26 August 1988 Page 5
Turkish Glass Industries’ sales in 1987 topped 1.1 trillion Turkish liras and glass production only, reached 675.000 tons. Again in 1987, the company spent 54 billion Turkish liras on investments and exports reached more than 222 million dollars. The company employs about 17,500 people.
FORUM.Could you please define
Turkey’s place in the world glass in
dustry, regarding quality, amount and
variety o f glass products?
T.ORHON:We are proud to say that Turkish Glass Industries is now among the fifth largest glass producers in Europe and among the ten largest glass-producing firms in the world. There is no other company in the world as integrated as ours. We are ac tive in all major glass producing areas and our products are no different from foreign companies , regarding amount, quality or variety.
Glass production in the world is in the hands of a few companies and Turkish Glass Industries, for its part, can compete
Talat Orhon, Director-General of Şişe-Cam (Turkish Glass Industries):
&
İ
orü
M
FORUM. Could you please give us
information about Turkish Glass
Industries whose over 80 % share is the
largest in the present 833,000 tons of
glass production, and also about its af
filiates.?
T.ORHON:Turkish Glass Industries was founded in 1934 by Atatürk. It is a group of companies which started the glass industry in Turkey from the very beginning and brought it to its present position. This year marks its 53rd year operating in this field.
The company consists of a group of 26 firms which produce all kinds of glassware as well as raw materials used in glass pro duction. Also among its products are soda- chrome compounds, porcelain, cardboard boxes, moulds and machines. It has three retail and wholesale marketing firms, a transportation firm and a firm dealing with stocks and bonds. In addition it has three firms abroad and nowadays, to attract Far Eastern markets, is preparing to open a branch in Hong Kong and a foreign trade firm in Turkey.
“ §i§e-Cam is one of the major glass
manufacturers in the world”
in the world market due to its strong integra tion. It makes use of the latest developments in technology and contemporary ad ministrative techniques. It attaches great im portance to research, developm ent, experience, organization, evaluation of long term perspectives and optimal productive capacity. The result is that we can now sell our products to 64 countries.
FORUM: What are you r main pro
ducts and regarding these products
how much is your company’s share in
total glass production capacity in
Turkey.?
T.ORHON:Our main glass products are flat glass, glassware and glass fibre. It is Turkish Glass Industries who produces most of Turkey’s total glass production in these fields. The company’s share in flat glass production is 100 %, whereas it is 70% in glassware and 100 % in glass fibre.
FORUM:When did you start pro
ducing heat-resistant glass? What is
yo ur assessm en tofhea t-resistan t glass
production in Turkey and its place in
the world?
T.ORHONrTurkish Glass Industries has been producing such materials for a long time, but in previous years it was only limited to glassware produced by glass- blowers. Our new products “ Borcam” are produced by the press method. We started to produce these in 1986 and thus took a new step forward.
Products like Borcam have been pro duced for a long time throughout the world, but there are not more than ten such manufacturing firms. We had some suspi cions about whether this market had been saturated or not but still we began to pro duce heat-resistant glass and benefitted.
Today, when some foreign producers are decreasing their products due to the crisis in this sector, we are forced to increase our capacity since we are the most recent firm to enter the market and have quality goods that can compete with others.
FORUM.In developed countries,
there has been a shift from the
manufacture of traditional glass pro
ducts to glass products used in the
electronics, communications, medical
and energy fields. What would you say
about your plans in this sector?
T.ORHON:Although glass is one of the oldest products in the world, its special qualities make it one of the most sought after materials in many new fields. Our company has been attentively observing the innovations in the new areas of glass usage. Our Research Centre, which is among the few such centres in Turkey also conducts
surveys on new areas of glass usage. But we must consider that research to produce new kinds of glass needs large resources, which we cannot afford. Turkish Glass Industries will produce such glass when it has the op portunity to do so.
FORUM:Turkish Glass Industries,
through its central training unit, helps
with training programmes in other in
stitutions o f the glass sector, and also
contributed to the financing of a glass
research laboratory a t Ista n bu l
Technical University. What do you say
about that?
T.ORHON: Our company believes that training is an inseparable part of a successful industry and has proved it with its success. We had already institutionalized educational activities in our company and invested in a large project to establish an education department in the Paçabahçe firm to expand these activities.
Cooperation between universities and industry plays a primary role in improve ment. In order to promote this cooperation and attract the interest of students and universities to the glass sector, we con tributed to the financing of the Glass and Ceramics Research Centre at Istanbul Technical University. We believe that we established the most remarkable infrastruc ture for the development of the glass in dustry in our country.
FORUM.Among your traditional ex
port products are there any which are
no longer in demand?
T.ORHON:Regarding our export pro ducts, no.. We consider ourselves as a world company, and because of this we take world demand as criteria. We can say that there is unlimited demand for our goods. The on ly thing that annoys us is the restrictions im posed by some countries.
As I’ve said before, to compete in foreign markets it is necessary to produce quality goods at the lowest cost and market them. That’s what we are trying to do and the result, so far, has proved successful.
FORUM.Besides your traditional
glass products, do you also export pro
ducts like optical glass?
T.ORHON:Apart from our traditional products, our main product is glass fibre and it is widely used in the world though its use in Turkey has not yet reached the desired level. We export most of our glass fibre pro duction. We now are exporting to a variety of foreign countries ranging from the United States to the Far East.
FORUM.Do you plan to adapt your
products to the needs o f various
foreign countries?
T.ORHON:Glass is a standardized product. But the design of glassware varies. In principle, all our products may be sold to any country, but in practice the demand of countries with different cultures is also different. For example, you can not sell the small coffee cups used in Arab countries to western countries.
We have a large variety of glassware and we sell according to demand.
FORUM: Is there anything else you
would like to comment on?
T.ORHON:Our company created a great potential for the glass sector in Turkey. It is especially superior, when com pared to other branches of industry. We believe that within this framework, it will develop and increase its activities in world markets.
The investment process we have recent ly started will enable us to enter new markets and increase our share in present ones. We will strengthen our position in this sector bringing the largest share of net foreign cur rency to our country.
FORUM.Thankyou very much.
26 A o û t 1988 p a g e 5
x~
FORUM-Renseignez-nous sur la
société anonyme des verreries de Tur
quie (Şişe Cam) qui absorbe plus de 80
% de la capacité totale de production
(833 000 tonnes) dans ce secteur. Quel
les sont les autres sociétés de produc
tion et de marketing incorporées à la
Şişe-Cam?
T.ORHON-Fondée en 1934 sur les directives d ’Atatürk, la Şişe-Cam est un ensemble de sociétés opérant dans l’indus trie du verre. La Şişe-Cam mobilisa l’indus trie du verre du pays, qui, à cette époque-là, n’était qu’un phénomène dépourvu de déve loppement, et la porta à la situation forte d’aujourd’hui. L’année 1988 est notre 53ème année d ’activité.
La Şişe-Cam, actuellement composée de 26 établissements, opère dans les domai nes suivants: la production du verre, le soude, les combinasions du chrome, la por celaine; le moulage, la production de cou vercles, les matières premières en verre, le carton ondulé et l’industrie de l’emballage. Outre ces sociétés, 3 de marketing, une de transport, une de aleurs mobilières et une opérant à l’étranger, sont également inclues dans notre ensemble. Une société à Hong- Kong, destinée à répondre aux demandes des pays de l’Extrême-Orient, et une firme de commerce extérieur sont à l’heure actuelle en cours de création.
Les chiffres de ventes de la Şişe-Cam, réalisés en 1987 ont totalisé 1,1 trillion de livres turques. Sa production de verre a été de 675 000 tonnes. Cette même année, ses exportations ont dépassé 222 millions de dollars. Quant aux dépenses d ’investisse ment, elles se sont établies à 54 milliards de livres turques. 17 500 personnes sont employées actuellem ent dans notre ensemble.
-
Quelle est la place de la Turquie
dans ¡’industrie mondiale du verre en
ce qui concerne la qualité, le nombre
et la variété?
-Nous pouvons dire avec fierté que la Şişe-Cam est l’une des cinq premières socié tés productrices de verre d’Europe et l’une des dix premières du monde.
En ce qui concerne l’intégralité de l’industrie du verre, la Şişe-Cam s’est clas sée première dans le monde. Nous opérons dans toutes les principales branches de l’industrie du verre et effectuons la produc tion conforme aux normes mondiales.
L’industrie du verre occupe une place importante dans l’économie. De ce fait, la production mondiale du verre n ’est réalisée que par peu de firmes. Dans ce cas, la Şişe- Cam se trouve, quant à elle, capable de con currencer des firmes étrangères. Grâce aux politiques actuellement suivies, la Şişe-Cam exporte ses produits vers 64 pays, concur rençant des firmes étrangères. En d’autres termes, ce succès est un résultat de l’utilisa tion des technologies de pointe, des opti mums de rendement, de l’expérience des connaissances, de l’importance attribuée à la recherche et au développement et des objectifs à long terme.
-Quels sont les principaux groupes
de vos produits? Et quelles sont leur
part dansla production du secteur du
verre en Turquie?
- La vitre, la vitrerie, et les fibres de
verre constituent les principaux groupes. Pour ce qui est de nos parts: nous avons le monopole pour la vitre et les fibres de verre. Notre part dans la vitrerie est de 80 %.
Quand avez-vous commencé à pro
duire le verre réfractaire (Borcam)?
Comment commentez-vous cette
pro-Le directeur général des verreries de Turquie (§i§e-Cam), M.Talat Orhon:
“ §içe-Cam compte parmi les plus
importantes verreries du m onde”
duction en ce qui concerne la qualité
et le nombre?
- La production du verre réfractaire
n’est pas un phénomène récent. Mais autre fois, la production du verre n ’était réalisée que par la méthode du soufflage. Nous avons amorcé mi-1986 la production du verre réfractaire (Borcam).
Cette production nous a permis de pas ser à un stade supérieur au point du vue mondial. Bien que la production du verre réfractaire remonte à des dates très ancien nes, le nombre des producteurs de ce genre n’est que de l’ordre de 10. Après hésitation, nous nous sommes “ jetés” courageusement dans une production de ce genre, afin de satisfaire les besoins en la matière.
Tandis que certaines firmes productri ces de verre réfractaire réduisent leur pro duction et subissent une crise, nous nous trouveront dans un an et demi capables de dépasser notre capacité. Car, en tant que nouveau producteur performant dans ce domaine, nous sommes en mesure de con currencer les autres producteurs.
-
Dans les pays développés, les pro
duits traditionnels en verre cèdent peu
à peu leur place à des nouvelles sortes,
utilisées dans les domaines tels que
l ’électronique, la communication, la
médecine e t l ’énergie. La technologie
en la matière se dirige vers ces nou
veaux domaines. L’industrie du verre
en Turquie et la Çiçe-Cam poursuivent-
elles des travaux destinés à ces
domaines?
- Le verre est un matériel aussi bien
ancien que récent. Grâce à ses particulari tés, il est utilisé par plusieurs secteurs. Nous poursuivons de près des recherches dans ce sens. Au moins, nous participons à toutes
les activités des organisations internationa les concernées.
Notre centre de recherche-qui est l’un des plus importants centres de recherche en Turquie- effectue des travaux destinés à ces produits. Nous devons admettre que les recherches consacrées aux produits en verre récemment créés, nécessitent d’importantes ressources et que la réalisation de celles-ci dépassent les limites des possibilités de notre pays. La production de ces produits est, pour le moment, en cours d ’étude de réali sation dans notre pays. Elle progresse paral lèlement au développement et aux besoins des secteurs concernés. La §içe-Cam ne res tera pas hors de ces travaux.
-
Nous savons que la Çiçe-Cam
organise des cours de formation pour
les personnes travaillant dans les ins
tallations du verre, et qu’elle a soutenu
en 19851a création d ’un laboratoire de
verre au sein de l ’université techni
que d ’Istanbul.
Pouvez-vous nous
informer sur ce sujet?
- La §i$e-Cam est toujours persuadée
que les activités de formation, de recherche et de développement sont indispensables à une industrie pour sa réussite, ce qu’elle a d ’ailleurs prouvé.
Les activités de formation sont actuel lement au niveau institutionnel dans l’ensemble de nos sociétés. Pour augmen ter ces activités, nous avons entrepris la créa tion d’un institut central de formation à Paçabahçe.
Nous avons mis, comme je l’ai souli gné, en service l’une de grandes institutions de recherche et de développement: AR-GE.
Elle est en mesure d’effectuer des travaux scientifiques conformes aux normes mon diales et de nature à contribuer à la science du verre. Mais cela ne nous suffit pas encore.
Il est évident que la coopération uni versitaire et industrielle joue un rôle essen tiel dans le développement.
En vue de concrétiser une telle coopé ration et d’attirer nos jeunes et nos univer sités dans ce secteur, nous avons soutenu la création du centre de recherche sur le verre et la céramique au sein de l’université technique d’Istanbul.Nous sommes persua dés que ce centre a constitué l’infrastructure la plus impotante pour le développement de l’industrie du verre du pays.
-
Parmi vos marchés traditionnels,
il y en a
de saturés? S’il y en a, que
faites -vous en vue de maintenir votre
part existante dans ces marchés?
- Je tiens à faire remarquer qu’aucun
de nos débouchés traditonnels ne se trouve encore arrivé à saturation. Nous n’avons pas
de tel souci.
Nous nous considérons nous-même comme “ une société mondiale” . Cela sem ble peut-être prétentieux pour le moment, mais c’est notre principe. Nous ne nous inté ressons pas à la demande mondiale d’un produit ni aux parts des pays dans celle-ci.
A cet égard, la demande à laquelle nous devons faire face est immense. En vérité, ce qui nous gène le plus, ce sont les mesures de protection, les quotas et les obstacles que dressent certains pays.
La production à faible prix de revient et de haute qualité et le meilleur marketing sont, comme je l’ai souligné ci-dessus, les conditions de maintien et d ’élargissement des marchés extérieurs. Nous oeuvrons dans ce sens. Les résultats que nous avons obte nus vis-à-vis de nos concurrents sont les indi ces de nos succès.
-
Quelles sont les parts de nou
veaux produits non traditionnels tels
verre optique et laine de verre dans vos
exportations globales? Et quels sont
les p a y s acheteurs de ceux-ci?
- Notre produit principal non tradition
nel est la fibre de verre. Nous le considérons comiqe “ produit de l’avenir” . Il est actuel lement utilisé pour solidifier certaines matiè res et a un vaste champs d’utilisation dans le monde.
Bien que la production de la fibre de verre ait débuté il y a environ 20 ans, nous n’avons pas encore atteint le niveau souhaité de son utilisation en Turquie. C ’est pour cette raison que nous exportons la plus grande partie de ce produit. Malgré cela, nous avons terminé, l’année dernière, un nouvel établissement qui permettra de tri pler notre production de fibre de verre et nous nous sommes orientés davantage vers l’exportation, le marché étranger offrant des déveleppoments très attractifs.
Nous vendons actuellement la fibre de verre sur un très vaste marché allant de l’Extrême-Orient aux Etats-Unis.
-
Pour vos exportations, préparez-
vous des programmes d ’adaptation de
produits en fonction des préférences
de divers marchés (en ce qui concerne
la variété, la qualité et le modèle)?
- Le verre est en général un produit
standart, c’est-à-dire qu’il a des spécifica tions définitives. A cet égard, il est admis que tous ces produits soient aux mêmes
nor-s u ite p a g e 7
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
