j isbUbOl'b
SHAKESPEARE
klRAL LEAR
İngilizceden tercüme eden : Seniha Sami
The New Temple Shakespeare, edited by M.R. Ridley, London : J.M. Dent and sons Ltd., 1940.
Seniha Sami Morali 8, Safsaf sokak, Boyacıköy,
1
ŞAHSLAR
LEAR, Britanya kıralı. FRANSA kıralı. BURGQNYA dükü. CORNWALL dükü. ALBANY dükü. KENT kontu. GLOUCESTER kontu.
EDGAR, Gloucester’in oglu.
EDMUND, Gloucester'in gayrimeşru oglu. CURAN, saray erkânından.
Gloucester’in kiracılarından bir ihtiyar. Bir doktor.
Soytarı. (Kıral L e a r * m dalkavuğu.)
Edmund’m maiyetindeki kaptan’lardnn biri.
Cordelia'nın maiyetindekic entilmenlerden biri. Bir münadi.
Cornwall' m hidmetkârları.
GONERÎL,
OSV/ALD, Goneril'ih daire müdiri.
REGAN, CORDELÎA,
Lear’m maiyetindeki silâhşorlar, kaptanlar, sâiler, askerler, maiyet halkı.
— - 2
¿CIRAI LEAR FACİASI
BİRİNCİ PERDE
SAHNE I.
Kıral Learın sarayı.
Kent, Gloucester ve Edmund gelirler.
KENT
Kiralın Albany dükünden ziyade Cornwalla teveccühuvar zannediyordum. GLOUCESTER
Biz de hep öyle sanıyorduk fakat şimdi memleketlerini taksim ederken düklerin hangisine daha ziyade kıymet verdiği anlaşılamadı. Jüsavats/riayet etti ki ne kadar dikkat edilse hiç birinin hissesi ötekine tercih edilemez.
KENT (Edmundı gösterir)
Oğlunuz değil mi lordum ? GLOUCESTER
Dünyaya gelmesinden ben m e s ’ul tutuldum ; kendisini kabul etmekle o kadar çok defalar yüzüm kızardı ki artık alışdim.
¿CENT
Bunu kabul edemem. GLOUCESTER
Annesi kabul etti^ önün üzerine karnı şişdi ; doğrusu efendim, yatağına koca girmeden evvel: beşiğine çocuk girdi. Suç kokusu alıyor musunuz ?
KENT
Bu suç olmamalıydı diyemem çtinki neticesi pek güzel. GLOUCESTER
Bir meşru oğlum var efendim; Bundan bir yaş kadar büyük fakat bence bundan daha kıymetli değildir. Şu çapkın davet edilmeden dünyaya gelmek küstahlığında bulunduysa da annesi güzeldi, esbabı vücudu pek n e ş ’öli oldu, kahbezadeyi bizzarure kabul ettik. - Edmund î bu asıl centilmeni tanır mısın ?
EDMUND
1,1 - 3
-GLOUCESTER
Kent lordu, bundan böyle muhterem bir dostum olduğunu biliniz.
EUMULD
Zatı asîlânenize arzı tazimat ederim. KENT
Sizi pek seveceğim. Daha eyi tanımak isterim. EDMUND
Bu. teveccühünüze lâyık olmaya gayret edeceğim efendim. GLOUCESTER
Dokuz senedir dışardaydı, yine de gidecek. Kıral geliyor.
[Borular çalar. Bir adam koronet taşıyarak gelir. -Arkasından kıral Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Cordelia ve maiyetleri gelirler.J LEAR
Gloucester I Fransa ve Burgonya prenslerini ağırlayınız. GLOUCESTER
Baş üstüne efendimiz. [Gloucester ile Edmund giderler.^ LEAR
Şimdi gizli maksadlarımızı beyan edeceğiz. - Şu hartayı verin. - Biliniz ki memleketimizi üçe taksim ettik ; birinci arzumuz devletin bütün SûeŞgaSİ? 1Eu^un işlerini üzerimizden silkip daha gene omuzlara
yükletmek, ve böyle hafifledikden sonra ölüme doğru sürünmek.-Pek sevgili damadlarımız Cornwall ile Albany I bu saatta kızlarımızın muhtelif
hisselerini ilân etmeye kat’î surette karar verdik ki ileride vuku bulması muhtemel olan mücadelelerin şimdiden önü alınsın. Fransa ve Burgonya prensleri küçük kızımızın aşkına talib iki büyük rakîb olarak sarayımızda epey zamandan beri müsafirdirler. Burada kendilerine cevab verilecek. - Kızlarım l söyleyin, şimdi biz hem hükümetten hem araziden ve devlet işlerinden feragat etmek üzreyiz, hanginizin bizi daha çok sevdiğini kabul edebilirz ki en ziyade liyakat gösterene en büyük atiyemiz ihsan edilsin ? - Goneril ! sen en büyüklerisin, önce sen söyle.
GONERİL
Efendim I sizi ne kadar sevdiğim söz ile ifade edilemez, gözümün nurundan, fezadan, hürriyetten ziyade severim, hayat kadar kıymetli olan en nadide şeylerden çok severim ; sizi öyle severim ki hiç bir
evlâd babasını öyle asıl, sağlam, güzel, hürmetli bir mahabbetle sevmemiş- dir, bir mahabbet ki onu ifade ederken insanın nefesi kifayet etmez, onu ifade etmekden lisan âcizdir. Sizi böyle bir mahabbetten çok daha fazla severim.
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
