıt bağlamak veya bir APC sonlandırıcısı takmak için kullanılabilir.
A lar m B eaco n
O u t p ut Pro b e 2
Pro b e 1 R X / T X
Sta tus
1 0 = G re e n 1 0 0 = O ra ng e
Tem p er atu r e/
H u m id it y U se r C o n ta ct In p u ts
1 2 3 4
–+ –+ –+
R e s e t –+
Po w e r
Aksesuarlar
Sıcaklık ve nem sondası Sıcaklık ve nem sondası (AP9512THBLK) oda sıcaklığını ve nemi izler.
Sondayı monte etmek için:
1. 12 ft. boyundaki kabloyu düzgünce yerleştirip sabitleyebileceğiniz bir konum seçin.
.
2. Sondayı bir duvara veya başka bir yüzeye verilen kancalı montaj parçalarıyla yerleştirin.
3. 12 ft. uzunluğundaki kabloyu verilen bağlama - bantları veya kablo klipsleriyle düzgün bir şekilde yerleştirin ve sabitleyin.
4. Sonda bağlantısını Birim ‘in arkasında Probe 1 şeklinde belirtilen bağlantı noktasına takın.
Not
Sondayı, havalandırma kenarı, diğer ısı kaynakları, pencere, gün ışığı alan yer veya oda girişi yakınları gibi hatalı bir okumaya neden olabilecek bir bölgeye yerleştirmeyin.
Not
Aşağıda belirtilen ek Sıcaklık ve Sıcaklık/Nem sondaları satın alınabilir:
• Sıcaklık Sondası (AP9512TBLK)
• Sıcaklık/Nem Sondası (AP9512THBLK)
• Dijital Göstergeli Sıcaklık Sondası (A-Link) (AP9520T)
• Dijital Göstergeli Sıcaklık/Nem Sondası (A-Link) (AP9520TH)
Aksesuarlar
Sıcaklık ve bağıl nem sondası
Sıcaklık ve bağıl nem sondası kiti, biriminizle birlikte satın alabileceğiniz isteğe bağlı bir ekipman olarak mevcuttur. Ek sondalar satın alınıp, A-Link kablolarıyla birlikte bağlanabilir.
Her sondadaki DIP sviçlerini özel A-Link adresine ayarlayın.
Montaj talimatları için kitle birlikte gelen AP9520T ve AP9520TH montaj kılavuzlarına bakın.
Not
Sekizden fazla bir arada AP9520T ve/veya AP9520TH sondası
kullanmayın. Düzgün bir çalışmanın sağlanması için her sondanın kendine özgü bir DIP sviçi adres ayarının olması gerekir.
Not
Ortam İzleme Birimi sadece 1 ve/veya 2 DIP sviçi ayarıyla adreslenmiş aygıtları destekler.
1 2 3 4
1 = 2 =
1 2 3 4
1 2 3 4
3 =
1 2 3 4 1 2 3 4
4 =
1 2 3 4
5 =
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
6 =
7 = 8 =
Hızlı Yapılandırma
Genel Bakış Ortam İzleme Birimi bir ağ üzerinde çalışmadan önce aşağıdaki TCP/IP ayarlarını yapılandırmanız gereklidir:
• Birim ‘in IP adresi
• Alt ağ örtüsü
• Varsayılan ağ geçidi
TCP/IP yapılandırma yöntemleri
Birim için gerekli TCP/IP ayarlarını tanımlamak için şu yöntemlerden birini kullanın:
• Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı (Bkz: “Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı’’ sayfa 12.)
• BOOTP veya DHCP sunucusu (Bkz: “BOOTP & DHCP yapılandırması’’ sayfa 12.)
• Yerel bilgisayar (Bkz: “Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15.)
• Ağ bağlantılı bilgisayar (Bkz: “Kontrol konsoluna uzaktan erişim’’
sayfa 15.)
Sisteminizin bir parçası olarak APC InfraStruXure Manager’a sahipseniz bu bölümdeki prosedürleri önemsemeyin. Daha fazla bilgi için InfraStruXure Manager’ın belgelerine bakın.
Not
Varsayılan bir ağ geçidi yoksa, Birim ile aynı alt ağda bulunan ve genellikle çalışan bir bilgisayarın IP adresini kullanın. Birim akış yoğun olmadığında ağı test etmek için varsayılan ağ geçidini kullanır.
Varsayılan ağ geçidinin gözetçi rolü hakkında daha fazla bilgi almak için, Ortam İzleme Birimi kullanıcı kılavuzunun “Giriş” bölümündeki “Gözetçi
Özellikleri” adlı kısma bakın.
Hızlı Yapılandırma
Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı
Yapılandırılmamış birmleri araştırmak ve bunların temel TCP/IP ayarlarını yapılandırmak için Aygıt IP Yapılandırması Sihirbazını, Windows NT®4.0, Windows 2000, veya Windows XP kurulu bilgisayarlarda kullanabilirsiniz.
1. Ortam İzleme Birimi Araçları CD’si’sini ağınız üzerindeki bir bilgisayara yerleştirin.
2. İstenildiğinde Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazını çalıştırın veya bilgisayarı yeniden başlatmanız istendiğinde, bilgisayar yeniden başlatıldıktan sonra Start (Başlat) menüsünden Sihirbaza erişin.
3. Sihirbaz, yapılandırılmamış Birim’i bulana kadar bekleyin ve ardından ekranda verilen talimatları izleyin.
BOOTP & DHCP yapılandırması
Birim’in Network menüsündeki bir TCP/IP seçeneği olan Boot Mode Ayarı, TCP/IP’nin nasıl tanımlanacağını açıklamaktadır. Manuel, DHCP, sadece BOOTP sadece ve DHCP & BOOTP mevcut ayarlardır (varsayılan ayarlar).
Birim, Boot Mode DHCP & BOOTP olarak ayarlanan düzgün yapılandırılmış bir sunucu bulmaya çalışır. İlk olarak bir BOOTP sunucusu daha sonra da bir DHCP sunucusu arar ve bir BOOTP ya da DHCP sunucusu bulana kadar bu işlemi tekrarlar.
Yapılandırma ayarlarını yapılandırılmış bir birimden aktararak bir veya daha fazla Birim ‘i yapılandırmak için Araçlar CD’sinde bulunan Kullanıcı Kılavuzundaki
“Yapılandırma Ayarları Nasıl Aktarılır” kısmına bakın.
Not
Tamamlandığında bir Web tarayıcısı başlat seçeneğini etkin halde bıraktıysanız, tarayıcınızla Birim ’e erişmek için hem kullanıcı adı hem de parola yerine apc’yi kullanabilirsiniz.
Not
DHCP & BOOTP ayarı doğru yapılandırılmış bir DHCP ya da BOOTP sunucusu Birim için TCP/IP ayarını sağlayacağını varsayar. Bu sunucular mevcut değilse gerekli TCP/IP ayarlarını yapılandırmak için, bkz: “Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı” bu sayfada, “Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15 veya “Kontrol konsoluna uzaktan erişim’’ sayfa 15.
Not
Daha fazla bilgi için, bkz: “BOOTP’’ sayfa 13 veya
“DHCP’’ sayfa 14.
Hızlı Yapılandırma
BOOTP. Birim’inTCP/IP ayarlarını yapılandırmak için RFC951 uyumlu bir BOOTP sunucusu kullanabilirsiniz.
1. BOOTP ayarının, Birim’nin Network menüsündeki bir TCP/IP seçeneğinin etkin olduğundan emin olun.
2. Birim’nun MAC ve IP adreslerini, alt ağ örtüsünü, varsayılan çıkış ayarlarını ve BOOTP sunucusunun BOOTPTAB dosyasına isteğe bağlı bir Bootup dosyası adı girin.
3. Birimyeniden başlatıldığında, BOOTP sunucusu, gerekli TCP/IP ayarlarını sağlar.
– Bir bootup dosyası adı belirlediyseniz, Birim TFTP veya FTP kullanarak BOOTP sunucusundaki o dosyayı aktarmaya çalışır.
Birim tüm ayarların bootup dosyasında belirtildiğini varsayar.
– Bir bootup dosyası adı belirtmediyseniz Birim, kontrol konsolu veya Web arabirimi kullanılarak uzaktan da yapılandırılabilir:
varsayılan olarak kullanıcı adı ve parola apc’dir.
Not
BOOTP doğru yapılandırılmış bir BOOTP sunucusunun APC Ortam İzleme Birimi için TCP/IP ayarları sunduğunu varsayan tek ayardır. Bir BOOTP sunucusu mevcut değilse TCP/IP ayarlarını yapılandırmak için bkz: “Aygıt IP Yapılandırma Sihirbazı’’ sayfa 12, “Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15 veya “Kontrol konsoluna uzaktan erişim’’ sayfa 15.
MAC adresi için, Birim’nin altına veya ürünle birlikte verilen Kalite Sigortası belgesine bakın.
Bir bootup dosyası yaratmak için, BOOTP sunucu belgelerinize bakın.
Hızlı Yapılandırma
DHCP. Birim.’nun TCP/IP ayarlarını yapılandırmak için RFC2131/RFC2132 uyumlu DHCP sunucusu kullanabilirsiniz.
1. Birim kendini tanımlamak için aşağıdakileri kullanan bir DHCP isteği gönderir:
– Satıcı Sınıfı Tanımlayıcı (varsayılan olarak APC)
– İstemci Tanımlayıcı (varsayılan olarak Birim’nun MAC adres değeri)
– Bir Kullanıcı Sınıfı Tanımlayıcı (varsayılan olarak Birim’in uygulama bilgisi kimliği)
2. Düzgün yapılandırılmış bir DHCP sunucusu Birim’in ağ iletişimi için gereksinim duyduğu tüm ayarları içeren bir DHCP önerisiyle karşılık verir. DHCP önerisi, Satıcıya Özel Bilgiler seçeneğini de (DHCP seçenek 43) içerir. Varsayılan olarak, Birim, aşağıdaki on altı haneli biçimi kullanarak, DHCP’nin Satıcıya Özel Bilgiler seçeneğindeki APC kullanıcı tanımlı bilgileri kapsayan öneriyi göz ardı eder:
Seçenek 43 = 01 04 31 41 50 43 durum
– ilk bayt (01) koddur – ikinci bayt (04) uzunluktur
– kalan baytlar (31 41 50 43) ise APC kullanıcı tanımlı bilgilerdir
Bu bölüm Birim’in DHCP sunucusuyla iletişimini kısaca özetlemektedir. Bir DHCP sunucusunun Birim için ağ ayarlarını yapılandırmak üzere nasıl kullanıldığıyla ilgili daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzu’nda “Ortam Yönetim Sisteminde DHCP Yapılandırması” bölümüne bakın.
Satıcıya Özel Bilgiler seçeneğine kod eklemek için, DHCP sunucu belgelerine bakın. APC kullanıcı tanımlı bilgi gereksinimini devre dışı bırakmak için, bkz: “Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15.
Kontrol konsolunda bulunan DHCP Cookie Is ayarını değiştirmek için TCP/IP menüsündeki Gelişmiş seçeneğini kullanın. Bkz: “Kontrol konsoluna uzaktan erişim’’
sayfa 15.
Hızlı Yapılandırma
Kontrol konsoluna yerel erişim
Kontrol konsoluna erişmek için Birim’in önündeki bağlantı noktası aracılığıyla Birim’e bağlanan bir yerel bilgisayar kullanabilirsiniz.
1. Yerel bilgisayardaki seri bağlantı noktalarından birini seçip, bu bağlantı noktasını kullanan tüm servisleri devre dışı bırakın.
2. Seçilen bağlantı noktasını Birim’in ön panelindeki seri bağlantı noktasına bağlamak için yapılandırma kablosunu (940-0103) kullanın.
3. Bir terminal programını (HyperTerminal gibi) çalıştırın ve seçilen bağlantı noktasını 9600 bps, 8 veri biti, paritesiz, 1 durdurma biti ve akış kontrolsüz olacak şekilde yapılandırıp, değişiklikleri kaydedin.
4. Kullanıcı Adı istemini görüntülemek için ENTER tuşuna basın.
5. Kullanıcı adı ve parola olarak apc’yi kullanın.
6. Yapılandırma işlemini tamamlamak için, bkz: “Kontrol konsolu’’
sayfa 16.
Kontrol konsoluna uzaktan erişim
Birim ile aynı alt ağda bulunan herhangi bir bilgisayarı kullanarak, Birim’e IP adresi atamak için ARP ve Ping’i kullanabilir ve daha sonra bu Birim’in kontrol konsoluna erişebilir ve gerekli TCP/IP ayarlarını yapılandırabilirsiniz.
1. Birim için IP adresi tanımlamak için ARP’yi ve Birim ’in ARP komutundaki MAC adresini kullanın. Örneğin, 00 c0 b7 63 9f 67MAC adresine sahip bir Birim için 156.205.14.141IP adresini tanımlamak için, aşağıdaki komutlardan birini kullanın:
– Windows komut biçimi:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67 – LINUX komut biçimi:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67 Not
Modbus ve kontrol konsolu ortak bir seri bağlantı noktası kullanır. Ortam İzleme Birimine erişmek her seferinde sadece birini kullanmak koşuluyla her ikisini de kullanabilirsiniz.
Not
Modbus 9600 veya 19200 bps hızlarında çalışır. Modbus aktifken kontrol konsolunu kullanmak için, bilgisayarınızın seri bağlantı noktasının Modbus ile benzer seri bağlantı protokolü hızında iletişim kurması gerekir.
Not
Birim IP adreslerini yapılandırdıktan sonra, ARP ve Ping’i ilk defa kullanmadan, o Birim’ya erişmek için Telnet’i kullanabilirsiniz.
Hızlı Yapılandırma
2. ARP komutu tarafından tanımlanan bir IP adresine atamak için Ping’i 113 baytlık bir boyutla kullanın. adım 1 içinde tanımlanan IP adresi için aşağıdaki Ping komutlarından birini kullanın:
– Windows komut biçimi:
ping 156.205.14.141 -l 113 – LINUX komut biçimi:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Birim’e yeni atanan IP adresinden erişmek için Telnet’i kullanın.
Örneğin:
telnet 156.205.14.141
4. Hem Kullanıcı Adı hem de Parola için apc’yi kullanın.
5. Yapılandırma işlemini tamamlamak için, bkz: “Kontrol konsolu’’
sayfa 16.
Kontrol konsolu “Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15 veya “Kontrol konsoluna uzaktan erişim’’ sayfa 15 anlatıldığı gibi kontrol konsolunda oturum açtıktan sonra:
1. Kontrol Konsolu menüsünden Network seçeneğini belirleyin.
2. Network menüsündeki TCP/IPseçeneğini belirleyin.
3. TCP/IP ayarlarını yapılandırmak için bir BOOTP veya DHCP sunucusu kullanmıyorsanız Boot Mode (Başlatma Modu) menüsünü kullanın. Elle boot modunu seçip, ardından da TCP/IP menüsüne geri dönmek için ESC tuşuna basın. (Değişiklikler oturumu kapattıktan sonra etkinleşecektir.)
4. System IP, Alt ağ örtüsü, ve Varsayılan Ağ Geçidi adres değerlerini ayarlayın.
5. Kontrol Konsolu menüsüne gitmek için, CTRL-C’ye basın.
6. Oturumu kapatın (Kontrol Konsolu menüsünde seçenek 4 ).
Not
“Kontrol konsoluna yerel erişim’’ sayfa 15 bölümünde anlatılan işlem sırasında bir kablonun bağlantısını kestiyseniz, bu kabloyu tekrar bağlayın ve ilgili servisi yeniden başlatın.
Yapılandırılmış Bir Birime Nasıl Erişilir
Genel Bakış Ortam İzleme Birimi ağınız üzerinde çalışmaya başladıktan sonra, birime erişim sağlamak için burada özetlenen ara birimleri
kullanabilirsiniz.
Web ara birimi Yönetim Kartına Web ara biriminden erişim sağlamak için tarayıcı olarak Microsoft® Internet Explorer 5.0’ı (veya daha yüksek) veya Netscape® 4.0.8’i (ve daha yüksek, Netscape 6.x hariç )
kullanabilirsiniz. Diğer tarayıcılar da kullanılabilir ancak APC tarafından tam olarak test edilmemiştir.
Ortam İzleme Birimi’ni yapılandırmak ya da işlemlerin kaydını görmek için aşağıdakilerden birini kullanabilirsiniz:
• Şifreleme olmadan, kullanıcı adı ve parolasıyla onay sağlayan HTTP protokolü (varsayılan olarak etkin kılınır).
• Secure Socket Layer (SSL) yoluyla daha fazla güvenlik sağlayan ve aktarılan kullanıcı adlarını, parolalarını ve verileri şifreleyen daha güvenli HTTPS protokolü. Dijital sertifikalar yoluyla Ağ Yönetimi Kartı ’ının onaylanmasını da sağlar.
Web ara birimine erişmek ve ağ üzerindeki aygıtınızın güvenliğini yapılandırmak için:
1. Ortam İzleme Birimi’ni IP adresi veya DNS adı (yapılandırılmışsa) yoluyla belirtin.
2. Kullanıcı adını ve parolayı girin (Administrator için varsayılan olarak, apc ve apc veya Device Manager için device ve apc).
3. İstediğiniz güvenlik tipini seçin ve yapılandırın. (Bu seçenek yalnızca Admininistrator’lar için geçerlidir.)
Telnet ve SSH Kontrol konsoluna, hangisinin etkin olduğuna bağlı olarak Telnet veya Secure Shell (SSH) yoluyla erişebilirsiniz. (Bir Administrator bu erişim yöntemlerini Network menüsünün Telnet/SSH seçeneği yoluyla
Ara birimlerle ilgili daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.
Ağ güvenliği tipini seçmek ve yapılandırmakla ilgili bilgi için Kullanıcı Kılavuzu’nda “Güvenlik” başlıklı bölüme bakın. HTTP veya HTTPS protokollerini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Network menüsünde yer alan Web/SSL seçeneğini kullanın.
Yapılandırılmış Bir Birime Nasıl Erişilir
Temel erişim için Telnet. Telnet kullanıcı adı ve parola yoluyla temel onaylama güvenliği sağlar ancak şifrelemenin getirdiği yüksek güvenlik avantajlarını sunmaz. Ortam İzleme Birimi konsoluna aynı alt ağı kullanan bir bilgisayardan erişim sağlamak üzere Telnet’i kullanmak için:
1. Komut isteminde, aşağıdaki komut satırını kullanın ve ENTER
tuşuna basın:
telnet address
Adres olarak Ortam İzleme Birimi’nin IP adresini veya DNS adını (yapılandırılmışsa) kullanın.
2. Kullanıcı adını ve parolayı girin (Administrator için varsayılan olarak, apc ve apc veya Device Manager için device ve apc).
Yüksek güvenlikli erişim için SSH. Web ara birimi için yüksek
güvenlikli SSL kullanıyorsanız, kontrol konsoluna erişmek için Secure Shell (SSH) kullanın. SSH kullanıcı adlarını, parolaları ve aktarılan verileri şifreler.
Kontrol konsoluna SSH veya Telnet yoluyla erişim sağlarken, ara birim, kullanıcı hesapları ve kullanıcı erişim izinleri aynıdır ancak SSH’yi kullanmak için SSH’yi yapılandırmanız ve bilgisayarınızda bir SSH istemci programının kurulu olması gerekir.
SNMP PowerNet MIB’yi standart SNMP MIB tarayıcısına ekledikten sonra, bu tarayıcıyı’yı Ortam İzleme Birimi’ne SNMP erişimi için
kullanabilirsiniz. Varsayılan okuma adı public; varsayılan okuma/yazma adı private’tır.
FTP ve SCP Ortam İzleme Birimi’ne yeni aygıt yazılımı aktarmak ya da Ortam İzleme Birimi’nin işlem kayıtlarına erişmek için FTP (varsayılan olarak etkin kılınır) veya Secure CoPy (SCP) kullanabilirsiniz. SCP daha
SSH’yi yapılandırmak ve kullanmakla ilgili daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.
Not
Yüksek güvenlikli onaylama ve şifreleme için SSL ve SSH’yi etkinleştirirseniz, SNMP’yi devre dışı bırakın. Ortam İzleme Birimi’ne SNMP erişimini etkin kıldığınızda, SSL ve SSH’yi seçerek sağladığınız yüksek güvenlikten ödün vermenize neden olur. SNMP’yi devre dışı bırakmak için Administrator olmanız gerekir; Network menüsündeki SNMP seçeneğini kullanın.
Yapılandırılmış Bir Birime Nasıl Erişilir
Ortam İzleme Birimi’ne FTP veya SCP yoluyla erişmek için, varsayılan kullanıcı adı ve parola Administrator için apc ve apc ya da Device Manager için device ve apc’dir. Komut satırında birimin IP adresini kullanın.
Not
Yüksek güvenlikli onaylama ve şifreleme için SSL ve SSH’yi etkinleştirirseniz, FTP’yi devre dışı bırakın. Ortam İzleme Birimi’ne FTP yoluyla dosya erişimine izin
verdiğinizde, SSL ve SSH’yi seçerek sağladığınız yüksek güvenlikten ödün vermenize neden olur. FTP’yi devre dışı bırakmak için Administrator olmanız gerekir; Network menüsündeki FTP Server seçeneğini kullanın.
Ağ Yönetimi Kartı’dan işlem kaydı dosyalarını FTP veya SCP yoluyla aktarmak için Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.
Kaybedilen Parola Sorunu Nasıl Çözümlenir
Kontrol konsoluna erişmek için Birim’i veya bir başka cihazı seri bağlantı noktası üzerinden bağlayabilen bir bilgisayar olan yerel bir bilgisayar kullanabilirsiniz.
1. Yerel bilgisayardaki seri bağlantı noktalarından birini seçip, bu bağlantı noktasını kullanan tüm servisleri devre dışı bırakın.
2. Seri bağlantı kablosunu (940-0103) bilgisayar üzerindeki seçilen bağlantı noktasına veya Birim üzerindeki yapılandırma noktasına bağlayın:
3. Bilgisayarınızda HyperTerminal ® gibi bir terminal programı kullanın ve seçilen bağlantı noktasını aşağıdaki gibi yapılandırın:
– 9600 bps – 8 veri biti – paritesiz – 1 durdurma biti – akış kontrolsüz.
4. ENTER tuşuna eğer gerekiyorsa arka arkaya basıp, User Name (Kullanıcı Adı) istemini görüntüleyin. User Name (Kullanıcı Adı) istemi ekrana gelmiyorsa aşağıdakileri doğrulayın:
– Seri bağlantı noktası bir başka uygulama tarafından kullanılmamaktadır
– Terminal ayarları 3 adımda belirtildiği şekilde doğrudur.
– 2 adımda belirtildiği gibi doğru kablo kullanılmaktadır.
5. Reset (Sıfırla) düğmesine basın. Durum LED’i sırayla turuncu ve yeşil olarak yanacaktır. Kullanıcı ismini ve parolayı geçici olarak varsayılanlarına ayarlamak için LED yanıp sönerken hemen Reset düğmesine basın.
6. User Name (Kullanıcı Adı) istemini yeniden görüntülemek için,
ENTER tuşuna gerektiği kadar basın ve ardından kullanıcı adı ve parola olarak varsayılan apc’yi kullanın. User Name (Kullanıcı
Not
Modbus ve kontrol konsolu ortak bir seri bağlantı noktası kullanır. Ortam İzleme Birimine erişmek her seferinde sadece birini kullanmak koşuluyla her ikisini de kullanabilirsiniz.
Not
Modbus 9600 veya 19200 bps hızlarında çalışır. Modbus aktifken kontrol konsolunu kullanmak için, bilgisayarınızın seri bağlantı noktasının Modbus ile benzer seri bağlantı protokolü hızında iletişim kurması gerekir.
Kaybedilen Parola Sorunu Nasıl Çözümlenir
8. Administrator’ı seçin ve apc olarak belirlenmiş User Name ve Password ayarlarını değiştirin.
9. Oturumdan çıkmak için CTRL-C tuşuna basın, bağlantısını
kestiğiniz tüm seri bağlantı kablolarını yeniden bağlayıp devre dışı bıraktığınız servisleri de tekrar başlatın.
Aygıt Yazılımı Nasıl Yükseltilir
İndirilen yazılım güncellemesini transfer etmek için birimin önündeki seri bağlantı noktası yoluyla Ortam İzleme Birimi ’ne bağlanan bir lokal bilgisayara kullanın.
1. Yerel bilgisayardaki seri bağlantı noktalarından birini seçip, bu bağlantı noktasını kullanan tüm servisleri devre dışı bırakın.
2. Seçilen bağlantı noktasını Ortam İzleme Birimi’nun ön panelindeki RS-232 seri bağlantı noktasına bağlamak için yapılandırma kablosunu (940-0103) kullanın.
3. Bir terminal programı (HyperTerminal gibi) çalıştırın ve seçilen bağlantı noktasını 9600 bps, 8 veri biti, paritesiz, 1 durdurma biti ve akış kontrolsüz olacak şekilde yapılandırın. Değişiklikleri kaydedin.
4. ENTER tuşuna iki kez basarak, User Name istemini görüntüleyin.
5. Kullanıcı adınızı ve parolanızı girin (yalnızca yöneticiler için her ikisi de apc) ve ENTER tuşuna basın.
6. Kontrol Konsolu menüsünden, System, Tools, ve ardından File Transfer, ardından XMODEM öğelerini seçin.
7. Sistem, Perform transfer with XMODEM -CRC? sorusunu soracaktır. Yes yazın ve ENTER tuşuna basın.
8. Ardından sistem, aktarım hızı seçmenizi ve terminal ayarlarınızı aktarım hızına göre değiştirmenizi isteyecektir. ENTER tuşuna basarak Ortam İzleme Birimi’inin yüklemeyi kabul etmesini sağlayın.
9. Terminal programında, XMODEM iletişim kuralını kullanarak dosyayı gönderin. Aktarım tamamlandığında, konsol, baud hızını normale getirmenizi isteyecektir.
Aktarım işlemi tamamlandığında, Ortam İzleme Birimi yeniden APC web sitesinden (www.apc.com) bir yazılım
güncellemesi indirmek ve Ortam İzleme Birimi ‘ne transfer etmek içinOrtam İzleme Birimi Araçları CD’si içerisinde bulunan Kullanıcı Kılavuzundaki “Dosya Aktarımı”
bölümüne bakın.
Aktarım işlemini bölmeyin.
Garanti ve Servis
Sınırlı Garanti APC, Ortam İzleme Birimi ’ine parça ve işçilik hatalarına karşı satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süresince garanti verir. Bu garantiden doğan yükümlülüğü, tümüyle kendi taktirinde olmak kaydıyla, hatalı ürünlerin tamiratı ve değiştirilmesiyle sınırlıdır. Bu garanti kaza, ihmal veya hatalı kullanım sonucu hasar gören veya başka bir yolla
değiştirilen veya üzerinde değişiklik yapılan cihazları kapsamaz. Bu garanti yalnızca ürünü satın alan kişi için geçerlidir.
Garanti sınırları Burada verilen bilgilerin haricinde APC belirli bir amaca yönelik olarak kullanım ve satış garantileri de dahil olmak üzere, başka konuda garanti vermez, açıklama yapmaz veya ima etmez. Bazı yargı çevreleri ima edilen garantilerin sınırlandırılması veya yoksunluğuna izin vermez; bu nedenle daha önce belirtilen sınırlandırma (lar) veya hariç tutma (lar) alıcıya uygulanmayabilir.
Yukarıda yapılan açıklamaların haricinde, APC hiçbir durumda, bu ürünün kullanımından kaynaklanmayan dolaylı, dolaysız, özel, kaza eseri veya risk sebebiyle oluşan hasarlardan böyle bir hasarın gerçekleşme olasılığı bildirilmiş olsa dahi, sorumlu değildir.
APC özellikle, kar veya gelir kaybı, cihaz kaybı, cihazdaki kullanım kaybı, yazılım kaybı, veri kaybı, vekalet maliyetleri, üçüncü şahıslar tarafından açılabilecek davalar gibi masraflardan sorumlu değildir. Bu garanti size özel yasal haklar sağlamaktadır ve siz yargı çevrelerine bağlı olarak değişiklik gösteren başka haklara da sahip olabilirsiniz.
Destek alma Ortam İzleme Birimi’nizde karşılaştığınız sorunlar konusunda destek almak için:
01. Seri numarasına ve satın alındığı tarihe dikkat edin. Seri numarasını, birimin altında bulabilirsiniz.
2. bu dokümanın arka kapağında numaralı telefonu kullanarak Müşteri Destek Hattı’yla bağlantı kurun. Bir teknisyen telefonda sorununuzu çözmeniz için size yardım etmeye çalışacaktır.
3. Ürünü geri göndermeniz gerekirse, teknisyen size bir iade malzeme yetki (RMA) numarası verecektir. Garanti süresi dolmuşsa, sizden tamir veya değişim ücreti talep edilecektir.
4. Üniteyi dikkatle paketleyin. Garanti, nakliye sırasında oluşabilecek hasarları kapsamaz. Adınızı, adresinizi RMA numaranızı ve gündüz saatlerinde size ulaşılabilecek bir telefon numarası, satış makbuzu ve mümkünse ödeme olarak bir çek içeren bir mektup gönderin.
5. Nakliye kolisinin dışına RMA numarasını anlaşılır bir şekilde
Yaşam Destek Politikası
Genel politika American Power Conversion (APC) aşağıdaki durumlarda ürünlerinin kullanımını önermemektedir:
• Yaşam destek uygulamalarında APC ürünlerinde oluşabilecek arıza veya işlev bozukluklarının, yaşam destek cihazının bozulmasına neden olabileceği veya bu cihazın güvenliğini veya tesirini etkileyebileceği durumlar.
• Doğrudan hasta tedavisinde.
APC ürünlerini bu gibi uygulamalarda kullanılmak üzere, APC için aşağıdaki yazılı teminatları alamazsa satmaz: (a) yaralanma veya hasar riski en aza indirgenir, (b) müşteri tüm riskleri üstlenir ve (c) American Power Conversion’un sorumluluğu bu koşullar altında tam olarak korunur.
Yaşam destek cihaz örnekleri
Yaşam destek cihazı terimi doğum sonrası oksijen tahlil cihazları, sinir uyarıcıları (ister anestezi, ister ağrı kesici veya başka bir amaçla kullanılsın), otomatik kan nakil cihazları, kan pompaları, defibrilatör, ritim bozukluğu algılayıcılar ve alarmlar, kalp atışını ayarlayan cihazlar, hemodiyaliz sistemler, peritonal diyaliz sistemleri, doğum sonrası havalandırma kuvözleri, havalandırma cihazları (yetişkin veya bebekler için), anestezi vantilatörleri, damar pompaları ve U.S. FDA tarafından
“kritik” olarak belirtilen cihazları içerir ama yalnızca bunlarla sınırlı değildir.
Bir çok APC UPS sistemleri, hastane düzeyinde elektrik donanımına sahip cihazlar ve elektrik kaçağı koruması gibi seçeneklerle sipariş edilebilir. APC, üzerlerinde bu değişiklikler yapılan birimlerin, APC veya bir başka kuruluş tarafından onaylanmış veya hastane düzeyinde cihazlar olarak listelenmiş olduğunu ileri sürmez. Bu nedenle, bu birimler doğrudan hasta tedavisi gereksinimlerini karşılamaz.
Açıklamalar
Elektriksel
Giriş voltajı, nominal 24 VDC Çekilebilecek maksimum
akım
380 mA @ 24 VDC (standart sondalar bağlı durumdayken)
Sıcaklık hassasiyeti ±2º C (±3º F), 0 ile 40º C arası (32 ile 104º F arası)
Nem hassasiyeti
±8 % RH, 25º C’da (77º F) %10 ile %90 arası
±8 % RH, %30 ile %80 RH arası, 15 ile 30 º C arası (59 ile 95º F arası)
Sonda bölgesindeki giriş
yanıt süresi 200 mS
A-Link güç girişi 24 VDC nominal, 250 mA maksimum, topraklanmış Fiziksel
Ölçüler (Y x G x D) 1.72 × 7.9 × 4.6 inç. (4.37 × 20.1 × 11.68 cm)
Ağırlık 2 lb. (0,91 kg)
Nakliye ağırlığı 4.25 lb. (1,93 kg) Çevresel
Yükseklik (ortalama deniz seviyesinin üzerinde)
Çalıştırma Saklama
0 ile 10 000 ft. arası (0 ile 3000 m arası) 0 ile 50 000 ft. arası (0 ile 15 000 m arası) Sıcaklık
Çalıştırma Saklama
0 ile 40° C arası (32 ile 104° F arası) 0 ile 45° C arası (32 ile 113° F arası) Çalışma rutubeti % 0 ile 95 arası, yoğunlaşmasız Sonda çalışma sıcaklığı 0 ile 60° C arası (32 ile 140° F arası) Uyum
Onaylar FCC Sınıf A, VCCI Sınıf A, ICES-003 Sınıf A, EN 55022 Sınıf A, AS/NZS 3548
Elektromanyetik bağışıklık EN 55024
Radyo Frekans Girişimi
ABD—FCC FCC Kurallarının 15. kısmı gereğince, bu ürün test edilmiş ve Class A dijital aygıtlara ilişkin sınırlara uygun olduğu tespit edilmiştir. Bu sınırlar, cihaz ticari bir ortamda çalıştırıldığında meydana gelebilecek zararlı girişime karşı makul bir koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bu cihaz radyo frekans enerjisi üretir kullanır ve yayabilir ve bu kullanıcı kılavuzuna göre kurulup kullanılmaması halinde radyo haberleşmelerinde zararlı girişime yol açabilir.
Bu cihazın bir ikamet bölgesinde çalıştırılması zararlı girişime yol açabilir.
Bu tür girişimleri düzeltmek yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır.
Kanada—ICES Bu A sınıfı dijital cihaz Kanada’da geçerli olan ICES-003 ile uyumludur.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Japonya—VCCI Bu cihaz, bilgi Teknolojisi Ekipmani (VCCI) enterferansı gönüllü Standart Konseyinin tespit ettiği standarda göre Sınıf A üründür. Bu ürün, ev içindeki ortamlarda radyo parazitine yol açabilir ve böyle bir durumda kullanıcının düzeltici müdahalelerde bulunması gerekebilir.
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基 準に基づくクラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用 すると、電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には、使 用者が適切な対策を講ずるように要求されることがあります。
aa
Bu birim üzerinde sorumlu tarafların onaylamayacağı değişiklikler yapmak, kullanıcının bu cihazı kullanma iznini geçersiz kılabilir.
APC Dünya Çapında Müşteri Desteği
Bu veya başka bir APC ürünü için aşağıdaki yöntemler kullanılarak ücretsiz müşteri desteği alınabilir:
• APC Bilgi Tabanında bulunan belgelere erişmek ve müşteri desteği isteklerini bildirmek için APC Web sitesini ziyaret edin.
– www.apc.com (Şirket Merkezi)
Her birinden müşteri destek bilgilerini edinebileceğiniz, farklı ülkelerin yerel APC Web sitelerini ziyaret edin.
– www.apc.com/support/
e-destek uygulamasının kullanımıyla dünya çapında APC Bilgi tabanında destek arama.
• Telefon veya e-posta yoluyla bir APC Müşteri Destek merkeziyle temas kurun.
– Bölgesel merkezler:
– Yerel, ülkeye özgü merkezler: temas bilgileri için www.apc.com/support/contact adresini ziyaret edin.
Yerel müşteri desteğiyle ilgili bilgi almak için APC ürününüzü satın aldığınız APC temsilcisini veya distribütörünü arayın.
InfraStruXure Doğrudan Müşteri Destek Hattı (1)(877)537-0607 (ücretsiz) APC genel merkezi A.B.D., Kanada (1)(800)800-4272 (ücretsiz)
Latin Amerika (1)(401)789-5735 (ABD)
Avrupa, Orta Doğu, Afrika (353)(91)702000 (İrlanda)
Japonya (0) 35434-2021
Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Pasifik bölgesi (2) 9955 9366 (Avustralya)
Tüm içerik telif haklarıyla korunmaktadır © 2004 American Power Conversion. Tüm hakları saklıdır. İzinsiz kısmen veya tamamen çoğaltılması yasaktır. APC, APC logosu, InfraStruXure ve NetShelter, American Power Conversion Corporation’ın ticari markalarıdır.
Tüm diğer ticari markalar, ürün adları ve şirket adları ilgili sahiplerinin tescilli malıdır ve
