Arap Dilinde Eşdizim ve Arapça Sözlüklerde Eşdizim Sorunu / Collocation in Arabic Language and Treatment of Collocations in Arabic Dictionaries

Tam metin

(1)

(2) . '

(3) ) '

(4) " ) " * ' + , * '

(5) .

(6) !"#!$#%!$& '(

(7) !&#!$#%!$& )*+

(8)

(9)

(10)

(11) ,

(12) - , +./#0/. -.), / '

(13)

(14) ! #

(15) '! &0 & '

(16) . '#",1'*, ,! !

(17)

(18) ' 2 !

(19) * 3 4 ! ! 3 & 5 0 5 ' . 89:;<8=>:?0:@ 6 7 1! 89:;<8=>:?0:. . . ! "#$ "".

(20)

(21) ! "

(22) # " . ! $

(23) ! !

(24) % #. & '

(25) ! ( Journal of Islamic Research 2015;26(1). 1.

(26) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. ( ;. L M ( )*+ , %L" M N ) < ( O O O OO OOO O O

(27) . B

(28)

(29)

(30)

(31) ( " ! ( "

(32) (" 0" . -&!0"!( ( '&C

(33) . (" 0" .D " ( '&CD 0D(C *&C . BO 1$ BO D "

(34) , - ./

(35) ? @ $0

(36) $ ? @ %"

(37) 12*

(38) ? @ *0

(39) 3 45 ?" @ &

(40) 6(7 / ?P @

(41) + 8. ? @ ! 8 5 ? @ . 5 ? @ 9%

(42) :; ? @ : <

(43) =>95 ? @ ?

(44) @)*

(45) ? @ A"B# ? @ * * C"# ?

(46) @

(47) .)D $E# ? @ C# ?@ !"# ? @ '(C/ ? @ ,5@ ? @

(48) F5 G ? @ ;0

(49)

(50) FH5 ? @ !'"# ?

(51) @ ? .%# (pazarlık yaptı), 3

(52) .2

(53) FI% ? @

(54) . 23-452 6 * %

(55)

(56)

(57) (

(58)

(59) (

(60) , , ,

(61)

(62) ,

(63)

(64)

(65) # "

(66)

(67) ( 9 0" E -

(68) "

(69) ) ? –

(70) F @ ? !"# – 4 4

(71) F @ ?$ %

(72) &'( F F @ . BOB1 J. >#!5 ? @ BOB $ #!%D ? @ %O% %O%1 K

(73)

(74) L+.>? ?@ M 3'>

(75) ? @ N

(76) .0

(77) !"" ?

(78) @ .

(79)

(80)

(81) ? @ .

(82) C ? @ .

(83) O ? @ .

(84) ? @ !0

(85) ; ?" @ < 0

(86) &'( ? @ O>P 3 %

(87) ? @

(88) %Q

(89) 5 ? prensi), &9

(90) E

(91)

(92) .4 ?" @ R>S

(93) BT ? " @ /0

(94) ( D ? @ UTP ?@ . * .

(95)

(96) -

(97) . %O# %O# $ 1 $

(98) E

(99) 9

(100) ? @ H V5 ?

(101) @ # 3 ? @ T # ?" @ >? ? @ WM

(102) .)D N ! #Q. RS 0 % 9::J ;9J < 0"*DB0GDG(CD %D , ;;; . ('&C0GD(CH"&D,DI& CD,& D H"&,&D(C 2 ;AJK;>19;E 9 0"*DB0DDG(CD %D , DI" D($ ;A>>;;; E %0,DG( &#$ 8<;A ;. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 2.

(103) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. > (

(104)

(105) .( 1 a Q ? @ 1 %,6 # .

(106) . ?@ ?@ XN /*E ? @ '

(107) E *E ? @ < Q ?

(108) @ C&E ? @ YZ D) ? @ ! E ? " @

(109) $ 1 /Q F9+ ? BO% $ @ ) " ?

(110) @ '/R ;& ? @ )5/ ? @ ?$ X ? @ /& G Y9, ? @

(111) . #* 1* 1

(112) "

(113) . H$J _R$ ?

(114)

(115) @ _R$ % " ?" @ T ( QI< G6 ?

(116) @ G6 #

(117) "J. %O%O% $ 1 $

(118) ! G I< ? " @ I# G L ? @ C 5[!6 ?. @ X& /&Q D ? @ [!1Q F<1 ? @ [!1 G\ 4 ? @ 4*RQ F<1 ? " ". @ . $* $* 1 # $ b,Z [ ? @ -/! D 0 ?

(119) @ $

(120) $

(121)

(122) $ Q .

(123)

(124) (

(125)

(126) . & " H . -1 "E1 ; ? - )

(127) @ (* /$/0Q ? @ 4#?( ' /&4 ?

(128) @

(129) ( D# ?

(130) @ ]# Y5

(131) %,^# ? @ %O$O% $ 1 %O$O% $

(132) @ , A ? @ , F<1 ?

(133) @ BO$O B $ 1 $ _,

(134) J ? @ + - $ 1 $

(135) "(! ! ?

(136) @ :&

(137) W ;< ? @ / 5 : J0 YI ? @ )

(138) ,6[U B&Z, ?

(139) @ '/$/EU@`$ ? @ - (1 F<6 ? @ F? A "< ? @ .

(140) *

(141) ?

(142)

(143)

(144)

(145) F U B ), ?

(146)

(147) F X? B ) ?

(148)

(149)

(150)

(151) F /U B )

(152)

(153) . U$

(154)

(155) U

(156) . "

(157)

(158) P " . $

(159) # * 1

(160) $ . > J. ! #Q. RS ;;E ! #Q. RS ;;N. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 3.

(161) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. B "

(162)

(163) K.

(164)

(165) B "D U

(166)

(167) ( B "

(168) " "

(169) F

(170) L DMF Q

(171) .I" 1. ( . (&

(172) BFB0"

(173) $

(174) % A 0

(175)

(176) $

(177) * $

(178) % ?

(179)

(180)

(181) @ ?3

(182)

(183)

(184) @

(185) ) #

(186) D

(187) ;: ( " =

(188) ( "

(189) . . ;@

(190) ? "@ 9@ ?"""@ E@ ?"

(191) "

(192) "@ N@ ? "@ <@

(193) ?"

(194) @ >@

(195) ?4 " " @ J@ ? " "@ K@ " ?

(196)

(197) ""@. ( . % " ? @

(198) ( = " " (Z,HE,), " F () "#), " F . ( Q'C5), " " F (

(199) + Z,), " F " (5@ !), " F (&J! d R c!), "

(200) F ()Q

(201) + ), "

(202) F (KF d X<

(203) 4@). % "

(204) ( " " $

(205)

(206) $ . $ B

(207)

(208) # "

(209)

(210) ( ?" " @ " "

(211) 0

(212)

(213) " "?"

(214) @

(215) & . *

(216) B( 9:;;99 !C("G(&CI"DF,-& ?0"- C G(DF0+;AK9:9 ;: 0

(217)

(218) $

(219) *$

(220) -"$$8+

(221)

(222)

(223) *")

(224) 6

(225) +

(226)

(227) 7

(228) "$PV"+

(229) V" " 9::A;E K A. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 4.

(230) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. %

(231)

(232) =

(233)

(234) %

(235) F

(236) "

(237) $ 4 ? @ "

(238)

(239)

(240) ? @ ? @

(241) ?

(242) @

(243)

(244) ? @ W

(245)

(246) = = ?

(247) @ '

(248) 2?

(249) @

(250) ". . F

(251) B X;;. 0 ?

(252) "

(253) @ ?

(254) "@ ! ?

(255) "

(256) @ ?3

(257) "

(258) @

(259) H 0

(260) *

(261)

(262) ;9 * " ! $

(263) Q

(264) T

(265) " "*

(266)

(267)

(268) "

(269)

(270)

(271)

(272) $

(273) % B "D *

(274)

(275)

(276) ?

(277) 3 "

(278) @ B "

(279) ?3 @ " ;E* "

(280) ;NB "D

(281)

(282)

(283) $ B "D G D

(284)

(285)

(286) B "

(287) B "

(288)

(289)

(290) P

(291)

(292) . * . D ?@ #

(293)

(294)

(295) #

(296) ' %

(297) ( " " ( % " *

(298) . 0('!25+

(299) "

(300) *" ,

(301) )

(302) , ,

(303)

(304) ;AJ<9KN ;E 0"("I"%D,I&C0"&DI D ,! 0 DB % 9::;KN ;N ("0" .#& D0D!CG(D' '" 9::A;E9 ;9. B2V# T$(V

(305) P2* ' & ( 9::;;;E;;<. ;;. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 5.

(306) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. *

(307) ;<* . "U+/, /, /Q

(308) B "

(309) B " U

(310) *

(311) . " $ " " B "

(312) ! !

(313) ;>. ?@ * * .

(314) " ' $ 'Q D e[ eBU$

(315)

(316) '+eIe'^e

(317) '

(318) $

(319) S # ( f K

(320) U

(321)

(322) @1 'Q

(323)

(324) Eg Sözcük ( f B

(325)

(326) @1

(327) 'Q D e[ eBU$ * ( ( ]/

(328)

(329)

(330) @

(331) $ " . ( F<6 U F<6 ? @, X 1Q 'A& H F<6 ? @ -5 FUQ -F<6 ?. @ F<6 ? @ H+C F<6 ? @ $ F<6 ?. @

(332) D&Q F<6 ? @ /Q F<6 5 ? @ -

(333) FF<6 ? @ HF<6 ?" @ F<6 ? @ -/$ G F<6 ? @

(334) (

(335) #: #: H+6 #: ? @ ( .#: ?

(336) @ #:

(337) U ?

(338) @7 #: ?

(339) @ '/ #: ? @ AE #: ? @ #: -J< ? @ H:0#: ? @ H?#: ?

(340) @ . * B

(341)

(342) $ 2D $ # ;J '

(343)

(344)

(345) $

(346)

(347) $

(348) ;K - Y"& ;ARY"&

(349) .' 'D ]/*

(350)

(351)

(352) . 20X#]/)G P+\ "& 9; )

(353) . ;< Z) . ( * ?$ T ,- 0W 9:;N@JK ;> )-C#& D,CDD,&D!C0 D 0" #>9:;:K ;J ("0" . %D& G(D' '";AAKJ9 ;K 0"B"C!&CCB D, &DI" DG($ ;AK<;;E ;A #&0"(RY"DI&D'D&D' &D ZY '";A>K>9 9: !#1;:EU99 9; ( "($ && D#& D -&%D , D!C &D0&'";AA;<E. '

(354) 5!– ;

(355) 1 5[Z ? @ "# DQ ?

(356) @ /!6 ?@ B& ? @ UQ ?@ . Journal of Islamic Research 2015;26(1). 6.

(357) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. 99 $

(358) 9E. "( k6 ? @ ? 4l<, b % B&

(359)

(360) . # # # ;;N %B&" # 9K *Y 0Y#&

(361)

(362) Q

(363) B "D ,*&D(

(364) DE6 ? " @ D!6 ?

(365) @

(366) 9A. 237846 6- --4579 .

(367) . * (

(368) 9N/

(369)

(370) ( "

(371) "

(372) ' "

(373) (

(374)

(375) +&"" 'D 'D

(376) L( ? @ 'DD " [& ?@ ':A – ' , D( h+i –, ) – W 'DD " 9< #D B "D ,D # %

(377) bj:

(378) EE W

(379)

(380) '/N,

(381)

(382) < 9> #"C ( B:F X# ? " @

(383) "( 7 ? @ 7Q0 U ? @

(384)

(385)

(386) 9J# ( *Y !& ( CD ( C #&"CD("%B&

(387) DQj . 0

(388) #

(389) ("0" . .D *? /$/ – bU+ – [F) – 5 /E E: (" 0" .

(390) E; 0

(391) ( 0" !(D+

(392)

(393)

(394) (D 0" D -GCD,C S "

(395) (

(396) . <6 "

(397) BR ( <6 BR) `+ BC T E9 0

(398)

(399)

(400) 0". '/ C! -"CD&?8 @&)CD - DI '"9:::NA 9E 0")&C -CD&D$& D0G&D $& 0;AKJ;E; 9N !0"( "! 0" D, *"&C-"CD&CD'DD'C ?$

(401)

(402) '" W @9::KE; 9< +"$&D -C " (!0 D!C '";AAK9; 9> ( "($ &C& D#& D -&%D , D!C &D0&'";AA;J9 9J #C"' & " (!0 [!'" ;AJJ;89<9> 99. 9K ("B&0 "D*& " !&I&C0 D0$ ;AK:;K 9A *Y0Y#G&B "D,*&DG( " 0" %"#0 D'D'";AAJAE E: ("0" . %D& J9 E; ("0" . %D& JN E9 !0"( "! 0" D, *"&C-"CD&CD'DD'C >K. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 7.

(403) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU. B"C !&CD S

(404) #

(405) !: G hE eR<#$:em3?!:e!:Y?@e!C

(406) $ e# !: $n!1 !:e= X!: R<!:em3?!:e!:Y?@e!C GhE !: !: e= X !: e# !: $n!1 EE * -& !&

(407) ( S . o3 #C+

(408) % "

(409)

(410)

(411)

(412) EN ( ( Y Y .

(413) . (

(414) E> T "

(415) # . 0 ? @ $

(416) " 7?Q R ? @ R 4 n ? @ -R G H! ?

(417) @0":GH!

(418) @ ?

(419) @H02 ? @ b? 5H ?# 0 ? " @ "

(420) 6 DL

(421)

(422) M EJ. 79

(423) .3.

(424)

(425) *"1 ( )

(426) 6

(427) +

(428)

(429) ?$

(430) 1 ;AKJ@ ,-V #

(431)

(432) +

(433)

(434)

(435) ?! .

(436) ( " $

(437)

(438)

(439)

(440) # " *

(441) . "

(442) (

(443) " . (

(444) . . " . 0"B"C!&C0"&%D,&''" ;<J -&!$&C2&D'D G(D' '";AAE ;<< E< !)" 8D

(445)

(446) +

(447)

(448)

(449) &D%D 0&C $ 9::J;<;>. E>. 0

(450) ( $ )"D &D% $ ;9::: % ;9::::

(451) ;<::::( " # % ( % '

(452) $$8 +

(453)

(454) . ?@1;AAJ@ % " "

(455) E<$ -"#&! !D" 0D!& D0"& D (D$ %(

(456) % ) " . EE EN. -"#&! ! 0GD!&D0"& D( 0 , I& Y$ 9::NK EJ ("0" .#& D0GD!C;E9. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 8.

(457) Yaşar DAŞKIRAN. ARAP DİLİNDE EŞDİZİM VE ARAPÇA SÖZCÜKLERDE EŞDİZİM SORUNU.

(458) 3 :;<=, !" # )> ? 5@ A,, %B#$ C= -(D <; $% &$'' $ 5), ( 7 ;)>C >C 7;@ *$ C7;5),$(&$) $ * $* + ;)>C)D %B'E$.

(459)

(460)

(461) ;)>C >C5;= ) &""I$. ( 7 5()>C )> %BBI$. C<) <, 5), (,)@ $ " $'' 2 $ $, $* $* + J++ ,00* &""E$. 5$$ $ <, )O

(462)

(463) 2 60H 0)P6,60,0%BIL$. <@+* ($ 7;< "+$/7)$ " $ '' 5() 6(

(464) ;D)&""#$. 500 0 - 0 006

(465) +

(466) '

(467) 2 8

(468) 9

(469)

(470) +

(471) Q0 R 2)(H A0P2,P&""B$. < ; $0' $* )>C ))( %BBK$.

(472) 5), , 1.+$ $)+ " $) '' $'' /' 5)H>C,&""%$. CA;+* $0' $ ' $ (,) <)5()>C<1= %BBE$. <1;*=5),=% $ ;)>C

(473) ,>C()%BEL$. 8 , 5) 1.+$, :)>C ))( %BBE$. 0F)-,G,, , 1$C &"%%$. CCCCCCCCC 5), = 5, ; >C6)H ;) ( *$. CCCCCCC , 5) -7 $"1+$/ 1)>C ))( &""B$. -()>C15),$"1+$1 '' ,$ , .+$ )>C

(474) ,>C ()%B''$. <)),, 4= $$,'' J $1M;) =(>C +(>C

(475) &"""$. 8, ,2:)+ JC ++ 6 * 5 C &"%#M$. ; , " '' $2) $ <;

(476) ;1= 5()>C5@F,%BE"$. (5*)-(NC*5),($5($ C-;=$1 ;) 7,+C )*$. 7=(-(D($9($ (C <;= $* $ (,) <) 5(NC<1 %BII$. C ;= C5:)1)>C:(= C.;,>C6)H >C

(477) ;= (>C6)H;>C.; $$ 1 (%BIE$. 7)G <+ ; + < , ( =+ 5)H)()&""I$. C;= (,)@ (,) , $-' ' $ .+$ $/ ;)>C 5; %BB%$. $ $ 2 -+ 3 0 + 4

(478) 5 G$ *- ;(&""%$ ;= 5), $$,'' $ 0 $"+ ;)>C,;C5H( %BEI$ * < , $6+ ,

(479) '

(480) . C7:;( -(D 5D %7$ 2 $1 '' $ 5),. Journal of Islamic Research 2015;26(1). 9. = $-'$ $, $ $/ 51)>C5)( 7+ ' &"%"$.

(481)