ISTANBUL BILGI UNIVERSITY
INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES
CULTURAL STUDIES MASTER’S DEGREE PROGRAM
A CRITICAL ASSESSMENT OF IDENTITY MARKERS OF
CIRCASSIANS OF TURKEY DURING ‘THE AIRBRIDGE
OPERATION’
FOR RESCUING SYRIAN CIRCASSIANS IN THE SYRIAN CIVIL
WAR
Hanife Didem Baş Bilge
108611014
Prof. Ayhan KAYA
ISTANBUL
Acknowledgments
To my dear mother and father, because I owe it all to you. I am so lucky to have
parents like you. Thank you.
To my partner in this life, by best friend Fehmi Bilge. My forever interested,
encouraging and always enthusiastic sister-in-law Dr.Reyyan Bilge and
Muhammed Ali.I am grateful to my in-laws who have provided me all the support
they can give during the thesis writing process. I am also thankful to my other
family members and friends who have supported me along the way.
Exceptional gratitude goes out Dr.Jade Cemre Erciyes, my thesis advisor, Prof.
Ayhan Kaya, and Prof. Yukleyen.
I am also grateful to the heroes of the story. Apart from the thesis, I have added the
complete transcription of the interviews in Turkish and nearly complete one-to-one
translation in English due to its value documenting the period for the first time. Due
to the possibility of English translation may not reflecting the real meaning, I also
added the Turkish translation. Therefore; I accept the possible mistranslations and
kindly consider the original text in Turkish as the actual source.
And finally, last but by no means least, I dedicate my work to my little boys Ali
Shamil and Ahmet Mansour.
Erkan and Zamira were at my help for taking care of them. Thank you for your
excellent work.
To my dear grandma and grandpa, thanks for all your encouragement, support, and
love!
Table of Contents
ACKNOWLEDGEMENTS...iii
ABSTRACT...viii
ABSTRACT (Turkish)...ix
CHAPTER I
INTRODUCTION
1.1. GLOBAL AND LOCAL CONTEXT……….……….….1
1.2. RESEARCH QUESTION……….……2
1.3. THE STATE OF THE ART: ETHNIC GROUPS AND
ITS BOUNDARIES………..3
1.3.1. Recent Literature on Circassians…….………...………..…..7
1.4. RATIONALE OF THE RESEARCH…….……….………...10
1.5. METHODOLOGY………...………...13
1.6. THE SCOPE OF THE STUDY………...………...16
CHAPTER II
HISTORICAL AND CONTEMPORARY BACKGROUND OF CIRCASSIAN
DIASPORA
2.1. THE HISTORICAL BACKGROUND: THE CIRCASSIANS……….18
2.2. THE EMERGENCE OF THE CIRCASSIAN DIASPORA IN TURKEY...21
2.2.1. 1864 Circassians as 'The Muhajirin' and the Early Settlements...22
2.2.2. 1877-1878 Ottoman-Russian War: Re-Placement Of The Circassians in
Balkans:………23
2.2.3. 1917 Russian Revolution………..24
2.2.4. 1918 Foundation of Caucasus Mountaineers Republic...25
2.2.5. 1921 Treaties of Kars & Moscow: Establishment of the Borders…………27
2.2.6. 1921 Treaty of Ankara: Establishment of the Borders……….28
2.2.7. 1921 End of North Caucasus Republic……….29
2.3. 1923 ESTABLISHMENT OF REPUBLIC OF TURKEY………...29
2.3.1 The Betrayer Ethem the Circassian………30
2.3.2 1920-1923 Forced immigration of Manyas Circassians...30
2.3.3 The list of 150s………...32
2.3.4 1950s Foundation of the first Circassian NGO in Turkey……….33
2.4.
TRANSNATIONAL DIASPORIC ENCOUNTERS OF THE
CIRCASSIANS
2.4.1. 1992 Abkhazian Georgian war / 1994-1996, 1st Chechen war………….34
2.4.2. 1998 the trip to the Caucasus; Prince Ali of Jordan………...35
2.4.3. 1999 the establishment of a new diasporic platform; iCircassia………....36
2.4.4. 2007 Remembrance of 1864; was it a genocide? Protests in front
of the Russian Embassy on May 21………..37
2.4.5. 2008 Harvard Conference………...38
2.4.6. 2011 Georgia Officially Recognized the Circassian Genocide…………..38
2.5.
2013 SYRIAN CIVIL WAR: SYRIAN CIRCASSIANS ………..39
2.5.1 2013 Syria-Turkey: The Airbridge Operation………...40
CHAPTER III
RELIGION AS A CIRCASSIAN IDENTITIY BOUNDARY MARKER
3.1. INTRODUCTION………...………52
3.2. THEORY; ETHNIC GROUPS AND THE RELIGION …..…………...52
3.3.1. Islam and the Circassians: a Contemporary Brief………...55
3.3.2. Comparing Religious Markers among the Circassian Organizations in
Turkey……….………...57
3.3.3. Commemorations……….…58
3.3.4. Alcohol Consumption...………...59
3.3.5. Headscarf………...………..60
3.4. RELIGION AS BOUNDARY MARKER DURING THE AIRBRIDGE
OPERATION..………..………..63
3.4.1. The example of “Ansar and Muhajirin”………63
3.4.2. United Caucasus Ecole: Muridism………… ………..66
3.4.3. “Haremlik and Selamlık” Practices in the Guesthouses...69
CHAPTER IV
LANGUAGE ‘ADİGABZE’, ‘KINSHIP’ and CIRCASSIAN ETIQUETTE
‘XABZE’ AS CIRCASSIAN IDENTITIY BOUNDARY MARKERS
4.1. THE CIRCASSIAN LANGUAGE ‘ADİGABZE’ AS AN INDENTITY
BOUNDARY MARKER …..………72
4.1.1 Backgroud...72
4.1.2 The Cxrcassxan Language: A Contemporary Brxef...74
4.1.3 Language as an Ethnxc Boundary Marker Structurxng the Interactxon
Between Cxrcassxans of Syrxa and Turkey...75
4.1.4. Cxrcassxan Language durxng the Axrbrxdge Operatxon...76
4.2. ‘KINSHIP’ AS A CIRCASSIAN INDENTITY BOUNDARY MARKER...85
4.2.1. Comparing Kinship Markers Among the Circassian Organizations in
Turkey………...……….86
4.2.2. ‘Wunekosh’ Practice as a Boundary Marker during the Syrian Crisis and the
Airbridge Operation………...90
4.3. ‘XABZE’; THE CIRCASSIAN ETIQUETTE AS A CIRCASSIAN
IDENTITY BOUNDARY MARKER………...99
4.3.1. Xabze Through the Perspective Of Circassians Organized or Campaigned
against the Airbridge Operation...100
CONCLUSION……….…...114
BIBLIOGRAPHY………..………..116
APPENDICES
APPENDIX A: Transcrxbed Intervxews: Englxsh...121
APPENDIX A: Transcrxbed Intervxews: Turkxsh...207
APPENDIX C: Images...301
ABSTRACT
Circassians that have been expelled from their ancient homeland in the Caucasus in
1864 by the Russian Empire, dispersed and scattered throughout the lands of the
Ottoman Empire. With the emergence of new states on the Ottoman territory after
WWI and establishment of Israel in 1949, Circassians of diaspora became the
citizens of different countries, like Turkey, Syria, Israel, Jordan which remained
closed and time to time hostile to each other. Members of the Circassian diaspora
had a loose connection among themselves due to limitations of the new World order;
however, in 2000’s digital capitalism connected diaspora members to each other
with the web of the internet.
In the second year of the Syrian Civil War, the news of Syrian Circassian villages
trapped in between the Syrian Regime and Opposition Forces spread through social
media around the Circassian diaspora. In the year 2013, Circassians of Turkey
mobilized for pulling them out of the warzone and delivering help. This
mobilization ranged from placing Syrian Circassians to the donated houses in the
Circassian villages in Turkey to transferring them to Turkey with five commercial
aircraft by forming an airbridge.
One could assume that members of a global ethnic diaspora would show solidarity
among themselves in times of crisis, such as the humanitarian crisis. However, the
debates among the civil society organizations of the Circassians in Turkey during
the airbridge operation indicates that what it means to be Circassian is re-negotiated
among the representatives of the Circassian diaspora in Turkey including some
even opposing to the airbridge operation. Therefore, this thesis argues that
boundary markers of being Circassian in Turkey work both for and against
addressing the humanitarian crisis of Syrian Circassians during the airbridge
operation. The boundary markers of diasporic ethnic identity such as language,
religion, and culture were both mobilized creating commonality among Circassians
in Turkey and Syria, but they were also re-negotiated among the Circassian groups
in Turkey to exclude and include “true” Circassians from Syria or in Turkey.
ÖZET
1864 yılında Rusya İmparatorluğu tarafından Kafkasya'daki eski vatanlarından
sürülen Çerkesler, Osmanlı İmparatorluğu topraklarına dağıtıldılar. Birinci Dünya
Savaşı sonrası Osmanlı topraklarında yeni devletlerin ortaya çıkması ve 1949'da
İsrail'in kurulmasıyla, diasporanın Çerkesleri, Türkiye, Suriye, İsrail ve Ürdün gibi
zaman zaman birbirine düşman kalan farklı ülkelerin vatandaşları haline geldiler.
Çerkes diasporası üyeleri yeni Dünya düzeninin kısıtlamaları nedeniyle belli
belirsiz bir bağ ile birbilerine bağlıydılar. Bununla birlikte, 2000’lerde dijital
kapitalizm diaspora üyelerini internet ağı ile birbirine bağladı.
Suriye İç Savaşı'nın ikinci yılında, Suriye Çerkes köylerinin Suriye Rejimi ve
Muhalefet Güçleri arasında sıkıştığı ve köylülerin mahsur kaldıkları haberi Çerkes
diasporasında sosyal medya aracılığıyla yayıldı. 2013 yılında Türkiye Çerkesleri
Suriye Çerkeslerini savaş alanından çıkarmak ve yardım sağlamak için harekete
geçirdi. Bu seferberliğin alanı, Suriye Çerkesleri’nin Türkiye'deki Çerkes
köylerinde bağışlanan evlere yerleştirilmesinden, hava yolu oluşturarak beş yolcu
uçağı Türkiye'ye nakledilmelerine kadar uzanıyordu.
Küresel etnik diaspora üyelerinin, insani krizler gibi kriz zamanlarında kendi
aralarında dayanışma göstereceği varsayılabilir. Bununla birlikte, Türkiye'deki
Çerkeslerin sivil toplum örgütleri arasında ‘hava köprüsü operasyonu’ sırasındaki
tartışmalar, Türkiye Çerkes Diasporası üyeleri arasında Çerkes olamanın ne demek
olduğunun ve sınırlarının yeniden müzakere edildiğini göstermektedir. Bu nedenle,
bu tez, Türkiye'de Çerkes olmasının sınır belirteçlerinin, Suriye Çerkesleri ile
dayanışma-insani yardım çalışmaları esnasında kurulan ‘hava köprüsü
operasyonu’nun yanında ve karşısında çalıştığını savunuyor. Dil, din ve kültür gibi
diasporik etnik kimliğin sınır belirteçleri hem Türkiye'de hem de Suriye'de
Çerkesler arasında ortak alanlar oluşturarak mobilize edildi, ama aynı zamanda bu
etnik kimliğin sınır belirteçleri Türkiye Çerkesleri arasında ‘gerçek’ Çerkesler ve
olmayanların ayrımlanmasında yeniden müzakere edildiler.
CHAPTER 1
INTRODUCTION
1.1. Global and Local Context
On the evening of March 28, 2013, a commercial aircraft landed at Raffic Hariri
Airport in Beirut, Lebanon which was listed to depart to Russia. For passengers
securing a seat on this flight meant more than purchasing the flight ticket; it meant
a proof of their Circassian identity. Utterance of a few words spoken in a nearly
forgotten ancient language; recognition of family surnames which would then
possibly lead to an identification of one of the Circassian tribes; or simply having
the Circassian flag, now connect this diaspora that has lived and survived in
different places for over 150 years. Feeling fairly confident that a level of
commonality has been reached, the passengers end their long and silent waiting
period and, “the stressful atmosphere left its place to a relaxed environment”
1as the
aircraft took off.
The aircraft carrying the members of the Circassian diaspora from Syria was now
on its way to Nizip II Refugee Camp, located in Gaziantep in the southeast of
Turkey. Pulled out of the war zone in Syria, the recently built container camp would
temporarily serve as a safe haven for them. In anticipation of their arrival, an aid
committee set by Circassians of Turkey applied to the Turkish state and a special
district within the camp called “mahalle” had already been prepared and reserved
for the Circassians of Syria. For this committee the humanitarian crisis bore an
urgency for pulling these Syrian Circassians from the hot war zone. The Turkish
1 İha News Agency; Suriye’de Çerkes Operasyonu; https://www.iha.com.tr/haber-suriyede cerkes-operasyonu-269985/, 28 March 2013 12;28