Teşvikiye Mah. Valikonağı Cd. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
www.eyuboglubuyukatak.av.tr
Teşvikiye Mah. Valikonağı Cad. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
info@eyuboglubuyukatak.av.tr
No./Nr. : 2017/3
Tarih/Date : 15.03.2017
Konu/Subject : Yabancılar İçin Turkuaz Kart / Turquoise Card For Foreigners
GİRİŞ
14.03.2017 tarih ve 30007 sayılı Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe giren Turkuaz Kart yönetmeliği, Amerika Birleşik Devletleri’nin GREENCARD diye bilinen uygulamasının bir benzeri olup, yönetmelik hükümleri aşağıda incelenmiştir.
INTRODUCTION
Turquoise Card Regulation has been announced on 14.03.2017 dated and 30007 numbered Official Gazette, which is a similar practice of United States of America’s practice knonw as GREENCARD.
Please find below our review of the regulation.
1. TURKUAZ KART NEDİR?
- Turkuaz kart Türkiye’deki yabancılara süresiz çalışma ve ikamet izni hakkı veren karttır.
- Turkuaz kart ayrıca Yabancıların yakınlarına da ikamet hakkı sağlar.
1. WHAT IS TURQUOISE CARD?
- Turquoise Card gives indefinite work permit and residence permit to foreigners.
- Turquoise Card also gives residence permit to foreigner’s relatives.
2. TURKUAZ KARTIN SAĞLADIĞI HAKLAR NELERDİR?
Turkuaz Kart sahibi olan yabancılar;
- Türkiye’de askerlik yapma yükümlülüğünden muaftırlar.
- Seçme ve seçilme, kamu görevlerine girme haklarından yararlanamazlar.
- Bu kişilerin, Türkiye’deki ikamet, seyahat, çalışma, yatırım, ticari faaliyet, miras, taşınır ve taşınmaz iktisabı ile ferağı gibi konulara yönelik işlemleri, ilgili kurum ve kuruluşlar tarafından Türk vatandaşlarına uygulanmakta olan mevzuata göre yürütülür.
2. WHAT ARE THE RIGHTS GRANTED BY THE TURQUOISE CARD?
People who have a Turquoise Card;
- Do not have military service obligation,
- Do not have voting rights, do not have right to stand for election and cannot work as public servants.
- Are treated by relevant institution and corporations as Turkish citizens regarding residence, travel, working, investment, commercial activity, inheritance, purchase and transfer of movable and immovable assets.
Teşvikiye Mah. Valikonağı Cad. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
www.eyuboglubuyukatak.av.tr
2
- Geçiş süresi kaydının kaldırılması şartıyla Bakanlıkça teklif edilmesi halinde Türk vatandaşlığını kazanabilir.
- Provided that the transition-period record on the card is removed, Turquoise Card holders and their relatives can get Turkish citizenship with the proposal of the ministry.
3. KİMLER TURKUAZ KART SAHİBİ OLABİLİR?
- Eğitim düzeyi, ücreti, mesleki bilgisi ve deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı ve benzeri nitelikleri itibarıyla yüksek nitelikli işgücü olarak değerlendirilen,
- Yatırım veya ihracat düzeyi, sağlayacağı istihdamın büyüklüğü, bilimsel ve teknolojik gelişmeye yaptığı katkı ve benzeri özellikleri itibarıyla yüksek nitelikli yatırımcı olarak değerlendirilen,
- Bilim insanı veya araştırmacılar,
- Kültürel, sanatsal veya sportif faaliyetler açısından uluslararası düzeyde başarılı olan, - Türkiye’nin veya Türk kültürünün uluslararası tanınırlığına veya tanıtımına katkı sağlayan, Türkiye’nin milli menfaatlerine ilişkin hususlarda uluslararası düzeyde faaliyette bulunan,
yabancılara verilebilir.
3. WHO CAN GET TURQUOISE CARD?
- Persons who are considered as highly qualified labor force in terms of education level, wage, professional knowledge, experience, science and technology contribution,
- People who are qualified as high-quality investors by their level of investment or export, the size of the employment they provide, their contribution to scientific and technological development,
- Scientists or researchers,
- People who have worldwide success in cultural, sports and artific activities.
- People who are contributing to the promotion of Turkey in international level, are in activities which are in benefit of Turkey,
can get a Turquoise Card.
4. BAŞVURU NASIL YAPILIR ?
- Turkuaz Kart başvurusu, yurt içinde doğrudan sistem üzerinden, yurt dışında yabancının vatandaşı olduğu veya yasal olarak bulunduğu ülkedeki Türk dış temsilciliği aracılığıyla yapılır.
- Bakanlık tarafından gerekli teknik altyapı tamamlanıncaya kadar Turkuaz Kart yakınına ikamet izni verilmesi işlemleri il göç idaresi müdürlükleri tarafından gerçekleştirilir.
4.HOW CAN WE APPLY?
- Foreigner can make his/her application through Turkish Consulate, Embassy or similar representative if they are outside of Turkey. If foreigner is in Turkey (with a valid visa, residence permit and similar legal way) he/she can make an application from the online system to be established.
- Turquoise Card holders’ relatives shall make their residence permit applications through provincial immigration administration until the necessary technical infrastructure is completed.
Teşvikiye Mah. Valikonağı Cad. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
www.eyuboglubuyukatak.av.tr
3
5. TURKUAZ KART SAHİBİ YAKINLARI NASIL BAŞVURU YAPABİLİR?
- Turkuaz Kart sahibi yakınları, Turkuaz Kart başvurusuyle birlikte yapmaları asıl olup, Türkiye’ye giriş tarihlerinden itibaren vize veya vize muafiyeti sürelerini aşmamak koşuluyla en geç 90 gün içinde Bakanlığa da yapılabilir.
6. TURKUAZ KART SAHİBİ YAKINLARI KİMLERDİR?
- Turkuaz Kart sahibinin yabancı eşi ile kendisinin veya eşinin ergin olmayan veya bağımlı yabancı çocuklarıdır.
7. BAŞVURU İÇİN HANGİ BELGELER GEREKMEKTEDİR?
- Başvuru dilekçesi,
- Pasaport veya pasaport yerine geçen belge, - Varsa ilgili kamu kurum ve kuruluşundan alınan uygunluk belgesi.
8. TUKUAZ KART SAHİPLERİNDEN HARÇ ALINIR MI?
- Turkuaz Kart sahibi yabancıdan çalışma izni ve ikamet izin harcı ve Turkuaz Kart sahibi yakınından ikamet izin harcı alınmaz.
9. TURKUAZ KARTIN GEÇERLİLİK SÜRESİ VAR MIDIR?
- Turkuaz Kart ilk 3 yıl için geçiş süreli kayıtlı olarak verilir. Genel Müdürlükçe, geçiş süresi içinde Turkuaz Kart sahibi yabancının faaliyetlerinin ve taahhütlerinin izlenmesi için bir uzman görevlendirilir.
5. HOW CAN TURQUOISE CARD HOLDERS’ RELATIVES APPLY TO RESIDENCE PERMIT?
- Turquoise Card holders’ relatives will make their residence application together with the Turquoise Card application but it can also be done within 90 days after entering Turkey provided that such 90 days does not exceed the visa period or visa exception period.
6. WHO ARE CONSIDERED AS TURQUOISE CARD HOLDERS’
RELATIVES?
- Turquoise Card holders’ spouse and their children who are not are considered as adult by law.
7. WHAT DOCUMENTS ARE REQUIRED FOR APPLICATION?
- Application Letter,
- Passport or similar document,
- Certificate of conformity from relevant institutions and organizations, if there is any.
8. ARE THERE ANY FEES APPLIED FOR TURQUOISE CARD?
- Turquoise Card holders shall not pay work and residence permit fee and Turquoise Card holders’
relatives shall not pay for residence permit fee.
9. DOES TURQUOISE CARD HAVE A EXPIRE DATE?
- The Turquoise Card is given for the first three years with a period of transition. During such period, Turquoise Card holder activities shall monitored through an auditor.
Teşvikiye Mah. Valikonağı Cad. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
www.eyuboglubuyukatak.av.tr
4
- Görevlendirilen uzman tarafından on iki aylık dönemler halinde şekil ve içeriği Genel Müdürlükçe belirlenecek izleme raporu hazırlanır.
- Yabancı, izleme raporu için gerek duyulan her türlü bilgi veya belgeyi on beş gün içinde Bakanlığa vermekle yükümlüdür.
- Uzman raporu doğrultusunda tespit edilen eksiklikler yabancıya bildirilerek giderilmesi için üç aylık süre verilir. Bu sürenin sonunda eksikliklerin giderilmemesi durumunda geçiş süresi sonlandırılarak Turkuaz Kartın iptaline karar verilebilir.
-Geçiş süresi kaydının kaldırılması talebi, geçiş süresinin dolmasına yüz seksen gün kalmasından itibaren, her durumda geçiş süresi dolmadan yapılır. Bu sürede başvuru yapılmaması halinde Turkuaz Kart geçersiz hale gelir.
- Geçiş süresi kaydı, Turkuaz Kart sahibi yabancının talep tarihinden itibaren otuz gün içinde ilgili uzmanın hazırlayacağı nihai raporun olumlu olması halinde Genel Müdürlükçe kaldırılır. İlgili uzman tarafından hazırlanan nihai raporun olumsuz olması halinde Genel Müdürlükçe yapılacak değerlendirme sonucunda geçiş süresinin uzatılmasına veya sonlandırılarak Turkuaz Kart’ın iptaline karar verilir.
10. TURKUAZ KART NASIL GEÇERSİZ HALE GELİR?
-Turkuaz Kart yabancının talebi dışında;
- Turkuaz Kart’ın geçerlilik tarihinden itibaren;
altı ay içinde Türkiye’ye gelmemesi ya da mücbir sebep olmaksızın iki yıldan uzun bir süre aralıksız yurtdışında kalması,
- Türk yetkili makamlarının uygun bulması hâli hariç, pasaportunun veya pasaport yerine geçen belgesinin geçerlilik süresinin uzatılmaması,
- Auditor prepares follow up reports each 12 months.
The content of such report shall be determined by General Directory.
-During the transition period, foreigner is obliged to provide in fifteen days all necessary documents requested to the Ministry.
- The deficiencies determined according to the prepared report shall completed within 3 months by foreigner. In case the foreigner does not complete the deficiencies the Turqouise Carc may be cancelled.
- 180 days before the transition period expires, foreigner needs to request to remove the transition period register on the card to make it definite. In case such application has not been made, the card will be automatically invalid.
- As a result of such request, auditor shall give a report about foreigners’ transition period. According to this report, the transition period will be judged as positive, or negative. Positive means foreigner have a right for Turquoise Card and Turquoise Card shall be indefinite and negative means transition period shall be continued or foreigner lost his/herTurquoise Card right.
10. HOW DOES TURQUOISE CARD BECOME INVALID?
Turquoise card becomes invalid in below cases besides the request of foreigner;
- In case the foreigner does not enter Turkey within 6 months from the validity date of the Turquoise Card or in case foreigner stays out of Turkey for a continuously period of 2 years.
- In case the passport or the document replacing the passport expires and does not renewed provided that relevant Turkish authorities does not accept such non- renewal.
Teşvikiye Mah. Valikonağı Cad. No:70/12 Nişantaşı Şişli İstanbul T: +90 212 523 70 70 F: +90 212 523 70 70
www.eyuboglubuyukatak.av.tr
5
- Kanunda belirtilen hükümlere aykırı olarak ya da kayıtdışı çalıştığının tespiti,
- Yabancının en az bir yıl kesintisiz bir şekilde çalışmadığının tespiti,
- Turkuaz Kart başvurusunun sahte veya yanıltıcı bilgi ve belgelerle yapıldığının sonradan tespiti,
- Geçiş süresi içinde talep edilen bilgi ve belgelerin süresi içinde sunulmaması halinde, - Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu’na göre yasaklı kişilerden olduğunun tespiti,
- Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından Türkiye’de çalışmasında sakınca olduğunun ilgili kamu kurum ve kuruluşlarınca bildirilmesi halinde,
Turkuaz kart hakkı kaybedilir.
Bilgi ve değerlendirmelerinize sunulur,
- In the case it is determined that foreigner is working as unregistered employee or is working against the regulation on law,
- In case it is determined that foreigner has not worked for at least 1 year,
- In case it is determined that Turquoise Card has been obtained with fake document or false/wrong information,
- In case the documents requested from foreigner during the transition period are not given within the required time,
- If the foreigner is understood to be a person prohibited under the Law of Foreigners and International Protection,
- In case relevant institution or corporations informs that giving working right to such foreigner is against public order, public health and public security.
For your kind attention,
Av. Aytug Büyükatak Av. Mahmut Eyüboğlu
Av. Sera Karaduman Av. Burak Büyükatak
