• Sonuç bulunamadı

Véanse los ejemplos

N/A
N/A
Info
İndir
Protected

Academic year: 2021

Share "Véanse los ejemplos"

Copied!
3
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Şimdi indir ( 3 sayfa )

Tam metin

(1)

28 Este tipo de modulación obtiene su nombre de las distintas formas en las que

puede referirse al mismo fenómeno. En el primer ejemplo, al describir a una persona, el original hace referencia explícita a la casi inexistencia del cuello de la persona, en cambio en la traducción se nombra la cabeza y los hombros para generar una imagen mental parecida. Coméntense el resto de los

ejemplos.

(2)

29 Esta modulación consiste en cambiar una negación por una afirmación (o

viceversa), pero manteniendo el mensaje. Véanse los ejemplos.

(3)

30 Este tipo de modulación tiene su origen en las simbolismos diferentes entre

culturas, o hasta entre individuos.

Referanslar

Şimdi indir ( PDF - 3 sayfa - 549.74 KB )

Benzer Belgeler

estos principios vienen determinados por el contexto sociohistórico y la finalidad de la traducción” (Hurtado Albir, 2001: 250

• Método traductor: “desarrollo de un proceso traductor determinado, regulado por unos principios; estos principios vienen determinados por el contexto sociohistórico y la

Sería muy útil y enriquecedor dedicarle una clase al análisis de los cambios hechos bajo la perspectiva de la adaptación

Pero los límites no han sido aún trazados, y en este proceso de valoración de la traducción vale la pena difundir el estudio de actividad tan trascendente, ya que el análisis profundo

Estas dos nociones constituyen elementos clave tanto desde el punto de vista del proceso traductor como del de la didáctica de la traducción

Al inicio de su estudio empírico sobre las estrategias usadas por sus estudiantes de traducción, Krings invita a los investigadores del proceso traductor a plantearse las

con la práctica de la traducción. En realidad, considerado como importación

6.  Si el endotopónimo se escribe en otro alfabeto o en cualquier forma de escritura distinta del alfabeto latino y carece de transcripción tradicional al español, tener en cuenta

la calidad general de la traducción 2

Sin embargo, para él la traducción no sólo debe estudiarse a través de la comparación de dos textos, sino también como un proceso de interacción entre autor, traductor y

¿de qué unidad partimos para comparar una traducción con su texto original? (2)• Concepción tradicional (lingüística): la unidad de traducción es la palabra o los segmentos gramaticales

• Concepción cognitiva: unidad de traducción = modelos interpretativos (comprensión, desverbalización, reexpresión) (ESIT): “segmento del discurso cuya enunciación en un

•  Mientras que la transposición se efectúa sobre especies gramaticales, la modulación se remonta a CATEGORÍAS DE PENSAMIENTO. Es una noción de estilística comparada y consiste en un cambio de la ‘base

OTRO EJERCICIO ÚTIL PARA LA COMPRENSIÓN DE ESTE PROCEDIMIENTO es utilizar un texto en inglés y su traducción publicada en español (por ejemplo de National Geographic o

Darbelent aseguran que la traducción es indisociable de la estilística comparada

El trabajo pionero de Vinay & Darbelnet (1958), Stylistique comparée du français et de l’anglais, inaugura una nueva línea de investigación en traducción que.. dará lugar