s a y i : 223-224-225-226 S E R İ IV. 1950

r

^

1 |j K [ I t n

-

' Ş E H İ R C İ L İ K V E S Ü S L E M E S A N A T L A R I D E R G İ S İ İ M T İ Y A Z S A H İ B İ ; Z E K İ S A Y A R U. N E Ş R İ Y A T MÜDÜRÜ. A B İ D I N M O R T A Ş A D R E S : A N A D O L U H A N N O : 3 3 E M İ N Ö N Ü İ S T A N B U L T E L : 2 1 3 0 7

s a y i : 223-224-225-226 S E R İ IV. 1950

F i k i r :

GENÇ BİR. M İ M A R A

Yazan: Louis Quetelart Tere. eden: Y. Mim. H. Togay

İstidadın olduğu içiıı, mimarî mesleğini seçtin. Şu- na emin ol ki bu, mesleklerin en güzelidir. Başka hiç bir meslek hayatla bu kadar yakından kaynaşmaz. Mi- marî tarihi, dünya tarihiyle birleşir. Mimarîde his ve ze- kâ bütün diğer güzel sanatlardan, daha mükemmel ola- rak muvazenelenir.

İyi bir mektepte okuduktan sonra, mükâfatına hak kazandın: bu sana icrayı sanat hakkını bahşeden diplo- mandır. Fakat, evvelâ mektep tahsilini, realiteyle bir- leştir. Mesleğe ancak realiteyi, bir patronun yanında büro ile şantiyede denedikten sonra intisap edeceksin.

Bu suretle kendine iyi bir hareket yolu sağlarsın.

Nihayet halihazır durumunu elde etmek için çalış- tıktan sonra saatinin geldiğini hissediyorsun. O zaman, asil patron kelimesinin, merkezini teşkil edeceğin mesaî arkadaşlarının, müşterinin, müteahhitlerin ve işçilerin indindeki manasını anla.

Madde ve ahlâka karşı serbest kal. Hür olursan, kendine olan hürmetini muhafaza eder ve bu suretle etrafmdakilerini de toplarsın. Böylece şöhret, şeref ve menfaat sana gelecektir.

İstidadını ne zorla ve ne de gevşte, yaşınla mütena- sip yaşa. Çabuk yükselmeler çok kere acı bir gelecck hazırlar, unutma ki tevakkuf da bir nevi düşmedir. Ha- yatta hiçbir şey, meslek hayatının tedricî ve devamlı yükselişi kadar zevkli değildir.

Zihnini daimî surette, dikkat ve merakla, sanat fikri, teknik ve sosyal tekemmülle havalandır, bu şe- kilde hislerin insanîleşecek ve temizlenecektir. Aynı za- manda büyük bir zevk menbaı olan umumî kültür, se- nin için de lüzumlu bir destektir.

Kendini hayatın dikenlerinde küçük düşürmemek için, kaybedecek kadar fazla gururun bulunsun. Eğer kalbinin burkulmalarına hâkim olur ve bir müddet için kaybolan ölçüyü tekrar bulursan, bu yaralar senin için bir kurtarıcı olacaktır.

Maziyi hiç bir zaman inkâr etme, mazinin şaheser- leri sana tevâzuım faziletlerini ve inkılâpçı hamlelerini öğretecektir. Aynı şekilde istikbali araştırmayı da ihmal

Ne isen, o, ol P İ N D A R E

etme. Fakat hâle sadık kal, elindeki bilgiler sanatının ilk şartlarıdır. Ümid edenlerin ebadî ve uçucu ideali o- lan realite, arkasından yalnız parçalar bırakarak ger- çekleşir.

Zihninde ne muhafaza edebilirsen et ve eskilerin- den öğrendiklerinle, kendine bir hakikat payı çıkar.

Başkalarına hürmet ettiğin kadar, sen de kendine hür- met ettireceksin. Doktrinler bahsinde müstakil kal.

İcabında kendisine karşı dahi, seni şereflendireni müdafaa edeceksin. Mimarî eserin gerçekleşmesinde teş- riki mesai eden kimseleri, vazifelerinde tutmıya uğ- raş. Onlara karşı tenkidinde çelebi ve ketum bulun, methiyende ise dost ve ölçülü ol.

Malzeme ve elemanların bozukluklarını evvelden haber ver ve bunları al mücadele et. Sağlam hazırlanışın sayesinde, mimarî hayatını teşkil edecek olan devamlı mücadele seni daima emniyette bulunduracaktır, ve seni muvaffakiyetten sonra kudretli, muvaffakiyetsizlikten sonra ise daha kuvvetli kılacaktır. Muvaffakiyetsizlik altında ezilecek kadar zayıf olma. Yalnız kendini itham et. Sebeplerini incele ve yırtılan kumaşı tekrar doku.

Müşterinin sana olan itimadını, muvaffak olasın diye verdiğini unutma.

Bizim gibi, sen de üstadlarımn, arkadaşlarının ve hattâ dûnlarının tenkitlerine hedef olacaksm. Bu halden hiç mutazarrır olma, karakterine ilâve olabilecek şeref ve zararı muhafaza et geri kalanını çıkar, at. Nihayet se- nin de yaşlanma sıran gelince ve san'at hâkimiyetine eski meşhurların yollarından eriştiğinde, eserini vicdan azabı çekmeden kucaklıyabilirsin, hiç olmazsa hayıflan- mazsm. Sadece gençlere de bir dost ve yardımcı el uzat.

Eğer güzele doğru üerliyerı kafile arasında Temiz san'at meş'alesini teslim edeceğin oğlunu

Alevinin mirasçısını, sana doğru yükseldiğini görüyorsan İşte o zaman, ilahî bir neş'e ruhunu aydınlatır.

(Grün kütüphanesince bastırılan Louis Quetelart'm

«L'architecte cet inconnu» adlı eserinin 152-153 üncü

sayfalarından tercüme edilmiştir.)