Başlık: "Kullanımlar ve doyumlar”dan izlerkitle sosyolojisine: Türkiye’de izlerkitle çalışmalarıYazar(lar):ÖZÇETİN, BurakCilt: 8 Sayı: 2 Sayfa: 009-046 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000116 Yayın Tarihi: 2010 PDF

(1)

´.XOODQ×PODUYH'R\XPODUµGDQ

ú]OHUNLWOH6RV\RORMLVLQH

7UNL\H·GHú]OHUNLWOHdDO×üPDODU×

LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿ 2010 8(2) 9 %XUDN g]oHWLQ g]HW

÷]OerkitOe oaO×ùPaOar×na sos\oOoMik Eir SersSektiften \akOaùan EX oaO×ùPa PevFXt araùt×rPa JnGePOerini eOeùtireO Eir ùekiOGe eOe aOPakta ve \eni Eir i]OerkitOe araùt×rPa JnGePi iOe iOJiOi iSXoOar×n× tart×ùPaktaG×r daO×ùPa i]OerkitOe araùt×rPaOar×n×n tariKini etki araùt×rPaOar× kXOOan×POar ve Go\XPOar kXraP× .OtreO daO×ùPaOar (koGOaPakoGao×P× PoGeOi) ve aO×POaPa anaOi]ini tart×ùarak eOe aOPaktaG×r ÷]OerkitOe\i ve teOevi]\on i]OerkitOesini konX aOan aOternatif \akOaù×POar×n JoO ve ]a\×f \anOar×n× tart×ùan oaO×ùPa 7rki\e·Ge i]OerkitOe oaO×ùPaOar×nGan Ga Eir kesit sXnPaktaG×r daO×ùPa i]OerkitOe\e \|neOik |]F ve SsikoOoMik inGirJePeFi \akOaù×POar×n \etersi]Oiöini vXrJXOaPakta ve i]OerkitOe\e inùaF× ve sos\oOoMik Eir SersSektiften \akOaùPaktaG×r 6×n×rOar× EeOOi toSOXPsaO X]aPGa Eir \er kaSOa\an ve araùt×rPaF× taraf×nGan keùfeGiOPe\i EekOe\en Eir i]OerkitOe aOJ×s×n×n \erine teOevi]\on i]OePe Sratiöinin GaKa Jeniù toSOXPsaO ve kOtreO Sratik ve \aS×Oar ioerisine \erOeùtiriOPesi Jerektiöini iGGia etPekteGir ÷]OerkitOe sos\oOoMisi oOarak aGOanG×r×Oan EX \akOaù×P JnGeOik \aùaP×n EeöeniOerin ve kOtreO kiPOikOerin kXrXOXùXnGa teOevi]\on i]OePe Sratiöinin roOne oGakOanPaktaG×r Anahtar kelimeler: i]OerkitOe teOevi]\on kXOOan×POar ve Go\XPOar .OtreO daO×ùPaOar aO×POaPa

Audience Studies in Turkey: From “Uses and Gratifications” to Audience Sociology $EVWUDFW

7Kis stXG\ aiPs at GeveOoSinJ a soFioOoJiFaO SersSeFtive ZitKin tKe fieOG of aXGienFe anaO\sis E\ FritiFaOO\ evaOXatinJ tKe FoPSetinJ SaraGiJPs ZitKin tKe researFK fieOG ,n tKis OiJKt it foFXses on ke\ aSSroaFKes Xses anG JratifiFations CXOtXraO 6tXGies (enFoGinJGeFoGinJ PoGeO) anG tKe traGition of reFeStion anaO\sis 7Ke stXG\ aOso Sresents a JeneraO overvieZ of aXGienFe stXGies in 7Xrke\ 7Ke artiFOe XnGersFores tKe inaGeTXaFies of essentiaOist anG Ss\FKoOoJist aFFoXnts of aXGienFes anG sXJJests a soFioOoJiFaO anG FonstrXFtivist aSSroaFK 7Kis aSSroaFK tries to OoFate aXGienFes ZitKin ZiGer soFiaO anG FXOtXraO strXFtXres anG SraFtiFes ratKer tKan XnGerstanGinJ aXGienFes as entities ZaitinJ to Ee GisFovereG E\ tKe soFiaO sFientists 7Ke soFioOoJiFaO aFFoXnt of aXGienFes as fXrtKer GeveOoSeG in tKe stXG\ foFXses on tKe roOe SOa\eG E\ tKe vieZinJreaGinJ SraFtiFes in tKe PakinJ of tastes anG FXOtXraO iGentities anG SroEOePatises tKe SOaFe of tKese SraFtiFes in ever\Ga\ Oife Keywords: aXGienFe teOevision Xses anG JratifiFations FXOtXraO stXGies reFeStion anaO\sis

(2)

7RE\0LOOHUWHOHYL]\RQoDO×üPDODU×QGDoWHPHOoDO×üPD DODQ×Q×Q YDUO×ù×QGDQ EDKVHGHU úON oDO×üPD DODQ× WHOHYL]\RQXQ HNRQRPL

SROLWLùLQH RGDNODQ×U (NRQRPL SROLWLN \DNODü×P NXOODQ×ODQ WHNQRORML

VDKLSOLNYHNRQWURO\DS×ODU×Q×LQFHOHUúNLQFLoDO×üPDDODQ×WHOHYL]\RQXQ LoHULùLQH \DQL PHWLQVHOOLùH RGDNODQ×U WHOHYL]\RQ PHVDM×Q×Q ²PHWLQVHO J|UVHO YH LüLWVHO ER\XWODU×\OD² DQODP NDWPDQODU×Q× o|]POHU 6RQ ROD-UDN ´L]OHUNLWOH DQDOL]Lµ WHOHYL]\RQXQ NDPXVXQD \DQL L]OHUNLWOHVLQH L]OHUNLWOHOHULQHRGDNODQ×U1_{%XPDNDOHL]OHUNLWOHoDO×üPDODU×QGDNLWHPHO} %XD\U×P×QoRNGDQHWROPDG×ù×QDGDLUELUQRWGüPHNWHID\GDYDU(NRQRPLSROLWLNYH L]OHUNLWOHDUDüW×UPDJQGHPOHULQLQEXOXüWXùXoDO×üPDODUDGDUDVWODPDNPPNQGU'DO-ODV:6P\WKH·QLQL]OHUNLWOH\LPHWDRODUDNHOHDOG×ù×\DNODü×P×QGDROGXùXJLEL ´5HNODPYHUHQOHULQUHNODPEWoHOHUL\OHVDW×QDOG×NODU×üH\QHGLU"d×NDUF×LüDGDPODU×RODUDNKD\-U×QD \D GD KDYD\D VX\D VDoP×\RUODU UHNODP SDUDODU×Q× 6DW×Q DOG×NODU× üH\ |QJ|UOHELOLU |]HOOLNOHUHVDKLSEHOLUOLSD]DUDODQODU×QGDEHOLUOLLOHWLüLPDUDoODU×QGDNLWHOHYL]\RQUDG\R JD]HWHGHUJLLODQSDQRVXYHUHNODPSRVWDODU×SURJUDPODUODVD\×RODUDNWDKPLQHGLOHEL-OLURUDQGDLOJLOHQHFHNRODQL]OHUNLWOHQLQKL]PHWLGLU7RSOXOXNRODUDNL]OHUNLWOHOHUPHWDG×Uµ .×VDFDUHNODPYHUHQOHUL]OH\LFLQLQLOJLDODNDV×Q×VDW×QDO×UODUYHE|\OHOLNOHL]OHUNLWOHPHWD KDOLQHJHOLU6XW-KDOO\YH%LOO/LYDQWGDL]OHUNLWOHDQDOL]LQHHNRQRPLSROLWLNSHUVSHNWLÀQGHQ XoELU\RUXPVXQDUODU´0DUNVLVWHPHNGHùHUNXUDP×QGDQKDUHNHWHGHUOHUYHL]OHPHV-UHVLQLUHWNHQHPHNRODUDNNDYUDPVDOODüW×UDUDNNDSLWDOLVWPHG\DGDPHWDUHWLPLLOHLOJLOL L]OHUNLWOHPHUNH]OLELUDo×NODPD|QHULUOHU1DV×ONLLüoLOHUHPHNJoOHULQLNDSLWDOLVWOHUHVD- WDUODUL]OH\LFLOHUGHVH\UHWPHJoOHULQLPHG\DVDKLSOHULQHVDWDUQDV×ONLHPHNJFQQNXO- ODQ×PGHùHULHPHNWLUVH\UHWPHJFQQNXOODQ×PGHùHULGHL]OHPHNDSDVLWHVLGLUDNW$O-ORU*DUQKDP·×Q6P\WKH·\H\|QHOWWLùLHOHüWLULQLQ-KDOO\YH/LYDQW·×Q \RUXPXQDGDFHYDSYHUGLùLV|\OHQHELOLU´6P\WKH·QLQWHRULVL0DUNVLVWHNRQRPLNWHRULGH ELUVR\XWODPDRODUDNPHWDIRUPXQXQLüOHYLQL\DQO×üDQODPDNWDYHEHOLUOLWUGHNLPHWDODU DUDV×QGDNLEXEDùODPGDL]OHUNLWOHYHJHQHORODUDNPHWDIRUPXDUDV×QGDNLLOLüNL\LJ|]DUG× HWPHNWHGLU 6RQXoWD EX WHRUL KHUKDQJL ELU oHOLüNL PHIKXPXQGDQ \RNVXQGXU GRùUXGDQ PEDGHOHHGLOHQNOWUHOPHWDODU×Do×NOD\DPD]GHYOHWLQUROQDo×NODPDNWD\HWHUVL]NDO×U UHNODPLüLQLQNHQGLVLQLLoLQVHUPD\HQLQUROQ\HWHUOLELUüHNLOGHNDYUD\DPD]YHEHONLGH HQ |QHPOLVL NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×Q×Q L]OHUNLWOH UHWPH VUHFLQL V×Q×I YH V×Q×I PFDGHOHVL EHOLUOH\HQOHUL\OHLOLüNLOHQGLUPHNWHEDüDU×V×]G×Uµ

´.XOODQ×PODUYH'R\XPODUµGDQú]OHUNLWOH

6RV\RORMLVLQH7UNL\H·GHú]OHUNLWOHdDO×üPDODU×

(3)

DN×PODU×YHD\U×PODU×HOHüWLUHOELUüHNLOGHHOHDOPDNYH\HQLELUDUDüW×U-PDJQGHPLLoLQLSXoODU×VXQPD\×DPDoODPDNWDG×U

.LWOHLOHWLüLPDUDoODU×Q×QYHPHVDMODU×Q×QWNHWLFLOHUL\DGDNDPX-ODU× NLWOH LOHWLüLP oDO×üPDODU×Q×Q EDüODQJ×F×QGDQ LWLEDUHQ VRQ GHUHFH FDQO×YHLKWLODIO×ELUVRUJXODPDDODQ×RODJHOPLüWLU.LWOHLOHWLüLPKDNN×Q-GD VLVWHPDWLN IRUPODV\RQODU×Q WDULKLQH EDNW×ù×P×]GD NLWOH LOHWLüLPL-QLQ VUHFLQ DO×F×ODU× ]HULQGHNL HWNLOHUL LOH LOJLOL VRUXODU×Q PHUNH]L NRQXPXGLNNDWoHNHU/HZLVEXPHUNH]LNRQXPXQDOW×Q× ´WHOHYL]\RQL]OH\LFLDUDüW×UPDODU×Q×QWDULKLEL]]DWWHOHYL]\RQVH\UHWPH-QLQWDULKLNDGDUHVNLGLUµGL\HUHNoL]HU

ú]OHUNLWOHYHL]OHUNLWOHDQDOL]OHULWHOHYL]\RQXQ]HULQGH\NVHOGLùL HNRQRPLN WHPHOOHU Do×V×QGDQ GD KD\DWL |QHPGHGLU 0LOOHU·×Q V|]OHUL\OH WHOHYL]\RQ \DS×PF×ODU× VDGHFH L]OH\LFLOHUL oHNPH\H XùUDüPD]ODU RQODU DVOHQ L]OHUNLWOHOHU ´UHWPHµ GHUGLQGHGLUOHU %X VUHoWHL]OH\LFLOHUUH\WLQJXQVXUXROPDQ×Q|WHVLQGHSURJUDPODU×QVDKL- ELKDOLQHJHOLUOHU8PEHUWR(FR·QXQYXUJXODG×ù×]HUHEXKXNXNLROD-PDVDGDSVLNRORMLNELUVDKLSOLNYHDLGL\HWGX\JXVXGXUWHOHYL]\RQYH WHOHYL]\RQ NDKUDPDQODU× L]OH\LFLQLQ üDKVL GQ\DV×Q×Q ELU SDUoDV× |ùHVLKDOLQHJHOLUDNWDUDQ0LOOHU

7HOHYL]\RQL]OHPHSUDWLùLoRNNDWPDQO×YHNDUPDü×NELUVUHoWLUYH EX VUHFLQ QDV×O HOH DO×QPDV× JHUHNWLùL VRUXVX L]OHUNLWOH DUDüW×UPDODU× RODUDN DGODQG×UDELOHFHùLPL] ELU oDO×üPD DODQ×Q×Q GRùXüXQD VHEHS

(4)

ROPXüWXU0HG\DPHVDM×QDQDV×O\DNODü×OPDV×JHUHNWLùLDO×PODPDVUH-FLQLQQDV×OHOHDO×QDFDù×L]OHUNLWOHQLQQDV×OWDQ×PODQDFDù×YHL]OHUNLWOH DQDOL]LQGHEDüYXUXODFDNGRùUX\|QWHPOHULQQHROGXùXVRUXODU×EDKVL JHoHQoDO×üPDDODQ×QGD|QHPOL\DU×OPDODU×QYHD\U×PODU×QGRùPDV×QD \RODoP×üW×U2

.LWOH LOHWLüLP NXUDPODU×Q×Q LON G|QHPOHULQGH HWNL NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×Q×QL]OHUNLWOH]HULQGHNL>oRùXQOXNODDü×U×YHROXPVX]@HWNLVL VRUXQVDO× WDUDI×QGDQ V×Q×UODU× oL]LOHQ L]OHUNLWOH DQDOL]L NXOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P× LOH \HQL ELU ER\XW ND]DQG× 0HG\DQ×Q LQVDQODUD L]OHUNLWOH\H QH \DSW×ù× VRUXVXQGDQ LQVDQODU×Q L]OHUNLWOHQLQ PHG\D LOHQH\DSW×ù×VRUXVXQDJHoLüRODUDNWDQ×PODQDQEXG|QüPL]OHUNLW- OHQLQUHWLFLYH\DUDW×F×IDDOL\HWLQHEXIDDOL\HWDODQ×Q×N×V×WOD\DQWDULK- VHOYHWRSOXPVDONRüXOODU×J|]DUG×HWPHSDKDV×QDRGDNODQG×7RSOXP-ELOLPOHULQGHNL GLOVHO G|QHPHo NLWOH LOHWLüLP oDO×üPDODU×QGD HGHEL\DW HOHüWLULVLQLQEDüDWLOJLDODQODU×QGDQELULROPDV×QD\RODoW×)DNDWPHWQLQ PHUNH]L ELU NRQXP HGLQGLùL HGHEL\DW HOHüWLULVLQGH L]OHUNLWOH LOH LOJLOL VRUXODUJHULSODQDLWLOGLúQJLOL].OWUHOdDO×üPDODUJHOHQHùLQLQL]OHU-NLWOHoDO×üPDODU×QD\DSW×ù×NDWN×DO×PODPDDQDOL]LWDUDI×QGDQELUDG×P |WH\H WDü×QG× .RGODPDNRGDo×P× HQFRGLQJGHFRGLQJ PRGHOL IDUNO× DO×PODPDNLSOLNOHULQLQYDUO×ù×Q×QDOW×Q×oL]HUNHQDO×PODPDDQDOL]L|QFH DO×PODPDSUDWLùLLOHWRSOXPVDOV×Q×IVDOYHNOWUHONRQXPDUDV×QGDNL LOLüNL\HVRQUDGDWHOHYL]\RQXQNXOODQ×P×PHVHOHVLQHRGDNODQG× dDO×üPDQ×QLONE|OPQGHL]OHUNLWOHoDO×üPDODU×QGDNLEXoHüLWOLOLN HOHüWLUHOELUüHNLOGHGHùHUOHQGLULOHFHNWLUYH\HQLELUL]OHUNLWOHDUDüW×UPD JQGHPLQLQDQDKDWODU×VXQXODFDNW×U$UG×QGDQ7UNL\H·GHL]OHUNLWOH oDO×üPDODU×LOHLOJLOLELUWDUW×üPD\UWOHFHNWLU%XE|OPGH|]HOOLNOH NXOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P×Q× EHQLPVH\HQ YH .OWUHO dDO×ü-PDODU JHOHQHùLQH \DVODQDQ EHOOL EDüO× oDO×üdDO×ü-PDODU HOHüWLUHO ELU üHNLOGH LQFHOHQHFHNWLU %XoDO×üPDGD-HQVHQYH5RVHQJUHQ·LQD\U×P×QGDQ\DUDUODQG×P<D]DUODUL]OHU-NLWOHoDO×üPDODU×QGDEHüD\U×JHOHQHùLQYDUO×ù×QGDQEDKVHGHUOHUHWNLDUDüW×UPDODU× NXOODQ×PODUYHGR\XPODUDUDüW×UPDODU×HGHEL\DWHOHüWLULVLNOWUHOoDO×üPDODU DO×PODPDDQDOL]L.RQX\ODLOJLOLD\U×FDEN]úUYDQ5XGGRFN

(5)

÷]OHUNLWOH $UDùW×UPDODU×QGD 7HPHO <|QHOLPOHU

(WNL $UDùW×UPDODU×QGDQ .XOODQ×PODU YH 'R\XPODUD

.RUNPD]$OHPGDU YH 5DüLW .D\D NLWOH LOHWLüLP DODQ×QD oDO×üPD\DEDüOD\DQELUNLüLQLQJHQHOOLNOHEXDUDoODU×Q|QHPYHHWNLVL-QLQE\NOùQLOHULVUHUHNLüHEDüODG×ù×Q×DPD\DüDP×Q×Q|QHPOL ELUE|OPQQEXQXQWDPRODUDNE|\OHROPDG×ù×Q×NHüIHWPHNOHJHoWL-ùLQL EHOLUWLU $OHPGDU YH .D\D·Q×Q VDSWDPDV× LOHWLüLP NXUDPODU×Q×Q RUWD\Do×N×üYHROJXQODüPDG|QHPOHULLoLQGHJHoHUOLGLU.LWOHLOHWLüLPL-QHGkKLORODQKHU\HQLDUDF×QWHOJUDIUDG\RWHOHYL]\RQ\DGDLQWHUQHW DN×OODUGDX\DQG×UG×ù×LONVRUXEXDUDF×QHWNLVLQLQQHROGXùXROPXüWXU %XVHEHSOHNLWOHLOHWLüLPLDUDüW×UPDODU×Q×QWDULKLQLQNLWOHLOHWLüLPDUDo-ODU×Q×QLQVDQODUL]OHUNLWOH]HULQGHNLHWNLOHULQLQJHQHOOLNOHROXPVX] RODQ DUDüW×U×OPD\D EDüODPDV×QD GD\DQ×U GL\HELOLUL] $EHUFURPELH YH /RQQJKXUVW

.LWOH LOHWLüLP DUDüW×UPDODU× |]HOOLNOH \LUPLQFL \]\×O×Q EDü×QGD ´|QFHOHULNLWOHEDV×QRUJDQODU×Q×QHWNLOHULYHGDKDVRQUDILOPYHUDG\R- QXQDKODNVDOYHWRSOXPVDOVRQXoODU×QDGX\XODQLOJL\HµGD\DQPDNWD-G×U ´JHQHOGH HùLWLP SURSDJDQGD WHOHNRPQLNDV\RQ UHNODP NDPX YH LQVDQ LOLüNLOHUL DODQODU×Q×Q YHULPOLOLùLQL YH HWNLOHULQL DUW×UPDN YH V×QDPDNLVWHùLQGH\DWDUµ0F4XDLOYH:LQGDKO%XWDULKVHO ]HPLQ]HULQGH\NVHOHQHWNLDUDüW×UPDODU×|]HOOLNOHLOHWLüLPDUDoODU×- Q×QNLWOHOHU]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL]HULQGHGXUPXüWXU%X\DN-ODü×PDJ|UHPHG\D\R]ODüPDX\XüPDNDQG×U×OPD]LKLQEXODQG×UPD üLGGHWHWHüYLNYHEHQ]HULROXPVX]OXNODU×QWHPHOVRUXPOXVX\GX 7HOHYL]\RQoDO×üPDODU×DODQ×QGDGDWHOHYL]\RQXQL]OHUNLWOH]HULQ-GHNLHWNLOHULLOHLOJLOLVRUXYHVRUXQODUDUDüW×UPDJQGHPLQLQPHUNH]L NRQXODU×Q×ROXüWXUPDNWD\G×

7HOHYL]\RQXQ RQX L]OH\HQ LQVDQODU ]HULQGHNL HWNLVL QHGLU" ·OHU YH ·ODU ER\XQFD EX VRUX LNL WHPD oHYUHVLQGH G|QS GXUPXüWXU WHOHYL]- \RQGDNLüLGGHWL]OH\LFLOHUGHüLGGHWGDYUDQ×ü×QDQHGHQRODELOLUPLYHWHOH-YL]\RQXQ LQVDQODU×Q VL\DVDO WXWXPODU× ]HULQGH QH HWNLVL YDUG×U" %X LNL VRUXQXQ DUDüW×UPDF×ODU× ]DWHQ PHYFXW RODQ WRSOXPVDO LVWDWLVWLNOHUH ELU WHPHO GHùLüNHQ RODUDN WHOHYL]\RQX VRNPD\D \|QHOWPH JLEL ELU DYDQWDM× ROGX/HZLV

(6)

%XQDNDUü×QHWNLDUDüW×UPDODU×\DUDWW×ù×EHNOHQWLYHFRüNX\DNDU-ü×Q VRQXoVX]OXN YH\D NDID NDU×ü×NO×ù× LOH VRQXoODQG× /HZLV·H J|UH VRUXQWHPHO¶HWNLOHU·VRUXVXQGDGHùLOVRUXQXQ|]JOIRUPOOHüWLULPOH-ULQGH YH EX VRUX\X V×QDPD YH \DQ×WODPDGD NXOODQ×ODQ DUDoODUGD\G× /HZLV·H J|UH ´WHOHYL]\RQ L]OHPHQLQ HWNLVL NDUPDü×N WRSOXPVDO VUHoOHUOHLOJLOLGLU'DYUDQ×ü×Q×GHùLüWLUPHNLoLQELUIDUH\HNoNHOHNW-ULNüRNODU×YHUPHNJLELELUüH\GHùLOGLUEX²ED]HQEXQDEHQ]HVHELOH GHùLOGLUµ

¶+LSRGHUPLN LùQH·¶GHULDOW× ü×U×QJD· ¶VLKLUOL PHUPL· ¶SURSDJDQ- GD·¶X\DU×F×WHSNL·JLELNDYUDPYHIRUPOOHUHEDüYXUDQHWNLDUDüW×UPD-ODU×LOHUOH\HQG|QHPOHUGHPHG\DQ×QHWNLVLQLQRNDGDUGDGRùUXGDQYH E\N ROPDG×ù×QD GDLU YXUJXODUOD \HU GHùLüWLUPH\H EDüODG× *HUoHN-WHQGHHWNLDUDüW×UPDODU×oRNGHùLüLNDo×ODUGDQHOHüWLUL\HDo×NW×/HZLV·H J|UH WHOHYL]\RQ HWNL DUDüW×UPDODU×Q×Q ELUGHQ ID]OD VRUXQX YDUG× úON RODUDNWHOHYL]\RQL]OHPHQLQHWNLVL]RUXQOXYHDo×NELUüHNLOGHGDYUD- Q×üODU×P×]GDJ|UQPHPHNWHGLUúNLQFLVLGDYUDQ×üVDOF×Q×QHWNLDUDüW×U-PDV×V×Q×UO×YH|QFHGHQNHVWLULOHELOLUWHSNLOHUDODQ×QGDJHUoHNOHüLUNHQ WHOHYL]\RQL]OHPHPLQDQODPYH|QHPLQLQoRNGDKDPXùODNROPDV×G×U hoQF QRNWD GDYUDQ×üVDOF×Q×Q GHQHWLPOL ELU RUWDPGDNL GHQHNOHUL LQFHOHUNHQWHOHYL]\RQL]OHPHQLQoRNoHüLWOLIDUNO×O×NODU×EDU×QG×UDQYH V×Q×UODU×QHWRODUDNoL]LOHPH\HQELUHWNLQOLNROGXùXGXU'|UGQFROD-UDN/HZLV·HJ|UHHWNLOHU\DNODü×P×WHOHYL]\RQL]OH\LFLOHULQLWHOHYL]\RQ PHVDMODU×QGD|QFHGHQNXUXOPXüDQODPODU×HGLOJLQELUüHNLOGH|]POH-\HQERüNDSODURODUDNHOHDOPDHùLOLPLGLU$\U×FDHWNLVRUXQVDO×QGDNL YDUVD\×ODQ HWNL\L \DUDWDQ×Q WHOHYL]\RQ ROXS ROPDG×ù× FHYDSODQDPD-PDNWDG×U 6RQ RODUDN GDYUDQ×üo× DUDüW×UPDF×Q×Q DNVLQH WHOHYL]\RQ DUDüW×UPDF×V×LQVDQODU×GQ\DODU×QGDQVR\XWOD\×SRQODU×GHQHWLPOLELU IDDOL\HWOHU \DüDP×QD EDù×PO× N×ODFDN DUDo YH JoWHQ \RNVXQGXUODU /HZLV $EHUFURPELH YH /RQJKXUVW GH oDùGDü PHG\DL]OHUNLWOHOHULQLQEDVLWoHELUELULQGHQD\U×OP×üELUH\OHUNPHVLQ- GHQGHùLONDUPDü×NYHHWNLOHüLPGHEXOXQDQWRSOXPVDOJUXSYHELUH\-OHUGHQ ROXüWXùXQX YXUJXODU 'DKDV× \D]DUODUD J|UH L]OHUNLWOH PHG\D PHVDM×QDEDVLWoHNDUü×O×NYHUPHNWHQ]L\DGHoRNIDUNO×üHNLOOHUGHHWNLOH-üLPH JLUHU $\U×FD NLWOH LOHWLüLPLQGHNL PHVDMODU KHU ]DPDQ EDVLW YH GRODPEDoV×]GHùLOGLUGDKD]L\DGHNDUPDü×NYHROGXNoDoHüLWOLGLU6RQ

(7)

RODUDNJHUoHNWRSOXPVDOGQ\DGDELUH\OHUPHVDMODUDEDVLWoHELUHQMHN- VL\RQD\DGDX\DU×F×\D\DQ×WYHULUPLüJLELWHSNLYHUPH]OHU$EHUFURP-ELHYH/RQJKXUVW

(WNLSDUDGLJPDV×QDNDUü×LNLDüDPDO×DN×ü·/D]DUVIHOGYG .DW]YGLWLUD]×LOHEDüOD\DQVUHoNLWOHLOHWLüLPDUDoODU×Q×QJF-QQ V×Q×UODU×Q×Q YH LüOH\Lü üHNOLQLQ VRUJXODQPDV×Q×Q KDEHUFLVL\GL ¶*oOHWNL·LGGLDV×LOHWLüLPoDO×üPDODU×DUHQDV×QGDQWP\OHVLOLQPHVH YHIDUNO×IRUPOOHU\ROX\OD\HQLGHQJQGHPHJHOVHGH|]HOOLNOHL]OHU-NLWOHoDO×üPDODU×QGDL]OHUNLWOHQLQRNDGDUGDSDVLIROPDG×ù×LQVDQODU×Q ´NOWUHODKPDNODUµ+DOORODUDNJ|UOPHPHVLJHUHNWLùLYXUJX-VXNDEXOJ|UPH\HEDüODG×ú]OHUNLWOHDQDOL]LDo×V×QGDQEXG|QüPQ HQ |QHPOL \DQ× PHG\D PHVDM×QD PDUX] NDODQ L]OH\LFLQLQ YH L]OH\LFL IDDOL\HWLQLQQLWHOLùLLOHLOJLOL\HQLELUDOJ×Q×QROXüPDV×\G×HWNLPRGHOLQ- GHNLQGHQGDKDNDUPDü×NGDKDWRSOXPVDOPDNXO|OoOHUGHGüQP-VHOUHIOH[LYHYHEHOLUOLELU\DUDW×F×O×ùDVDKLSELUL]OH\LFLL]OHPHSUDWLùL DOJ×V×.XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×\DNODü×P×QDüDù×GDWDUW×ü×-ODFDN RODQ EWQ N×V×WO×O×NODU×QD NDUü×Q HWNL VRUXQVDO×Q×Q Dü×OPDV×QGD YHGDKDNDUPDü×NL]OHUNLWOHDQDOL]OHULQLQVXQXOPDV×QGD|QHPOLNDWN×GD EXOXQGX .XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×HWNLDUDüW×UPDODU×Q×NLWOHLOH-WLüLPDUDoODU×LOHLOJLOLWHPHOVRUXYHVRUXQVDO×WHUV\]HGHUHNDüPD\D oDO×üW×HWNLVRUXQVDO×Q×QDNVLQHLQVDQODU×QPHG\DLOHQH\DSW×ù×VRUXVX-QXPHG\DQ×QLQVDQODUDQH\DSW×ù×VRUXVX\ODLNDPHHWWL.XOODQ×PODUYH GR\XPODU\DNODü×P×Q×QNXUXFXLVLPOHULQGHQ(OLKX.DW]·×QWDQ×P×LOH

´NXOODQ×PODUµ \DNODü×P× NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×Q×Q HQ JoOVQQ GDKL PHVDM× NLüL\L ²LoLQGH \DüDG×ù× WRSOXPVDO YH SVLNRORMLN EDùODPGD ´LüLQH \DUDPD\DFDNVDµ²|\OHVLQHHWNLOH\HPH]GHPHNWHGLU´.XOODQ×PODUµ\DNOD- ü×P×LQVDQODU×QGHùHUOHULQLQo×NDUODU×Q×QLOLüNLOHULQLQWRSOXPVDOUROOHUL-QLQEDVN×QROGXùXQXYHLQVDQODU×QJ|UGNOHULQLYHGX\GXNODU×Q×VHoLFLELU üHNLOGHEXo×NDUODUDGRùUX´ENWùQµLGGLDHGHU.DW] .XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×Q×QoJQGHPPDGGHVLüXQ-ODUG×ULúQVDQODU×QLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDNLoLQNLWOHLOHWLüLPDUDoODU×Q× QDV×ONXOODQG×NODU×VRUXVXQDFHYDSEXOPDNLLúQVDQODU×QNLWOHLOHWLüLP

(8)

DUDoODU×Q×NXOODQ×PODU×QGDDOWWD\DWDQJGOHULNHüIHWPHNLLLELUH\VHO NLWOH LOHWLüLP DUDF× NXOODQ×P×Q×Q ROXPOX YH GH ROXPVX] VRQXoODU×Q× EHOLUOHPHN3_{0F4XDLOYH:LQGDKONXOODQ×PODUYHGR\XPODU} DUDüW×UPDODU×Q×¶NODVLN·YH¶PRGHUQ·ROPDN]HUHLNLG|QHPHD\×UPDN-WDG×UODU <D]DUODUD J|UH NODVLN G|QHP ·O× \×OODUGD 8\JXODPDO× 7RSOXPVDO$UDüW×UPDODU%URVXWDUDI×QGDQ1HZ<RUN·WD\DS×ODQoDO×ü-PDODU×LoHULU.ODVLNG|QHPGHNLDUDüW×UPDODUGDHYNDG×QODU×Q×QDUNDV× \DU×Q NXüDNODU×Q× QDV×O WNHWWLùLQL RQODUD QDV×O GR\XPODU VDùODG×ù×Q× YH RQODU×Q EHNOHQWLOHULQL QDV×O NDUü×ODG×ù×QD GDLU VRUXüWXUPDODUD \HU YHULOLU g]DUVODQ YH 1LVDQ -HQVHQ YH 5RVHQJUHQ ·OL\×OODUGD%OXPOHUYH.DW]·×Q|QFOùQGH\DS×ODQDUDüW×UPDODU GD \DNODü×P×Q PRGHUQ G|QHPLQL ROXüWXUPDNWDG×U .DW] YG YH 5XJJLHUR

.XOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P× WHOHYL]\RQ L]OHUNLWOH DUDüW×U-PDODU×QGD V×NoD NXOODQ×OP×üW×U 5XELQ WHOHYL]\RQ NXOODQ×PODU×QGDQ ND\QDNODQDQ LNL L]OH\LFL WLSRORMLVLQGHQ EDKVHGLOHELOHFHùLQL V|\OHU %LULQFL WLSRORML WHOHYL]\RQX HùOHQFH YH WNHWLP DPDoO× NXOODQ×UNHQ LNLQFL WLSRORML ELOJL HGLQPH JD\UHWL LOH GDKD JHUoHNoL QRQHVFDSLVW VHEHSOHUOH L]OHPHNWHGLU 0F4XDLO YG·GHQ DNWDUDQ (URO 0XWOX LVH NXOODQ×PODU GR\XPODU NXUDP×Q×Q WHOHYL]\RQ L]OHPH QHGHQOHULRODUDNüXQODU×V×UDODG×ù×Q×EHOLUWLU

 R\DODQPD NDo×ü JQGHOLN \DüDP×Q DO×ü×ODJHOHQ YH V×N×F× UXWLQLQ

GD\DWW×ù×N×V×WODPDODUGDQX]DNODüPDVRUXQODU×QGHUWOHULQLQVDQD \NOHGLùLV×N×QW×ODUGDQNDoPDYHGX\JXVDOERüDOPDUDKDWODPD

 NLüLVHOLOLüNLOHUFDQ\ROGDüO×ù×DKEDSO×N

 NLüLVHO NLPOLN NLüLVHO UHIHUDQV JHUoHNOLùLQ DUDüW×U×OPDV× GHùHU

SHNLüWLUPH  J|]HWLPDOW×QDDOPDJQGHPGHROXSELWHQOHULWDNLSHWPHKDEHUGDU ROPD %N]8QLYHUVLW\RI7ZHQWH2YHUYLHZ&RPPXQLFDWLRQ7KHRULHVRIWKH87&RPPXQL-FDWLRQ6WXGLHVKWWSZZZXWZHQWHQOFZWKHRULHHQRYHU]LFKW

(9)

.XOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P×QD J|UH L]OHUNLWOH PHG\D PHVDM×Q×IDUNO×PRWLYDV\RQODUODL]OHUYHPHVDMGDQL\HWHGLOHQGHQIDUN-O× \RUXPODQDELOLU 0HG\D PHVDMODU×Q×Q ELUGHQ ID]OD DQODP× YDUG×U DQFDNEXoRNDQODPO×O×ù×QQDV×ODo×NODQPDV×JHUHNWLùL|QHPOLELUWDUW×ü- PDNRQXVXRODJHOPLüWLU.XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×L]OHUNLW- OHQLQVHoLPOHULQHYHDQODP×QoRùXOOXùXQDYXUJX\DSDUNHQ\DQDQODP-O× FRQQRWDWLYH NRGODU×Q NHQGL DUDODU×QGD HüLW ROGXùXQX YDUVD\DQ oRùXOFX ELU oHUoHYH\H \DVODQPDNWDG×U 0RUOH\ )LVNH·QLQ

7HOHYLVLRQ&XOWXUH·GDWHPHOoHUoHYHVLQLVXQGXùXVHPL\RWLNGHPRNUDVL

NDYUDP×QGDEX\DNODü×P×QL]OHULQLEXOPDNPPNQGUPHWLQOHUoRN DQODPO×G×UYHL]OH\LFLOHUNHQGLWRSOXPVDOYH|]QHONRüXOODU×LoHULVLQGH EX PHWLQOHUL LVWHGLNOHUL JLEL DQODPODQG×UPDNWDG×UODU 7HOHYL]\RQ PHWLQOHULQLQEL]HVXQGXùXVHPL\RWLNGHPRNUDVLGLU

7HOHYL]\RQXQEL]HVXQGXùXüH\SURJUDPGHùLOVHPL\RWLNELUGHQH\LPGLU %XGHQH\LPDo×NO×NYHoRNDQODPO×O×NODWDQ×PODQPDNWDG×U7HOHYL]\RQNHQ- GLQSLüLUNHQGLQ\HPHQVGHùLOGLUHOEHWDPDD\Q×]DPDQGDVDW×üDVXQXO-PXüELUKD]×UDQODPODUSDNHWLGHGHùLOGLU.OWUHOEHOLUOH\HQOHULoHULVLQGH oDO×ü×\RU ROVD GD D\Q× ]DPDQGD EX V×Q×UODPD YH NRQWUROOHUGHQ NDoPDN EXQODU× GHùLüWLUPHN YH PH\GDQ RNXPDN LoLQ JHUHNOL RODQ |]JUON YH JFGHVXQDU%WQPHWLQOHUoRNDQODPO×G×UIDNDWoRNDQODPO×O×NPXWODN ELUüHNLOGHWHOHYL]\RQPHWLQVHOOLùLQLQPHUNH]LQGHGLU)LVNH .OWUHO EHOLUOHQLPH V×Q×UO× ELU üHNLOGH YXUJX \DSDQ EX oRùXOFX oHUoHYHNOWUHODODQ×NDUDNWHUL]HHGHQDVLPHWULNKkNLPL\HWLOLüNLOHUL- QLNOWUHODODQ×QLGHRORMLN\DS×ODQ×ü×Q×YHEDVN×QDQODPODU×o|]POH-PH\L LPNkQV×] N×OPDNWDG×U )LVNH·GH EX LPNkQV×]O×N ´PHWLQ \RNWXU L]OHUNLWOH\RNWXUVDGHFHL]OHPHVUHFLYDUG×UµüHNOLQGHXoELULIDGHGH NHQGLQLEXOXUDNWDUDQ$EHUFURPELHYH/RQJKXUVW

.XOODQ×PODU YH GR\XPODU NXUDP×Q×Q LNLQFL |QHPOL V×Q×UO×O×ù× LVH \HWHULQFH VRV\RORMLN ELU oHUoHYH\H \DVODQPDPDV×G×U ´.XOODQ×PODU YH GR\XPODUWHPHOGHSVLNRORMLNLQGLUJHPHFLSV\FKRORJLVWLFELUVRUXQVDO-G×U ²NLüLOHULQ DQO×NVDO GXUXPODU×QD LKWL\DoODU×QD YH VUHoOHULQH V|] NRQXVXNLüLOHULLoLQGHEXOXQGXNODU×WRSOXPVDONRüXOODUGDQVR\XWOD\D-UDNHOHDO×Uµ0RUOH\.LWOHLOHWLüLPoDO×üPDODU×QGDL]OHUNLWOH\H ¶HWNLQOLN· ND]DQG×UDQ NXOODQ×PODU YH GR\XPODU NXUDP× |QHPOL ELU

(10)

G|QP QRNWDV×QD LüDUHW HWPHNOH ELUOLNWH L]OHUNLWOH\H Dü×U× ELU VHUEHVWL WDQ×U YH PHYFXW WRSOXPVDOV×Q×IVDO YH GH LNWLGDU \DS×ODU×Q× J|] DUG× HGHU (WNL DQDOL]LQGHQ NXOODQ×PODU YH GR\XPODU NXUDP×QD X]DQDQ oL]JLD\Q×]DPDQGDVRV\DOELOLPOHUGHNL\DS×IDLOJHULOLPLHüOLùLQGHGH RNXQDELOLU ú]OH\LFLQLQ PHG\D PHVDM×Q×Q SDVLI DO×POD\×F×V× RODUDN J|UOGù\DNODü×PDELUWHSNLRODUDN\NVHOHQNXOODQ×PODUYHGR\XP-ODU\DNODü×P×KHUKDQJLELU\DS×VDOV×Q×UODPDGDQPXDINDGLULPXWODN ELUL]OH\LFLNDYUDP×QDVDU×O×U

.XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×L]OHUNLWOHoDO×üPDODU×LoHULVLQ-GH|QHPOLELUG|QPQRNWDV×ROPD|]HOOLùLQLKDODNRUXPDNWDG×U)DNDW L]OHUNLWOHQLQ \DUDW×F× IDDOL\HWLQH WHOHYL]\RQ L]OHPH SUDWLùLQLQ oRN ER\XWOX\DS×V×QDYHDO×PODPDVUHFLQGHNLoRNVHVOLOLùH\DS×ODQYXUJX \HULQGHROPDNODELUOLNWHHNVLNWLUú]OHUNLWOHQLQNOWUHOWNHWLPIDDOL\H-WLEHOLUOLELUWRSOXPVDOO×NNOWUHORUWDPYHLNWLGDUYHWDKDNNPDùODU× LoHULVLQGHJHUoHNOHüLUYHEX\DS×ODU×QUHWLPLQGHYH\HQLGHQUHWLPLQ- GHUROR\QDUú]OHUNLWOHDQDOL]LQGHWDNLSHGLOHFHNEXGüQFHKDWW×LOHU-OH\HQE|OPOHUGHGDKDD\U×QW×O×RODUDNHOHDO×QDFDNW×U

.OWUHO dDO×ùPDODU YH $O×PODPD $QDOL]L

.OWUHOoDO×üPDODU NLWOHLOHWLüLPLDUDüW×UPDODU×QGD·O×\×OODU- GDEDüOD\DUDN·ODUDNDGDUKkNLPL\HWLQLNRUX\DQDQDGDPDU$PHUL- NDQGDYUDQ×üo×\DNODü×PGDQ´HOHüWLUHOµ\DNODü×PDJHoLüLQXùUDNODU×Q- GDQELULRODUDNHOHDO×QDELOLU+DOO·DJ|UHDQDGDPDUYHHOHüWLUHO\DNOD-ü×PODU DUDV×QGD WHRULN SHUVSHNWLIOHUL YH VL\DVDO WXWXPODU× Do×V×QGDQ GHULQ ELU XoXUXP PHYFXWWXU ´$QDGDPDUGDQ HOHüWLUHO SHUVSHNWLIOHUH ND\PD\×NDUDNWHUL]HHWPHQLQHQEDVLW\ROXEXGHùLüLNOLùL|]QGHGDY-UDQ×üVDO ELU SHUVSHNWLIWHQ LGHRORMLN ELU SHUVSHNWLIH GRùUX \DS×ODQ ELU KDPOHRODUDNJ|VWHUPHNWLUµ+DOOD+DOO·DJ|UHHOHüWLUHO\DN-ODü×P DQDGDPDU LOHWLüLP oDO×üPDODU×Q×Q N×V×WO×O×NODU×Q× DüPDN LoLQ YHULPOLELUoHUoHYHVXQPDNWDG×U3HNLDQDGDPDU\DNODü×P×QN×V×WO×O×N-ODU×\DGD+DOO·XQGH\LüL\OH´EXQDO×P×QGDQµQHDQODPDO×\×]"

.OWUHO oDO×üPDODU JHOHQHùLQLQ PHUNH]L ÀJU 6WXDUW +DOO ]HULQH D\U×QW×O× ELU oDO×üPDLoLQEN]g]oHWLQ

(11)

%DüDW\DNODü×PDKkNLPRODQNDW×ELUH\FLOLNEXDN×P×QHSLVWHPROR-MLN YH NXUDPVDO Do×GDQ JHOLüPHPLü ELU oHUoHYH DU] HWPHVLQH VHEHS ROPDNWDG×U6|]NRQXVXRODQLONLQ´EXSDUDGLJPDQ×QDQODPODQG×UPD DQODPGLOYHVLPJHOHüWLUPH\OHLOJLOLNRQXODU×VUHNOLRODUDNV|]GHELU ¶ELOLPFLOLN· DG×QD KDNO×ODüW×UDUDN NDED VDED GDYUDQ×üo× J|VWHUJHOHUH G|QüWUHQ ELU WU VLVWHPOL GDYUDQ×üVDO LQGLUJHPHFLOLN HùLOLPLGLUµ +DOOúNLQFLVLNHQGLD\DNODU×VWQGHGXUDQELULOHWLüLPELOL-PL ROXüWXUPD LGGLDV× EDüDW \DNODü×P× WRSOXP ELOLPOHULQLQ WDULKVHO YH NDYUDPVDO ELULNLPLQGHQ VR\XWODP×ü YH \RNVXQ E×UDNP×üW×U hoQF |QHPOL N×V×WO×O×N LVH EDüDW \DNODü×P×Q ´LOHWLüLPH DWIHGLOHQ VUHoOHUL NXUXPODU×YHHWNLOHULPRGHUQLOHWLüLPVLVWHPOHULQLQD\U×OPD]GHUHFHGH J|PO ROGXùX GDKD JHQLü WRSOXPVDO HNRQRPLN VL\DVDO YH NOWUHO \DS×ODUGDQD\×UDUDNWDQ×PODPD\|QQGH>NL@µoDEDV×G×U+DOO 6WXDUW +DOO LOH |]GHüOHüPLü %LUPLQJKDP hQLYHUVLWHVL .OWUHO dDO×üPDODU 0HUNH]L EQ\HVLQGHNL 0HG\D *UXEX·QXQ NDON×ü QRNWDV× DQDGDPDU \DNODü×PD \|QHOWLOHQ EX HOHüWLULOHUGLU 6WXDUW +DOO 0HG\D dDO×üPDODU×*UXEX·QXQNXUXOGXùXLONJQOHUGHNLDUDüW×UPDJQGHPLQL YHDPDoODU×Q×üXüHNLOGH|]HWOHPLüWLU

úONLQ0HG\DdDO×üPDODU×²PHG\DLoHULùLQLQWHWLNOH\LFLRODUDNJ|UOGù YHID]ODFDGDYUDQ×üVDOF×ELUWRQWDü×\DQELUWUHWNLWHSNLPRGHOLNXOODQDQ² ¶GRùUXGDQHWNL·PRGHOOHULLOHEDù×Q×NRSDUG×EXQXQ\HULQHJHQHOELUELoLPGH PHG\DQ×Q ¶LGHRORMLN· URO RODUDN WDQ×PODQDELOHFHN ELU oHUoHYH\H \DVODQ-G×«úNLQFLRODUDNPHG\DPHWLQOHULQLDQODP×Q¶VD\GDP·WDü×\×F×ODU×RODUDN J|UHQ\DNODü×PDPH\GDQRNXGXNYHGLNNDWLPL]LEXPHWLQOHULQGLOVHOYH LGHRORMLN\DS×ODQ×üODU×QD\|QHOWWLN«hoQFVJHOHQHNVHODUDüW×UPDGDV×NoD UDVWODQDQ HGLOJHQ YH IDUNO×ODüPDP×ü ¶L]OH\LFLGLQOH\LFL· NDYUDPODU× LOH EDù×P×]× NRSDUG×N« '|UGQF RODUDN PHG\D YH LGHRORML PHVHOHVL PHG\DQ×Q HJH-PHQLGHRORMLNWDQ×PODUYHWHPVLOOHULQGRODü×P×YHSHNLüPHVLQGHR\QDG×ù× UROVRUXVXQD\|QHOGLYXUJXODUEDQDDLW

.OWUHOdDO×üPDODU×QHOHüWLUHOSDUDGLJPDV×\HNSDUHELUEWQON VHUJLOHPHVHGHWHPHOGHEXND\J×ODU]HULQGH\NVHOGLúGHRORMLGLOEL-OLP YH J|VWHUJHELOLPGH \DüDQDQ JHOLüPHOHU HOHüWLUHO SDUDGLJPDQ×Q HSLVWHPRORMLN YH NXUDPVDO GD\DQDNODU×Q× ROXüWXUPDNWD\G× (OHüWLUHO NXUDP×Q6WXDUW+DOOJLELLVLPOHULLVHPHG\DDQDOL]LQLELUEWQRODUDN

(12)

WRSOXPVDOVL\DVDOHNRQRPLNYHNOWUHOG|QüPQLoHULVLQH\HUOHü-WLUGL 6WXDUW +DOO·XQ .OWUHO dDO×üPDODU 0HUNH]L·QGHNL GLùHU DUDüW×U-PDF×ODULOHNDOHPHDOG×ù×3ROLFLQJWKH&ULVLVEXWUGHQELUoDEDQ×Q UQ\G

6WXDUW +DOO V×NoD DO×QW×ODQDQ YH L]OHUNLWOH oDO×üPDODU× DODQ×QGDNL NLOLWoDO×üPDODUGDQELULRODQ´.RGODPD.RGDo×P×µ(QFRGLQJ'HFRGLQJ oDO×üPDV×QGDNLWOHLOHWLüLPoDO×üPDODU×Q×X]XQFDELUVUHPHüJXO HWPLüRODQGRùUXVDOLOHWLüLPPRGHOLQHELUDOWHUQDWLIJHOLüWLUPH\HoDO×üW× *|QGHUHQPHVDMDO×F×G|QJVLoHULVLQGHWDPDPHQVD\GDPELULOHWLüLP GüQFHVLQGHQ KDUHNHW HGHQ GRùUXVDO LOHWLüLP PRGHOL +DOO·D J|UH PHVHOH\LNDYUDPDNWD\HWHUVL]GL+DOOEXQXQ\HULQHPHVDM×QUHWLPYH WNHWLPVUHoOHULQLQVRUXQVDOODüW×U×OPDV×JHUHNWLùLQL|QHVUG%XUDGD

J|QGHUHQPHVDMDO×F×G|QJVQQ\HULQL0DU[·×QDQDKDWODU×Q×*UXQG-ULVVH ve .DSLWDO·GH RUWD\D NR\GXùX PHWD UHWLPL PRGHOLQL DQG×UDQ

´ELUELUOHUL LOH DODNDO× DPD ELUELUOHULQGHQ IDUNO× XùUDNODU×Q ²UHWLP GRODü×P GDù×W×PWNHWLP \HQLGHQ UHWLP² HNOHPOHQPHVLµ DO×\RUGX +DOO+DOOEXüHNLOGHKHPDQODP×QPHG\DPHVDM×NXUXOXü VUHFLQLQVD\GDPVDELWOHQPLüYHJDUDQWLOLELUVUHoROPDG×ù×Q×YXUJX-ODPDNWDGLùHU\DQGDQGDVH\LUFL\LJ|QGHULOHQPHVDM×EDVLWoHVRùXUDQ HGLOJHQ|]QHOHUROPDNWDQNXUWDUPDNWD\G×%XUDGDG]DQODPO×PHVDM- ODU×QüLIUHVLQLQVH\LUFLWDUDI×QGDQELUHELUN×U×OG×ù×EXQDNDUü×O×N\DQDQ- ODPO×GHQHQLIDGHOHULQIDUNO×\RUXPODUDWDELWXWXOGXùXLGGLDHGLOPL\RU-GX+DOOEXLNLLIDGHWUDUDV×QGDVDGHFHDQDOLWLNELUD\U×PROGXùXQX V|\O\RUGX 2QD J|UH G]DQODP E×UDN×Q LGHRORMLN DODQ×Q G×ü×QGD ROPD\×¶QRUPDOOHüPH·\DGD¶GRùDOO×N·HWNLVLDG×Q×YHUHELOHFHùLPL]HQ JoOLGHRORMLNN×VDGHYUHQLQVHPSWRPXGXU%LUEDüNDGH\LüOH¶LGHROR- MLNROPDG×ù×·LGGLDHGLOHQRNXPDYHWNHWPHELoLPL²+DOO·XQV×Q×IODQ-G×UPDV×QD J|UH EDVN×QKHJHPRQLN NRG² RODV× DO×PODPD NRQXPODU×QGDQ VDGHFHELULGLU_{%XQXQ\DQ×V×UDNDEXOYHUHW|ùHOHULQLQELU} NDU×ü×P×Q× EXODELOHFHùLPL] ELU DUD NRG ²P]DNHUHOL² YH VRQ RODUDN GD

´3UDWLNWHROGXNoDD]J|UOHQEXRNXPDELoLPLQGHL]OH\LFLRNXU\DS×PF×Q×Q\HùOH-GLùL RNXPD ELoLPLQGH KDUHNHW HGHU 0HWLQGHNL G]DQODPODU× WDP YH GRùUX RODUDN DO×UYHNRGODPDVUHFLQGHUHWLOHQDQODPODU×QPHüUXOXùXQXKHUG]H\GHNDEXOOHQLUµ úUYDQ

(13)

YHULOPH\H oDO×ü×ODQ PHVDM× WP\OH EDüND ELU oHUoHYH\H \HUOHüWLUPH RODUDNWDQ×POD\DELOHFHùLPL]PXKDOLINRGGDGLùHUDOWHUQDWLIOHUGLU+DOO .RGODPD.RGDo×P×PRGHOLNHQGLQGHQ|QFHNLPRGHOOHUOHNDUü×-ODüW×U×OG×ù×QGDVRQGHUHFHGLQDPLNYHNDUPDü×NELUDQODPODQG×UPDYH DO×PODPDLOLüNLVL|QJ|U\RUGX0LFKpOH%DUUHWW+DOO·XQ LGHRORMLYHNOWUHOoDO×üPDODUDODQ×QD\DSW×ù×NDWN×ODU×WDUW×üW×ù×\D]×-V×QGD NRGODPDNRGDo×P× PRGHOLQLQ NDWN×V×Q×Q VDGHFH WHOHYL]\RQ \D GDPHG\DoDO×üPDODU×LOHN×V×WO×ROPDG×ù×Q×ELUEWQRODUDNNOWUHO oDO×üPDODU×QJQGHPLQLEHOLUOHGLùLQLV|\OHU%DUUHWW·HJ|UH EXPRGHOLNWLGDUYHLGHRORMLROJXODU×Q×PHG\DoDO×üPDODU×Q×QNDOELQH \HUOHüWLUPHVLDo×V×QGDQD\U×FD|QHPOLGLU0HVDMYHPHVDM×QGHüLIUHHGLO-PHVLVUHFLQLQ\DGDDQODPUHWLPYHWNHWLPVUHoOHULQLQWRSOXPVDO LNWLGDU LOLüNLOHULQGHQ EDù×PV×] HOH DO×QDPD\DFDù×Q× YXUJXODU úNWLGDU NDYUDP×Q× NOWUHO VUHoOHULQ PHUNH]LQH \HUOHüWLUHQ +DOO NOWUQ NHQGLVLQL LNWLGDU×Q D\U×OPD] ELU SDUoDV× RODUDN HOH DODUDN YHULPOL ELU oHUoHYHVXQDU

.OWUHOdDO×üPDODUJHOHQHùL*UDPVFLYH$OWKXVVHU·HELoWLùLPHU-NH]LUROLOHPHG\DoDO×üPDODU×QGDEDVN×DOW×QGDWXWXODQJ|]DUG×HGLOHQ ¶LGHRORML·\L PHG\D oDO×üPDODU×Q×Q DVOL |ùHVL KDOLQH JHWLUPLüWLU *UDPVFL·QLQ KHJHPRQ\D NDYUD\×ü× YH$OWKXVVHU·LQ LGHRORML NXUDP×QD \DSW×ù× NDWN×ODU VWEHOLUOHQLP oDù×UPD SVLNDQDOL]OH NXUGXùX N|SU YHHNOHPOHQPH.OWUHOdDO×üPDODU|]HOOLNOHGH+DOOLoLQ|QHPOL\GL EN]+DOO)DNDWEX\DNODü×PNLWOHLOHWLüLPDUDoODU×Q×QLGHRORMLN HWNLOHULQLQEXDUDoODU×Q\D\G×ù×PHVDMODU×QPHWLQVHO\DS×V×QGDQo×NDU×-ODELOHFHùL LGGLDV×QD \DVODQ×\RUGX %LU EDüND GH\LüOH EX DQDOLWLN V|\-OHPOHUGH NLWOH LOHWLüLP DUDoODU× L]OHUNLWOHVL \HWHULQFH DUDüW×U×OP×\RU YH EXDUDoODU×QWNHWLFLOHUL]HULQGHNLHWNLVLQHNHVLQJ|]\OHEDN×O×\RUGX 0RUOH\ .OWUHO dDO×üPDODU JHOHQHùLQGHQ JHOHQ D\Q× ]DPDQGD6WXDUW+DOO·XQ|ùUHQFLVLRODQYH7KH1DWLRQZLGH$XGLHQFH·GD +DOO·XQ NRGODPDNRGDo×P× PRGHOLQL JHQLü NDSVDPO× DPSLULN ELUDUDüW×UPDGDNXOODQDQ'DYLG0RUOH\)DPLO\7HOHYLVLRQ>@ ve 7HOHYLVLRQ$XGLHQFHVDQG&XOWXUDO6WXGLHVJLELoDO×üPDODU×QGD L]OHUNLWOH YH DO×PODPD VRUXQODU×Q× WHOHYL]\RQ LQFHOHPHOHULQLQ

(14)

JQGH-PLQH \HUOHüWLUGL 6WXDUW +DOO E Y )DPLO\ 7HOHYLVLRQ LoLQ \D]G×ù× |QV|]GH0RUOH\·LQoDO×üPDODU×Q×Q|QHPLQLüXV|]OHUOHEHOLUWLU

0RUOH\·LQ oDO×üPDODU× PHG\D oDO×üPDODU×QD X]XQ ELU VUH KkNLP RODQ HVNLWDU]L]OHUNLWOHDUDüW×UPDODU×Q×QYHEXDUDüW×UPDODU×QPRQROLWLN´L]OH- \LFLµNDYUD\×ü×Q×YHVDIGLOPHVDMDQODPYHHWNLQRV\RQXQXQYDGHVLoRN- WDQJHOPLüo|NüQH\DUG×PF×ROPXüWXU'DKDDNWLIELUL]OHUNLWOHNDYUD\×- ü×QDYHIDUNO×RNXPDODU×QROXüXPXQGDUROR\QD\DQNRGODUYH\HWNLQOLNOH- UHLOJLQLQoHNLOPHVLQHNDWN×GDEXOXQPXüWXU%X\DNODü×PNHQGLQL´PHWLQ-OHUµ]HULQHoDO×üDQGLùHUoDO×üPDODUGDQPHWLQOHULQ\DQ×V×UDL]OHPHQLQ YH\RUXPODPDQ×QWRSOXPVDOER\XWODU×QD×VUDUO×ELUüHNLOGHGLNNDWJ|VWH-UHUHND\U×üW×UP×üW×U 'DYLG0RUOH\·LQ\×O×QGD\D\×PODG×ù×7KH1DWLRQZLGH$XGLHQ- FHDGO×oDO×üPDV×L]OHUNLWOHoDO×üPDODU×QGD|QHPOLELUG|QPQRNWDV×\- G×0RUOH\·LQNHQGLVLWDUDI×QGDQGDVRQUDNL\×OODUGDHOHüWL- ULOHQEXHVHU\D\×QODQG×ù×JQGHQEHULL]OHUNLWOHoDO×üPDODU×Q×QVUHN-OL RODUDN KHVDSODüW×ù× ELU oDO×üPD ROGX 0RUOH\·LQ \DNODü×P×Q×Q o VDFD\Dù×üXQODUG×ULONRODUDND\Q×ROD\ELUGHQID]ODüHNLOGHNRGODQD-ELOLULNLQFLVLPHVDMKHU]DPDQELUGHQID]ODSRWDQVL\HORNXPD\×LoLQGH EDU×QG×U×U0HVDMODUEHOLUOLRNXPDODU×GLùHUOHULQH|QHUHFHN\DGDWHUFLK HGHFHN üHNLOGH NRGODQ×U IDNDW KLoELU ]DPDQ ELU RNXPD LOH NDSDQ×PD XùUDPD]ODUoRNDQODPO×NDO×UODUYHVRQRODUDNQHNDGDUüHIIDI\DGD ¶GRùDO· J|UQUVH J|UQVQ PHVDMODU×Q DO×PODQPDV× VRUXQOX YH NDU-PDü×NELUVUHoWLU)DNDW0RUOH\·LQoDO×üPDV×NXOODQ×PODU YHGR\XPODUNXUDP×QGDROGXùX]HUHPHVDM×QDO×PODQ×ü×Q×ELUH\OHULQ SVLNRORMLN GXUXP YH NRQXPODQ×üODU× LOH LOLüNLOHQGLUPHN QL\HWLQGH GHùLOGLU 1DWLRQZLGH L]OHUNLWOH \HOHULQLQ WHOHYL]\RQ PHVDM×Q× DO×POD- PDODU×LOHWRSOXPVDONRQXPODU×VDGHFHV×Q×IODV×Q×UO×ROPD\DQDUDV×Q-GDNL \DN×Q LOLüNL\L VRUXQVDOODüW×UG× 7XUQHU 9RORüLQRY·XQ GLOVHOJ|VWHUJHQLQYHELOLQFLQVRV\RLGHRORMLNELUROJXROGXùXYXUJXVX-QXWDNLSHGHQ0RUOH\GLOVHOLIDGHOHULQSVLNRORMLN\DGDELUH\VHOGHùLO WRSOXPVDO RODUDN NRüXOODQG×U×OP×ü \DS×V×QD YXUJX \DSDU 0RUOH\

1DWLRQZLGH·×QV×NoDDO×QW×ODQDQüXSDVDM×QGDL]OHUNLWOH\LELUELUOHULQGHQ

IDUNO×ODüPDP×ü ELUH\OHULQ WRSODP× RODUDN J|UPHNWHQVH NDUPDü×N DOW JUXSYHDOWNOWUGRNXODU×LoHULVLQGHNRQXPODQG×U×U

(15)

%XUDGDLKWL\DF×P×]RODQüH\IDUNO×ODüDQ\RUXPODUODWRSOXPXQVRV\RHNR-QRPLN \DS×V×Q× LOLüNLOHQGLUHELOPHN IDUNO× ¶NOWUHO NRGODU×· SD\ODüDQ IDUNO× JUXS YH V×Q×IODU×Q \HOHULQLQ YHULOL PHVDM× QDV×O IDUNO× üHNLOOHUGH \RUXPODG×NODU×Q×J|VWHUPHNEXQODU×VDGHFHELUH\VHOELUH\H|]JG]H\-GHGHùLOJUXSODU×QYHV×Q×IODU×QVRV\RHNRQRPLNNRQXPODU×\OD¶VLVWHPDWLN ELUüHNLOGHLOLüNLOHQGLULOPLü·ELUüHNLOGHHOHDOPDNW×U.×VDFDL]OHUNLWOHLoH-ULVLQGHNLDOWNOWUHO6_{\DS×ODU×QYHROXüXPODU×QYHIDUNO×JUXSYHV×Q×IODU×Q} SD\ODüW×NODU×IDUNO×NOWUHONRGYH\HWHUOLNOHULQL]OHUNLWOHLoHULVLQGHNLIDUNO× NHVLPOHULQPHVDMODU×DO×POD\×ü×Q×QDV×O¶EHOLUOHGLùLQL·J|VWHUPHPL]JHUHN-PHNWHGLUYXUJXODUEDQDDLW

%X oHUoHYH GDKLOLQGH 0RUOH\·LQ L]OHUNLWOHQLQ VRV\RHNRQRPLN NRQXPODU× VDKLS ROGXNODU× \HWHUOLNOHU YH NOWUHO NRGODUD \DSW×ù× YXUJX 3LHUUH %RXUGLHX·QXQ oDO×üPDODU× LOH SDUDOHOOLNOHU WDü×U %RXUGLHX·QXQNOWUHOHQWHOHNWHOYHHVWHWLN\DWN×QO×NODU×QWRSOXPVDO ELUHOHüWLULVLQLYHDQDOL]LQLVXQGXùXoDO×üPDODU×LOH0RUOH\·LQWHOHYL]-\RQ PHVDM×Q×Q DO×PODQ×ü×Q×Q VRV\RHNRQRPLN EHOLUOH\HQOHULQH \DSW×ù× YXUJX EHQ]HUGLU 0RUOH\ V×Q×UO× GD ROVD %RXUGLHX·QXQ oDO×üPDODU×QD J|QGHUPHGHEXOXQXU)DNDWDN×OGDWXWXOPDV×JHUHNHQQRNWD%RXUGLHX VRV\RORMLVLQLQ DO×PODPD VRUXQVDO×Q×Q oRN |WHVLQGH IDLOOHULQ EDKVL JHoHQ\DWN×QO×NYH\HWHUOLNOHULHGLQGLNOHULPHNDQL]PDODU×Do×NODPD\D oDO×üW×ù×G×UEN]%RXUGLHXYH6ZDUW]

1DWLRQZLGHoDO×üPDV×QGDDUDüW×UPDF×WDUDI×QGDQVHoLOPLüYHYLGH-RNDVHWOHUH ND\GHGLOPLü 1DWLRQZLGH üRYXQXQ LNL E|OP oRN IDUNO× WRSOXPVDO DUND SODQGDQ IDUNO× HùLWLP G]H\OHULQH YH NOWUHO DUND SODQD VDKLS IDUNO× FRùUDI\DODUGDQ JHOHQ JUXSODUD L]OHWLOPLü YH EX JUXSODUODGHULQOHPHVLQHJ|UüPHOHUYHRGDNJUXSWRSODQW×ODU×G]HQ-OHQHUHN EX JUXSODU×Q SURJUDPODU× QDV×O DO×PODG×NODU× DUDüW×U×OP×üW×U

0RUOH\ DOWNOWUQ WDQ×P×Q× *UDKDP 0XUGRFN·WDQ DO×U ´$OWNOWUOHU WRSOXPVDO \DS×Q×Q EHOLUOL NHVLPOHULQGHNL JUXSODU WDUDI×QGDQ ELUOLNWH SD\ODüW×NODU× WRSOXPVDONRQXPXQoHOLüNLOHULLOH\]OHüLUNHQNROHNWLIELUüHNLOGHJHOLüWLUGLNOHULDQ-ODP VLVWHPOHUL YH LIDGH ELoLPOHULGLU %LOKDVVD DOWNOWUOHU \DS×VDO RODUDN DüDù×GD NRQXPODQP×üRODQODU×QHJHPHQDQODPVLVWHPOHUL\OHP]DNHUHHWPHN\DGDEXVLV-WHPOHUHNDUü×o×NPDNLoLQJHOLüWLUGLNOHULELULNPLüDQODPODU×YHLIDGHDUDoODU×Q×WHPVLO HGHUOHUµ0XUGRFN

(16)

0RUOH\DO×PODPDVUHFLQGHVRV\RHNRQRPLNNRQXPODQ×ü×QEHOLUOH\LFL- OLùLQLYXUJXODUNHQNLüLOHULQNDYUDPVDONOWUHOoHUoHYHOHULQLQGRùUX-GDQ RQODU×Q WRSOXPVDO NRQXPODU×QOLùLQLYXUJXODUNHQNLüLOHULQNDYUDPVDONOWUHOoHUoHYHOHULQLQGRùUX-GDQ o×NDUVDQDELOHFHùL WUGHQ ELU LQGLUJHPHFLOLùH NDS×OPDPDN JHUHNWLùLQL GH EHOLUWPLüWLU$V×O PH\GDQ RNXPD WRSOXPVDO NRüXOODU×Q ELUH\OHUH VXQGXNODU× LPNkQ YH V×Q×UODU× DQOD\DELOPHNWHGLU%XX\DU×ODUDNDUü×Q0RUOH\·LQGDKDVRQUDNHQGLVL- QLQGHNDEXOHGHFHùL]HUH1DWLRQZLGHoDO×üPD-V×QGD KHP V×Q×I YH JUXSODU×Q WDQ×PODQ×ü×QGD KHP GH VRV\RHNRQR-PLN NRQXPOD DO×PODPD DUDV×QGD NXUGXùX LOLüNLGH |QHPOL VRUXQODU PHYFXWWXU7RSOXPVDONRQXPODDO×PODPDDUDV×QGDNLLOLüNLQLQLQFHOHQ-GLùLoDO×üPDGDWRSOXPVDONRQXPXQNHQGLVLQLQQHROGXùXV×Q×IWDQQH NDVWHGLOGLùLYHV×Q×IODNOWUDUDV×QGDNLLOLüNLQLQQDV×OHOHDO×QDFDù×Do×N GHùLOGLUgUQHNOHPVHoLPLLWLEDUL\OHJHOLUJUXSODU×QDYHVRV\RHNRQRPLN VWDW\HHüLWOHQHQV×Q×IWDQ]L\DGH:HEHU\DQVWDWJUXSODU×QD\DNODüDQ ELU V×Q×IODQG×UPD PHYFXWWXU 3LHUUH %RXUGLHX·QXQ WHRULN ELULNLPLQH J|QGHUPHGHEXOXQPDNODELUOLNWH0RUOH\·LQ%RXUGLHXFXV×Q×IDQDOL]LQH \DNODü×P×VRQGHUHFHSUDJPDWLNYHV×ùG×U

7XUQHU1DWLRQZLGHoDO×üPDV×Q×QHQ|QGHJHOHQHNVLN-OHULQGHQELULQLQWHOHYL]\RQSURJUDP×LOHVH\LUFLDUDV×QGDNLLOLüNLQLQLON DG×P×Q×HVJHoPHVLROGXùXQXEHOLUWLUHQEDüWDL]OH\LFLQLQRSURJUDP×

VHoPHVL 1DWLRQZLGH oDO×üPDV×QGD NDW×O×PF×ODU DUDV×QGD SURJUDP× HùHU

DUDüW×UPD YHVLOH ROPDVD\G× KLo L]OHPH\HFHN RODQ NLüLOHU PHYFXWWXU $UDüW×UPDNDSVDP×QGDNLL]OHPHIDDOL\HWLQLQGRùDOELUWHOHYL]\RQRUWD-P× RODQ HYGH GHùLO GH DUDüW×UPD PHUNH]LQGH JHUoHNOHüWLULOPLü ROPDV× GDELUGLùHUHNVLNOLNWLU$\U×FD7XUQHUNDW×O×PF×ODU×QGHULQ-OHPHVLQH J|UüPH YH RGDN JUXS WRSODQW×ODU×QGD \DSW×ù× \RUXPODU×Q \HWHULQFHGHWD\O×ELUüHNLOGHHOHDO×QPDG×NODU×QGDQYHDQDOL]HGLOPHGLN-OHULQGHQ\DN×Q×U%XQXQELUVHEHELDUDüW×UPD\DND\QDNO×NHGHQ+DOO·XQ RNXPD WUOHUL LOH LOJLOL PRGHOLQLQ L]OH\LFL V|\OHPOHUL DUDV×QGD \HWHUOL D\U×P\DSPD\DL]LQYHUPHPHVLGLU´%X\]GHQNHQGLLoLQGHIDUNO×OD- üDQNDUü×WRNXPDELoLPOHULD\Q×EDüO×NDOW×QGDWRSODQDUDNJHQHOOHüWLULO- PLüWLUµúUYDQ%WQEXVRUXQODUDNDUü×Q0RUOH\·LQoDO×ü- PDV×WHOHYL]\RQPHWQLQLQoRNDQODPO×SRO\VHPLF\DS×V×Q×QELUNDYUDP-VDO VR\XWODPDGDQ LEDUHW ROPDG×ù×Q× DPSLULN RODUDN J|VWHUPHVL EDN×-P×QGDQGHùHUOLGLU

(17)

0RUOH\1DWLRQZLGH·GDQELUNDo\×OVRQUD\D\×QODG×ù×)DPLO\

7HOHYLVLRQ·GDNHQGLVLQLQGHE\N|OoGHNDEXOHWWLùLYHHOHüWLUGLùLEX

VRUXQODU× DüPD\D oDO×ü×U 1DWLRQZLGH NOWUHO oDO×üPDODU SUREOHPDWLùL LoHULVLQGH \HU DODQ |]HOOLNOH GH oHUoHYHVL +DOO·XQ NRGODPDNRGDo×P× PRGHOLLOHoL]LOPLüELUoDO×üPDG×U)DPLO\7HOHYLVLRQ·GDLVHRGDNQRNWDV× ´EHOLUOL SURJUDP PDO]HPHOHULQLQ L]OHUNLWOH WDUDI×QGDQ WDEL WXWXOGXùX IDUNO×RNXPDODU×QLQFHOHQPHVLQGHQHYLoLWHOHYL]\RQL]OHPHEDùODP×-Q×QNHQGLVLQH²\DQLSURJUDPODU×Q¶RNXPDODU×Q×Q·JHQHOOLNOH\DS×OG×ù× oHUoHYH\HND\×\RUGXµ0RUOH\0RUOH\1DWLRQZLGH oDO×üPDV×Q×QHQ|QGHJHOHQVRUXQODU×QGDQELULQLQNDW×O×PF×J|UüPHOH- ULQLQHYOHULQG×ü×QGD\DQLNDW×O×PF×ODU×QGRùDOWHOHYL]\RQL]OHPHDODQ-ODU×Q×Q G×ü×QGD \DS×OPDV× ROGXùXQX NDEXO HGHU (WQRJUDILN DUDüW×UPD \|QWHPOHULQLQE\NELU|QHPND]DQG×ù×\HQLDUDüW×UPDJQGHPLQGH LVHWHOHYL]\RQXQHYLoLQGHNXOODQ×P×DLOHLoLUROOHUYHWHOHYL]\RQL]OH-PHIDDOL\HWLDUDV×QGDNLLOLüNLOHUYHWHOHYL]\RQL]OHPHIDDOL\HWLQLQGLùHU ERü]DPDQDNWLYLWHOHULLOHRODQLOLüNLVLKRELOHULOJLOHUPHüJDOHOHUYE JLELNRQXODU×LQFHOHU 0RUOH\)DPLO\7HOHYLVLRQ·GDLoHULNDQDOL]LGHULQOHPHVLQHJ|UüPH JLELWHNQLNOHUHHNRODUDNNDW×O×PF×J|]OHPYHELUOLNWHWHOHYL]\RQL]OHPH JLEL HWQRJUDILN \|QWHPOHUH GH EDüYXUGX_{$O×PODPD DQDOL]LQGH V×NoD} EDüYXUXODQELU\|QWHPRODQL]OHUNLWOHHWQRJUDILVLQLQLONDPDF×´VH\LUFL-QLQDO×POD\×ü×Q×Q|QSODQDo×NDU×O×SELOLQoOLYHLOHWLOHELOLUKDOHJHOHFHùL ELUJ|UüPHGXUXPXQXQ\DUDW×OPDV×G×UúNLQFLJ|UHYVH\LUFLQLQSURJ- UDPODLOJLOLNLüLVHODQOD\×ü×YHGHQH\LPLQLJ|UüPHFL\HLOHWPHVLQLVDù-ODPDNW×Uµ +RLMHU 5XGGRFN L]OHUNLWOH DQDOL]LQGH HWQRJUDILN\|QWHPOHUHEDüYXUXOPDV×Q×QVHEHSOHULQLüXüHNLOGH|]HWOHU

dDO×üPDGDüXQRNWDODUDUDüW×U×OG×DWHOHYL]\RQVHWLQLQHYLoLIDUNO×NXOODQ×PODU×79 L]OHPH YLGHR R\XQX R\QDPD WHOHWHNV YE E EHOLUOL SURJUDP WUOHULQH NDUü× IDUNO× EDùO×O×NYHWHSNLWUOHULFWHOHYL]\RQNXOODQ×P×Q×QDLOHLoLQGHNLGLQDPLNOHULQH]DPDQ QH\LQL]OHQHFHùLQHDLOHLoHULVLQGHNLPLQNDUDUYHUGLùLYHEXEDùODPGDNLDLOHLoLLNWLGDU LOLüNLOHUL79PDWHU\DOLQLQDLOHLoHULVLQGHQDV×OWDUW×ü×OG×ù×GWHOHYL]\RQL]OHPHYHDLOH \DüDQW×V×Q×QGLùHUER\XWODU×DUDV×QGDNLLOLüNLWHOHYL]\RQXQERü]DPDQDNWLYLWHOHULQLQ EHOLUOHQPHVL]HULQGHNLHWNLVLYHERü]DPDQLOJLOHULQLQYHoDO×üPDKD\DW×Q×Q]RUXQOX-OXNODU×Q×QSURJUDPWHUFLKL]HULQGHNLHWNLVL0RUOH\

(18)

(WQRJUDIL\LL]OHUNLWOHDUDüW×UPDF×ODU×LoLQoHNLFLN×ODQQRNWDHOGHHGLOPHN LVWHQHQ YHUL\H GRùDOO×ù×QGD YH JHUoHNOHüPH DQ×QGD XODüPD\× VDùODPDV× YH E|\OHFH NLWOH LOHWLüLP DUDüW×UPDODU×Q×Q \DSD\O×ù×Q× DüPD\D \DUG×PF× ROPDV×G×U<|QWHPLQN|NHQOHUL%UDQLVODZ0DOLQRZNVL·QLQWDQ×POD\×F×YH \RUXPOD\×F×DQWURSRORMLVLQGH\DWPDNWDG×U0DOLQRZVNLELUNOW-UQ ROGXùX KDOL\OH DQODü×OPDV×Q×Q DQFDN JQGHOLN \DüDP×Q |]HQOH J|]-OHPOHQPHVL YH EHOJHOHQPHVL LOH PPNQ ROGXùX ILNULQL VDYXQGX :HEHU·GH ROGXùX JLEL EX NOWUHO ROJXODU×Q DQODP×Q×Q NDW×O×PF×ODU×Q EDN×üDo×V×QGDQDQODü×OPDV×Q×LoHUGL

0DOLQRZVNL·QLQ HWQRJUDILQLQ DPDF×Q×Q ´\HUOLQLQ EDN×ü Do×V×Q× RQXQ\DüDPODLOLüNLVLQLNDYUDPDNRQXQGQ\D\ODLOJLOLDQOD\×ü×Q×NDY-UDPDNµ DNWDUDQ +RLMHU ROGXùXQD GDLU YXUJXVX DO×PODPD DQDOL]FLOHULWDUDI×QGDQL]OHUNLWOHoDO×üPDODU×QDX\DUODQG×

%L]GHEHQ]HUELoLPGHL]OH\LFLQLQELUSURJUDPODLOJLOLEDN×üDo×V×Q×DO×P- ODPDYHELOJL\DS×ODU×Q×NDYUDPDNLVWL\RUX]%XQODU×QoRùXGLOHJHWLULOH-PH\HQ ELOJLOHUGLU (WQRJUDIODUL J|UüPH \DSW×NODU× NLüLOHUGHQ ELU üH\ |ùUHQPHN LoLQ ELU J|UüPH GXUXPX \DUDW×UNHQ EX GLOH JHWLULOHPH\HQ ELOJL\HXODüPD\DoDO×ü×U+RLMHU

$ODVXXWDULHWQRJUDILNDUDüW×UPD\|QWHPOHULQLQL]OHUNLWOHoDO×ü-PDODU×QGD |QHPOL G|QüPOHUL ELUOLNWH JHWLUGLùLQL V|\OHU úON RODUDN HWQRJUDILN DUDüW×UPD JQGHPL NRQYDQVL\RQHO VL\DVHW DQOD\×ü×QGDQ NLPOLN ²|]HOOLNOH GH WRSOXPVDO FLQVL\HW² NRQXODU×QD JHoLüL PPNQ N×OP×üW×U úNLQFLVL HWQRJUDILN DUDüW×UPDODUOD ELUOLNWH SURJUDP LoHULNOH-ULQGHQ ]L\DGH NLWOH LOHWLüLP DUDF×Q×Q LüOHYOHULQH \RùXQODü×OPD\D EDü-ODQP×üW×U<HQLL]OHUNLWOHHWQRJUDILVLQGHDUDüW×UPDF×WHOHYL]\RQDVRKEHW LoLQ WRSOXPVDO ELU ND\QDN RODUDN \D GD WHOHYL]\RQ NXOODQ×P×Q×Q DLOH \DüDQW×V× LoHULVLQGH WRSOXPVDO FLQVL\HW LOLüNLOHULQGHQ ND\QDNO× LNWLGDU LOLüNLOHULQL QDV×O \DQV×WW×ù× YH UHWWLùL ]HULQGHQ \DNODüW× 6RQ RODUDN DUDüW×UPDF×ODUDO×PODPD\×]LQFLULQL]OHUNLWOHWDUDI×QGDNLVRQKDONDV×Q-GDQ GRùUX DQDOL] HWPH\H oDO×üP×üODUG×U <DQL DUDüW×UPDF× PHG\DQ×Q JQGHOLN KD\DWWDNL UROQH RGDNODQPDNWDG×U JQGHOLN KD\DW×Q ELU SURJUDP×QDO×PODQ×ü×QGDNLHWNLVLQHGHùLO<HQLDUDüW×UPDJQGHPLQGH WHOHYL]\RQXQ NXOODQ×PODU× LOH LOJLOL VRUXQODU PHUNH]L |QHP ND]DQG× ´7HOHYL]\RQGDNLLPJHOHUYHWHOHYL]\RQ|QQGHKDUFDQDQ]DPDQDQDOL] HGLOPH\H EDüODQG×ù×QGD KDOHQ VRUPDP×] JHUHNHQ üH\ EX LPJHOHULQ

(19)

WNHWLFLVLQLQEXQODUDQHDQODPYHUGLùLYHEX]DPDQ]DUI×QGDQH\DSW×-ù×G×UµGL\HQ0LFKHOGH&HUWHDX·QXQ\RUXPGDQGDHWNLOHQL\RUGX

)DPLO\ 7HOHYLVLRQ oDO×üPDV×Q×Q |UQHNOHPL KHSVL GH JQH\ /RQGUD

E|OJHVLQGH\DüD\DQYLGHRND\×WFLKD]×QDVDKLSLNL\HWLüNLQYH\Dü DOW× HQ D] LNL oRFXN VDKLEL EH\D] DLOHGHQ ROXüX\RUGX úON RODUDN HEHYH\QOHUGDKDVRQUDGDWPDLOHLOHELUOLNWHDLOHOHULQHYOHULQGH\DS×-ODQG×U×OPDP×ü ELU EXoXN VDDWOH V×Q×UO× J|UüPHOHU \DS×OG× 0RUOH\ EX |UQHNOHPLQ WHPVLOL ROPDNWDQ X]DN ROGXùXQX DPD DUDüW×UPDQ×Q DPDoODU×Q× NDUü×OD\DFDù×Q× YH GDKD LOHULGH \DS×ODFDN GDKDNDSVDPO×DUDüW×UPDODULoLQWHPHOROXüWXUDFDù×Q×YXUJXODG×

$UDüW×UPD VRQXoODU× DLOH LoL WHOHYL]\RQ L]OHPH SUDWLùLQLQ HUNHN HJHPHQELUVUHoROGXùXQXYHEXVUHoWHHUNHNOHULQKHPQH\LQL]OHQH- FHùLQHNDUDUYHUHUHNKHPGHGLùHUDLOHIHUWOHULQLQVHoLPOHULQLKRUJ|UH- UHNNDEDGD\×O×N\DSW×ù×QDLüDUHWHGL\RUGX(UNHNOHULQWHOHYL]\RQL]OH-PH V×UDV×QGD WP\OH VHVVL] ELU RUWDP LVWHPHOHUL GLùHU DLOH IHUWOHUL WDUDI×QGDQ EDVN×F× ELU WXWXP RODUDN J|UO\RU NDG×QODU PXWIDNWDNL VL\DK EH\D] WHOHYL]\RQD oRFXNODU LVH RGDODU×QD oHNLOPH\H PHFEXU NDO×\RUODUG× 0RUOH\ $UDüW×UPD SHN oRN NDG×Q×Q HQ VHY-GLNOHULSHPEHGL]LOHULL]OHUNHQD\Q×]DPDQGD\HPHN\DSW×NODU×\DGD oRFXNODU× \×NDG×NODU×Q× EX \]GHQ GH WHOHYL]\RQX oRN E|ON S|UoN ELU üHNLOGH WDNLS HGHELOGLNOHULQL J|VWHUGL $\Q× ]DPDQGD SHN oRN NDG×QNDW×O×PF×|ùOHGHQVRQUDNHVLQWLVL]SHPEHGL]LL]OHPH]HYNLQLELU VXoOXOXN \D GD XWDQo PHVHOHVL RODUDN HOH DO×\RUGX 0RUOH\·LQ WPEXQRNWDODUGDQKDUHNHWOHYDUG×ù×QRNWD\LQHV×NoDDO×QW×ODQDQ ELUSDVDMGDüXüHNLOGH|]HWOHQPHNWHGLU %XYXUJXLOODNL&XUUDQ·×QLGGLDHWWLùLJLELL]OH\LFL\HNDGLULPXWODNELUJo DWIHWPHN²\DQL\DS×ODULoHULVLQGH|]QHQLQV×Q×UV×]|]HUNOLùLQHYXUJX\DSPDN²DQOD-P×QDJHOPHPHNWHGLU$O×PODPDDQDOL]FLOHUL&XUUDQ·×Q\HQLUHYL]\RQL]PHOHüWLULVLQH $QWKRQ\*LGGHQVYH3LHUUH%RXUGLHXJLELVRV\RORJODU×Q\DS×|]QHNDYUDPVDOODüW×U-PDODU×QDUHIHUDQVOD\DQ×WYHULUOHUg]VR\.×VDFDIDLOLEDVLWoH\DS×Q×QELU \DQHWNLVLRODUDNJ|UHQ\DNODü×P\HULQH\DS×\×IDLOHEHOLUOL\DWN×QO×NODUVDùOD\DQYH IDLOLQH\OHPOHULLOHüHNLOOHQHQ\DS×ODüDQVWDWLNROPD\DQELUEWQONRODUDNEDN×OPD-V×JHUHNWLùLQLLGGLDHWWL

(20)

%XUDGDNULWLNRODQQRNWDWRSOXPVDOFLQVL\HWLOLüNLOHULQHJ|UHHYLQHUNHN-OHULoLQ|QFHOLNOHELUERüYDNLWDODQ×ROPDV×NDG×QODULoLQGHoDO×üPDDODQ× RODUDN WDQ×PODQPDV×G×U HY G×ü×QGD oDO×üV×QODU \D GD oDO×üPDV×QODU %X GXUXP EDVLWoH HYGH WHOHYL]\RQ L]OHPH SUDWLùL KDNN×QGD ELU DUDüW×UPD WDQ×PVDORODUDNHUNHNOHULQWP\OHNHQGLOHULQLYHUHUHNNDG×QODU×QVDHY LoLVRUXPOXOXNODU×Q×Q\RODoW×ù×GDù×OP×üGLNNDWYHVXoOXOXNGX\JXVX\OD \DSW×NODU×ELULüLLQFHOHPHNRODFDNW×U'DKDV×EXD\U×üPDNDPXVDOHùOHQ-FH ELoLPOHULQ D]DOPDV× YH YLGHR YH EHQ]HUL HY HùOHQ\DSW×NODU×ELULüLLQFHOHPHNRODFDNW×U'DKDV×EXD\U×üPDNDPXVDOHùOHQ-FH WHNQRORMLOHULQLQ \D\J×QODüPDV×LOHGDKDGD|QHPND]DQPDNWDG×U

*|UOGù]HUHDO×PODPDDQDOL]LQLQNXUXFXHVHUOHULQGHQ)DPLO\

7HOHYLVLRQ DLOH LoL WHOHYL]\RQ L]OHPH SUDWLùLQLQ WRSOXPVDO FLQVL\HW YH

DLOHLoLLNWLGDU\DS×V×LOHLOLüNLVLKDNN×QGDVRQGHUHFHGHùHUOLEXOJXODU VXQPDNWDG×U $UDüW×UPD YXUJXVXQXQ WHOHYL]\RQ PHVDM×Q×Q DO×PODQ×-ü×QGDQ WHOHYL]\RQXQ NXOODQ×P×QD ND\PDV× L]OHUNLWOH oDO×üPDODU×QGD \HQLELUDUDüW×UPDJQGHPLQLQNXUXOXüXQD\|QHOLN|QHPOLELULONDG×P RODUDNHOHDO×QDELOLUdDO×üPDQ×QNXUDPVDOYHPHWRGRORMLNNDWN×ODU×GD L]OHUNLWOHDQDOL]LQHGDPJDV×Q×YXUPXüWXU

<HQL %LU ÷]OHUNLWOH dDO×ùPDODU× *QGHPLQH 'RöUX

0RUOH\·LQ 7KH 1DWLRQZLGH·GDQ JQP]H L]OHUNLWOH oDO×üPDODU× DODQ×QGD\DSW×ù×NDWN×ODU]HULQGH|]HOOLNOHGXUPDP×]×QVHEHELKHP oDO×üPDODU×Q×QDODQDGDPJDYXUPDV×KHPGHL]OHUNLWOHoDO×üPDODU×DOD-Q×QGDNL WHPHO N×U×OPDODUD ×ü×N WXWPDV×G×U 7KH 1DWLRQZLGH·GD +DOO·XQ NRGODPDNRGDo×P× PRGHOLQL V×QD\DQ )DPLO\ 7HOHYLVLRQ·GD WHOHYL]\R- QXQKDQHLoHULVLQGHJQGHOLNKD\DWWDNXOODQ×P×QDYHWRSOXPVDOFLQVL-\HWLOLüNLOHULLOHLOLüNLVLQHRGDNODQDQ0RUOH\·ODUODELUOLNWH\HQLELU L]OHUNLWOH oDO×üPDODU× JQGHPL oDùU×V×QGD EXOXQXU %X \HQL DUDüW×UPD JQGHPLQGHRGDNQRNWDV×QHPHWLQOHUQHGHL]OHUNLWOHOHUGLUGDKD]L\D-GH 0RUOH\ ´NDUü× NDUü×\D ROGXùXPX] PH\GDQ RNXPDQ×Q KHPGLNH\¶LNWLGDU·YH¶LGHRORML·KHPGH\DWD\WHOHYL]\RQXQJQ- GHOLN\DüDP×QSUDWLNYHEDùODPODU×QDHNOHPOHQLüYHHNOHQLüLER\XWOD- UDGX\DUO×ELUWHOHYL]\RQWNHWLPPRGHOLVXQPD\DoDO×üPDNµROGXùX-QXYXUJXODU

0RUOH\·LQ|QHUGLùL\HQLDUDüW×UPDJQGHPLL]OHUNLWOHoDO×üPDODU× LoHULVLQGH .OWUHO dDO×üPDODU YH DO×PODPD DQDOL]L JHOHQHNOHULQLQ

(21)

ND]DQ×PODU×QDVDKLSo×NPDNODELUOLNWHEX\DNODü×PODU×DüPDJD\UHWLQ-GHGLU<HQLDUDüW×UPDJQGHPL$ODVXXWDUL·QLQHVNLNXüDNRODUDN DGODQG×UG×ù×EX\DNODü×PODU×QL]OHUNLWOHDOJ×V×Q×VRUJXOD\DUDNYHVDUVD-UDNEDüODULüH%X\HQLJQGHPLQLONYXUJXVXQHVQHOELUJHUoHNOLN\D GDV×Q×UODU×EHOOLELU¶üH\·RODUDNL]OHUNLWOHGHQEDKVHGLOHPH\HFHùLL]OHU-NLWOHRODUDNDGODQG×U×ODQROJXQXQ|]JQELUDQDOLWLNEDN×üWDUDI×QGDQ UHWLOHQV|\OHPVHOELULQüDROGXùXGXU´L]OHUNLWOHKLoELU\HUGHGHùLOGLU JHUoHN ELU X]DP LüJDO HWPH] VDGHFH DQDOLWLN V|\OHPOHU LoHULVLQGH NRQXPODUDVDKLSWLUµ$OORU*HUoHNOLùLQV|\OHPVHOELULQüD ROGXùXQDGDLU\DS×VDOF×O×NVRQUDV×DUJPDQODUGDQHVLQOHQHQEXoHUoH-YH L]OHUNLWOHQLQ |]F ELU NDWHJRUL RODUDN HOH DO×Q×ü× VRUJXODU $OORU·D J|UH ´DODQGD ELU LOHUOHPH ND\GHWPHN LVWL\RUVDN ¶L]NHUNLWOH·QLQ EWQOùQRQXQELOHüHQOHULQHYHROXüWXUXFX|ùHOHULQHD\×UDUDNELU \DS×V|NPH WDEL WXWPDO×\×]G×U /DNLQ L]OHUNLWOHQLQ V|\OHPVHOOLùLQH \DS×ODQ YXUJX ¶JHUoHN· WRSOXPVDO LOLüNLOHULQ UHGGHGLOPHVL DQODP×QD JHOPHPHOLGLU0HG\DYHPHG\DQ×QJQGHOLN\DüDPGDNXOODQ×PODU×Q× VRUXQVDOODüW×UDQ\HQLDUDüW×UPDJQGHPLPHUNH]LQHDO×PODPDVRUXQX- QXGHùLOWHOHYL]\RQL]OHPHSUDWLùLQLQGLùHUNOWUHOWNHWLPIDDOL\HW-OHUL\OHRODQGLQDPLNHWNLOHüLPLQLYHLOLüNLVLQL\HUOHüWLULU<HQLJQGHP HWQRJUDILNL]OHUNLWOHYDNDDQDOL]OHULQL\DGDWHNLO79SURJUDPODU×Q×QLQFH-OHQPHVLQL LOODNL UHGGHWPH] IDNDW DQD RGDù× ELU SURJUDP×Q EHOLUOL ELU L]OHUNLWOH WDUDI×QGDQ QDV×O ¶RNXQGXùX· \D GD DO×PODQG×ù×Q× NHüIHWPHNOH V×Q×UODQPDP×üW×U'DKD]L\DGHDPDoODQDQJQP]Q¶PHG\DNOWU-Q· |]HOOLNOH PHG\DQ×Q JQGHOLN \DüDPGDNL UROQGH J|UOGù ]HUH LoLQGH\HUDOG×ù×V|\OHPOHULüHNLOOHQGLUHQYHEXV|\OHPOHUFHüHNLOOHQHQELU NRQXYHGHIDDOL\HWDODQ×RODUDNNDYUD\DELOPHNWLU«hoQFNXüDNKDOD SURJUDP YH SURJUDPF×O×NOD LOJLOHQPHNWHGLU IDNDW EXQODU× JQGHOLN \DüDP |ùHOHUL RODUDN NXOODQ×PODU×QGDQ VR\XWOD\DUDN HOH DOPD] 'DKDV× PHG\DPHVDMODU×Q×Q¶DO×PODQPDV×·DUDüW×UPDODU×QGDJ|]DUG×HGLOHQGü-QPVHOOLN |ùHVLQL GH DUDüW×UPD\D GkKLO HGHU \DQL L]OHUNLWOHQLQ NHQGLQL ¶L]OHUNLWOH·RODUDNNXUDUNHQEDüYXUGXNODU×NDYUDPODU×HOHDO×U$ODVXXWDUL

%XQRNWDODUGDQKDUHNHWOH\HQLDUDüW×UPDJQGHPLL]OHUNLWOHDQD-OL]LQGH |QFHNL NXüDNODUD DLW DUDüW×UPD VRUXODU×Q×Q YH PHWRWODU×Q×Q JoO \DQODU×Q× GHYUDO×S L]OHUNLWOH YH DO×PODPD DQDOL]LQL WRSOXPVDO

(22)

NOWUHO YH VHPEROLN LOLüNLOHULQ LoHULVLQH \HUOHüWLUPH JD\UHWLQGHGLU $UW×N WHOHYL]\RQ L]OHUNLWOHVL LOH LOJLOL VRUXüWXUPDGD DV×O RODQ WHNLO PHG\D PHVDMODU×Q×Q QDV×O DO×PODQG×ù× GHùLO L]OHUNLWOHQLQ LGHRORMLN SROLWLNYHNOWUHOWHUFLKOHULQLQYH\DWN×QO×NODU×Q×Q%RXUGLHX WHOHYL]\RQL]OHPHSUDWLùLLOHLOLüNLVLGLU

7HOHYL]\RQGLùHUNOWUHOUQOHUJLELL]OHUNLWOH\HVDGHFHEHOLUOL PHVDMODU× LOHWPHNOH NDOPD] D\Q× ]DPDQGD L]OHUNLWOHQLQ JHUoHNOLN DOJ×V×Q× NXUDQ IDQWD]PDWLN oHUoHYHQLQ =L]HN NXUXOXüXQGD KD\DWLELUUROR\QDU'LùHUNOWUHOIRUPODUGDQIDUNO×RODUDNEXLüOHYL KHP WHNQLN VWQOù KHP GH WDUW×üPDV×] \D\J×QO×ù× LOH VRQ GHUHFH HWNLOLELUüHNLOGH\HULQHJHWLULU7HOHYL]\RQXQJHUoHNOLùLQYHNLPOLNOH-ULQ LQüDV×QGDNL UROQ NDYUDPDN Do×V×QGDQ EX WUGHQ ELU \DNODü×P EDVLWHWNLDO×PODPDYHEHOLUOHQLPVRUXODU×Q×Q|WHVLQHJHoPHPL]LVDùOD-\DFDNW×U

<HQL DUDüW×UPD JQGHPL NXOODQ×PODU YH GR\XPODU NXUDP×Q×Q

HWNLOHULQLYHL]OHULQL]HULQGHWDü×PDNODELUOLNWHELUH\VHOSVLNRORMLNPRWL-

YDV\RQYHGR\XPODUGDQ]L\DGHV×Q×IWRSOXPVDONLPOLNYHLNWLGDU|ùHOHUL-QH \RùXQODüDFDNW×U %XQX \DSDUNHQ GH NOWU NDYUDP×Q× PHUNH]H RWXUWDFDN NOWU GH %RXUGLHX·QXQ SHUVSHNWLILQGHQ KDUHNHWOH KHP ´LQVDQODU DUDV×QGD LOHWLüLPLQ YH HWNLOHüLPLQ ]HPLQLµ KHP GH ´ELU WDKDNNPND\QDù×µRODUDNHOHDODFDNW×U6ZDUW]VDQDWELOLPGLQ YHGLOLGHLoLQHDODQEWQVLPJHVHOVLVWHPOHULQJHUoHNOLNDQOD\×ü×P×]× üHNLOOHQGLUHUHN LQVDQODU DUDV× HWNLOHüLPLQ WHPHOLQL ROXüWXUGXùXQX EXQXQGDD\Q×]DPDQGDWRSOXPVDOKL\HUDUüLOHULQWHVLVLQHYHLGDPHVL- QHGHNDWN×GDEXOXQGXùXQXQDOW×Q×oL]PHNWHGLU<HQLJQGHPNOW- UHODODQ×WRSOXPVDOLNWLGDUVL\DVDOHNRQRPLNYHVHPEROLNER\XWODU×\-ODPFDGHOHOHULWDUDI×QGDQKL\HUDUüLNELUüHNLOGH|UJWOHQPLüELUDODQ RODUDNHOHDO×Uú]OHUNLWOHDQDOL]LGHELUEWQRODUDNEXNOWUHOoHUoH-YHQLQLoHULVLQH\HUOHüWLULOPHOLGLU g]HWOH|QHULOHQ\HQLDUDüW×UPDJQGHPLELUL]OHUNLWOHVRV\RORMLVL-GLUWHOHYL]\RQXYHWHOHYL]\RQL]OHPHSUDWLùLQLGDKDJHQLüWRSOXPVDO YHNOWUHOSUDWLNYH\DS×ODULoHULVLQGHGHùHUOHQGLUHQJQGHOLN\DüD-P×Q YH NOWUHO NLPOLNOHULQ NXUXOXüXQGD WHOHYL]\RQD HWNLOHüLPLQ

(23)

R\QDG×ù×UROHRGDNODQDQEXQX\DSDUNHQGHL]OHNLWOHOHUH|]VHO\HNSD-UH YH V×Q×UODU× EHOOL ELULPOHU RODUDN \DNODüPD\DQ YH GH HQ |QHPOLVL WHOHYL]\RQ EDüWD ROPDN ]HUH PHG\DQ×Q YH LOHWLüLP WHNQRORMLOHULQLQ HWNLOHULQLXoODUDJ|WUPH\HQELUVRV\RORMLNDUDüW×UPDJQGHPL

0DNDOHQLQELUVRQUDNLE|OPQGH7UNL\H·GHL]OHUNLWOHoDO×üPDOD-U× LOH LOJLOL WNHWLFL ROPD\× KHGHIOHPH\HQ ELU WDUW×üPD \UWOHFHN |]HOOLNOHGHVRQG|QHPGHNXOODQ×PODUYHGR\XPODU.OWUHOdDO×üPD-ODUYHDO×PODPDDQDOL]LJHOHQHNOHULQGHQHVLQOHQHQDUDüW×UPDODUHOHüWLUHO ELUüHNLOGHHOHDO×QDFDNW×U

7UNL\H·GH ÷]OHUNLWOH dDO×ùPDODU×

7NHWLFL 2OPD\DQ %LU 'HöHUOHQGLUPH

%OHQW dDSO× YH &DQ 'QGDU 7UNL\H·GH UDG\R YH |]HOOLNOHGHWHOHYL]\RQXQ|QHPLYHHWNLOHPHG]H\LQLQJHOLüPLüONH-OHUH RUDQOD oRN GDKD ID]OD ROGXùXQX ´EXQGD RNXU\D]DUO×N RUDQ×Q GüNROPDV×Q×Q\DQ×V×UDJD]HWHYHGHUJLOHULQQIXVXQ\]GHHOOLVLQH \DN×Q ELU E|OPQ EDU×QG×UDQ N×UVDO DODQD G]HQOL YH \D\J×Q ELU ELoLPGH XODüDPDPDV×Q×Q GD HWNLVLQLQ ROGXùXQXµ EHOLUWLUOHU ·ODU-GDQ JQP]H EX LNL NRQXGD |QHPOL JHOLüPHOHU ROPDNOD ELUOLNWH WHOHYL]\RQXQ7UNL\H·GHWRSOXPVDOYHNOWUHO\DüDPGDKD\DWLELUURO R\QDPD\DGHYDPHWWLùL\DGV×QDPD]%X|QHPGDKD\DN×QELU]DPDQ-GD 6HYLOD\ dHOHQN WDUDI×QGDQ üX üHNLOGH LIDGH HGLOPHNWHGLU ´7UNL\H·GHWHOHYL]\RQELUNLWOHLOHWLüLPDUDF×RODUDN¶KDNLNLGHùHUL·QLQ |WHVLQGHELU|QHPHVDKLSWLU«oQN7UNL\H·GHJHQLüELU\XUWWDüNHVL-PLQLQ GLùHU NOWUHO UQOHUOH \D GD NLWOH LOHWLüLP DUDoODU×QD HULüLP RODQDù× HNRQRPLN \D GD NOWUHO VHUPD\HOHULQLQ HOYHULüVL]OLùL QHGH-QL\OHROGXNoDV×Q×UO×G×Uµ

7HOHYL]\RQXQ KD\DW×P×]GDNL PHUNH]L NRQXPXQD SDUDOHO RODUDN WHOHYL]\RQXNRQXDODQLQFHOHPHOHUGHoRùDOG×oHüLWOHQGLYHGHULQOHüWL $ODQGDNLLQFHOHPHOHULOHWLüLPNXUDPODU×YHWRSOXPELOLPOHULLoHULVLQGH IDUNO×NXUDPVDOoHUoHYHOHUH\DVODQG×7UNL\H·GHL]OHUNLWOHYHWHOHYL]-\RQL]OHUNLWOHVLLOHLOJLOLoDO×üPDODUDEDN×OG×ù×QGDHWNLDUDüW×UPDODU×Q×Q YH ´NXOODQ×PODU YH GR\XPODUµ \DNODü×P×Q×Q DODQGDNL KHJHPRQ\DV× GLNNDWoHNPHNWHGLUgUQHùLQWHOHYL]\RQL]OHUNLWOHVLLOHLOJLOLKD]×UODQDQ

(24)

\NVHN OLVDQV YH GRNWRUD WH]OHULQH EDN×OG×ù×QGD WHOHYL]\RQXQ oRFXNODU gençler10_DLOH\DS×V×11_NOWU12_VL\DVLWHUFLK13 YHWNHWLPDO×üYHULüDO×üNDQ- *×\DVHWWLQ7D\IXU´7HOHYL]\RQXQoRFXNODU]HULQGHNLHWNLVLµ'RNWRUD0DUPDUDhQLYHU-VLWHVL6%(´<HQLGRùPXüELUEHEHùLQ]LKQL-RKQ/RFNH·XQGH\LPL\OHERPERüELU VD\IDG×UµGL\HQ7D\IXUWHOHYL]\RQXQoRFXNODU]HULQGHNLROXPOXYHROXPVX]HWNLOHULQH RGDNODQ×UNHQWHOHYL]\RQXQoRFXNODU×HGLOJHQOLùHLWWLùLQLYHoRFXùXQUXKVDOJHOLüLPL]H- ULQGHROXPVX]HWNLGHEXOXQGXùXQXV|\OHU0QLUHdLYL´7HOHYL]\RQ\L\HFHNUHNODPODU×-Q×QoRFXNODU]HULQGHNLHWNLVLµ*D]LhQLYHUVLWHVL6%((GD.XOHQ´7HOHYL]\RQGDNL üHNHUOL\L\HFHNPDGGHVLUHNODPODU×Q×QLONRNXOoYHEHüLQFLV×Q×I|ùUHQFLOHUL]HULQGHNL HWNLVLQLQ LQFHOHQPHVLµ <NVHN /LVDQV +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL 6DùO×N %LOLPOHUL (QVWLW-V'LOHN6DùODP´7HOHYL]\RQUHNODPODU×Q×QoRFXNODU]HULQGHNLHWNLOHULµ<NVHN /LVDQVúVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV)LOL]<×OG×]´7HOHYL]-\RQ \D\×QODU×Q×Q oRFXNODU ]HULQGHNL HWNLOHULµ <NVHN /LVDQV 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6%(0HKPHW(PLQ.|NHQ´7HOHYL]\RQUHNODPODU×Q×QoRFXNODU]HULQGHNLHWNLOHULµ <NVHN/LVDQV6HOoXNhQLYHUVLWHVL6%(1DJHKDQ%LOJH7RSDORùOX´7HOHYL]\RQUHN-ODPODU×Q×QoRFXNODU]HULQGHNLHWNLOHULµ<NVHN/LVDQV0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6%( 0HKWDS'RùDQ´7HOHYL]\RQUHNODPODU×Q×QoRFXNODU]HULQGHNLHWNLVLµ<NVHN/LVDQV$I- \RQ.RFDWHSHhQLYHUVLWHVL6%($\üHJO*OQH]QHRO´7HOHYL]\RQUHNODPODU×Q×QoR-FXNODU]HULQGHNLHWNLOHULµ<NVHN/LVDQV6HOoXNhQLYHUVLWHVL6%(+VH\LQ(PLQ g]WUN´dRFXùXQVRV\DOOHüPHVLQGHWHOHYL]\RQXQHWNLVLµ'RNWRUD6DNDU\DhQLYHUVLWHVL 6%(g]WUN´WHOHYL]\RQXQoRFXNODU×ROXPVX]\|QGHHWNLOHGLùLRQODU×7UNPLOOH-WLQLQPLOOLDKODNLLQVDQLPDQHYLYHNOWUHOGHùHUOHULQH\DEDQF×ODüW×UG×ù×NLüLOLNOHULQLQ ROXüPD VUHFLQGH |QHPOL ELU HYUH RODQ EXOXù oDù×QGD GX\JX YH KH\HFDQ JHOLüLPOHULQL ROXPVX]\|QGHHWNLOHGLùLµWHPHOKLSRWH]LQGHQKDUHNHWHWPHNWHGLU

10 1DVVULQ0LKDQGRXVW´7HOHYL]\RQGD\HUDODQüLGGHWSURJUDPODU×Q×QoRFXNYHJHQoOHUHHW-NLVLµ<NVHN/LVDQV$QNDUDhQLYHUVLWHVL6%(

11 .DGLU<×OPD]´$LOHNXUXPXQGDNLGHùLüLPHWHOHYL]\RQXQHWNLVLµ<NVHN/LVDQV.×U×N-NDOH hQLYHUVLWHVL 6%( = 6LPLQ $NVX ´7UNL\H·GH WHOHYL]\RQ UHNODPODU×Q×Q DLOH \DS×V×QDHWNLOHULµ<NVHN/LVDQV0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6%(úKVDQ$NDU´$LOHLoL LOLüNLOHULQ GHùLüLPLQGH WHOHYL]\RQXQ HWNLVLµ <NVHN /LVDQV 'XPOXS×QDU hQLYHUVLWHVL 6%(.HQDQ.DUDNDG×ODU´7HOHYL]\RQXQ7UNDLOH\DS×V×]HULQGHNLHWNLOHULµ<NVHN /LVDQV6DNDU\DhQLYHUVLWHVL6%(.DUDNDG×ODU·×QoDO×üPDV×WHOHYL]\RQXQ7UNDLOH \DS×V×]HULQGHoRNE\NELUHWNLVLQLQROGXùXVRQXFXQDYDUP×üW×U.DUDNDG×ODU·DJ|UH ´E\NPHG\DSDWURQODU×µWHOHYL]\RQX´WRSOXPXQKDNODU×Q×VDYXQPDNµLoLQGHùLODLOHOHUL ´NHQGLLVWHGLNOHULüHNLOGH\|QOHQGLUPHNµLoLQNXOODQPDNWDG×UODU 12 0RKDPPHG5H]D$VJDUQLD´5DG\RYHWHOHYL]\RQXQWRSOXPNOWUQH\DSW×ù×HWNLOHUµ <NVHN/LVDQVúVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6%(2VPDQ.RQXN´.OWUGHùLüPHVLYHWHOH-YL]\RQWHOHYL]\RQXQHWNLOHULµ'RNWRUDúQ|QhQLYHUVLWHVL6%(+D\UXOODK$\G×Q ´7HOHYL]\RQXQLQVDQODU]HULQGHNLHWNLVLµ<NVHN/LVDQV&XPKXUL\HWhQLYHUVLWHVL6%( $ULI'DQDF×´7UNL\H·GHXOXVDOWHOHYL]\RQODUGD\D\×QODQDQHYOLOLNOHLOJLOLSURJUDP- ODU×QKDON]HULQGHNLVRV\RNOWUHOHWNLOHUL(OD]×ùúOLN×UVDODODQ|UQHùL\OHµ<NVHN/L-VDQV)×UDWhQLYHUVLWHVL6%( 13 $\üH%HOJLQ,ü×QEDUN´7HOHYL]\RQ\D\×QODU×Q×QNDG×QODU×QJHQHOGDYUDQ×üODU×YHVL\DVLWHU-FLKOHUL]HULQHHWNLOHULµ'RNWRUDúVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6%(

(25)

O×NODU×_{]HULQH HWNLOHULQL LQFHOH\HQ oDO×üPDODU×Q oRNOXùX J|]H} oDUS-PDNWDG×U

7UNL\H·GH L]OHUNLWOH oDO×üPDODU× DODQ×QGD QHUHGH\VH HWNL DUDüW×U- PDODU×NDGDUNDEXOJ|UPüELUGLùHUoHUoHYHGHNXOODQ×PODUYHGR\XP-ODU\DNODü×P×G×UgUQHùLQ.RoDNWDULKOLGRNWRUDWH]oDO×üPDV×QGD WHOHYL]\RQ L]OH\LFLOHULQLQ WHUFLK YH GR\XPODU×Q× .RQ\D·GD NLüL\OH DQNHWoDO×üPDV×\UWHUHNHOHDOP×üW×U.XOODQ×PODUYHGR\XPODUDUDü-W×UPDODU×Q×7UNL\H|UQHùLQHX\DUODPDKHGHILQGHRODQDUDüW×UPD7UN L]OH\LFLOHULQLQ WHOHYL]\RQX HùOHQFHUDKDWODPDDO×üNDQO×N PRUDOGHVWHNHQIRUPDV\RQDUNDGDüO×NHNRQR-PLNHQIRUPDV\RQYHNDo×üPRWLYDV\RQODU×LOHL]OHGLùLQL RUWD\DNR\PXüWXU.RoDN·DJ|UH7HOHYL]\RQD\NOHQHQ G|UW DQD LüOHY ELOJLOHQGLUPH HùOHQGLUPH HùLWPH YH WRSOXPVDOODüW×U-PDDUDV×QGD7UNL]OH\LFLOHULLoLQHQoRNELOJLOHQGLUPHYHHùOHQGLUPH LüOHYOHULQLQ|QHo×NW×ù×J|UOPHNWHGLU.RoDN .XOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×QGDQKDUHNHWHGHQELUEDüND DUDüW×UPDF×RODQ%D\UDPYH(VNLüHKLU·GH\DüD\DQNDW×- O×PF×LOHDQNHWX\JXOD\DUDNJD]HWHRNX\XFXODU×Q×QWHUFLKYHGR\XPOD-U×Q×LQFHOHPLüWLU%D\UDPRNX\XFXODU×QJD]HWHRNXPDNWDQ HOGH HWWLùL GR\XPODU× G|UW IDNW|UH LQGLUJHPLüWLU HQIRUPDV\RQ ERü ]DPDQHùOHQFHYHNHQGLQLJHUoHNOHüWLUPH%D\UDPD\Q×]DPDQGDIDN-W|UOHULQFLQVL\HWPHGHQLGXUXPJHOLUG]H\LHùLWLPG]H\LYH\DüYH PHVOHN JUXSODU× GHùLüNHQOHULQH J|UH QDV×O IDUNO×ODüW×ù×Q× J|VWHUPLüWLU $\KDQYH%DOF×·Q×Q.×UJ×]LVWDQ·GDQLYHUVLWHJHQoOLùLQLQLQWHU-QHWNXOODQ×P×]HULQH\UWWNOHULDUDüW×UPDGD%LüNHN·WHQG|UWIDUNO× QLYHUVLWHGHQ NDW×O×PF× LOH DQNHW G]HQOHQPLü YH |ùUHQFLOHULQ LQWHUQHW NXOODQPD PRWLYDV\RQODU× LQFHOHQPLüWLU $UDüW×UPDGD WHVSLW HGLOHQG|UWIDNW|U|QHPV×UDV×QDJ|UHüXQODUG×UELOJLOHQPHHWNLOHüLP %DKDU(UWDQ´7HOHYL]\RQGDVLQHPDYHGL]LDUDODU×QGD\D\×QODQDQUHNODPÀOPOHULQLQ L]OH\LFLJUXSODU×]HULQGHNLHWNLOHULµ<NVHN/LVDQV7H]LúVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6%( 6HODKDGGLQ<DVDN´7HOHYL]\RQUHNODPODU×Q×QKDON×QWNHWLPHùLOLPLQHHWNLVLµ <NVHN/LVDQV7H]L&XPKXUL\HWhQLYHUVLWHVL6%( úQFLOD\&DQJ|]´.LWOHLOHWLüLPNXUDPODU×QGDHWNLVRUXQVDO×YHELUL]OH\LFLDUDüW×UPD-V×µ'RNWRUD7H]L$QDGROXhQLYHUVLWHVL6%(

(26)

VRV\DO NDo×ü HNRQRPLN ID\GD YH HùOHQFH %DOF× $NDU YH $\KDQ·×QL]OHUNLWOHQLQVHoLPG|QHPOHULQGHJD]HWHRNXPDDO×ü-NDQO×NODU×YHPRWLYDV\RQODU×]HULQHoDO×üPDODU×QGD.RQ\D·GDLNDPHW HGHQNDW×O×PF×Q×QVHoLPG|QHPLQGHNL\HUHOVHoLPOHULPHG\D NXOODQ×P×HOHDO×QP×üW×U.DW×O×PF×ODU×QDQNHWHYHUGLNOHULFHYDSODUG|UW IDNW|UH LQGLUJHQPLü EX IDNW|UOHU GH |QHP V×UDV×QD J|UH üX üHNLOGH V×UDODQP×üW×U UHKEHUOLN ERü ]DPDQODU× GHùHUOHQGLUPHNDo×ü ELOJL DUDPDNROD\O×NYHHùOHQFHUDKDWODPD$UDüW×UPDGDD\Q× ]DPDQGDHQoRNRNXQDQE|OPOHULQELULQFLVD\IDDVD\LüVXoKDEHUOHUL GLQLKDEHUOHUVL\DVHWKDEHUOHULYH\HUHOKDEHUOHUROGXùXEHOLUOHQPLüWLU <LQH%DOF×$NDUYH$\KDQ·×QD\Q×DUDüW×UPDQ×QYHUL- OHULQGHQKDUHNHWOHNDOHPHDOG×NODU×ELUEDüNDoDO×üPDVHoLPG|QHPOH- ULQGHWHOHYL]\RQL]OHPHDO×üNDQO×NODU×Q×HOHDOPDNWDG×U6HoLPG|QHP-OHULQGHWHOHYL]\RQL]OHPHPRWLYDV\RQODU×|QHPV×UDV×QDJ|UHEHüEDüO×N DOW×QGD WRSODQP×üW×U HùOHQFHUDKDWODPD UHKEHUOLN ERü ]DPDQODU× GHùHUOHQGLUPHNDo×ü ELOJL DUDPD YH DO×üNDQO×NVRV\DO HWNLOHüLPGLU $UDüW×UPDVHoLPG|QHPOHULQGHGDKLWHOHYL]\RQXQXQHùOHQFHUDKDWOD-PD IRQNVL\RQXQXQ |QH o×NW×ù×Q× J|VWHUPHVL EDN×P×QGDQ |QHPOLGLU *OQDUYH%DOF×·Q×Q6HOoXNhQLYHUVLWHVL·QGHNL\DEDQF× X\UXNOX|ùUHQFL\LNDSVD\DQDODQDUDüW×UPDV×\DEDQF×|ùUHQFLOHULoLQHQ |QGHJHOHQWHOHYL]\RQL]OHPHPRWLYDV\RQXQXQNOWUOHüPHROGXùXQX YXUJXODP×üW×UdDN×UYHdDN×U·×QoDO×üPDODU×LVH\DOQ×]O×NLOHWHOH- YL]\RQNXOODQ×P×DUDV×QGDNLLOLüNL\LDQNHWLOHLQFHOHPLüWLU<DOQ×]O×-ù×QWHOHYL]\RQNDUü×V×QGDJHoLULOHQ]DPDQ×DUW×UG×ù×Q×EHOLUWHQoDO×üPD WHOHYL]\RQ L]OHPH PRWLYDV\RQODU×Q× ¶J|]HWLP YH NLüLOHUDUDV× ID\GD· ¶HùOHQFH·¶DUNDGDüO×NYHNDo×ü·¶]DPDQJHoLUPHYHDO×üNDQO×N·¶UDKDWOD-PD·YH¶ELOJLOHQPH·EDüO×NODU×DOW×QGDWRSODG×.oNNXUW YG·QLQ |ùUHQFLQLQ NDW×O×P×\OD \DSW×NODU× DUDüW×UPD |ùUHQFLOHULQ PHG\D NXOODQ×PODU×QGDNL WHPHO DPDF×Q GX\JXVDO LKWL\DoODU× GR\XU-PDNROGXùXELOLüVHOLKWL\DoODU×QLNLQFLSODQGDROGXùXYHEXQODU×NDo×ü VRV\DO EWQOHüPH YH NLüLVHO EWQOHüPH LKWL\DoODU×Q×Q WDNLS HWWLùL YXUJXODQPDNWDG×U g]DUVODQ YH 1LVDQ *PüKDQH·GHNDW×O×PF×LOH\DSW×NODU×DUDüW×UPDGDWHOHYL]\RQL]OH-

(27)

PHDO×üNDQO×NODU×QGD|QHo×NDQEHüPRWLYDV\RQIDNW|UWHVSLWHWPLüOHU-GLUHùOHQFHUXKVDOGHVWHNUDKDWODPDYHVRV\DOSD\ODü×PERü]DPDQ× GHùHUOHQGLUPHVRV\DONDo×üYHHQIRUPDV\RQ

.×O×oo×RùOX·QXQ WHOHYL]\RQ L]OHPH PRWLYDV\RQODU×QD 6(6 GHùLüNHQOHUL HüOLùLQGH LQFHOH\HQ GRNWRUD WH] oDO×üPDV× ELUH\VHO PRWL-YDV\RQODU×QVRV\RHNRQRPLNJ|VWHUJHOHUOHLOLüNLVLQHGHGHùLQPHNWHGLU $UDüW×UPD NDSVDP×QGD (VNLüHKLU·GH NLüL\OH DQNHW \DS×OP×üW×U .×O×oo×RùOX 7UNL\H·GH WHOHYL]\RQ L]OHPH PRWLYDV\RQODU×Q×Q GLùHU ONHOHUGH JHUoHNOHüWLULOHQ NXOODQ×PODU YH GR\XPODU DUDüW×UPDODU×Q×Q VRQXoODU×\ODEHQ]HU|]HOOLNOHWDü×G×ù×Q×L]OH\LFLOHULQWHOHYL]\RQX\RùXQ RODUDN HùOHQFH UDKDWODPD YH HQIRUPDV\RQ LüOHYOHUL LoLQ L]OHGLNOHULQL EHOLUWLU %X \]GHQ GH .×O×oo×RùOX·QD J|UH ´WHOHYL]\RQ L]OHPH PRWLYDV\RQODU×Q×Q HYUHQVHO ELU QLWHOLN WDü×G×ù×Q× V|\OHPHN PPNQ-GUµ

*|UOGù ]HUH NXOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P× PHG\D L]OHUNLWOHVLQLVRUXQVDOODüW×UDQELUoRNDUDüW×UPDF×WDUDI×QGDQEHQLPVHQ-PLüWLU %X DUDüW×UPDODU×Q 7UNL\H·GH L]OHUNLWOHQLQ |]HOOLNOHUL LOH LOJLOL oRN|QHPOLYHULOHUVXQGXùXWDUW×ü×OPD]G×U %XQXQODELUOLNWH\XNDU×GD DQ×ODQoDO×üPDODU×QWDPDP×QGDJ|]HoDUSDQQRNWDWHOHYL]\RQL]OHPH DO×üNDQO×NODU×YHPRWLYDV\RQODU×LOHLOJLOLLVWDWLVWLNVHOYHULOHULQWDPROD-UDN QH\L ¶Do×NODG×ù×Q×Q· QHW ROPDG×ù×G×U .XOODQ×PODU YH GR\XPODU \DNODü×P×Q×EHQLPVH\HQYHDG×DQ×ODQoDO×üPDODUGDELUH\OHULQLKWL\Do-ODU× DO×üNDQO×N\DNODü×P×Q×EHQLPVH\HQYHDG×DQ×ODQoDO×üPDODUGDELUH\OHULQLKWL\Do-ODU× LVWHNOHUL PRWLYDV\RQODU× EHOLUOHQPLü YH EHOLUOHQHQ LKWL\Do YH PRWLYDV\RQODU oDO×üPDODU×Q oRùXQGD NDW×O×PF×ODU×Q JHOLU G]H\L\DüFLQVL\HWYHHùLWLPG]H\LJLELGHùLüNHQOHUOHLOLüNLOHQGLULO-PLüWLU %XQXQOD ELUOLNWH oDO×üPDODU oRùXQOXNOD EHWLPOH\LFL G]H\GH N×V×WO×NDO×SDo×NODQPD\DPXKWDooRN|QHPOLVRUXODU×Do×NWDE×UDNPDN- WDG×UODU%XGXUXPDUDüW×UPDF×Q×QWHUFLKLQGHQ\DGD|]HQVL]OLNOHULQ- GHQ]L\DGHNXOODQ×PODUYHGR\XPODU\DNODü×P×Q×QNXUDPVDOYHPHWR-GRORMLNV×Q×UO×O×NODU×QGDQND\QDNODQPDNWDG×UúONN×V×WNXOODQ×PODUYH GR\XPODUNXUDP×Q×QELUH\LWHPHOo|]POHPHELULPLRODUDNHOHDOPDV× YHELUH\OHUHLoLQGHEXOXQGXùXVRV\RNOWUHOYHVRV\RHNRQRPLN\DS×-ODUGDQ \DO×W×N YH ELUELUOHULQGHQ D\U×DWRPL]H ROPXü |ùHOHU RODUDN \DNODüPDV×G×U d|]POHPH ELULPL RODUDN ELUH\L HOH DOPDV× YH DQDOL]L ELUH\OH V×Q×UODQG×UPDV× ELUH\VHO SVLNRORMLQLQ WRSOXPVDO YH NOWUHO

(28)

DUWDODQ×Q×NDYUDQPDV×Q×HQJHOOHPHNWHGLUúNLQFLN×V×WLVHNXOODQ×PODUYH GR\XPODU\DNODü×P×Q×QVRQGHUHFHNDUPDü×NDQODü×OPDV×JoYHGLùHU NOWUHOIRUPODUDYH\DS×ODUODLoLoHJHoPLüL]OHUNLWOHSUDWLNOHULQLLVWD-WLVWLNVHO G]HQOLOLNOHUH KDSVHWPH oDEDV×G×U <D\J×Q ELU üHNLOGH OLNHUW |OoHNOHULYHIDNW|UDQDOL]LQLNXOODQDQEDKVLJHoHQoDO×üPDODUNDUPDü×N WRSOXPVDOYHNOWUHOVUHoOHULLVWDWLVWLNVHOG]HQOLOLNOHUOHEHWLPOHPLü IDNDWLVWDWLVWLNVHOG]HQOLOLNOHULPPNQN×ODQYHEXG]HQOLOLNOHULQ DUG×QGDNLWRSOXPVDOYHNOWUHOVUHoOHUKDNN×QGD\HWHUOLG]H\GHELU Do×NODPD VXQPDNWDQ NDo×QP×üW×U %LU EDüND GH\LüOH \XNDU×GD N×VDFD DQ×ODQoDO×üPDODUNLPL]DPDQNDEDNLPL]DPDQGDHVWHWL]HHGLOPLüELU SR]LWLYLVWüHPD\×\HQLGHQUHWPHNWHGLUOHU*D]HWHRNXPD\DGDWHOH-YL]\RQ L]OHPH PRWLYDV\RQODU×Q×Q 6(6 JUXSODU×QD J|UH IDUNO×ODüW×ù×Q× YXUJXOD\DQ oDO×üPDODU 6(6 PRGHOLQLQ VRUXQODU× ELU NHQDUD EXQXQ QHGHQE|\OHROGXùXQXEXQXPPNQYHDQODPO×N×ODQPHNDQL]PDOD-U× VRV\RORMLN ELU SHUVSHNWLIWHQ HOH DOPDG×NoD Do×NOD\×F×O×NWDQ \RNVXQ RODFDNW×U

7UNL\H·GHWHOHYL]\RQL]OHPHSUDWLNOHULLOHNOWUHO\DS×DUDV×QGD- NLLOLüNLOHULHOHDODQWHOHYL]\RQXQJQGHOLN\DüDPGDNL\HULQHRGDNOD-QDQ ELU EDüND GH\LüOH WHOHYL]\RQXQ VRV\DOOLùLQH YH VL\DVDOO×ù×QD YXUJX \DSDQ oDO×üPDODUD GX\XODQ LKWL\Do RUWDGDG×U 6RQ G|QHPGH \DS×ODQL]OHUNLWOHDUDüW×UPDODU×LoHULVLQGH$\GDQg]VR\·XQNO-WUHOoDO×üPDODUYHDO×PODPDDQDOL]LJHOHQHNOHULQGHQKDUHNHWOH\DSW×ù× DUDüW×UPDODUEXQRNWDGDND\GDGHùHUGLU0RUOH\·LQL]OHùLQLWDNLSHGHQ g]VR\ dRFXNODU 'X\PDV×Q ve %HK]DW d DGO× WHOHYL]\RQ GL]LOHULQL ELU \DQGDQ WUVHO |]HOOLNOHUL GLùHU \DQGDQ GD L]OHUNLWOHOHULQL HOH DODUDN LQFHOHPLüWLU´dDO×üPD>dRFXNODU'X\PDV×QDQDOL]L@$QNDUDLOLQGHRUWD V×Q×IDPHQVXSNoNPHPXUDLOHOHULQ\RùXQ\DüDG×ù×LNLVHPW$\G×Q-O×NHYOHUYH<HQLPDKDOOH·\LVHoPLüWLU+HULNLVHPWWHQVHoLOHQEHüHUDLOH LOH(NLP.DV×PWDULKOHULDUDV×QGD\]\]HNHQGLHYOHULQGH DNüDPVDDWOHULQGHJ|UüPHOHU\DS×OP×üW×Ug]VR\J|Uü-PHOHUGHQKDUHNHWOHWHOHYL]\RQXQDLOHOHULQHYLoL\DüDPODU×QGD|QHPOL ELU \HUH VDKLS ROGXùXQX YH WHOHYL]\RQ L]OHPHQLQ DLOHFHN \DS×ODQ ELU IDDOL\HW ROGXùXQX YXUJXODU g]VR\ DUDüW×UPD\D NRQX RODQ GL]LNDUDNWHUOHULQLQIDUNO×üHNLOOHUGHDO×PODQG×ù×Q×L]OH\LFLOHULQNDUDN-WHUOHUL YH YHULOHQ PHVDMODU× VUHNOL RODUDN P]DNHUH HGHUHN \D]DU×Q

Başlık: "Kullanımlar ve doyumlar”dan izlerkitle sosyolojisine: Türkiye’de izlerkitle çalışmalarıYazar(lar):ÖZÇETİN, BurakCilt: 8 Sayı: 2 Sayfa: 009-046 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000116 Yayın Tarihi: 2010 PDF

´.XOODQ×PODUYH'R\XPODUµGDQ

ú]OHUNLWOH6RV\RORMLVLQH

7UNL\H·GHú]OHUNLWOHdDO×üPDODU×