SELÇUK
ÜNİVERSİTESİ
HZ. MEVLANA'NIN
MEVLANA
ARAŞTIRMAL_ARJ ö'ı\~1ru1 ENSTITUSU 2ll10
INSTITUTE OF RUMi STUDIES iN_,.. ..;~ .s_,.:,.:..;ı J_p.J.... .~ı,
VUSLAT
YILDÖNÜMÜ
ULUSL\Ri\JWil ANMA TÖRENLERi ·
iV. ULUSLARARASI MEVLA.NA SEMPOZYUMU
IV. INTERNATIONAL MEVLANA SYMPOSIUM HZ.MEVLANA
VE
İSLAM DÜNYASINDA KARDEŞLİK
HZ. MEVLANA . AND
THE BROTHERHOOD INISLAMIC WORLD 8-9 ARALIK 2017
DECEMBER 8-9, 2017
BİLDİRİLER
PAPERS
SELÇUK ÜNİVERSİTESİ
SELCUK UNIVERSITY KONYA .. TÜRKİYE/ TURKEY
SÜ Mevlana Araşb.rmalan Enstitüsü Yayınlan
YayınNo: 13 Bildiriler Serisi: 5
iV. ULUSLARARASI MEVLANA SEMPOZYUMU
HZ. MEVLA.NA VE
İSLAM DÜNYASINDA KARDEŞLİK 08-09 Aralık 2017 Selçuk Üniversitesi/ KONYA
ISBN 978-605-86510-5-0
* Kitapta yer alan bildiri özetlerinin bilim ve dil sorumluluğu yazarlarına aittir.
~ Kitaptaki yer alan metinlerden kaynak göstermek şartıyla alıntı yapılabilir.
*Eser elektronik olarak ·www.mevlana.sekuk.edu.tr sitesinde de yayımlanmıştır.
EDİTÖR Prof. Dr. Ali TEMİZEL Dr. Öğr. Üyesi Nurgül SUCU Öğr. Gör. Dr. Selman KARADAG
Baskı Öncesi Hazırlık - Düzelti Öğr. Gör. Dr. Selman KARADAG
KONYA/ 2018 (I. BASKI)
Yayıncı Sertifika No: 26547 Matbaa Sertifika No: 15524
©Selçuk Üniversitesi Mevlana Araştırmaları Enstitüsü
www.mevlana.selcuk.edu.tr mevlana@selcuk.edu.tr
Selçuk Üniversitesi Mevlana Araştırmaları Enstitüsü Yayınları: 13 /Bildiriler Serisi: S /Yıl: 2018 ·
Tarek EL MORSY HUSSEIN*
o.J..5.:> ...
.
cf
y. J_, :11 : L.r!JL. JJl;;. 0-" .rA-4 ı.) ~) y-)1 ~_;kll d.l~ ı.) ~ J)I eh J_,\:..:;; . t..s..vı c)l::ll JLJI_, , ~J.:>..JI _r=ll .?-_, ô y.Lill JI4-1 _,,.,, _,
L .rA-4 ı.) ~) r:ll ~_;kll:JL \ ~ - ıı 4.., -'1 4J\.Z:l1 JI )1 J)l;,.. K9İ 1 ~: . ~ .1 .. ıı 4.iı Lll ~ı..;
t.5? . J -.r:--' .. r (.$" J · J <.)"""" ıf -Y r-' -r" -
J~~ 4.::rJl ..:.ı.4 _rll y:-\; .r" y JW ~4:-JI
d-'
·JK9~1 e~ W:__rdl ı.) \.p-~ i~.4.::y..ll JI i f _,)1 Lr...UI JYG::- t.S.)µı
_rs.
u--WI t..s~l c:""l::Jl 0_;11 ~4-i ı.) ôy.Lill ı.) ~_,Jy-)1 ~_;kll ü ~~ ~ d...ü>l.l lz:-j J fo 0LS:. 1_,JL::>-1_, ~_;kll eh J..;.JIJ.) 0-" A.Y ~ ..:..l..o _, \....ı.;_ç.
,J_r:..ll ~~ 0-" ôy.\ill
J:
t..s.iJI ~I ~ ~I ü,;~I t..sJ.:>..l ı./'J (0b_,_JI ~) p::ll w_,~10~1ı.)1_,_fa-: 01 ~ t..s_ı>-l ı:fL.\ •~ ı.) ~_;kll eh ,.Wı.YIy:;
~.ôJALil4 ~I ,_r-0-" ~ ~I (;Jl:..: ~_,J y-)1 A$;.JI ('"""4 JI 0~ ~ _, ô y.Lill ı.) ~_;kll e~ ~1 .)~ .)I~ 4.::Jl::JI .) _,A.JI JJl;;. ı.)J ('"'""' :11-"" J C4.::rJ4 ~l:Jl
.d-
J (.)" .;ıı_,\
0l.S _r)I_,s
_rll) - ~..JI 4.::rJl.d-
..:.ıl::Jl:;-JI.r ..
:Jy. ~ 0-"-' .4.::rJl w.14 ~l:JI _r.?-_, L;!_,..a...ll _r.?-Js-
0y>-JrJIeA
ıS.iJI~_,Jy-)1 A$;.JI
c!L.a.l
wü_,l ~s;
~_, ~~I J.}JI Jl::-JJ ,ı.s:,,..Jı ~ ~c
~I ~ _,...aJIr+"
_,A1 ~_,J y-)1 J..;.JIJ.) ıY" J\...4-:
~I ..._jjl!; _,JI '-:-'4)J J..;.JIJ .. t.11_,* Dr., :tvfaitre of conference, Misr University for Science & Teclınology (MUST) -Egypt.
B\1#$11Mjflmlaı§®EjllfliM!t·ı!lll®li@!•§Wbm•lı•·Mı:iı·i·ElH$ımaı:u~@1ıtlif&@tH•
244 Tarek EL-MORSY HUSSEIN
~ ~I ül_ı.:ı 'l14 l;_ıfa 9 _;Jl _,İ ~ _;Jl "-.il.l4 ~yal! _).,,..;.'lll JI t_~l_ı ~ .J ~ ~ '-:-'_r.ll .. ~I ~l::- 0-4 ,.!_,...., ..:.ıL)-4...JI
•-41
~I ..:.ıb~'lll ~e
~Jl.. il» tt...}·<.Sf-~I 9 _;JI ü~l::-JI .. ~İ 0-4 _,İ .:ıY-~I J_#l_, il»~ ~I _,İ 9.;Jl ~yall J_#l ~L. j...aAJI ı)I JI ô.JL!.)'I .J~-'
. . ~W:JI _,İ ~_,4..-11 ~1.j ,.I_,..., r"'-4.) wy.a:.11ülr.-o0-4 ~_r.ll ~yal!
JL> ..li i~~i ,;.uı.J..uı_, ~_r.14 ~.b..:....ll .:r-~I ~"-.illi..; wJl;:;:.)'l ı:.,lS' ı~i_, 9 .rJI lY' ~I .:ılı ~) ~I ~_#1 .) .blfa'lll_, .:r-~I ~ <.Sf-İ Joly:- ~l::- JI
..:.ılS' _rJI L:> ~ _, .:ıY-~I 0-4 _r.<.ll oL::;;l ô~ ...:.._ç. _;...I ..li ~..ıl.J..lll ,. ~-*- L.6:Jll L,...t>wı_, ~ı)I ..:.ılS' .r-Jı .ı... .:ıY-~ı ~ ..li_, .~ ~ı ..:.ıı_,.:ı~ı iı~ı_, ~ıJı ,.Ll..Pİ ~ ~_,....,
..r.?
..::.ı~t...) ~.:ı~ _r.<.ll it_;-' ~I ~I_; JI ~..ıl.J..ll4 L.l>-JI41 e '-:-"l:.::
~-' ~I ~1)~ u-;JWI_, ~ ~I ül~I_, ~ ~I (jlkJI.~I
.) i~I ~)~1 ~
t)
ıf'-' ~.) ô..t>l_ı 4..:--<:;..r.?
~)~1 ~yk.U w_r:. r-1..ı..;>-.JJ....l
Ll.:1
Sl_;'lll ~ ô.r'L; J_;kJı .ı.,._, ~~I ~_#1e
.s:JI~.) .ı..ı~ cf>-' ~_,.;~ .) ~) ~I ~_#1 C~ i~ ...sJ~ ~ ..li _, ·r"'-4 . ) ~W:JI ~ 4.,"'.>\!.ll .:ı_,_;Jl
~ • - .:ılS' -ıı <..S"' 4.iiWI G..:.ll • -' İ . ,.. . - . 11 • <.,;;;>~ c-·-~~~~il JI ıf-' )1 J':>l>-. .i..iı uı -..r" <f"""' ..Y' _) • K9İ .~_;.J..lll ,. 'l1
Y.
i f Ub:..,. Jf-_ıw
JI ~-' ~I 0~ ~I ~j .) ~ J'.>l::- _)LS:.91 ~-'4
_;J ..:.ı'll_,b.... <.Sİ ~_,i
~W:JI ô_;AJI .) _).:ı~l ._?J::ı 'l1.) • y:il ll> ):ı.: .:r.I ~I ~!.> )1 ô )~j 0-4 ~ )1 ı)ç. ~ w .r=Jl _ı ~_r.ll "-.illi JI ıf _, )1
er.' ..?
~-'.
w _,....:J ı_,J:..#
1 ı)l lY' _)..\.o ~ 0-4 ıf-') 1 Lr-..ll 1 J'.>l::- J _,...:) •..?
~-'....;, _,.;
.i:..:. ..\.o<.S.f-Wl '-:-'\:S ._?~_, .:r-..lll J'.>l::-JI ~ ~'.>l::JI ~_#1 lA\-.._ı ~)~1.ı.i:__#l ~j ll>):ı.:
.:ı_,_;Jı .} ıf-')' J'.>l::J
..::..4 _;
ü~l ~ .} J.:>:-y
a, ):ı.:er.' ..r.?-'
·~ )lll • ).~..;.ı_,.~_r.ll JI
..::..4
_;Jl _r:.\; '-:-'~! J _ı> JjUI .J.r.!. 1,,L,. _, . .GÜ) ~l:JIABSTRACT
The Mevleviyya order in Egypt: from Kahf al-Sudan to the Madrasa of Sunqur Sa'di
The Takiyya Mevleviyya
Dr. Tarek EL MORSY HUSSEIN
Following the development of the Mevleviyya order in Egypt and their
efficientıy·to transfer the ideas of his founder, Jalal al-Din al-Rumi, to the population of Cairo whose majority native and Arabic-speaking are the main target of this paper. We alsa try to understand the reasons of the delay translation into Arabic the works of al-Rumi, until .the second part of 20th century. By the.end of the 9th hegira 15th A. D century, few members of the Mevleviyya order had arrived in Cairo and had chosen an isolated place called Kahf al-Sudan. It is one of the natural grottoes of Mount Muqattam the eastem border of Cairo .. The group of Dervishes had lived in several others places before settling in own Takiyya mevleviyya still existing in the area between the remains of Sunqur Sa' di madrasa and the palace of Qusun- Yashbak-Aqbardi, not so far from the cit~del of Saladin. During the following centuries a:rld along with the Ottoman expansion, the Order grew in Cairo attractirig new me:ıp.bers from the considerahle communities of Turks and Muslims non-Arabs from central Asia and others, 'Ajanı as historians had called them. The class of ottoman rulers and members of the military groups were founded among of them. The inevleviyya in Cairo had received many donations (waqf-s) from Turkish persons living in Cairo and frequerited the Takiyya. The money should use to the restoration of building, the dervishes' expenses and the workers at the Takiyya. The Mevleviyya (Mawlawiyya in Arabic pronunciation) was . the order of the. dancing dervishes', named by this name because of their custom of spinning around on the right foot during their devotion. They practiced their rituals of dancing and listening to mystical poem composed in Persian by Jalal al-Din Rumi in an appropriate general atmosphere, with few criticisms sometimes from Egyptians or Turkish ulama-s. As a general rule, Sufi orders in Egypt were not ethnically mixed even under the Mameluke rtııers. The racial and ethnic segregation was accepted as normal and natural. If the Egyptians and the Arabic-speaking did not involve in this Turkish order, they were attracted by their dance, music and wares. Later on, the Egyptians had integrated the ritual dance of Mawlawiyya, music and clothes to their artistic ı~m®trmrt:iil~tmm'l~ırırımytıtEn:.ı~~J·ı·;;:mıı~
heritage. It becarne kind of folklore playing at different occasions. Cert many changing at the music and clothes had performed to according with the lo.cal environment. The Mevleviyya had a single Takiyya in Egypt, it was an extension of the mother-orders in the Turkish provinces, the sarne thing for Bektashiyya. These orders were an enclave of Turkish Sufi-s during the three centuries of Ottoman rules in Egypt. This situation can explain partially the fall of the Mawlawiyya order in Egypt to convey the ideas of the founder Jalal al-Rumi to the Egyptian society or intellectual elite. The sources of the Ottoman period or before didn't mentioned any attempts to translate and transfer the ideas of Jalal al-Romy into Arabic and discussed it. The farnous traveler Ibn Battuta had visited the mausoleurn of Jalal al-Din al-Rumi in the city of Konya. He gave a short bibliography of al-Rumi and he mentio;ned how al-Rumi had given up the teaching and jurist Fiqh to become Sufi. He also cited al-Rumi as founder of an order called Mawlawiyya or Jalaliyya and his farnous mystical the book the Masnavi. Ibn Battuta is not the only author who cited al-Ruqri, the authors of Tabaqat had usually given him a short bibliography with welcome or criticism of his ideas. This justifies our question ofwhy the translation of al-Rumi works into Arabic are delayed.
ÖZET
Mısır'daki Mevlevi Tarikab -Sudan Mağarasından Sunqur Saadi
· Medresesine- Mevlevi Tekkesi (Mevlevihanesi)
Dr. Tarek EL MORSY HUSSEIN
Özet olarak elimizdeki bu kağıt Mevlevi'nin Mısır'da iki boyutunu
anlatmaktadır. Birincisi Mısır'daki Mevlevi'ninKahire'ye ulaşhğından beri modem çağa kadar takibi, ikincisi ise Celaledc!in-Rurninin fikir ve
düşüncelerinin Mısır Arap kültürüne aktarılmasına yahut o düşünceleri tanıtamarnasına sebep olan Mevlevi'nin kaynaşmasını anlatmaktadır.
Sonuçta Mevlana Celaleddin Rumi'nin eserlerinin Arapçaya çevirilerin gecikme (yok olma) sebebi de tarhşılrnaktadır.
Mevlevi Tarikah 9.Hicri yüzyılın 15.yüzyılın somıiıda Kahire'de
çıkrnışlır. O zamanda bu tarikahn müritleri(dervişleri) Kahire'ye gelip Sudan Mağarası adında Kahire'nin kuzeyinde olup AlMukatt~ dağının bir
mağarası olan biraz uzak bir mağarayı seçmişlerdir. Bu tarikahn mütütleri, ElHalife mahallesi Siyüfiye sokağında bulunan bugÜnlerde Tekke ismiyle bilinen mekana temelli yerleşmeden önce farlı yerlere gelip gitmişlerdir.
4=_,l _r-11 ~I ı.>.M.-11 fa L _;-'-" JI Jf.J _r-11 ._;.p ,y : _r.aA ~ 4=_,l _rll .ti,;_)dl 24 7 Bundan sonraki yüzyillarda Kahire'de bu tarikatı benimseyenlerin çoğu
Arap değil (Türk, Türkmen ya da Fars) gibi Arapça bilmeyen yabancı toplumlardaridı. O tarikatı benimseyenlerin bazıları kendi vakıflarını
Mevlevi Tekkesi'ine, dervişlere ve üst makamlı memurlara bağışlayıp vali ve asker tabakasına bağlı olan müritler vardır. Mevlevi Tekkesinin dervişleri
gerek Mısır arapların gerekse de Türk toplumların tarafından yapılan eleştirilere rağmen genel ve uygun bir ortamda müzik aletlerin eşliğinde yapılan raks ve Fars.ça ile Türkçe tasavvuf şiirleri sohbetlerini içeren özel tasavvuf merasimlerini( şenlikleri) eda etmişlerdir. ı<:aydedeğerki Türk ya çla genellikle Yabancıların Tasavvuf tarikatları ile Arap Tasavvuf Tarikatların arasında Mısır'daki Memlük ya da Osmanlı Dön~mlerinde Tasavvufun özelliklerini görmek mümkündür. Arapça konuşan Mısırlıların ile Yabancı deyvişlerin arasındaki dil farkı Mısırlılarda başka etkenler teşkil edip Mevlevi Tarikata katılmaya neden olursa şu dervişlerle ait özellikle raks eylemleri ve müzik aletlerin kullanımı gibi hareketli eylemleri çoğu Mısırhların dikkatini çekmiştir. Mısırlılar, o raks hareketleri ve dervişe
özgün hırkalarını( elbiseleri) kendi sanat mirasına dahil edip mahalli çevreye uyarlayarak o hareketlere yerel tarzı ve deiğişik müziği kattıktan sonra tasavvufla alakalı olmayan münasebetlerde uygulamışlardır. Mısır'da
sadece bir tane olup Konya'daki ana Mevlevi Tekkesinin bir şubesi olup Bektaşiliğe benzerek bilinnlektedir. O tarikatlar, Mısır'daki Osmanlı hükmünün üç yüzyılın tarihçilerine göre sadece Türklere yetinmiştir.
(kalmıştır). O dervişlerden dil, ırk ve kültür açısından kendini farklı
hisseden Mısır Toplumuna Tarikatın kurucusu Celaleddin Rumi'nin ·
düşüncelerinin aktarılmaması Mevlevi tarikatın başarmamasını açıklayabilir. Osmanlı dönemine ait ya da öncesi kaynaklarda, ünlü seyyar İbn-Battuta'nın Konya'daki Celaleddin Rumi'nin mezarı ziyaretini ve Fıkıh öğretmenliğinden Tarikat ve tasavvufluğua yönelmesini anlatmasına rağmen Celeleddin . Rumi'nin düşünceleriİlin Arapçaya aktanlması
geçmemektedir. Mevlevi tarikatını (Celaleddin Rumi'y'e intisap ederek) Celalilik tarikatı adına çeviren İbn-Battuta Mesnevi kitabını ile Farsça şiirlerini anlatmıştır. Celaleddin Rumi'nin vefatı ardındaki yüzyıllarda İbn
Battuta dışında "Tabakat" adlı bir kitapta bazı tercümeler de vardır. Böylece Arapça tercümelerin geride kalmasının sebebi artık şimdi açıklanmıştır.
JolS'
~I~
y..
~ w_,..a:Jı r'2-" ..;:_j_r-...u_,
~..1.:11 ~ Jl.r. '1_, ıS~I ~ı_.:,,15ı,4) ~) •-ku~I ~ ô_r>W4 Jljl .. _, J_,~ı .i.._:..')L..)11 .:.ı_,,;ıı Jy\>. if'.:>L)'I r-1wı ı)lµı ~_,..
h
r'2-" ...:...;15_, .J_,~ı .:.ı_,_;JI JI :ı~ (ô:ı~ Lr-.bö·.11 ~ .:,,K.c~ t:-'.'-:' _;Jt_, J~I Lr ~ .. dili ~I )ts:.;>U
v-P .r4
fiİ •i')L..)11 r-1wı Lr .6...., _,:;.JI :ıy. _,ıı ~_;k. ı} ~.)_, if')L..)11 r-1wı ~ _,;_, µwı 4J_,..uı .1Li....İ ~ ~..uı t.~4... _;.WI
4.:...
~_,..ali_, ~I ,:k.:.:...11 t.r ıS?İ .1L..;İ JI ~iyi r'2-" ~ ~I if')L..)11 r-1wı J~ r-P~ı_, ıS:ı~ı13
.:.ı,;ıı ı} J_;.wı _,b>- t:-' .~_,ı)ı_, •~l>Jı_, ).S::3 '11 t.r _r? _,4J
Y"" \.. _, ıS µı l._:-.,1 t.r c:r.4:ılill ~I t.r ..:..ıb;--_,.. r'2-" ...:...~~jjl ı..S::JL...ll ~ ~ _r-? l_;L::;I w _,..a::ll ...:...15
.r-
...:...~ .ti_, .~ ~I ~_,..ali_, ~..UI.J _;.WI _,b>- w.; _, l~lk:....I t.r
LJ5 _; JS
~ ~ :.S.r-
L..;I_, ~I .y-~ ~\1 r'2-" ~_,..ali ~r-l
._.ı.ç.j . c5 _,, · 1 ·15
w .
-.r'"". -11 · •c..r--;
~ · .r---v •<11 .k..i . j J 1 w . --11 ...s::JL...JI ~ - ~_, • . ' •• "-c-·-.1\ ı)l5 j 1~rJ4 ~l:JI ~ ~ ~ <Slll ("""" '11 y. _, ~I_, ,r:-...11 4.3 _,..ali
t_r.::;,
t.r .J~ ~I ı) _, .r _;LJI ~L:.; _, :.S _;;.:...JI J-"""' '114.:...
'-:'~ '1 ~~ E! ..r.. .ti_, ,.JL.S ;:JI t.r ~İ 015 __,:ı~ ,_)ç-\.;_?
_rs.
C'."L:ll .Jyill ~l.J.: ._?-J \.,ı,_;~ .l:.. r'2-" ı) 41_,)I .y- l:J (....~L ~~ ~ J_,:ı ~I 4.3 ~I ~LaJ .__~L...JI ,.I_,. ~I_, İ~I
45 _;
-.?I wl.9 _, '11 ~ı;_, t.r _r-?C'."L:ll .J.)JI ~~ t:-' .'" ~I ~ ~ w.;LJ;_,Ji.r>-9_, ~..UI d~I ·t.r ~I ~ L.S
~ )>JI
4.:... _,
~L.S y:ll ~ _;WI J _,kll t.r _;s:ll r'2-" JI .. b;--ıS:ı~I_rs.
u--"~I <.S~Iil....:Al ~_,..ali!_,..,..,_;,. .ti .__~L...JI .:,,15 .:.ıı_, .L,ı, ~ _, ~} _,...JI_, ~~I_, ~l:ı _,...uı_, ~I_,
~l_,.b ~ ı)_,..all ~I J>..! ..w (1804-1517) r'2-" ı) d~I ~I t.rJ .:.ılı _r-?
t.rl:ll .:,,_;JI ~4.:.: ~_,IJ 700 t.r fiİ ~ı ~ _, ~ ~İ ~4 J_,.4)1 ~ ıS?İ ô_,._,
1- Winter (M.), Egıjptiaıı Society ıınder Ottomaıı Rııle 1517-1798, Landon and New York, 1992.
P.128.
2- El Morsy (T.), la Ziiwiya aıı Caire, Histoire ıırbaiııe et sociale, fin II• - debııt XIX•, edition universitaires Europeennes, Saarbrücken Allemagne, 2017. p. 64 .
.1980 ,ô rlill •r'-' ,_} cY' ~I °<Ş y .!Al... ,..Jıl _y. .:J JO • w r.f-J ,_;-:;;. .r" J ı.S).U..ı:.,JI cY' ~ ~J ,l;.;1 -3
J.:yf _rll ~/ ı..5..u...JI fa L-'.M JI Jl.>y-ll '-45' ,r :_,....,,,. ~ "1)_rlt .d..4=_,rk}I 249
·l?
~ ı) ~)
_,.o-11
LS.)µı? u-"wı LSMı ·et:Jı 0 .;Jı 4-:~ ı.} • f'wı ı.} 4.:) rıı ~)ılı ..:.ı
R
.t.ll)U ~
J
fa 015:..J ~ ..>\..:::>-1_, 4i::)ıll oh ,_ful..>.) ıJ' ~ ~ ı..::.J...., _, \...1:-Y ~.fa LS.ill ~I ~ ~I ..:.ı).i.JI LS..l>-İ ıf'-' LS_r.._,i..ll o_?~_, (ı:.ıb_,_JI'--45")
~ 4-:~ _, ,ıJ b _,_JI
'--45" )
,J.~ İ ô_ı;, ı:,15:..JI lhJs:-
Jik;_,9
_r:JI ~Ll ıJ' ô f> Ll.11 ~ t:->t; .)y.:__, .(LS.J-'t;_,JI ~-' o~I.:>-_, •l.S->-'\;_,JI 4-:_,lj_, •l.S->-'\;_,JI .J.ıl J.:..Y Cf.~-' .~~I~
_.,4271411
.J.ıl .:.r...) Jr-~ j>U2JI ~WI ~JI -4-""Jl
L>b _,_JI'--45"
.-.L:..;l ıJ\.. _? 4-:_,ljf::?
Y'-' LSJl.r.=JI ~ ~I ~JI .J.ıl ~ ~I t"""İ ~ _, ..li _, İl036t1021Jl
..::.ı:A:>--> J_,_.,334 LdY-'-"'
731 L ...U_, Jij_, 0LS_,6:..-JI Jr.-.J
L.S ~~I 4-:)y.ll t~ tf'-' _.,820 L .r"L" j>-.)_, L...LWI ı:Ş\..~I )j_, ~ E° J_r.,..ll .)'Yu_-~ )1 J.:..Y 0-! ..w.-İ .:.r...UI
.JY
LSMI C'.""l:JI L>_}JI ı.} ~1 lh ı.} ı~i ·ı:r--.·0=9
.r--JI ı.} ~I oh ~ o-4.>:-d-' :_
LA.-\;_~-' ~_,1)1 oh .-.~4 İij LS.lJI ~ ~I ..W.... Ü"!L>I ~I ıJ'. _.,, 820 J§.WI t:->l:JI ı.} ~I .J.ıl ~ W.:.r:JI ~
r4
o.)y:-y.ll .J.ılJ.:.Y j_,...., y.o:. LS' Kaygusuz Y'-' .;L:Jı ..} .; ~ Cf._r-P-' _;... L>LS' ~I lh L>İw
~~}Jl
ifa
L>I.) _,..JI'--45"
ı:,LS' _, . '(_.,, 815 -761) LS..>_,t;_,JI .J.ıl J.:..Y ~.rl4 w ,TJ.. W-_,İ ..w.... ô_,.,;4 y~I ~) ·LSf-İ ô.r" ~~I JI .)1.ç. ~ ~14.:}y.ll i-'..liJ::9
~~I .iılJ.:.Y4-=9
~~ -.?I o->1.M.11 ~ IJ"İ (1863-,AOt)L;;4
~ ..w.... ->..1...:>İ ..liiJs:-
r.~1
t.r' ;}Sİij İ
''\'l'V i\.ç. Jl i'°'"
1 i1.ç. t.r' ôpJI J'.:>\.>._,·~~I ~)Jl
l.S->-'t;_,JI -\;.~ - ~I t~ ..G-İ- ~ r.~1_, Jol5 ~ L>lk.LJI ~ - \_r-->" .:.r....UI JL.S L>lk.LJI ~.) ..li _, lS->-' \;_,JI .J.ıl J.:..Y Cf.~ ~ l::Jı ~I ıJ' ~ L.S l.S->-'\;_,JI Cf._r-P~4
_;.
J ..w.-İ ~uı ~L:Jİ ı..S:.ı.. ı_?.I ~.) L.S .~~ı'--45"
c_} ~ Jol5 \_r-->"4_ El Morsy (T.), la Ziiwiya aıı Caire, Histoire ıırbaine et sociale, fin II• -de'lnıt xİxc.
B60 ·..r s[. ::r:-12 ,1992-1412 .~J-""- ~ı ), ,et:ıı i.ı.Jlı y. e:ıUı ._,.aıı, .ro-)ı ..l:-" .:r. ...,..~ .sJl>...Jı-s 2 . ._r .i.ı.ı:J <..ve,. SOAS <,.<,_,;'?llJ :.,; _,.:.ıı ~L-11.iıı <:ıs ,<,;t...:.> fa <.p. J ı.;4 .fa .ı..,... ,~, ..ı:-ıı , ~.-... -6
250
.v(3
;2
,1 .~)~l_r.İ ~ .} _,. ':Jı J_;İ ..:...ül ~) rll .Jİ
'-?
_;ll .J.:ıl.a..JI ~ ~) rll JI ô.:ı yJ~_ıô.:ı'-0 ~~ ô _?
..w_,
(_? .lll) c::--lld
~ 1§ _,.:.;:..; l_,.;15 ..ı w .}- .ô.Js.r+"".:...
c.S.lll ~L:l5JI~ ~I
f::?
JLl.il ~ " /' j':ll et.:JI IJ" '-:" _;J~ c.S..ı')b.JI ~_ılj JI lfol ~.:ı.Js.~)rl_I ~_fall
f::?
İı:; ..l!_ı (1600 .ü) c.S.JLa.;':11 ..w-İ ~Wl..ı <\(1597.ü) ~_,A...ajl .'· (1590-1589) ily-İ Lr-:ı..4:
d...ü':ll_, ~..ıl)I oh~~~~d
Y'..ı ~)rll ~~ ~ ~ w~ c.S.lll .JKJI JI L_)_,...11 ~_fall ...:..Li:.;I l_r->-İ..ı c.S~Ifa
L.J..t.. if'.J1418
.J_;ll JI .:ı~ 4.?fa..JI ..:.ıl!...:..:..JI IJ" .i.>._,~-" j..<o':JI~I ..l9 ..ı ..:.ıl!...:..:..JI oh i..l!İ <./" \ \ c.S~I
fa r.
':Jı L j..t.. ..ı ·lS.:ı ..r. Jİ..ı ~ _rij ..ı ., l:J ~ ~ L .J..WI ı..::....; 15 ..ı J ~ ..r. L.r. ~ ..r"' l:JI .J l.kL.lJ L,r.:yWI IJ" c) 15 c.S.lll ..r.:" ':Jı 4..;.l:..JI ~ c.S.lll c.S-Y.i:.JI J':)4JI J...t.z.:...1 ..l!_ı 4..;l!.a_, c.S.Jl5.1; J>-..t.._ı ~.r" ~..ı ~IY-1..ıd...ill .(4 ıs:;,) ı< ql lh ı,. .. ı.: W ..w.-)1 .J>. ~ ..lll U\1 ı<, ı,.. · L
. .J ı..r c..r-- ~
r- - -
..T .J ~.Jj - .ı..r- ~ ? .4i
Sl.:.:...ı .J:.falld
w_ı~l c.S..ı..t:JI ..w-İ y.İ Y'..ı ~..1_.,,, (.r-> t~I ~4:
~_r2]1 -~~l ..s:JUI _r=-~,:.;.. c.S.:ı_r. Jİ o~ IJ"-' .JyP~ _rij ~~(:ut ~ ~ ..sJ~ .JI IJ" Lr-..\5\:.. l: .. ;\.9 .Jl.S:.JI lh .:;) ~JJ rll e->t w
_r:, ':}
l:5 1~1..ı~ _r<JI t.s-=JI u.9_.ıl c.S.lll ~UI ~I
r5l>-
L;.~ c)l:... W... Y- d.i)) ~160711016
..:...üİ ~ ~I )y:..:4:.?
~) ~ wl9_.ı'ıl oh 1+-o..ı lh ~~ '-,; ~)yJI ~I-~~~~~L>..:.ıl:..:..:...
: ~I
e!.JA
~l; IJ" (.r-> 0l.6.LJ1 el::-_, Lr-...uı
c"Jw
4.:.19 (J" '-:" _;ı~ ~ .r.-Jıut.:.:
~<:ııc!
.12-11 ·<..!"' <..!"' • .:ıJ.:J :u..ı.,,. SOAS ;,;,_,;:-ııJ ..,. _rıı .;:,L..\J..ıll 4lS" ,ı.,;ı.a fa '-Y.-J ı..:.4 ~ .ı..,... ,~, ..t,.-1• , J...,,,_. -7 BlO <..!"' 4c::. ,.kk;JI ,p~ıJ .kk;J\ _,,.,..} },.:~'.'JIJ ~\_,...İl ,.s;~_,;...11 ı.,. _,,., ;...,..u <....Jlj - 8
<..!"'le::_ . .):: _r.-,(::_ı\; 0J-4 .;:,J..r.; ,~_,.JI ,jlô'll Jb ,,:,b J._!IJ .r"" JI <b-)1 ,cs:Ll l,lil .,JI J;.;,\J ~\ ~\ ..} , ;:-_,.. ,_,,; - 9 .3ıs 10 - FANFONI, G, Recovery of The Mausoleurn Of Sunqur Sa'di and restoration of Mevlevi Takiyya, Cairo, 2009. p.19.
602 -589 <..!"' 4 C::. ,.hk;. ,LG_r._,;...11 - 11
~.Jrf! 4.:-<:.:il ı..>...&...JI fa L_ı..ı. JI <Jl->.r-11 ...i.p ,:r :_,,....,,.. ı.s-9 ~rf! J.i:.)::11 251
. r r-9j
.i.k.:~IJ w- tS?
~I ~l:JI (.;.< 0) _,1 ı.:r.I ..w.-İel::--'
:~lı.:..ıl.i~
_;>-1_,İ ~_;;...JI Lj..WI 4~ JI 4Ji.i:;l l:.. ~_,J_r-ll ~l 0İ ~..WI uLj..UI u _,gJ:.İ
u~I 4~ .).>-
t:: _,;_,
jfa; ~\;.. ~ -:..lb Lr._,..;.,.jl 0}JI ...?"" _,?
ı.r"l>JI 0}JI· · 'I JI L.;,L 0L W... 1 • • .üb.:..JI ·· · ü, '-" ..:..,,,.;... -11 w\.i ~I 4....,...liJI
..r-::' J . Y.. u. d' ı_r...A.J cf -..r"' . 15" J J -
.1607-1016 1LY ~ ·
Lj..WI 4~ (6 ~) ~I (.;.< ı_,~ W-,f>J ul!..:.:..JI (.;.< ~..WI ~ p)I ~I 01.Ab- ~ ..LW ..:..;15 _, (7 ~) ıf._;.ll JWI 01.Y.. ~ı_,. ,;..;~ 0-"'"
c::.rP 4.:..,
~µıL)..l..D c_;::.Lll ~\:.ili .).>- tS.)'.:11:::..JI 19 D}JI ~I~ ~ ~wı .ı.;\.:>.. ~I ..
1.::
~ ~I t....l>J t;k--J.tSJ;J..:;.. .)Y.-' .).>- J...w 4~ J..o:-y ~_rJI JWI_, JWI ~-' ~...lill~ tSJ'.:>WI ~ 4~ G.z:İ J..o:-yJ .L.;.4 W...Y.. ~-'.-IS_;;\.. lh_, ~I ~ ~I 19 0}JI
~
.)_y.;J~~I
§ _,JI4-!
it.; ._;ll .12.hJI JL.s-1.u_,gJ:.İ
W-~_;.il ~l:JI
·tS.)~I
:.ı.;L> t..LQ...
~..1>- j.)L.a..J ~-' .0~1 JI ~l:JI 4...J6..JI ..r"'Lll J.a9İ ~b-JI .ı.;t,;. ~I ..w 1865 _,1857 _;>-İ ô-)j S\J. ~J ~80911225 rL>- JI .)_y.; ~wı .ı.;t,;. ~I 01.9
·~ y.:>-~I j_,k;JI .w-ôJ"W4 .ı.;G:-c--11_,
.4:
~_r.-İ ~I ~jJ ~I ~ wjG:-J JI ~~ .ı.;t,;. ~I G.); ~ y. ôJ"WI ı.} ,.L.:.;~I ~t;_, Jr=w~ı ı.} u _r.:;I ._;ll ô)-4...JI
~ ~I ~I ul~ ~__r:JI .;:.,l!..:..:..,JI ~illi ~1 l:.. ôJ"WI ..::...Jf' ..ı.;.n~_,s'
~I ._;ll ~1.9)1 ~ ~ '' tSy_yLll LA_?~_, ~illi ~I JI .)_y.; ._;ll _ro:jl ~ 4:--J
12_ FANFONI, G, Recovery, p. 19.
559 -556 ..r ..r 4 (. ,.hb:-,..s_r.,.WI -13
252
~ --4_;11 ~l:-:-: d,.ç.liJi ~ .lı_, .'\_;.1.) _,,...ı.ll ~-' ı.S-4-" 0-4 ~-' ı.S~ _r. l,ılkLJI
.10 .10 ,9 ,8
~- fal ,10...::.ıU_;..ı.ll ü-4 --4..WI1952
İ l.Y ı.5>-t
L-11 ...::.ı\il;..4-:
.lı.ü _, ~ _,:;;.. "-!) _,..JI ..:...U; .lı _,~I ı.} ~,,..ali ~~I
ı... ,)..b:j ~ı LS
"-!_,1)4
Wj[l; _,ıı '-:-'L....İ 0-4 --4-~ \'\L;.4
l.Jl:....,, <....L Y.. ~_,- ~-':..s.J"'-İ ..:..üJ.r""
450 ı..,s:::ıı .ı.Y t _;... .ı_,.:.ı .__i_a.; 90 135 ı..,s:::ı~ .:r-:11.<ll i yJ .ı_,.:.ı .__i_a.;
360 ı..,s:::ıı J-ul.ı..ıl .:ı Y.l..o .ı_,.:.ı ...L,.;
~I .1_,.:J ...L,.; 500 ;.L; )'1 ~) ...L,.;
_,....-]! .ı_,.:.ı 228 ~Ul ..:...\.. _;1::..-. 282 .ı..,s:::ıı e:.:-ı ~ 300 ~
: "~ y.· 0-4-' ~I
J.1.i.
ı.} ...; _,..,;~ .)~wl -•
14 - Behrens-Abouseif, D, The Qubba, an Aristo~atic Type of zawiya, Annales Islarnologiques XIX {1983), 1-7
lS -Most~at Refat A. Ismail, Hazem Talaat Eldaly, The Acoustics of the MevleviSarna' Khana,
; FANFONI, G. An.Underlying Geometrical Design of the Mawlawi Sama'hana in Cairo, in Annales Islarnologiques XXIV (1988), pp. 207-232; CUNEO, P. Restauration de la Sarna'khana des Derviches Tourneurs, in "Observatoire urbain du Caire contemporain" N. 21 Ouin 1990), pp.10-12
.1607 .r..~ 13.._;.;ı_,...ıı1016 __,;..,, 13 b~ l.;_,...11 ,_.m}ıı :)jJ ,3301 ~J ı..;,;J -16 G. Canova,
Le
iscrizioni nel Complesso dei Dervisci Mevlevi del Cairo: il Mausoleo di Sunqur al-Sa'di (Qubba di Hasan Sadaqa), QSA, 17 (1999), pp. 123 -146.. . ~_) _rll ~/ 1.5..ı...ll _;,.;:...,, .L J-'-" JI <;/.> .r-11 ._;p-,:r : _,...,,,.. ~ ~_;_rJJ ~.)dl 253 JI 0~ ~J ôy.lill-:_; ~_fajl o-4) ~I .:ı..1>- .:ıl~ "-::Jl:.11 .:ı_,bjl JJG.:. ~
.Jy>-_;j.JI ._,A.lk:. <.SJJI r" :il y. _, ( <.Y' .Jll _,İ .J\..S ;:JI_, S _;;JI) ~10-4 ,~_r-11 _d:- ..:.ıl;.l~JI J~_;J i~I ~ ~ i f .. )Jy, ~ ifJ .~_r-11 Ll.14 ~1.:.11 y:f-J ..r.~I
.r.f-
~ w.;\1_,JI •-AJIJ J.:Jl_;.ıll_, ·'-!.) r!I ~Ic!L.a.l
,_fü _, İ ~ S _; ..ti_, ~_?:-JI J .Jll JI t.~1_, ~_; if.~ ô_r..-JI ~y.a.11{'+-'P
~)r!I J.:Jl_;.:ı if_)L. .~ ~I . • UI cY. ~ .. Y 11 ·.:.r
~ .ı:. LS Ll... ·.. .. _,,..,
'1..:.ıl .:ı:IL ~ J . . Jf-" .. · .. j_S .r -ıı İL ~ıı J .. r WJL . .. _,_., _;w.
-'I L...;.:11~_,_.a.ll J_fajl
j5J
~~il>-~ W~ ~L.:.:::--;;ı ı.J_,)2ll ..:...i\S' ~~I ~I JJG,:._, .. ~İ 0-4_,i
ı)Y-~I '-:-' _r-11 .. ~I ~~ 0-4 .. I_,... ..:.ıL.}.,...JI o-4) ll}.4JI ..:.ıbLl:::.;:/I ~ C:~~I .:ılJ_;J LŞ _; .J\S' J ~j.Ji C:~ ~ 4-;.:ıb- 0-4 ~ LS <.S? ~I 4-Ş ;:JI -.::,1.;.l~JI lh ~ ~l_p-J\.l ~l .:ıü_, ~y.a.ll ..:.ıL._;1 ... lli ilil \...ı;,.ç. Sl_;~l i f ~İ ı)lS'_, il>-~ ~I _,İ 4-Ş;:JI ~_,_.a.ll J_fajl ~\.. j..aAJI 01 JI ô)...z-;;ı _;~J .\Vl:!')I -~~I _,İ
J
}.,._JI ~Ij ..
I_,... .r'2-"d
ı.J ~I ..:.ılj;-'>-" 0-4 ~_r-11 ~ _,_.a.ll J_fajl_,<.S"J)I (J-->" A.:JIJ ~J \.::;... r" ..._<:ı~ JI U.Jt.;,İ ...\.i_, ~I~ ~~I ı..r-- ~ J..aAJI I~ ı)\S'_,
~»- .ı;,.ç. .:S::.b JI ~ l:liİ _;Llİ .\A~I 0-4 ·'-!_,1)4 ıJ:;loWI_, ~I
J_;:-
u.:ı..l>-_,~.ıll yİ ~ ...\..o.>..o
l:J_, ·'"'-=-'
_r-114-1.:>-~ :l .ı..il JL; ~JI ~Id-'
l;_l_,)ı_, l;_K:ll y .\ • ~.ıll yİ ~ _, ~ LS ~I"-:lb _,
SIJ.:11 ;..; ~4 ...,L>-L _;..M _, ~ Jb-..tii~~I J.:_,l_;.ıll_, ~_r-14 ~~l ..r.~I ~
Ll.lld ı.J~'::ll
.J\S'l~İ_,
<.Y' _,;kjl .JU '-!.) r!I ~_falı
d
.blfa:ll.:.r '-:-'
_r-11_, ..r.~I ~ <.S.;>-İ J-l_y ~~ JI W> _,...>-_, .JY-~I 0-4 y.::..<:ıı .~I ô~ ..:...v _;...I ..ti J.:Jl_;.ıll .,.:/*- ...,L>-Jll ~ /JI Wl)I ..:.ı\S' .rJI oh .JY-~IJZ
..ti_, .~ r!I ..:.ıl_,.:ı~I iL~I_, Wl)I ..:.ı\S' .rJI~ ~r"' y.f- ..:.ı~t..
d
4:!_.:ı\:: _r.5JI it.;-' ıfAJI ~I_; JI J.:Jl_;.ıl4 ...,\>JI ~~\_, t:: '-:-"~ ~..ı ~I ~1)~ ~~ı_, ~ r!I ..:.ıl~I_,1+:k-
j>...JI l:i\kll .,.Ll....;İ17 - Winter, p 160
18 -Tarek elmorsy, pp.157-160
3171 ı:.~t:Uı-19 ıo
-
Winter, p160~u, 4-.a.9)1 l_r.-S'İ ~)_,.,.JI L.r" 0Y-~l l:AL>-_,:....I ~I ô..>_Fll 4-.a.9..> u..L::>...;_, .~141 0-'J>.~ ~ ~ Y- '1 ~ ,~ ..> ı.} Sl/:JI
4-:
İ ~ ~I ı.Y' _,Akli ,y- ~ U""'l>- Lr" _?İ ~l_,,.:.-...1 ~u, J>.h ~I ~I_,,.:... '11 ô..>_Fll ,y-~ ~_,.,ali ô..>_Fll-' 45 _r.ll .ı;....~_,....ıı ...:.ıl.,ç.t.;)'ı
e
4...:.5 ..>rJı 01_,J~ı-' ı.Y' _,;wı_,w
_,.;..uı4.1
~i_, ~..uı ı:.;1.>--')ı C!lk.lı 4-.a.9 .). ~-' ~I: L,.;I - 1 - J"--" l;j ı....<J.1 .c-
:...a:Jil. .)
.r--' ·-il .t; ·".r -' -
il .k..;JI Y.i :.
'1 -' İ" u---\_;. l.S ı..,, -' -' ..ili c.F-!. l.S ,,..I_,.... ..t>- J.ç. r'2"' L_r-...L.<>lill ~\.;:-~I_, '-:-' _rll Cµı ~ k...1-' !.;:-1_,..> ôJ_,;.:ll JtA:;;.. '11 ı.Y' _,ib L.r" ~ .Llb i ~I ı.:..;--:-""İ ~I ~ )l oh ~ r'2"' ı.} '-:-'L:.:.JI L.r" .r.>JI .(11 ~)•.r.s-
...:..~\.:.. ı.} <.S:Jyı.} İ ~I ~) _,.,..ll ~ t) ıf'-' r'2"' ı.} ô..t>-1_, ~ _r.?- ~) _,.,.JI ~)JJ
w .r:.
~_,
._;>-..>J.J ~ Sl_,;'11 'J.ç. ô r"t.; J ybJI oh-' ~~I ~ybJI C: ı....<JI~ ı.} ~L:.;;; ıf'-' ~ Jj
~ ı.} 4-;)yJI ~ybJI C~ İ..lv &~ ~ .lı_, ·r'2'4 ı.} ~w.,JI ~.ll ~~l:.11 0_,_;.11
·~ . - 015 ı5' -il ~I ~I . -'
i
<.S.ı----
ıı 9~:-~11c-·- ·JI
ı.5'-')1 JJL>-
. 4iı -.r" Lll ı...r-" Y' .) • K;İ'Lru.J..UI ,_'}y. ,y- ~ Jy--' ~ JI ~-' ~101:>-~I ~i ı.} ~
ı.5'-')1 J~ ..>K91 ~-' ~ _;J ...:.ı'l_,6-... <.Sİ
W _,i
~w.,..ıı ôpJI J:.L.a.. .f~ '1 ·.L.r" ..1.;..WI c..lv ı.} c.)~_,.,..ıı ·~ı ~l_;JI L.r" ~)I J.ç. J-415 ~ ~_rll ;,.aıı
JI
~..ı.. ı.}
•.r.A.l
a, ~ ı.:r.I ~I .6..IL>-)1 ô)-!.j L.r"t"
)1 J.ç. ~ w r=JI_, ...:.ı~I ~~ ..J ~ _,; .w _r.a:JI_, J.!faJI
JI
ı.Y' ..>..ı.. ~ L.r" ı.5' _, )1 ı:.n ..UI J~ J y-:.:1 • ,?~-' 4.-) _;a, ~ .:r.I .f~.J .1 \ ~I ,..L._\..ç. L.r" .ui.,p Y. .r-l_p.JI ı.} (-">775 . ...:..) ~JI ~_;.il ı:.n..UI
~ ~1.,ç. L.r" ..J_,,,,..;
W
,y- ~-' ~..ı..J~ ·~ ô}dJ ~_;JI
4-..> (-">779 ...:..) lAk..;,3 ~)_,.,.JI ~ybJI ,y-~j ..:..ı.ı...:;_, <.SY.r.JI ı:.n..UI ~.,..w-'
w~ JI ı,Y'.J..ı.._,~ '1 ~1.f~_, ~..>WI •..>L....:.1-' <.Sµı '-:-'1.::5' .f~_, ı:.n..UI J~
JI
~ ~~JI ~ybJI855 .Ü ) ~I ı:.n..UI ..>..\.: ..li;.;İ-' .n ~.)wı ;,_aı~ a, ~ ı.:r.I
JP.-
J.ç. &~ J..1.; .lı-'. w .rU
'1 l::SJ-' ·~ ı.5'-')I .:r-..uı J~ <0L. )1 jAİ .f:::;_;ı:, ı.} 0~1 ~) ~1.::5' ı.} <-"'343 ...r' 3 (. .-.1399 ô.rüll ,~I ._r.t,ll :.._,h. ,~I /,,,.lı ,J:>JI ._..;._,ili .:r....t!I ~ -21 226 ...r' ·<'.:'-'!; 0.ı-4..:;., JJ:f. ,._r._,.ll J_,.:.JI )> ,ı.ı,.. )1 ,ı.ı, _,!,; .:r..I -22 llllll!&uım~wm1ınıımitliJllmı~til!lii.\"ittti!m!ltl:®Wmııt®i!mıııuııııroııu;;ıe1
J.:_)_r-fl .<ş:dl f.5..1.x.-.fl fa ,;...,_;..ı... JI ı)l.J_r-11 ~ ı:r' :_r.-J 4.:)_r-11 .i.i;.)afl 255
.:_r.I ~ ~ r-1..ı
.rr
ifJ)I Lr..ıll J>G:- fa~ ~I W_rÜ.U-? ~..b..::11 '->:"J ~ . .öT-4 i...1;; ~';ı ~..} cSJ;...} ~1..ı ;_.5 tf.I cSJ.lS"_ı.r.JS
tf.I) ~lll _ıi.r:-..::-
..} l..l:::-~ ~ if..9)1 L;-:.ıll J>~ ..:..ıli:kJI '-:-'l:S" ıY' JJillr.-.}
..19..ı .d.._;..,,)..ill 4;111 .J.;-1,y ~..wı ..\:.>-(Jı 1031 .ü) tS..ıWl·wj)Lı.:>-._?;. Jl:..JI ~ j...J y.wı ı:.ı_;.ıııY' ('""'i tPJ..ı .'ı'i.dl_,....;.JI .J
r.-?.
r-1 L.s .Jr.-fi
r-1..ı if..9)1 ~ ~t.> if~J o.)lb-i ..} _?;. <.Slll (_,,,1143 ..:..ı) ~l:.ll ~I ..tş: y> ifJ)I ı.:r..ıll JJ\:::- ,y ~.rJ4 ı...;-::54;111 JI tSµı
0-4
"ly.-i ~~ ..:..ıb:-~.)4?.
ili .GI (~_,J rll ~)o.il ..} ~jJ jlll .) _,A.JI) ı:.ıi J:;;...~_ı .'\'O (tSµI ..:..ıb:-~.) c;:_f°' ..} <.Sj-11 .bl_r.all) .ı-., '-:-'l:S" ..} ~ ..ı ~_rJI..} .}.J.)
sı:..,,. u-}..ı ~_,Jrll ~)o.il ..:..ıL._;k.JS'
,y c_ij..ı.U tS~I ..l9 ~l:.ll ~I .ış.-~..G>...JI -
_r.s.
el)I 0_;.ll '-:-'l:S" ıJ"J .~)o.il o.Lı. c_~i ıY' 015" .GI .J r:-.} ıY' ..:..ı41.:S"i>l» 'Jı .ı.:l:S"..} (__,,, 1396 . ..:..ı) ı)5 _;} Lr..ıll _r..>-4..'.)WI i f ..ı)I Lr..ıll J~ I~.} Lr.lll JJ\:::- ~ ipi Lr.lll ıJ"J .'l'l~WI ..} if..9)1 Lr..ıll J~ ~I ı.:r..ı!I _;~ .lı; _?;._ı ..} ~y-.ıll_ı _;::..ili Jl;:-_; ~I .ı.:l:S"..} (_,,,1420 . ..:..ı) tS..ı.ı.:..11 ~I Y.i ifJ)I Lr..ıll . 'l'V ~ ~ ..G>.ll ..:..ı1:,.,;b..,. ~~ ~ ..ı i >L. )'I
w....Y-
~ iti..ı 18731 _,,,1230 it.> Jı wı ."ı.r.-4 tSµ4.;
J) c::.}..ı r-"i0
J~4 J.~ il ;,LA.;t;;...} ~_,Jrll ~ ı)LS"_ı (Jı1232) tS)rll ~i 0-!tul::ll lh..ı .il872 ;_,,,1298 J'lY. ~ c:-k..ı 'l'A <tSµı '-:-'.>lkl tS)Jı c;:_+..JI) ..19..ı '-:-'~'11 Jy- l:.ljL:i _;_r.;. t.. y> Sl_;'Jl .J.;-i ~ ~ ..:..ı"b:- ~i ~i..ı
4
;JJ _;>-L:..JI.ı ~ -~~.r.:-'-•. ~ ..::....::... ;._ ıı ' • "
tSµı A..,.,l>-_ı ifJ)I Lr..ıll JJ\:::- ..:..ı4~ i~i ..:...G> ı.:r.~I 0_;.ll ..:..ı~~ ..}..ı
<:::. .• l_r.-İ 7 -'>1408 :_,,.wı ,..,,ı.:s::.u ı..wı ~l ,.:r.İ ..\-.. ..\-.. ._;:,k; ,.:ıt..)1 J-İ t-;.;\;..} .:ıı...,,.ıı .fu ,~, ,~ .:r..ıll )~ - 23 . . 129-128 '-"' 2 .359 . ..,,, 4ı:;:_ .1999 .::... JJ::i ,;>Lali )> ,y _,....ll ;,LJI r:-1_; ..} <...J.ıll ._,.51_,531 ,tS.ıt:..ll -24
,.:r-h-ll ~~ ,J.;.k JJI c_G,.:ll ~ ,.i'-'!-L. lJL.; •J' ;)1
eü
..w.-İ ..;,;_,.; ,<.._} _,..ll ~)JI ..} ~jl J:.UI , _,;..ll ,~l:.JI ~I .ı,.. -25.131 '-"' .2002 .30 . ..,,, 1ı:;:_ .. ı_r.-is ,s .ı. .ıooı .::.._,.r-i ,,:r-:ıL..U r-LJı ;1, , r'.>\<>'ıı ,.JS ;)ı .:r..ııı .ı:>--26
. 416 -369 . ..,,, '-"' 1 C. .;_,-} .r.-.2007 .::... J.r-i ,_,;s .:r.I ;b 'İ'.:>L-':il ..} : y.ıll_, fall JL,-; ,tS_,.ı:JI ~ı .ı;İ -27 .216 . ..,,, Bı:;:_ .. l_r.-İs ,5 . .b .2002 uJ.;::i ,.f..)WJ r-LJI )>, İ'.>\<>'JI ,.)S;)I .:r..ıll _;:>- - ~
256
.~JUi ..:_,l.;.lll
JI
~ _;:....ll tS_,.:.:...Ll u4 _;JI oh ul5 ~WI ı.)J ~_rllJI
~ j ~J.G41.:..<J
.:?J_,
tS_,.:.:...Ll ..kii~
0 4 ;ô..lı:-
\f._rllr-1wı ı.) ..:.ı _r.:.;i ·~ ~ı uı_r..Jı d-'
e
.G~l tS.ı.. Jy- ..:...:_..WI ~..!.ili J~I ~...\.:::- 0-4 .:ıLY_, tS_;:A.ll .Glj ~J ı.S.;>-~Iü~l:.;-.;'YI_, ~I _µı ı_) ~..l.jA:JI L.J..ı..JI lS..ll Wb 00~ 1.J§-.:. ~_, .12.9~1 ~I _;:A.ll .y:-JJ~J .:..;l_fll
J.>-
1..15_;. ~ı.,..._._, u...a.;..._, _r.\M ~ ..:..ıl_;JI ô .. I) ô.:ı_,U ı.S.;>-~I_.ı.;.ç. ..::..ı§.-..11
•. L. ı< •: L-.. .i..;.l:.,JI J':>U. .W il L; L-.. .i_, 1 -il u:::JI ' 1
.4
le::' "·ı.J"Y..r u - ~ J -J:::'-' ( } ~. -Y .r-' - ~ J ı.r-
.S _,J yJ 1
.f-:J _)
..\l Ir. :: .~ .... -·--""' ,., ...
260
--
···
NIH-' CUı10J..l
Fig. 6. General plan of the Mawlawi complex in Cairo
Fil"'. 7. fnıerior of ı!ıc H:ıc;:ın S:ırl:üı:ı m:ıııc;olcmn
262
264 Tarek EL-MORSY HUSSEIN
