Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-08-29
Patientinformation och förhållningsregler Hepatit B, översättning till bosn./kroat./serb.
1 (2)
Hepatitis B, informacije za pacijente
Informacije za pacijente i pravila ponašanja. List o zaštiti od zaraznih bolesti u izdanju lekara za zaštitu od zaraznih bolesti.
Šta je Hepatitis B?
Zaraženi ste virusom hepatitisa B koji inficira jetru. Infekcije hepatitis B virusom javljaju se u celom svetu, a u nekim zemljama su vrlo uobičajene. Kod otprilike polovine od ukupnog broja odraslih osoba zaraženih virusom ne javljaju se nikakvi simptomi bolesti. Ako se pojave, najčešći simptomi u akutnoj fazi bolesti su mučnina, loš apetit, umor, difuzni trbušni bolovi, bol u telu i povišena telesna temperatura. Svrab se takođe javlja a koža i beonjače dobiju žutu boju.
U najvećem broju slučajeva, ako je inficirana odrasla osoba, bolest potpuno iščezava nakon nekoliko meseci. Ako je inficirano dete, postoji veći rizik da infekcija dobije dugotrajan karakter (hronična infekcija).
Putevi zaraze
Hepatitis B se prenosi kada sluznica ili oštećena koža neke osobe dođe u kontakt sa zagađenom krvlju, što se može dogoditi pri bliskim kontaktima u okviru porodice. Onim članovima Vaše porodice/Vašim bližnjima kojima, prema datoj oceni, bude bila potrebna vakcinacija, ista će biti besplatno ponuđena. Majke, nosioci zaraze, mogu zaraziti svoju decu prilikom porođaja, ili u retkim slučajevima ranije, tokom trudnoće. Zaraza se prenosi i polnim putem. Zaraza se može preneti i preko pribora za injekcije, koji se zajednički koristi sa osobom zaraženom virusom hepatitisa B.
Trudnoća i porođaj
Majka, koja je nosilac zaraze, može zaraziti svoje dete prilikom porođaja. Tokom prve posete savetovalištu za trudnice i majke /mödravårdscentralen/, buduća majka je dužna da babicu obavesti da je nosilac zaraze. U cilju sprečavanja infekcije hepatitisom B, dete se vakciniše neposredno nakon porođaja i dobija dodatne doze vakcine tokom prve godine života.
Saveti u pogledu higijene
• Postarajte se da previjete sve rane, uključujući i male. Ako Vam neko pomaže, ta osoba mora obavezno koristiti plastične rukavice. Spakujte brižljivo krvlju uprljane artikle i pribor pre nego što ih bacite. Krvave fleke, npr. na podu, treba obrisati sredstvom za dezinfekciju, kao što je Klorin/Virkon ili neko drugo odgovarajuće dezinfekciono sredstvo.
Pravila ponašanja
• Morate doći na kontrole i laboratorijske pretrage koje po mišljenju lekara koji Vas leči budu neophodne.
• Morate reći da je Vaša krv zarazna, ako se obratite zdravstvenim ustanovama radi lečenja ili
zubne nege.
Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-08-29
Patientinformation och förhållningsregler Hepatit B, översättning till bosn./kroat./serb.
2 (2)
• Ako Vaša krv dospe u nečije oči, nos, ili usta, njih treba isprati vodom. Koža, koja je došla u kontakt s krvlju, može se nakon ispiranja vodom dezinfikovati, npr uz pomoć alkohola sa hlorheksidinom. Dotičnu osobu morate informisati da je krv zaražena hepatitisom B i da se ona što hitnije mora obratiti svom domu zdravlja ili ambulanti za infektivne bolesti, kako bi se ispitala potreba vakcinacije.
• Nemojte sa nekom drugom osobom koristiti isti toaletni pribor, npr. mašinicu za brijanje, aparat za brijanja ili četkicu za zube.
• Ako ubrizgavate narkotike, morate imati vlastite špriceve i kanile i ne smete dozvoliti nekom drugom da ih koristi. Ne smete koristiti zajedničku posudu za mešanje a pribor za injekcije morate čuvati tako da on ne predstavlja opasnost da se neko njime zarazi.
• Nije poželjno da se tetovirate, bušite uši ili izlažete nekom drugom tretmanu gde se koriste oštri alati i gde može doći do krvarenja. Ako je Vaša želja da to ipak učinite, morate reći da imate hepatitis B.
• Dužni ste da pre polnog odnosa ispričate budućem seksualnom partneru da imate hepatitis B.
Ovo se odnosi na polne aktivnosti kod kojih je penis u vagini, čmarnom crevu ili ustima, ili neke druge polne aktivnosti koje podrazumevaju opasnost da dođe do širenja zaraze.
• Koristite kondom kao zaštitu protiv zaraze, ako Vaš partner nije imunološki otporan (nije bolovao od bolesti ili nije vakcinisan protiv hepatitisa B). Kondom se mora koristiti tokom celog polnog čina.
• Obavestite lekara koji Vas leči ako imate partnera ili člana porodice kome je eventualno potrebna vakcinacija protiv hepatitisa B.
• Ne smete davati krv, biti donator sperme, organa ili tkiva za transplantaciju.
Bolest kojom ste zaraženi spada u opšte opasne bolesti prema Zakonu o zaštiti od zaraznih bolesti /Smittskyddslagen/. Zato ste dužni da sledite pravila ponašanja koja je Vaš lekar propisao. Na Vaš zahtev, lekar za zaštitu od zaraznih bolesti /Smittskyddsläkaren/ preispitaće propisana pravila.
Smittskydd, Norrbottens läns landsting Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd
