Öğrenen Örgütlerde Stratejik Planlama

Tam metin

(1)

(2) !#"%$& (')& *,+#+!+ #-./! gö5(1(1g5*h7/(5'(675$7(-ø.3/$1/$0$9( 675$7(-ø.gö5(10( *OD\%8'$.0 1 2 . g=(7. *QP]GH SHN oRN ELOLP DGDPÕ EDúDUÕOÕ |UJWOHULQ WPQQ |÷UHQHQ RUJDQL]DV\RQRODUDNIDDOL\HW J|VWHUPHN]RUXQGDROGXNODUÕQDLQDQPDNWDGÕUgUJWOHU JLGHUHNDUWDQELUúHNLOGH|÷UHQPHQLQ|QHPLQLNDYUDPDNWDGÕUODU*HUoHNWHLQVDQODUÕQ KHU JQ GHQH\LPOHULQGHQ |÷UHQGLNOHUL JLEL |UJWOHU GH |÷UHQPHNWHGLU %X VWUDWHMLN SODQODPD\ÕELU|UJWVHO|÷UHQPHVUHFLRODUDNDQODPDNODPPNQGU. 354 "#67 "#89 :; =<>)% 4 4 <@?# A!, %"7 B7 CED; " 4 "#:9"!) -") B7 C

(3) F-> G : *LULú. *QP] GQ\DVÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ LúOHWPHOHU NHQGLOHULQL JLGHUHN GDKD\R÷XQODúDQYHLYPHND]DQDQGH÷LúLPRUWDPÕLoLQGHEXOPDNWDGÕU'H÷LúHQ ELU GQ\DGD VUHNOL EDúDUÕ \HQL RODQDNODU DUDPD\Õ JHoPLú EDúDUÕ YH EDúDUÕVÕ]OÕNODUGDQ \DUDUODQPD\Õ JHUHNWLULU (UHQD

(4) %XJQ DUWÕN GH÷LúLPLQ JHUHNOLOL÷LQGHQ oRN RUJDQL]DV\RQODUÕQ \HWHUOL KÕ]GD GH÷LúLS GH÷LúPHGL÷L VUHNOL GH÷LúLPLQ QDVÕO VD÷ODQDELOHFH÷L RUJDQL]DV\RQODUÕQ NHQGLOHULQL QDVÕO g÷UHQHQ RUJDQL]DV\RQ KDOLQH JHWLUHELOHFHNOHUL WDUWÕúÕOPDNWDGÕU .RoHO ,

(5) %X oHUoHYHGH oDOÕúPDPÕ]GD |÷UHQHQ |UJWOHUGHVWUDWHMLNSODQODPD\DYHVWUDWHMLN|÷UHQPH\HDQDOLWLNELUEDNÕúDoÕVÕLOH \DNODúÕP\DSÕOPDNWDGÕU g÷UHQHQgUJWOHUGH6WUDWHMLN3ODQODPD. øON GHID \ÕOÕQGD 3HWHU 6HQJH QLQ 7KH )LIWK 'LVFLSOLQH LVLPOL HVHULQGH NXOODQGÕ÷Õ g÷UHQHQ gUJW NDYUDPÕQÕQ JQP]GH \D\JÕQ ELU NDEXO J|UPHVLQLELOJLoD÷ÕQÕQ|]HOOLNOHULQGHDUDPDNJHUHNLU .RoHO

(6) 6DQD\L WRSOXPXQGDQELOJLWRSOXPXQDJHoLúLOHELUOLNWHELOJLLúOHWPHOHULQYHWRSOXPODUÕQ EDúDUÕVÕQGD YH JHOLúPHVLQGH WHPHO ELU IDNW|U URO R\QDPD\D EDúODPÕúWÕU %HOLUVL]OLNOHULQKDNLPROGX÷XKÕ]OÕGH÷LúLPRUWDPODUÕQGDRUJDQL]DV\RQODUÕQ HQ |QHPOL YDUOÕ÷Õ ³ELOJL´ RODUDN J|UOPHNWHGLU dQN UHNDEHWoL SHUIRUPDQV |UJWQ oHYUHVHOGH÷LúLPOHUHX\XPVD÷OD\DELOPHVUHFLQHYH GROD\OÕRODUDNGD |÷UHQPHG]H\LQHED÷OÕGÕU +RVOH\YG

(7) g÷UHQHQ |UJW ELOJL\L \DUDWPD HGLQPH YH DNWDUPD \HQL ELOJL YH NDYUD\ÕúODUÕ\DQVÕWPDNLoLQGDYUDQÕúÕQÕGH÷LúWLUPHEHFHULVLQHVDKLSRODQ|UJWWU *DUYLQ

(8) . g÷UHQHQ|UJW\HQLELOJLOHULVDGHFHGHQH\HUHNHOGHHWPH\LGH÷LOX\JXQ |UJW RUWDPÕ ROXúWXUDUDN LQVDQODUÕQ NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLPL \ROX\OD \HQL ELOJL UHWPHOHULQLVD÷ODPD\ÕEXELOJLOHULX\JXODPD\ÕYHEXUDGDQHOGHHGLOHQELOJLOHUL. HIJ K9L!MN K;O N PKN QN RN P S-N S-N TUN VNS/W-X Y Z [\YT5]X ^![_^,PT`)abc S d=efS g . .

(9) h ?# "%$i jk#"#C \HQLGHQ ELOJL UHWPHN LoLQ \|QOHQGLUPH\L HVDV DODQ ELU IHOVHIH YH GúQFH VLVWHPLGLU 'LQoHU

(10) g÷UHQHQ |UJW NHQGLQL \HQLOHPH\L ELOLU 6UDO g]HU

(11) g÷UHQHUHN GH÷LúLU GH÷LúPHN LoLQ |÷UHQLU 7P LúOHWPHOHU UHNDEHWOH LOJLOL GHQH\LPOHU \DúDUODU DQFDN EXQODUÕQ SHN D]Õ EX GXUXPGDQ \DUDUODQDELOLUOHU %XQX EDúDUDELOHQ LúOHWPHOHU g÷UHQHQ gUJW WDQÕPÕQD X\PDNWDGÕU %X WU LúOHWPHOHU VUHoOHULQL UQOHULQL YH KL]PHWOHULQL VUHNOL RODUDN JHOLúWLULUOHU oDOÕúDQODUÕQÕQ KHP ELUH\VHO KHP GH WDNÕP KDOLQGH |÷UHQPHOHULQL NROD\ODúWÕUÕUODU NHQGLOHULQL VWUDWHMLN DPDoODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ VUHNOL JHOLúWLULUOHU g÷UHQHQ |UJWWHNL KHUNHV VRUXQ o|]PQH NDWÕOÕPFÕ RODUDN NDWNÕGD EXOXQPDNWD EX GXUXP RQODUÕQ ELOJL YH \HWHQHNOHULQLQ JHOLúWLULOPHVLQGH|QHPOLELUUROR\QDPDNWDGÕU (UHQE

(12) . g÷UHQHQ|UJWOHULQWDVDUODQPDVÕQGDG|UWWHPHO|JHV|]NRQXVXGXU 'LQoHU

(13) . ¾ .LúLVHO XVWDOÕNODUÕQ \DUDWÕOPDVÕ gUJWOHU VDGHFH |÷UHQHQ ELUH\OHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD |÷UHQLU %LUH\VHO |÷UHQPH |UJWVHO |÷UHQPH\L JDUDQWL HWPH] $QFDNELUH\VHO|÷UHQPHROPDGDQGD|UJWVHO|÷UHQPHJHUoHNOHúPH]. ¾ 6UHNOL JHOLúPH LoLQ ]LKQL PRGHOOHU ROXúWXUPD <HQL ELOJLOHULQ LOLúNLOHULQ YH VH]JLOHULQ JHOLúWLULOPHVL LoLQ JoO ]LKQLPRGHOOHUH LKWL\Do YDUGÕU =LKQLPRGHOOHULoLQ\HQLJ|UúOHUHDoÕNROPD|Q\DUJÕODUGDQDUÕQPDJHoPLúWH NXOODQÕODQ YH EDúDUÕOÕ ROPXú PRGHOOHULQ JHQHOOHúWLULOPHVLQGHQ YH KL\HUDUúLN \DSÕQÕQ HQJHOOHULQGHQ NXUWXOPD VUHNOL JHOLúPH LoLQ ]LKQL GLVLSOLQ VD÷ODPD |Q NRúXOODUGÕU =LKQL PRGHOOHULQ ROXúWXUXOPDVÕQGD |UJWOHU úX NRQXODUGD NDELOL\HWOHUHVDKLSROPDOÕGÕU6LVWHPDWLNVRUXQo|]PH\HQL\DNODúÕPODUGHQHPH JHoPLúGHQH\LPOHUGHQ|÷UHQPHEXLúLHQL\L\DSDQODUÕQGHQH\LPOHULQGHQ \DUDUODQPD EHQFKPDUNLQJ

(14) ELOJLOHULHWNLOLELUúHNLOGHNXOODQPD ¾ 3D\ODúÕODQ YL]\RQ /LGHULQ JoO ELU YL]\RQD VDKLS ROPDVÕ \HWPH] dQN OLGHULQ YL]\RQX DúD÷Õ\D \DQVÕPD] YH\D \DQVÕGÕ÷Õ KDOGH EHQLPVHQPH\HELOLU %X QHGHQOH EWQ oDOÕúDQODUÕQ RUWDNODúD JHOLúWLUGL÷L YH\D JHUoHNOHúWLUPH\HoDOÕúWÕ÷ÕELUYL]\RQDLKWL\DoYDUGÕU. ¾ 7DNÕP KDOLQGH |÷UHQPH %LUH\VHO |÷UHQPH LQVDQODUÕQ JHOLúPHVLQH \DUGÕPHGHUNHQWDNÕPRODUDN|÷UHQPH|UJWVHO|÷UHQPH\HNDSÕDoDU. 'LQoHU H

(15) J|UH |÷UHQHQ |UJWOHULQ NXUXODELOPHVL LoLQ KHU úH\GHQ |QFH |UJW \DSWÕ÷Õ IDDOL\HWOHUL ELOPHOL UDV\RQHO LONHOHUL X\JXODPDOÕ YH DQDOL] HGHELOHFHN DOW\DSÕ\DVDKLSROPDOÕGÕU %LOHQgUJW

(16) øNLQFLRODUDN|UJW EHOLUOL ELU IDDOL\HWL HWNLOH\HQ IDNW|UOHUL DQDOL] HGHELOPHOL YH J|UHOL GXUXPXQX IDUN HWPHOLGLU $QOD\DQ gUJW

(17) hoQF RODUDN LúOHWPHQLQ DNVD\DQ \|QHWLP WHNQLNOHULQLJ|UHUHNo|]PH\HoDOÕúPDOÕYH\|QHWLPWHNQLNOHULQLG]HOWLFLDUDoODU RODUDN NXOODQDELOHFHN NDSDVLWH\H XODúPDOÕGÕU 'úQHQ gUJW

(18) 6RQ RODUDN |÷UHQHQ|UJWOHUNXUDELOPHNPPNQRODFDNWÕU. . .

(19) <E>) 4 4 <(? %. ) %") B7 C_<>) 4 :9 g÷UHQHQ|UJWOHULQWHPHO|]HOOLNOHULúXQODUGÕU &DOYHUW

(20) . ¾ +HUGHQH\LPJHOHFHNWH|÷UHQPH\H\DUGÕPFÕROXU\DUDUOÕúH\OHU |÷UHQPHúDQVÕVD÷OD\DUDNoDOÕúDQODUÕQPRWLYDV\RQODUÕQÕDUWWÕUÕU ¾ =D\ÕI YH GLNNDWH DOÕQPDVÕ JHUHNHQ \|QOHULQ YH EDúDUÕOÕ YH\D KDWDOÕ|÷UHQPHQLQQHOHUROGX÷XQX|÷UHWLU. ¾ 1H |÷UHQLOGL÷LQL GH÷HUOHQGLUGL÷L JLEL QDVÕO |÷UHQLOGL÷LQL GH GH÷HUOHQGLULU. ¾ 5DNLSOHULQGHQ GDKD KÕ]OÕ YH XVWDFD |÷UHQHUHN RQODUD NDUúÕ VWQONVD÷ODU ¾. g÷UHQHQ|UJWOHUDoÕNYHVÕQÕUODUÕDúDQELUDQOD\ÕúOD|÷UHQLUOHU. g÷UHQPH ELOJL YH EHFHUL ND]DQPDNWÕU 'DKD JHQLú ELU WDQÕPODPD\OD |÷UHQPH DU]XODQDQ VRQXoODUD XODúDELOPHN DPDFÕ\OD GDYUDQÕú YH H\OHPOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQH J|WUHQ \HQL ELOJL YH VH]JLVHO NDYUD\Õú ND]DQPD VUHFLGLU øQVDQODUÕQ \HQL GH\LPOHULQGHQ KHU JQ ELU úH\OHU |÷UHQGLNOHUL JLEL |UJWOHU GH |÷UHQLUOHU gUJWVHO |÷UHQPH X]XQ YDGHGH ELOJL\L WXWPD ELOJL \DUDWPD\Õ GHVWHNOHPH YH VUHNOL G|QúP JHUoHNOHúWLUPH NDSDVLWHVLQL VD÷OD\DFDN VLVWHPOHULQ \DUDWÕOPDVÕQÕ LoHULU %XUDGDQ KDUHNHWOH VWUDWHMLN SODQODPD\Õ ELU |UJWVHO |÷UHQPH VUHFL RODUDN HOH DOPDN PPNQGU 5HGGLQJ YH &DWDODQHOORO

(21) 6WUDWHMLNSODQODPDGLQDPLNLúNRúXOODUÕQÕWDKPLQHWPHNYH EX NRúXOODUD X\XP VD÷ODPDN LoLQ JoO ELU DUDo VXQDQ ELU ROXúXP KDNNÕQGD KD\DWGHQH\LPLROPDNWDGÕU 6WUDWHML NHOLPH DQODPÕ LWLEDUL\OH CVHYN HWPH \|QHOWPH J|QGHUPH J|WUPH YH JWPH GHPHNWLU 'LQoHU

(22) 6WUDWHML NDYUDPÕ X]XQ \ÕOODU ER\XQFD DVNHUL ELU NDYUDP RODUDN NXOODQÕOPÕúWÕU $VNHUL DQODPGD VWUDWHML ELU VDYDúWD RUGXODUÕQ JLULúHFHNOHUL KDUHNHWOHULQ YH RSHUDV\RQODUÕQ WDVDUODQPDVÕ YH \|QHWLOPHVLVDQDWÕGÕU +DUGZLFNYH/DQGX\W

(23) . 6WUDWHML NDYUDPÕ \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQD GR÷UX LNWLVDGL DODQGD \HU DOPD\D EDúODPÕúWÕU %X WDULKH NDGDU ED]Õ HVHUOHUGH VWUDWHML NDYUDPÕQD UDVWODQPÕúVD GD DVÕO HNRQRPLN DQODPÕ\OD LON GHID DoÕN úHNLOGH WDQÕPÕ LNL LNWLVDWoÕ YH D\QÕ ]DPDQGD PDWHPDWLNoL RODQ 1HXPDQQ YH 0RUJHQVWHUQ WDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúWÕU (UHQ

(24) . *QP]GH VWUDWHML VHoLPL LúOHWPHQLQ oHYUHVL\OH RODQ NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOHULQLQ oHYUH\H NDUúÕ J|VWHUGL÷L WHSNLOHULQLQ Lo RUJDQL]DV\RQXQXQ YH SHUVRQHOLQLQ GDYUDQÕúODUÕ\OD LOJLOL GH÷LúNHQOHULQ HWNLVL GLNNDWH DOÕQDUDN \DSÕOÕU (UHQ

(25) %XoRNGH÷LúNHQOLRUWDPGDGH÷LúNHQOHULQKHSVLQLNRQWURODOWÕQGD WXWDELOPHNYHKHUELULQLQGDYUDQÕúODUÕQÕYHRODVÕOÕNODUÕQÕVH]HUHNSURJUDPODPD\D JLWPHN \D GD ELUWDNÕP YDUVD\ÕPODUGDQ KDUHNHW HGHUHN NDQWLWDWLI NHVLQ ELU SURJUDPODPD \DSPDN LPNDQVÕ] ROPDNWDGÕU .DQWLWDWLI DUDoODUOD RSWLPDO VHoLú. . .

(26) h ?# "%$i jk#"#C KHVDSODUÕ DQFDN VÕQÕUOÕ GH÷LúNHQOL GXUXPODUGD VWUDWHML VHoLPLQH \DUGÕPFÕ ELU DUDoRODUDNNXOODQÕODELOLU (UHQ

(27) . 2KDOGHEXoHYUHLoLQGHLúOHWPH\|QHWLPLQGHVWUDWHMLLúOHWPHQLQoHúLWOL IRQNVL\RQODUÕ DUDVÕQGD PH\GDQD JHOHQ NDUÕúÕNOÕNODUÕ DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUDQ YH JHQHO DPDoODUÕ EHOLUOH\HQ |]HOOLNOHUL G]HQOH\HQ HNRQRPLN ELU RUWDPGD LúOHWPHQLQRSWLPXPDJHoPHVLLOHLOJLOLDOWHUQDWLINDUDUODUEWQGU. 'L÷HUELUWDQÕPDJ|UHLVHVWUDWHMLLúOHWPHLOHoHYUHVLDUDVÕQGDNLLOLúNLOHUL DQDOL] HGHUHN LúOHWPHQLQ \|QQQ YH DPDoODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL EXQODUÕ JHUoHNOHúWLUHFHN IDDOL\HWOHULQ WHVSLWL YH |UJWQ \HQLGHQ G]HQOHQHUHN JHUHNOL ND\QDNODUÕQ WHPLQ HGLOPHVLGLU 'LQoHU

(28) øúOHWPHQLQ JHQHO DQODPGDNL \|Q YH LVWLNDPHWL |OoOHELOHFHN DPDoODUÕ YH EXQODUOD LOJLOL DUDo YH \|QWHPOHU VWUDWHMLQLQ EHOLUOH\LFL |]HOOLNOHULQGHQGLU %X EHOLUOH\LFL |]HOOLNOHUL úHNLOOHQGLUHQ IDNW|URODUDNGDGÕúoHYUHHVDVDOÕQPÕúWÕU. gWH \DQGDQ JQP]GH \D]DUODUÕQ oR÷XQOX÷X VWUDWHMLQLQ GÕúD \|QHOLN \|Q ROGX÷X JLEL LoH \|QHOLN \|QQQ GH ROGX÷XQX YXUJXODPDNWDGÕU %XUDGD HVDV RODQ QRNWD EX LNL VWUDWHML DUDVÕQGDNL X\XPOXOX÷XQ ]RUXQOX ROPDVÕGÕU %X QHGHQOH VWUDWHML WDQÕPÕQÕQ GDKD oHUoHYHOH\LFL YH GDKD ]HQJLQ úHNLOGH \DSÕOPDVÕQÕQX\JXQRODFD÷ÕGúQOPHNWHGLU%XGúQFHGHQKDUHNHWOHVWUDWHML LúOHWPHQLQ X]XQ G|QHPGH IDDOL\HWOHULQL YH \DSÕVÕQÕ EHOLUOH\LFL úHNLOGH \|Q YHUHUHN VWUDWHMLN NDUDUODUD ELU |OoWOHU VHoLPL VXQDU 7DúNÕUDQ

(29) 'Õú VWUDWHMLOHU LúOHWPHQLQ oHYUHVL LOH LOJLOL LOLúNL úHNLOOHULQL WDQÕWÕUODU %X oHUoHYHGH LúOHWPHQLQ \|QHOHFH÷L WRSOXP NHVLPOHULQL DQODúPDODUÕ ELOJL DOÕúYHULúLQL ELUH\OHU YH NXUXPODU DUDVÕ LOLúNL úHNLOOHULQL YH EX LOLúNLOHULQ |QJ|UOHQ |QHP GHUHFHVLQL YXUJXODU %XQD NDUúÕOÕN Lo VWUDWHMLOHU LúOHWPH LoL X\JXODQDFDN LOLúNL úHNLOOHULQH\|QHOLNWLU%XDQODPGDLo VWUDWHMLOHU\|QHWVHOYH JGOHPH\HLOLúNLQ X\JXODPDODUGDKDNLPRODFDNSUHQVLSOHULEHOLUWLUOHU. g]HWOH UHNDEHWH GD\DQDQ HNRQRPLN ELU RUWDPGD VWUDWHML KHU úH\GHQ |QFH \HQLOL÷L LOHUOHPH\L YH LúOHWPHQLQ GHYDPOÕ RODUDN oHYUH\H X\XPXQX VD÷OD\DUDNPH\GDQDJHOHQGH÷LúLNOLNOHULNRQWURODOWÕQDDODQ\|QHWVHO ELUDUDoWÕU (UHQ

(30) . *QP]GHGÕúoHYUHKÕ]ÕJLGHUHNDUWDQELUúHNLOGHGH÷LúPHNWHGLU%X GH÷LúLNOLNOHU LúOHWPHOHULQ DPDo \DSÕ YH GDYUDQÕú WDU]ODUÕQÕ X]XQ G|QHPGH \HWHUVL]KDOHJHWLUPHNWHYHoHYUH\HX\XPVD÷ODPD\D]RUODPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\OD LúOHWPHOHULQ KD\DWWD NDODELOPHOHUL YH EDúDUÕODUÕQÕ GHYDP HWWLUHELOPHOHUL \HQLOLN \DSPD\D DoÕN YH GÕúD G|QN VWUDWHMLOHU ROXúWXUDELOHQ \|QHWLP \DSÕVÕQD VDKLS ROPD\D ED÷OÕ ROPDNWDGÕU 6WUDWHMLQLQ WHPHO DPDFÕ LúOHWPHOHULQ ND\QDN YH NDELOL\HWOHULQLQHOYHUGL÷L|OoGHoHYUH\HX\XPXQXQVD÷ODQPDVÕGÕU. %|\OHFH ELU VWUDWHMLQLQ YH\D VWUDWHML EHOLUOHPH VUHFLQLQ LúOHWPH\H VD÷OD\DFD÷ÕID\GDODUDúD÷ÕGDNLJLEL|]HWOHQHELOLU 'LQoHU

(31) . . .

(32) <E>) 4 4 <(? %. ) %") B7 C_<>) 4 :9 6WUDWHML KHU úH\GHQ |QFH oHYUH\L GH÷HUOHQGLUPH YH JHOHFH÷L WDKPLQ HWPH LPNDQÕ YHULU dHYUHQLQ JHOHFHNWH DODFD÷Õ úHNLOOHULQ |QFHGHQ WDKPLQ HGLOPHVL LúOHWPH\H QDVÕO GDYUDQDFD÷Õ YH QH JLEL WHGELUOHU DODFD÷Õ NRQXVXQGD KD]ÕUOÕN \DSPD IÕUVDWÕQÕ YHULU %X WDKPLQOHU \|QHWLP IDDOL\HWOHULQH UHKEHUOLN HGHFHNELOJLOHULVD÷ODU. øú,HWPH\H NHQGL NHQGLQL GH÷HUOHQGLUPH LPNDQÕ YHULU 6WUDWHML LúOHWPH\HQHWUELULúOHWPHROGX÷X YHQHGXUXPGDEXOXQGX÷XKDNNÕQGDELOJL VD÷ODU %X VRUXODUÕQ FHYDEÕQÕ YHUHELOPHN ELU EWQ RODUDN LúOHWPHQLQ RQXQ E|OPOHULQLQYH\DDOWVLVWHPOHULQLQJoOYH]D\ÕI\|QOHULQL\|QHWLPWDU]ODUÕQÕ \|QHWLFLOHULQ GH÷HUOHULQL DU]X H÷LOLPOHULQL |Q\DUJÕODUÕQÕ YE |÷UHQPH IÕUVDWÕ YHUHFHNWLU. 6WUDWHML LúOHWPH LoLQGH ELU EWQ RODUDN RUWDN DPDFD \|QHOPH YH WXWDUOÕOÕN VD÷ODU 6WUDWHML LúOHWPHQLQ KHU NDGHPHVLQGH ELUELUL\OH WXWDUOÕ IDDOL\HWOHU \DSPD\Õ RODQDNOÕ NÕODU 6LVWHP \DNODúÕPÕ LoLQGH GúQOUVH ELU LúOHWPHQLQ NHQGLVLQH DLW ELU oHYUHVL ROGX÷X JLEL RQXQ DOW VLVWHPOHULQLQ KHU ELULQLQ GH NHQGLVLQH KDV oHYUHVL ROGX÷X J|UOU %X oHYUHQLQ KHU ELULQLQ |]HOOLNOHUL IDUNOÕGÕU %X IDUNOÕOÕNODU VHEHEL\OH LúOHWPHQLQ DOW E|OPOHUL ]DPDQ LoHULVLQGH D\UÕOPD\D YH IDUNOÕ DPDoODUD \|QHOPH\H EDúODUODU %XQX |QOH\HELOPHNLoLQHWNLOLELUNRRUGLQDV\RQDYHKHGHIELUOL÷LQHLKWL\DoYDUGÕUøúWH VWUDWHMLNRRUGLQDV\RQVD÷ODPDGDRUWDNELUKHGHIROXúWXUXU. 6WUDWHML YH SROLWLNDODU IDDOL\HWOHUL EHOLUOL ELU DODQD VHYN HGHU YH SODQODU LoLQ oHUoHYH ROXúWXUXU <|QHWLP IDDOL\HWOHULQGH HWNLOL RODELOPHN LoLQ LúOHWPHQLQJHQHODPDoODUÕQGDQDúD÷Õ\DGR÷UXLQLOGLNoHGDKDD\UÕQWÕOÕKDOHJHOHQ SODQODU\DSPDNJHUHNLU6WUDWHMLOHUEWQEXSODQODULoLQJHQHOELUoHUoHYHNXUDO ROXúWXUXU*HUoHNWHLNWLVDGLDODQGDKD\DWWDNDOPDVDYDúÕYHUHQELULúOHWPHWHPHO VWUDWHMLOHULQLGR÷UXWHVSLWHGHUVHED]ÕWDNWLNKDWDODU\DSVDELOHEDúDUÕOÕRODFDNWÕU. 6WUDWHML LúOHWPHQLQ NDUDUODUÕQÕQ YH SURMHOHULQLQ NDOLWHVLQL \NVHOWLU 6WUDWHML LúOHWPH\L Lo YH GÕú oHYUHVLQL DQDOL] HWPH\H \|QHOWWL÷L LoLQ IÕUVDW YH WHKGLWOHULQ|QFHGHQWDKPLQLQLVD÷ODUgQFHGHQWDKPLQSUREOHPOHULQD\UÕQWÕVÕLOH DQDOL]HGLOPHVLQHDOWHUQDWLIOHULQEHOLUOHQPHVLQHHQX\JXQRODQÕQÕQVHoLOPHVLQH YHX\JXODQPDVÕQD]DPDQEDVNÕVÕROPDGDQIÕUVDWWDQÕU. 3ODQODPD KDUHNHWH JHoPHGHQ |QFH GúQPHN GHPHNWLU g]DOS

(33) *HOHFHNWHNL JQOHUGHQ HPLQ ROXQDPD\DFD÷ÕQÕ ELOHQ \|QHWLFLOHU LOHULGH PH\GDQD JHOHELOHFHN ROD\ODUOD LOJLOL LúOHWPH LoLQGH DOÕQPÕú EWQ NDUDUODUÕQ VLVWHPDWLN ELU úHNLOGH LQFHOHQPHVL JHUH÷LQL GX\DUDN SODQODPD LúOHYLQGHQ\DUDUODQPDNWDGÕUODU6LVWHPDWLNELU\|QWHPRODQSODQODPDVD\HVLQGH JHOHFHNWH EHOLUOL ELU ]DPDQ VUHVL VRQXQGD HULúLOPHVL LVWHQHQ DPDoODU DoÕNoD EHOLUOHQLU øúOHWPHQLQ IDDOL\HWWH EXOXQGX÷X oHYUHGH RODELOHFHN GH÷LúLNOLNOHU WDKPLQ HGLOHUHN NDUDU VUHoOHUL LoLQH \HQL YHULOHU GDKLO HGLOLU 3ODQODPD LúOHWPHQLQ EWQ E|OPOHULQL YH EXQODUD DLW YHULOHUL NDSVD\DQ EWQVHO ELU \|QWHP ROGX÷XQGDQ JHOHFH÷LQ EWQ NDUDUODUÕQÕQ WHSNLOHUL X\JXODPD\D. . .

(34) h ?# "%$i jk#"#C JHoPHGHQ |QFH GLNNDWOLFH GH÷HUOHQGLULOLS PH\GDQD JHOHELOHFHN ND]DQo YH ND\ÕSODUEHOLUOHQLU (UHQ

(35) . 6WUDWHMLN SODQODPD LúOHWPH\L ELU EWQ RODUDN GH÷HUOHQGLUHUHN HQ \NVHN\|QHWLPVHYL\HOHULQGHVLVWHPDWLNRODUDNLúOHWPHQLQXODúPD\ÕGúQG÷ DQD DPDoODUÕQÕQ UQ SD]DU \HWHQHNOHULQLQ YH EX DPDoODUD XODúPDN LoLQ LúOHWPH ND\QDNODUÕQÕQ HOGH HGLOPHVL YH JHOLúWLULOPHVLQH LOLúNLQ \D]ÕOÕ GH÷HUOHPHOHUGHQ LEDUHWWLU 6WHLQHU &DQQRQ ,

(36) 6WUDWHMLN SODQODPD |UJWQ]DPDQLoLQGHNLE\PHYHJHOLúLPLQLHWNLOH\HQE\NVRUXQODUODLOJLOL SODQODUGÕU $NDW%XGDN%XGDN

(37) +HU\ÕOLúOHWPHQLQoHYUHVLLQFHOHQLU YH LúOHWPH\L HWNLOH\HQ oHYUHVHO WUHQGOHU KDNNÕQGD ELOJL HGLQLOLU 5HGGLQJ YH &DWDODQHOOR O

(38) 6WUDWHMLN SODQODPD UDV\RQHOGLU 6LVWHPDWLN DQDOL]OHUOH HOGH HGLOHQ REMHNWLI YHULOHUH GD\DQÕU \|QHWLPH NDUPDúÕN LúOHWPH NRúXOODUÕQÕ DQODPDYHo|]PH\HWHQH÷LVD÷ODU$QFDNJQP]GHVWUDWHMLNSODQODPDVDOGÕUÕ DOWÕQGDGÕU )RUWXQH 'HUJLVLQH J|UH VWUDWHMLN SODQODPD WDPDPHQ EURNUDWLN DQRUPDOGHUHFHGHNDQWLWDWLIYHJHQLú|OoGHJQQ|QHPOLNRQXODUÕQDLOJLVL]GLU 5HGGLQJ YH &DWDODQHOOR

(39) 6WUDWHMLN SODQODPD\D \|QHOWLOHQ \XNDUÕGD V|] HGLOHQ EX HOHúWLUL ELU |OoGH JHoHUOL NDEXO HGLOHELOLU dQN HQ KDVVDV YH VRILVWLNH oHYUHVHO |QJ|UPOHPH \|QWHPOHUL ROVD ELOH |UJWOHU HQ XPXOPDGÕN ROD\ODUOD VÕN VÕN \] \]H JHOHELOPHNWHGLU +HQU\ 0LQW]EHUJ YH -DPHV :DWHUVRQ D

(40) J|UHSHNoRNGXUXPODUGDELUoRNLúOHWPHVWUDWHMLVL |QFHGHQ GúQOPú SODQODUGDQ ]L\DGH ELU VWUDWHMLN |÷UHQPH VUHFLQLQ GR÷UXGDQ VRQXFXGXU 6WUDWHMLN |÷UHQPH VUHFL G|QJVHOGLU YH o DúDPDGDQ ROXúXU dL]LP

(41) . 6UHNOL SODQODPD. . *HOLúWLULOPLú X\JXODPD. 'HULQ GúQPH. . dL]LP6WUDWHMLNg÷UHQPH'|QJV. l #( ,_(b /,mn7 b 5o p)!gQ=,K9,K9iq rFsu#!t )L v!nx/w5 #N))y!Yit L#g5--bY X z#m_v{T;VbN@%wTb Z `)b-X b n7n7YY-X X L{ef| b%}n)~#b~##Y /[P7Y /n# Z P7/7 b !ni _V7_O%b n7!a) - a,L, p -!9)/N , . .

(42) <E>) 4 4 <(? %. ) %") B7 C_<>) 4 :9 6UHNOL3ODQODPD 5HGGLQJYH&DWDODQHOOR

(43) *HOHQHNVHORODUDN |UJWOHUELoLPVHO\D]ÕOÕYHD\UÕQWÕOÕSURJUDPODUYHGH÷LúWLULOPH\HLKWL\DoGX\DQ LOHWLúLP SURVHGUOHUL ]HULQH NXUXOPXúWXU %XQXQ WHUVLQH |÷UHQHQ |UJWOHUGH VDELW SODQODU HVQHN DoÕN VWUDWHMLN \|QHUJHOHUOH \HU GH÷LúWLUPHNWHGLU 6WUDWHMLN SODQODUVWUDWHMLNGH÷LúLNOLNLoLQHO]HPGLUgUJWOHUoHYUHOHULKDNNÕQGDNLELOJLOHUL DQDOL] HWPHOL VWUDWHMLN \|QHUJHOHUL KD]ÕUODPDOÕ YH JHOHFHNWHNL GH÷LúLPOHU LoLQ DPDo YH SODQODUÕQÕ JHOLúWLUPHOLGLU g÷UHQHQ |UJWOHUGH SODQODPD VRUJXODQPÕú UDILQH HGLOPLú YH X\JXODPD oDEDODUÕQGDQ HOGH HGLOHQ DQOD\ÕúODU NDGDU oHYUHOHUL KDNNÕQGD HQJQFHOELOJLOHUHGD\DOÕRODUDNGH÷LúWLULOPLúELUVUHNOLOLNWLU6RQXo RODUDN|÷UHQHQ|UJWOHUGHUHYL]\RQYL]\RQGDQGDKD|QHPOLRODELOLU3ODQODPD DoÕNYHVUHNOLELUVUHoRODUDNJ|UOPHNWHGLU. *HOLúWLULOPLú8\JXODPD 5HGGLQJYH&DWDODQHOOR

(44) (VNLGHQ SODQODU JHOLúWLULOLUGL EXQODU \|QHWLOPHN LoLQ LKWL\DoWÕ g÷UHQHQ |UJWOHUGH X\JXODPDH\OHPLJHOHQHNVHO|UJWOHUGHNLIDDOL\HWOHUGHQE\N|OoGHIDUNOÕGÕU g÷UHQHQ |UJWOHUGH ELUH\OHU YH JUXSODU \DUDWÕFÕ RWRQRP YH VWUDWHMLN \|QHOLPOHULQ \RUXPODQGÕ÷Õ YH SODQODUÕQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ VSRQWDQ \ROODU LoLQGH IDDOL\HW J|VWHULUOHU 3HN oRN EDúDUÕOÕ GH÷LúLP oDEDODUÕ úLUNHWLQ JHUoHNOHúWLUGL÷L HQ \NVHN EDúDUÕ HVDV \HQLOLNOHU YH oRN VD\ÕGD GHQH\LPOHULQ oR÷DOWÕOPDVÕ\OD EDúODPDNWDGÕU%|\OHFHJHQLú|OoHNOLVWUDWHMLNGH÷LúLPJQFHOGR÷DVÕGH÷LúLPLQ RUWD\DoÕNPDVÕQDoDEDOD\DQLúOHWPHGHNLLQVDQODUÕQH\OHPOHUL\OHRUWD\DoÕNDUÕOÕU %DúDUÕODU GH÷LúHQ ELoLPVHO \DSÕODUÕ |GOOHUL SURVHGUOHUL YH |UJWOHULQ VLVWHPOHULQLJoOHQGLULUYHNXUXPVDOODúWÕUÕU. 'HULQ'úQPH 5HGGLQJYH&DWDODQHOOR

(45) g÷UHQHQ|UJWOHUGH |÷UHQPHúXDQGDRODQELUúH\GH÷LOGLUg÷UHQPHELUIDDOL\HWVRQXFDED÷ODQGÕ÷Õ ]DPDQ YH ELU úH\OHULQ QDVÕO \DSÕOGÕ÷Õ NRQWURO HGLOGL÷LQGH EDúODU g÷UHQHQ |UJWOHU\HQLGHQGH÷HUOHPH\L]RUOD\DQVRUXQODUÕYHNUL]OHULEHNOHPH]g÷UHQHQ |UJWOHUWHPHOLQDQoODUÕVRUJXODPD\DYHPHYFXWVRUXQODUDVLVWHPDWLNo|]POHU DUDPD\D oDEDODU *HOHQHNVHO VWUDWHMLN SODQODPD ILUPDODUD GúQPH LoLQ VÕQÕUOÕ IÕUVDWODUVD÷ODU'L÷HU\DQGDQ|÷UHQHQ|UJWOHUIDDOL\HWLVUHNOLRODUDNHOHDOÕU EX IDDOL\HW ]HULQGH GúQU YH EX |÷UHQPH VUHFL YDVÕWDVÕ\OD HOGH HWWL÷L DQOD\ÕúODUD GD\DQDUDN SODQODUÕQÕ GH÷LúWLULU $PDo JHOHFHN \ÕO SODQODPD G|QHPLQL YH\D \HQLGHQ GH÷HUOHPH\L JHUHNWLUHFHN ELU NUL]L EHNOHPHGHQ WP GH÷LúLPoDEDODQLoLQGHEWQOHúLNELUDQOD\ÕúODVWUDWHMLNGH÷LúLPLQHWNLQOL÷LQLYH KÕ]ÕQÕPDNVLPL]HHWPHNWLU. %XUDGDQ KDUHNHWOH |÷UHQHQ |UJWOHUGHNL VWUDWHMLN SODQODPDQÕQ JHOHQHNVHOVWUDWHMLNSODQODPDGDQIDUNOÕ\|QOHULQL7DEOR GHNLJLELJ|VWHUHELOLUL] . . .

(46) h ?# "%$i jk#"#C 7DEOR6WUDWHMLN'H÷LúLP+DNNÕQGD*HOHQHNVHOH.DUúÕg÷UHQHQ8\XPOX 9DUVD\ÕPODU *HOHQHNVHO9DUVD\ÕPODU. g÷UHQPH8\XPOX9DUVD\ÕPODU. +HU VWUDWHMLN GH÷LúLP ILUPDQÕQ WDULKLQGH \HQL ELU VD\IDGÕU *HUL\H G|QS EDNPDNWDQ HOGH HGLOHFHN SHNID]ODELUúH\\RNWXU. +HU VWUDWHMLN GH÷LúLP GH÷LúLP oDEDODUÕ DNÕPÕQÕQ ELU SDUoDVÕGÕU *HoPLúWHQ |÷UHQLOHELOHFHN oRN úH\ YDUGÕU. $oÕNNDSVDPOÕELUVWUDWHMLN YL]\RQEL]HJHOHFHNWHNL\ROX J|VWHULU. 6WUDWHMLN YL]\RQXQ WHPHO GH÷HUL ILUPD\Õ H\OHPH JHoPH\H YH |÷UHQPH\H]RUODPDVÕGÕU. *HOHFHN |QJ|UPOHQHELOLU *HOHFHN|QJ|UPOHQHPH] %|\OHFH SODQODU WDKPLQOHQPLú 3ODQODPDJHOHFHNWHRODVÕ GH÷LúLPOHUL|QJ|UPH\LJHUHNWLULU GH÷LúLNOLNOHULWDKPLQOHPH\L JHUHNWLULU. 6WUDWHMLNGH÷LúLPD\UÕQWÕOÕ 6WUDWHMLN GH÷LúLP GR÷UXGDQ LúOHWPH ELoLPVHONDSVDPOÕX\JXODPDSODQÕ VRUXQODUÕQD RGDNODQPÕú LYHGL \ROODU YDVÕWDVÕ\ODHQL\LúHNLOGHEDúDUÕOÕU EXOPD\Õ EDúODWPD YDVÕWDVÕ\OD HQ L\L úHNLOGHEDúDUÕOÕU. l b mn7b op(gQ=K9K9q rFst Lv!nfw5N@UY\g5bX z!vVN=wb%Z bX b n7YX X Lx| } ~#~#/P

(47) Z OAb Z Y# aFgYb# n7Y%UZ v!Y eb%o7 n7_L# @Z v7Y¡Yb%O/n7 n7i¢O-!b n! £b%Z Ln7Pt L!-%Y mUT;b T`7% n7Y-eb%n)bY [FY nZ P)!b nV7O%b n)a %aL#P#p ¤#¥)N. 6RQXoRODUDN|÷UHQHQ|UJWOHULQVWUDWHMLNSODQODPD\D\DNODúÕPÕQGDG|UW XQVXUGDQV|]HGLOHELOLU 5HGGLQJYH&DWDODQHOOR*DUYLQ

(48) i*HoPLúWHQ|÷UHQPH+HU|UJWKHUE|OPNHQGLJHoPLúLQHVDKLSWLU g÷UHQHQ |UJWOHU VUHNOL RODUDN WDULKOHULQL EHQFKPDUNODUÕQÕ VRUXQODUÕQÕ YH EDúDUÕODUÕQÕ EHOLUOHPH\H oDOÕúÕU gUJWOHU EDúDUÕODUÕQÕ YH EDúDUÕVÕ]OÕNODUÕQÕ J|]GHQ JHoLUPHOL VLVWHPDWLN RODUDN GH÷HUOHQGLUPHOL YH oÕNDUÕODFDN GHUVOHUL Lú J|UHQOHULQ NROD\OÕNOD \DUDUODQDELOHFH÷L ELoLPGH ND\GHWPHOLGLU dQN EDúDUÕVÕ]OÕNWDQ HGLQLOHQ ELOJL JHQHOOLNOH GDKD VRQUDNL EDúDUÕQÕQ ND]DQÕOPDVÕQD \DUDU%XQGDQEDúND|÷UHQHQ|UJWOHUGHGH÷LúPH\HWHQHNOHULQH\DUDUOÕEXOJXODU VXQDELOHQJHoPLúVRUXQODUYHGXUXPODUGDQKHUNHVHWHúPLOHGLOHELOLU. i dRN RODVÕOÕNOÕ JHOHFH÷L |QJ|UPOHPH 'DKD |QFHGH LIDGH HGLOGL÷L JLELJHOHQHNVHOYH|÷UHQHQ|UJWOHUDUDVÕQGDVWUDWHMLNSODQODPD\D\DNODúÕPODUGD IDUNOÕOÕNODU YDUGÕU g÷UHQHQ |UJWOHULQ SODQODPD\D \DNODúÕPODUÕ oHUoHYHVLQGH H÷HUKHUKDQJLELUJHOHFH÷LWDKPLQOHPHNRODQDNGÕúÕLVHSODQODPDQDVÕOPPNQ RODFDNWÕU" 5HGGLQJ YH &DWDODQHOOR \D J|UH 6HQDU\R 3ODQODPDVÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQELU\DNODúÕPGDQV|]HGLOHELOLU6HQDU\RSODQODULOHILUPDODUELUNDo IDUNOÕPXKWHPHOJHOHFHNVHQDU\RODUÕQÕ|QJ|UUYHD\QÕ]DPDQGDEXQODUÕQWP. . .

(49) <E>) 4 4 <(? %. ) %") B7 C_<>) 4 :9 LoLQ SODQODU \DSDU 6HQDU\R SODQODPDVÕ \DUDWÕFÕ LúOHWPH VWUDWHMLOHULQL LoHULU 6HQDU\R SODQODPDVÕ ú|\OH oDOÕúÕU gUJW LoLQ HQ PXKWHPHO JHOHFH÷L VXQDQ ELU WHPHO GXUXP VHQDU\RVX \DSPDN LoLQ ELU VHUL YDUVD\ÕPODU JHOLúWLULOLU 6RQUD EX DOWHUQDWLI VHQDU\R VHULOHUL ROXPOX YH ROXPVX] RODUDN WDVQLI HGLOLU 'DKD VRQUD LúOHWPHQLQ WHPHO WDKPLQOHULQH HQ ID]OD PH\GHQ RNX\DFDN DFLGWHVW VHQDU\RODUÕ \DUDWÕOÕU dR÷XQOXNOD o YH\D EHú WDQH RODQ V|] NRQXVX VHQDU\RODU EX VHQDU\RODUÕQ GR÷DVÕQGD YDU RODQ ULVNOHUL EDúDUÕ\OD \|QHWHFHN YH RODVÕ IDUNOÕ JHOHFHN G|QHPOHULQGHQ JHoHUNHQ ILUPDQÕQ SHUIRUPDQVÕQÕ PDNVLPL]H HGHFHN \DUDWÕFÕLúOHWPHVWUDWHMLOHULQLQROXúXPXQXWHúYLNHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU i 6WUDWHMLN YL]\RQODUÕ YH UHYL]\RQODUÕ JHOLúWLUPHN 9L]\RQ EDúDUÕOÕ GH÷LúLPoDOÕúPDODUÕQÕQHO]HPELUSDUoDVÕRODUDNNDEXOHGLOLUg÷UHQHQ|UJWOHUGH ELU YL]\RQ VWUDWHMLN |÷UHQPHQLQ NROOHNWLI \ROFXOX÷XQD Jo NDWDQ DNÕúNDQOÕN VD÷ODU$QFDNRULMLQDOYL]\RQVUHNOLUHYL]\RQGDQGDKDD]ELU|QHPHVDKLSWLU. i$oÕN ROPD YH PHYFXW LúOHWPH VRUXQODUÕQD RGDNODQPÕú SODQODU JHOLúWLUPH gUJW NDUúÕODúWÕ÷Õ LúOHWPH VRUXQODUÕQD NRQVDQWUH ROPDOÕ NÕVD YDGHOL EHQFKPDUNODUOD KÕ]OD H\OHPH JHoPHOL KÕ]OÕ J|UúPHOHUOH oDEXN |÷UHQPH\L VD÷ODPDOÕGÕU 6RQXo. <LUPLQFL \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGD VDQD\L YH WLFDUHWWH \HQL ELU G|QHPH JLULOGL%X\HQLG|QHPLQWHPHO|]HOOLNOHULQGHQELULQL³*OREDOOHúPH´ROJXVXQXQ ROXúWXUGX÷XELOLQPHNWHGLU*OREDOOHúPHVRQXFXJLGHUHNVHUWOHúHQYHKDWWDED]Õ \D]DUODU WDUDIÕQGDQ ³øPKDFÕ UHNDEHW´ RODUDN QLWHOHQGLULOHQ RUWDPGD \DúD\DELOPHN YH GH÷LúLPLQ DUWDQ LYPHVLQH X\XP VD÷OD\DELOPHN LoLQ |UJWOHU GH÷LúHQNRúXOODUDX\JXQELOJLOHULWRSOD\ÕSGH÷HUOHQGLUPHNYH]DPDQÕJHOGL÷LQGH EX ELOJL\L JHUHNWL÷L úHNLOGH NXOODQPDN YH \HQL ELOJLOHU HGLQPHN ]RUXQGD NDOPÕúODUGÕU. g÷UHQHUHN NHQGLOHULQL \HQLOH\HQ |÷UHQHQ |UJWOHU KHGHIOHULQH GDKD NROD\ XODúPDNWDYHX\JXODPDNLVWHGLNOHULGH÷LúLNOLNOHULGDKDoDEXNYHEDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH KD\DWD JHoLUHELOPHNWHGLUOHU %X oHUoHYHGH VWUDWHMLN SODQODPD GLQDPLN oHYUH NRúXOODUÕQÕ |QJ|UPOHPHN YH EX NRúXOODUD X\JXQ GDYUDQÕú J|VWHUHELOPHN LoLQ |UJWOHU DoÕVÕQGDQ |QHPOL ELU DUDo QLWHOL÷LQL WDúÕPDNWDGÕU gUJWOHU VWUDWHMLOHULQL EHOLUOHUNHQ |UJWoHYUH HWNLOHúLPOHULQL |UJWQ oHYUHVHO IDNW|UOHUH NDUúÕ J|VWHUGL÷L WHSNLOHUL RUJDQL]DV\RQ \DSÕVÕQÕ YH SHUVRQHOLQ GDYUDQÕúODUÕQÕ GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGÕU %LOLQGL÷L JLEL VWUDWHMLQLQ DQD DPDFÕ |UJWQ ND\QDN YH \HWHQHNOHULQLQ HOYHUGL÷L |OoGH oHYUH\H X\XPXQXQ VD÷ODQPDVÕGÕU %XQXQOD ELUOLNWH oHYUHQLQ GH÷LúLP KÕ]Õ JLGHUHN DUWWÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ |]HOOLNOH ED]Õ VHNW|UOHUGH VWUDWHMLN SODQODUÕQ NDSVDGÕ÷Õ VUHQLQ JLGHUHN D]DOGÕ÷ÕV|\OHQHELOLU%|\OHFHED]Õ\D]DUODUDUWÕNLúOHWPHVWUDWHMLOHULQLVWUDWHMLN |÷UHQPHVUHFLQLQGR÷UXGDQELUVRQXFXRODUDNHOHDOPD\DEDúODPÕúODUGÕU . . .

(50) h ?# "%$i jk#"#C $%675$&7. 1RZDGD\VPDQ\VFLHQWLVWVEHOLHYHWKDWVXFFHVVIXORUJDQL]DWLRQVZLOODO QHHG WR RSHUDWH DV OHDUQLQJ RUJDQL]DWLRQV 2UJDQL]DWLRQV DUH LQFUHDVLQJO\ UHFRJQL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI OHDUQLQJ ,Q IDFW MXVW DV HYHU\GD\ SHRSOH OHDUQ IURPWKHLUH[SHULHQFHVVRGRRUJDQL]DWLRQV,WLVSRVVLEOHWRXQGHUVDQGVWUDWHJLF SODQQLQJDVDSURFHVVRIRUJDQL]DWLRQDOOHDUQLQJ .$<1$.d$. $.$7 øOWHU *|QO %XGDN *OD\ %XGDN

(51) øúOHWPH <|QHWLPL %DUÕú <D\ÕQODUÕ)DNOWHOHU.LWDEHYLø]PLU%DVNÕ. 'ø1d(5 gPHU

(52) 6WUDWHMLN <|QHWLP YH øúOHWPH 3ROLWLNDVÕ %HWD %DVÕP <D\ÕP'D÷ÕWÕP$ùøVWDQEXO. 'ø1d(5 gPHU

(53) 6WUDWHMLN <|QHWLP YH øúOHWPH 3ROLWLNDVÕ %HWD %DVÕP <D\ÕQ'D÷ÕWÕP$ùøVWDQEXO*HQLúOHWLOPLúYH\HQLOHQPLúEDVNÕ (5(1 (URO

(54) øúOHWPHOHUGH 6WUDWHMLN 3ODQODPD YH <|QHWLP %D\UDN 0DWEDDFÕOÕN&LOW,*HQLúOHWLOPLúYHJ|]GHQJHoLULOPLú%DVNÕ. (5(1 (URO OD

(55) gUJWVHO 'DYUDQÕú YH <|QHWLP 3VLNRORMLVL %HWD %DVÕP <D\ÕP'D÷ÕWÕP$ùøVWDQEXO<HQLOHQPLú%DVNÕ. (5(1 (URO E

(56) <|QHWLP YH 2UJDQL]DV\RQ %HWD %DVÕP <D\ÕP 'D÷ÕWÕP $ùøVWDQEXO. (5(1(URO

(57) 6WUDWHMLN<|QHWLPYHøúOHWPH3ROLWLNDVÕ%HWD%DVÕP<D\ÕP 'D÷ÕWÕP$ùøVWDQEXO*HQLúOHWLOPLú%DVNÕ. *$59,1 $ 'DYLG

(58) g÷UHQHQ %LU gUJW <DUDWPDN %LOJL <|QHWLPL +DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ'HUJLVLQGHQ6HoPHOHUdHY*QG]%XOXW 0(66<D\1R. +26/(< 6X]DQQH 0LOOOHU $JQHV 7ZODX )HUGLQDQG . /HY\ 'DUHHQV 6 . 7DQL

(59) 7KH4XHVWIRUWKH&RPSHWLWLYH/HDUQLQJ2UJDQL]DWLRQV 0DQDJHPHQW'HFLVLRQV9RO1R. .2d(/7DPHU

(60) øúOHWPH<|QHWLFLOL÷L<|QHWLPYH2UJDQL]DV\RQ 2UJDQL]DV\RQODUGD'DYUDQÕú.ODVLN0RGHUQdD÷GDú<DNODúÕPODU %HWD$ùøVWDQEXO*|]GHQJHoLULOPLú%DVNÕ. 0O17=%(5*+HQU\YH-DPHV:$7(56

(61) 2I6WUDWHJLHV'HOLEHUDWHDQG (PHUJHQW6WUDWHJLF0DQDJHPHQW-RXUQDO $NWDUDQ5(''ø1*-RKQ &9H5DOSK)&DWDODQHOOR

(62) 6WUDWHJLF5HDGLQHVVWKH0DNLQJRI WKH /HDUQLQJ 2UJDQL]DWRQ -RVVH\ %DVV %XVLQHVV 0DQDJHPHQW 6DQ )UDQFLVFRV

(63) . .

(64) <E>) 4 4 <(? %. ) %") B7 C_<>) 4 :9 g=$/3øQDQ

(65) <|QHWLPYH2UJDQL]DV\RQ&LOW0HWLQ2IVHW(VNLúHKLU. 5('',1* -RKQ & 9H 5DOSK ) &DWDODQHOOR

(66) 6WUDWHJLF 5HDGLQHVV WKH 0DNLQJ RI WEH /HDUQLQJ 2UJDQL]DWRQ -RVVH\ %DVV %XVLQHVV 0DQDJHPHQW6DQ)UDQFLVFR. 67(,1(5&DQQRQ

(67) 0XOWLQDWLRQDO&RUSRUDWH3ODQQLQJ $NWDUDQ(URO (5(1 6WUDWHMLN 3ODQODPD YH <|QHWLP øhø) <D\ 1R øVWDQEXO

(68) 6h5$/g=(53ÕQDU

(69) %HQFPDUNLQJ9L]\RQ<D\ÕQODQø]PLU. 7$ù.,5$1 1HFDWL

(70) øúOHWPH 6WUDWHMLOHUL YH 3ROLWLNDODUÕ .DUGHúOHU 0DWEDDFÕOÕNø]PLU . . .

(71)