İbn Sina'nın "el-Mucez fi'l-Mantık" risalesi

(1)

M.Ü. İlahiyat Fakültesi Dergisi 36 (2009/1), 151-206

İbn Sina'nın

"el-Mucez

fi'l-Mantık" Risalesi

1

Mehmet Fatih DEMİRCİ*

Özet

Bu çalı§ma, İbn Sina'nın el-Mucez.fi'l-mantık risalesi üzerine bir incelemedir. Ali Durusoy, İbn

Sina'nın el-Mucezu's-sağir fi'l-mantık adlı risalesi hakkındaki makalesinde bu risaleye de

değinmi§tir. Fakat bu risale, bugüne kadar müstakil bir ara§tırmanın konusu olmamı§tır. Bu incelemede, bu eserin klasik kaynaklar ve içerik açısından İbn Sina tarafından yazıldığı ortaya konmu§tur. Ayrıca metnin içeriği üzerinde kısaca bir inedeme yapılmı§tır. Risalenin tüm

nüshaları İstanbul'daki kütüphanelerde bulunmaktadır. Bu riüshalar birbiri ile kar§ıla§tırılmı§tır ve doğruya en yakın metin elde edilmeye çalı§ılmıştır.

Anahtar Kelimeler: İbn Sina, el-Mucez fi'l-mantık.

Abstract

This work is a study on lbn Sina' s booklet of al-Mujaz fi'l-mantık. Ali Durusoy has mentioned on this booklet of lbn Sina in his article which is entitled al-Mujaz al-sagir fi'l-mantık. But, until now, there is not any separate study on this booklet. The evidences that show that this booklet belongs to Ibn Sina from the view of classical sources and content were presented in this article.

Furtherınore, it was studied briefly on the content of the text. All the copies of the booklet are in lstanbul's libraries. These copies were compared with each other and it was tried to make the original text.

Key Words: Ibn Sina, al-Mujazfi'l-mantık.

İbn Sina (h. 375-428/m. 980-1037) İslam felsefe tarihimizde büyük bir yere

sahiptir. O, eserleri2 _{ile kendisinden sonra gelenleri derinden etkilemi§tir.}3 _İbn

Sina'nın bu büyük etkisinin ba§lıca sebebi eserlerindeki derinlik, geni§lik ve

insicamdır.

İbn Sina'nın eş-Şif8.', en-Nec8.t ve el-İş8.r8.t ve't-tenbihat gibi eserlerinde mantık bölümleri mevcuttur. İbn Sina, bu eserlerindeki mantık bölümlerinin yanı sıra,

bağımsız mantık eserleri de kaleme almı§tır. Burada tanıtacağımız ve sunacağımız

Bu makale, Prof. Dr. Ali Durusoy'un danı§manlığında, İbn Sina'nın "el-Mucezfi'l-manıık" Risalesi Üzerine Bir İnceleme (Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul 2003) adı ile

hazırladığımız yüksek lisans tezine dayanmaktadır. Burada, bu risaleyi kısaca tanıtmayı ve risalenin metnini sunmayı amaçlamaktayız.

Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi Öğretmeni.

Ömer Mahir Alper, "İbn Sina (Eserleri)", DİA, XX, 337, İstanbul 1999.

İbn Sina'nın İslam ve Batı dünyası üzerindeki etkileri için bk. H. Bekir Karlığa, "İbn Sina (Etkileri)", DİA, XX, 345-353, İstanbul 1999; Anne-Marie Goichon, İbn Sina Felsefesi ve

(2)

152-<} Mehmet Fatih Demirci

el-Mucez fi'l-Mantık da bu tür bağımsız eserlerindendir.

Klasik kaynaklarda İbn Sina'ya atfedilen mantık eserleri şunlardır: el-Muhtasarü'l-evsat fi'l-mantık,4 el-Mucez,5 _el-İ~are_ila_{'ilmi'l-mantık,}6 el-Muhtasarü'l-esğar fi'l-mantık, 7 _{Kitiibü'l-Evsati'l-Cürciinf}_{fi'l-mantık,}8 _{Kitiibü'l-Mucezi'l-kebfr}

fi'l-mantık, 9 _el-Mucezü'_s-sağfr,10 _{Makale fi'l-}_İ~ô.re _ila _{'ilmi'l-mantık}11 _ve

Kitiibü'l-Mucezi's-sağfr fi'l-mantık.12

incelediğimiz bu risale, başta Mehdevi olmak üzere temel kaynaklarda İbn

Sina'ya atfedilmektedir.13 _{Bu risalenin}_{İbn Sina dışında başka bir kimseye ait}

olduğuna dair bir bilgi de bulunamamıştır. Bu durumda, aksi ispatlanana kadar,

incelediğimiz bu eserin İbn Sina'ya ait olduğu kabul edilmelidir. Ayrıca İbnü'l Kıfti ve İbn Ebu Useybia'nın eserlerinde, İbn Sina'ya ait olduğu belirtilen

el-Mucez ile başlayan veya içinde el-Mucez ifadesi olan eserlerin adının geçmesi de, bu eserin filozofurouzun eseri olduğunu gösterir.

Farabi'nin eserlerinde geçen kavram (tasavvur) ve yargı (tasdik) ayrımını14,

İbn Sina ilk kez mantığın temeli saymış ve mantığını bu ayırım üzerine kurmuştur.15 _{Ayrıca kıyasları}_{seçmeli ve}_{iktiranı kıyaslar şeklinde}_ikiye_ayıran_ve

bu kıyasları tanımlayan ilk mantıkçı ve filozof da İbn Sina'dır.16 incelediğimiz bu risalenin, tasavvur ve tasdik ayrımı esas alınarak yazıldığı ve bu risalede kıyasların sureti açısından da, seçmeli kıyaslar ve iktiram kıyaslar olarak ikiye ayrıldığı

görülmektedir. Bu ve benzeri deliller içerik açısından da risalenin filozofumuza ait olduğunu ortaya koymaktadır.17

el-Mucez fi'l-Mantık risaJesinin günümüze kadar gelen ve tespit edebildiğimiz kadarı ile hepsi de İstanbul kütüphanelerinde bulunan beş yazma nüshası

İbnü'l-Kıftt, Kitabü İhbari'l-'ulema bi-ahbari'l-hukema, Kahire 1326, s. 272; İbn Ebu Useybia, Uyunü'l-enba fi tabakati'l-etibba, Beyrut, t.y, s. 440.

İbnü'l-Kıftt, a.g.e., s.272; İbn Ebu Useybia, a.g.e., s. 440.

İbnü'l-Kıftt, a.g.e., s.272; İbn Ebu Useybia, a.g.e., s. 440.

İbnü'l-Kıftt, a.g.e., s.276; İbn Ebu Useybia, a.g.e., s. 443.

İbn Ebu Useybia, a.g.e., s.457 a.g.e., s. 458. 10 a.g.e., s. 458. 11 a.g.e., s. 458. 12 a.g.e., s. 458.

13 _{Yahya Mehdevt,}_Fihrist-i_{Nüshaha-yı Musannefat-ı İbn}_Sina,_{Tahran 1333, s. 222; Osman Ergin,}

İbn Sina Bibliyografyası, İstanbul ı956, s. 43; Karl Brockelman, Geschichte der Arabisclıen Litteratur, Leiden 1943, ı, 593; a.mlf, GAL Supplementband, Leiden ı937, ı, Sı 7.

14 _{İbn Sina, el-Mücezfi'l-mantık, tahkikli metin kısmı, p. 23, 64.}

15

M. Naci Bo lay, Farabi ve İbn Sina'da Kavram Anlayı~ı, İstanbul ı 990, s. 7. 16

Ali Durusoy, "Kıyas", DİA, XXV, 527, İstanbul2002.

17

(3)

İbn Sina'nın

mevcuttur.18 Bu nüshalar §Unlardır:

l.Süleymaniye Kütüphanesi Carullah Efendi Bölümü Nüshası: 1441 nurnarada kayıtlı nüshadır. 18x13 / 12,5x8 cm. ebatlarındadır. Hattı harekesiz,

noktaları bazen ihmal edilmi§ talik yazıdan olu§maktadır. incelediğimiz nüshanın

da içinde bulunduğu bu eser bir risaleler mecmuasıdır. İbn Sina'nın altı kadar eserini ihtiva etmektedir. incelediğimiz nüshanın bu yazmanın 1 b-21 b varakları

arasında bulunmaktadır.

2.Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü Birinci Nüshası: 4829 nurnarada kayıtlı nüshadır. 36x25 / 24x15 cm. ebatlarındadır. Hattı kısmen

harekeli, noktaları az ihmal edilmi§ nesih yazıdan olu§maktadır. incelediğimiz

nüshanın da içinde bulunduğu bu eser bir risaleler mecmuasıdır. Birkaçı ba§ka müelliflere, büyük çoğunluğu ibn sına'ya ait olmak üzere kırka yakın risaleyi ihtiva etmektedir. incelediğimiz nüsha bu yazmanın 19b-26b varakları arasıdır.

3.Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Bölümü İkinci Nüshası: 4849 nurnarada kayıtlı nüshadır. 22xl2 1 16,5x8,5 cm. ebatlarındadır. Hattı kısmen

hareketi, noktaları bazen ihmal edilmi§ nesih yazıdan olu§maktadır. incelediğimiz

nüshanın da içinde bulunduğu bu eser bir risaleler mecmuasıdır. Birkaçı ba§ka müelliflere, büyük çoğunluğu İbn Sina'ya ait olmak üzere otuzdan fazla risaleyi ihtiva etmektedir. incelediğimiz nüsha bu yazmanın 87a-107a varakları arasıdır.

4.Nuruosmaniye Kütüphanesi Nüshası: 4894 nurnarada kayıtlı nüshadır.

35,5x23 / 24,5x12 cm. ebatlarındadır. Hattı harekesiz, noktaları bazen ihmal edilmi§ nesih yazıdan olu§maktadır. incelediğimiz nüshanın da içinde bulunduğu bu eser bir risaleler mecmuasıdır. Birkaçı ba§ka müelliflere, büyük çoğunluğu İbn Sina'ya ait olmak üzere yüzden fazla risaleyi ihtiva etmektedir. incelediğimiz nüsha bu yazmanın 543a-550a varakları arasıdır.

5.Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Sultan III. Ahmet Bölümü

Nüshası: 1584 numaracia kayıtlı nüshadır. 18x10 /13x7 cm. ebatlarındadır. Hattı

harekesiz, noktaları bazen ihmal edilmi§ talik yazıdan olu§maktadır. incelediğimiz

nüshanın da içinde bulunduğu bu eser bir risaleler mecmuasıdır. İbn Sina'nın

birkaç eserini ihtiva etmektedir. incelediğimiz nüsha bu yazmanın 238b-258a

varakları arasında bulunmaktadır.

Bu risalenin yukarıda kısaca değindiğimiz be§ yazma nüshasından hiçbiri müellif nüshası değildir; tüm bu nüshaların daha sonra istinsah edildiği anla§ılmı§tır. Nüshaların istinsah tarihleri de belirlenememi§tir. Fakat farklı

zamanlarda istinsah edilmi§ olduğunu söyleyebiliriz. En eski nüshanın tespit edilernemesi sebebi ile hiçbir nüsha temel alınamamı§, tüm nüshalardan ortak bir

13

Yahya Mehdevi, Fihrist-i Nüshaha-yı Musannefaı-ı İbn Sina, Tahran 1333, s. 222; Osman Ergin,

(4)

154-{-- Mehmet Fatih Demirci

metin in§a edilmeye çalı§ılmı§tır. Bu arada, yazma nüshalar arasındaki farklılıklar dipnotta gösterilmi§tir.

Dipnotta nüshalardan birinde eksik olan kelime veya ibareler (: _) i§aretinden sonra; fazla olan kelime ve ibareler (: +) i§aretinden sonra gösterilmi§tir. Metinde belirtilen kelimenin veya ibarenin yerinde diğer nüshalarda bulunan kelimeyi veya ibareyi göstermek için (:) i§areti kullanılmı§, bundan sonra o kelime veya ibarenin yerinde bulunan kelime veya ibareler yazılmı§tır.

Okuyucuya metni incelemesinde kolaylık olması için paragraf düzenlemesi

yapılmı§, paragrafıara numara verilmi§tir; metin incelememizde, bu metne

atıflarımız paragraf numaraları esas alınarak yapılmı§tır. Aranan konunun metinde kolaylıkla bulunabilmesi için bazı ba§lıklar ilave edilmi§tir. Metnin

sistematiğinin görülebilmesi için ba§lıklar numaralanmı§tır. Paragraf numaraları dı§ında, metne yaptığımız her ilave kö§eli paranteze alınmı§tır. Ayrıca metinde

doğru olarak okunamayan bölümlere parantez içinde soru i§areti ilave edilmi§tir. Tahkikte kullanılan nüshaların varak numaraları diı:mottadır. Varakların ön yüzü

[>-], arka yüzü [ y] harfleri ile gösterilmi§tir.

Klasik kaynaklar ve kütüphane kataloglarına bakarak, filozofurouzun bir dizi

bağımsız mantık eserleri yazdığının belirlenmi§ olduğunu yukarıda belirtmi§tik. Bunlardan biri, el-Mucezü's-sağfr, bu mantık eserlerinin küçüğü, Ali Durusoy

tarafından daha önce yayınlanmı§tt.19 _{Bunlardan bir}_diğeri_olan

el-Muhtasarü'l-evsat fi'l-mantık, üzerinde çalı§ılmayı beklemektedir. el-Mucez fi'l-mantık ise, İbn Sina'nın bu tür eserlerinin bir diğeridir. el-Mucez fi'l-mantık hacim olarak el-Mucezü's-sağir kadar küçük, el-Muhtasarü'l-evsat fi'l-mantık kadar büyük değildir. Dolayısıyla hacme bakarak bLı ilk dönem eserlerinden olan el-Mucez fi'l-mantık'a

'el-Mucezü'l-evsat fi'l-mantık' adını verilebileceğimiz sonucuna ula§abiliriz.

incelediğimiz el-Mucez fi'l-mantık'ın ise, İbn Sina'nın diğer eserlerinden farklı

bir taksimat ile yazıldığı görülmektedir. Bu eser üç ana bölümden (makale)

olu§maktadır. Birinci bölüm de iki alt bölüme ayrılmı§tır. Birinci alt bölümde sözcükler, be§ tümel ve on kategori üzerinde duruluyor. İkinci alt bölümde yüklemli, bile§ik §artlı ve ayrık §ardı önermeler ile önermelerde çeli§ki ve döndürme üzerinde duruluyor. Bu bölüm dokuz mantık kitabının ilk üç kitabını,

İsagud'yi, Yüklemler'i ve Önermeler'i içermekedir.

İkinci bölümde kıyas konusu üzerinde durulmaktadır. Öncülü yüklemli

iktiranı kıyaslar; yüklemli sonuçlanan bile§ik seçmeli kıyaslar; iki bile§ik §ardı

öncülden olu§an iktiranı kıyaslar; biri yüklemli, diğeri bile§ik §artlı iki öncülden olu§an iktiranı kıyaslar ve iki ayrık §artlı öncülden olu§an kıyaslar ele alınıyor. 19

Ali Durusoy, "İbn Sina'nın el-Mucezü's-sağir fi'l-mantık Adlı Risalesi", Marmara Üniversitesi İ lahiyat Fakültesi Dergisi, sy.l3-15 (İstanbu11997), s. 143-166.

(5)

İbn Sina'nın fi'l-Mantık" Risalesi-} 155

Kıyasların kipi ve kullanımı hakkında kısa bir bilgi de veriliyor.

Üçüncü bölümde kıyasda kullanılan öncül türleri ve bu öncüllerden hangisi ile ne tür kıyaslar yapıldığı incelenmektedir. Bu kıyas türleri: Burhan, cedel, hatabe, safsata ve şiirdir. Bu bölüm dokuz mantık kitabının, beşini kapsıyor. Be§ sanat olarak bilinen bu beş bölüm de, kıyasın uygulandığı alanlardır. Son olarak, be§ sanattan sonra, tanım bölümü gelmektedir. Tanım bölümünde tanım (hadd), be tim (resm), tasavvur ve tassavvurun temyizden farkı üzerinde d uruluyor.

Tanım konusu ile eser tamamlanmış oluyor.

Bu risalede kullanılan imlayla günümüz imlası arasında bazı farklılıklar olduğu

görülecektir. Yazmanın mevcut beş nüshası da aynı imlayı tekrar etmektedir. Burada eseri takdim ederken, eserin yazma nüshalarında kullanılan imlayı, farklı

da olsa, aynen koruduk; değiştirmeyi tercih etmedik.

İbn Sina'nın tüm eserlerinin yayınlanması, bu metinlerin içeriklerinin iyi

analiz edilmesi, filozofomuz hakkında daha sağlıklı değerlendirmeler yapabileceğimiz anlamına gelir. Son olarak el-Mucez fi'l-mantık'ın elimizde mevcut beş nüshasının sunduğumuz metinde kullandığımız sembollerini veriyoruz:

c:_:

Süleymaniye Kütüphanesi, Carullah Efendi bölümü; no: ı 44 ı, varak: ı

b-2ıb

0: Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya bölümü; no: 4829, varak: ı 9b-26b

C

Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya bölümü; no: 4849, varak: 87a-ı07a

0:

Nuruosmaniye Kütüphanesi; no: 4894, varak: 543a-550a

if': Topkapı Sarayı Kütüphanesi, Üçüncü Ahmet bölümü; no: ı584, varak:

(6)

156 ~ Mehmet Fatih Demirci ~\.}

.k...._,

'll?. r-11 ~ )\ ~ )\ .ü!\

r.

[~\~_;:.d]

'lı ~~

J--o?.. \)

~~ ~_;:..ııı ,

_,.w

ı

r

-P

,.lı ı

:.r

0l9 .k.; _, . , .) i.S.Jy?. 01

~

..~~

.)

tk>Jı

.)

.kl;J\

~

f i

.ı.;_a,~

01

~

y .)

,~..,)~

w~_, Ö)~ı i f .J'.J~ı _,.ı.:;_,)~

c::;;_,

,0

~~

p.r..

~.;

J..t:-:

r

_p

<\.4l.til9 _r.)l

~

0G

ıh

_,

.~ı

0-:?

_p

.Gl

o~_,

.kl;Ji

J

~~\ .ı)\ i.S~ ~ ~\

J

.kl;JI

.J

~

01

if~\)

.Gl9 'J*.) J.JJ:-

~\

\))1 ~~ 01 ~i} ·'-7"'~1 ~

r-l )

0

~\ '-7"'~1 .Gl i.S~

0

~1

J 0L,j')ll ~ 1~1 ~\ )l.ol .kl;J\ i f JL,j\)1

JA>.ill

~LY

;;J\

)\..ıs.~

) 4:

~ '-7"'\_ra.l\ ~~ ~Y.J . _ j f ) ,~\ ~ 01 ~

r-l

~ ~

.~\ ı.j'>

:U\'1

o h )

'~~~ .k.l~\

oy.)

\.?,.~.lı J

JL;..Ji

..J~\ ~l1~) ~\if JJI J .'\'

) ..::...ıı~ _,

e

ır:- ~~ ~) Jk.:..Jı ~\.:..p

J

~ :G-)_r-ı,

ö?

.P

4>-

J) )

4-l

.ro~

416-'11

J

dl_}l cA

01 ..

ı?. \lı

oh

J

~;;

.üıl J .~\ ~

J

lŞJJ_rdJ\ er.-JI

"J..G-

J öJl;\)1 _, Jl.a::>- \)\ ~ .~p\

J)

y ) 0~\

(7)

~1

..:.ı~~ ı,)

dJ \11

4..1\ı.JI

. '

~~r

d.J\11

~~~·'·'

[J;W'lfl

ı,)]

. '. '.'

• ...u·L:J.:;<-...A_l• \;1 "o~ ...u·L:J.:;<.).A__.\;~Jbl2AJ 1<.\

~ .) ..r-- y .) .) .) ..r-- J -

u

l:J~ "ö..,Lç. ~ ..b-1}1 o~ ~1}1

y. .)

JS

\;1 .) _;.JI J2AUI.) .o~ _J

.--4j

l:J

~.)) ~ ..b-1}1 o~ ~1)1

y..)

ı.ŞJf':- \;1 _J 0~\11

[~1

J;W'lfl

ı,)]

. '. '."

~1

:y-

o~

c!J

1~1 t.>..UI

y.

J _;1~ \;1 ".) _;.JI .12..allt.>l ~1

y.

.J . i

.ı.: ~ 1~1 t.>..UI

y.

J ~ / ' \;1 .J ,.J~Yll ~IS ~1

"w

y

J by:-.J

\;1.) ri\;~-~~~

JS .).;-.

l2A..l

J5.) " .

.)~yU ~'l'IS ~~dj~

.) ,~ ~ J 01~1S r'l~ ·r\11

:.r-

~'}ı~~ \;1.) ~~

:y-

0~\11 ~ .ı.: t.>..UI

Jkl:..liS

~Wl .J ,~

y

~ .J~'}IS ~ '11

~ l7'~ \;~ ~/'

JS ".)_;-.

l2A..l

J5.)

.)l,aj_~.) "01~1

__;.[JIS ö

_r..s

~yi ~ ~I.J \;1 .J

,;;_,ot>-

~ .J .J~Yll ~IS ..b-IJ

.J

:L.Ol>-

.J ~ .J

tf

.J ~ :~ l~l ~~ J;W'lf~ .t;~ l.,ô /' ~ .J Ö..lv • : ı..Y' n ~':

c "

'7'AV:

t. "

u-P

r

ı; ı

.)

+ : .:.ı " '1 - ~~ : n '->' ~

c

(8)

158 ~Mehmet Fatih Demirci _... , .. _ ... _,._,, ______________ , ____ ... --···-·-·-···-·-··---·-··-·-'-"'''-·-····-· .. ····-···-·-·-·-·-[ö_r...JI

ü~_,.4ll ~]

. '. '.

r

~ J~ 01 \;1 ...;ı_; .ö _r..,JI ,.~':)1 J.:>-1 ~ J~ ...;ı_; ;:, _}.-.

Ja..iJ

JS

J . cı ~

J \.;..

._j

.r:.

01

_;-:?

if .kA.; ~ 1 u 1 ~ :ll ._j

.r:.

:1

l5 jJ 1 ~ J / '

y:-Jiy>-i

~ ~lJIJ~

J

~

~\ ~\_;;-:ll

if

~

J~

01 \;\ J

,~_.?

...;ı.; ,~~\ .J~ ullJ\

Jl>-

~_,.,d ~ ~ uL.W ~_rÜ 0~ üiJlJI

:lb \;l.t..all

\h

0~ .h,':ll ullJ

Jl>-

~ J ~~~ ~ ul~ ~ J~

J

4.:_,1

)1

J ;:,\_,_)\ J ~~ı_; ~1 ~ J / ' y.JI --:~

:1

J --:~ \., ~

J ,;:,._W\ J

).l4Jl5

~1 ~ J --: l>Jl-:::

:1

J l>JW \., ~ \;\ J ,:i..., _,JI

''J~ "~

4:

~\ ..!ll~ J

o_r,?

Jl (..)""~~ 0~

_/'

y.J

Jl;..

.~

\;\

~ / ' y.JI ~ ~ \;\ J ,ö_,.:}l J öy,':ll ~ J~l ~ J ~1 U""~~

"\;1 J ,~...LJ\

J

J J_,..JI

J

L:J

yAS

ıY.. :ll ~ J ~~\

.J

~ ...;K,

J d.lı-- J V"'""\

L:J

~ ı.? ~ J ~\., )1

J

~

...;\.,

j Jl _rı y.JI ~ ~

1 .~1 •- ' ' Jl 1. :... .ıJ~i L...i " • n -

1\

~

\. .... \;\

"t-'~J~ ~ .~d'r~-ı.5'"""

~ ~ \;1 J ,;:,_rAJI J ~~l5 ~1 J ~)\ ~ J Jl_r..j':ll J ui..U.r-J~

~ J ~l5

.J

J ~1 J ö..l.-;-JI ~ J .JlA;:.j~ ~ J ~ \., Jl /' y.JI

~t.; ~

\;1

J

,4.)WI

l-5.15

~~

r

~

...:Jb

.r:-

y-11

~

r+~

Juli

'-:·''''~"".: ...r' " J~:.:.ı·,.

(9)

İbn Sina'nın "el-Mücez fi'l-Mantık" Risalesi-} 159 -··-····-···-·-·-··---·--·-"··-·-····- -·-··-··-··- ... -···--··-·-···"""'-···-... _ .. _._ ... ·--~

~

01

_yo

yıy:JI

..JG

~

~~

J

,~

J

"~

~

01

_yo

J

yıy:JI

:u'l'..uı ~ ~~

J

·r..u:.

..u..:~~~

JS'

.ı,j\ ~

0

)1 ~

J

·~

J

H

~

ö_r.J\

oh

J

ÔJ~)I\.5'

J_,;

\h

~\

J

·c.S?

'lll

~ ~

oh

~

...::.ıb_p.-

_rJ\ J

.-~'lll ~

~

Jl.a:

J11

J~\

Ji ..

~'lll

Ji

...::.ı'l'yWI

J

~

J

~'l'ı

J

~~

J

~~

J

_rıy:Jı

:_yo

J , ..

~~c~"~ ...::.ıb_p.-_rJI

p.;

~\ ı..s_r.. '~

01 J

~

01 J

ö~l

J

~)\

J

;.;L,o)l\ .\h

415 [(""""''lll J

~\

J öb'l'l

ı.)].'.'. i ~

J

4-:

~.d-~\

J

~

.d'l'.l:

~

01

~\ ~,;...

.tA.l

JS'

J .

ı · ( r J ~J ~öbl ..:ll~ ~_p.-J 0~j ~

J

~ ~ J..ı.:

01

~\ ~

.d'l'.l:

"~\

J

~.rP

l:J_,AS'

)W~~\ ..\.:..Y ~ J ,~\

Y'

J 4.::..W\ 4..:..,j'l'\

:r

~\

0\ J .ö..G-\J

J_,.;

~~\ ~\

J \..G-\J

\:-;:>-

JJ~

0\

~\ ~

_;...

JS'

~\

J .

V

0\_r.>c-l\.5'

\!k\p ~

J ..G-\J

~

JJ.: 0\

~Ü

ô..G-\J

J.;

n~~~

JJ\:.;

F:

0 " '1 _) : LY" " e\ • : t_5 ro

(10)

160 ~Mehmet Fatih Demirci

.. ,,.,_ .. _ ... , ___ , ____ ._ ... _. ______ ... -... -...

·-····-··-"<./')

"~ Jl..ll\ ~\.5 \5 ~ "~ 3 ö..A.>I_y

Jj

0~ J..l; 01 \;\ 3

~

"1

.1.>\_y ~ J..l; 01 ~;ı 3 .-.!J.J~ ~ 3 ~~ 3 ~wı ~ 3 ~~

~ ~

Jl:l\

~

&.

3 ··,':)_y\ ~

J

J:

~

&. \..

~

J

~ly-11

01 \;\ 3 .~ ~ 3 ~\.;uP _rll ~ 3 'l_y\ _,.A>I_r.\1 ~ ~\)\ ::ıy: )\

3

iL.J\.5

.1.>\_y ~ ~\

J

-.!J.j~ ~ Jl..ll\ .t.ill\ 3 .1.>\_y ~ J..l;

.u::ıı?~.J~ı

~ ~Wl

i....L4l\ . ' .

r

[~IJ].\.Y.\

..l;j

\.:J

_;;6

~~\5

_y\

\.;::ıl,o

"'-!

~

~t ~t; 0~

01 \;\ ...i.l yJI .t.illl .A

~ -.!J.j ;;ıs

-.!J.J.l5

0~

"1

01 \;\_y ~\.. jl:;-

"1

}_y \~ 3 ~ ~ 3 '~

J~ L:..,ı,lAı

J_y'll

~\

J

\.d_r J

·~

jA>

..l;j

~_yi~\

i..Y'J.lj

~

\.:J

;;ıs ~ Y'

.1 _;;,

~ ~ '-;-'.l.SJ\ 3

J.L.alJ

"~

\;\

~

J5

01 ~ \;\ ~ 3 ·~ _;;, ~ 3

.1 _;;,

~

\;\

J '~ ~ 3 ~ ..l;j

~

pJ:

~ ~ u=:JI ~3 ::ıy:y Jlf:JIJ Wl.b ~\ ..:.J\5 01 l:J_;JıS

3 G;-_yj

::ı..W\ \.lı 0~

01 \;\

l:J_;JıS ~

\;\

3

'"'-".J;.l

'l_yi

~

::ıy:)

.,..,.. : c. "

'-;-'1\A :

t.. "

._rP} : U' "

':ijl.: U' ,.

(11)

'1

_,i

~

~y.) ~

'\.::.J\.9~ ~

~

~\ ı.?

J

b)

0~

01 LA\

. .(j \.9 \.:..,

[~1~1.)] .\.'\'.'\' J~Y~J,_~,.~~Y.Y.~i~LA\ ~~JS'J·~ ~L. ~ J ,.~ ,.~ ~ y. J

J\:

i~ LA\ J

'if'

~j l:J ~ "SJI ı.?

'~_,..,oy ~ ~j l:J ~

".J

i

~1 J . ~

u-)

~j l:J ~ ~ l:J\ ı.? J

.'1~ ~

-rll

l:J~ ~\

J\

~~'1~ ~i~\

J [~l~y.}]

.\.'\'.'\"

l:J _..r-'.~< :Z...O _~• ~1 _• _~.

V·

_.J..r.- 0 _~C'. 01 LA\ ~\ _• _~y· _J . \ •

J ~\~"~Cr.-! •·(J~ 01 LA\~

'1

J

l;l5

0~ (J\ LA\ J

'if'

~j

~

J

~

J\

~~\

J5

~

~\

J

~~'ll

(j\

Cr.-!(..$\"~)?.

(Jl_j'l\ l:J~ ı.? J ~ "~ J ~~~Cr.-! 0~

'1

01 LA\ J 'ö.J~

J ,(J\.J::>" (Jl_j\

J5

l:J~ ~

y

~LA\ ö.J~\

J

.~~u-)

_,i

~l5

~ y ~J?. LA\ J ·~ U"l:J\ (Y .1>\J

'1

J

u-)

l:J~ ~L., ~ LA\

J\

~l5

(Jl_j\

J5

u-)

l:J~ ~L. ~J?.

LA\ J

,~l5

U"l:JI

~

l:J~

;;1.4;~ : (_' ;;1.4;~ : .:ı

"

~l:tS"

,.;\'\ : t ..

1 • ~ • " ~ •. ı.Y' ~ ... /1 :

.

tV (_ ,.o i i : .:ı

"

(12)

162 ~Mehmet ···--···-·-·-·-··"""""'""-·-·· Fatih Demirci ., ... _., ______________________________ .__, _____________________________ ., ___________________________ ._,._ .. _. ____ ,_ .. _ ... ___ , __________________ ... __________________________ _

[~IJ~c.}] .,.'l'.t

Jl..lll

~r-JI

.t..WI

~

J

~

0~ 01 J~

J · ' '

..L>-1}1

~~ ~ JI..UI ~ J ":lJ.J..vı ~\ J ,~";1\S ı.}i

.rf

r:r

o~~

4J~ ~

J5.)

.~";)\ ~

J\..ll\

~~ ~

~l.i.,

) o..L,O

~

4J~ ~

J5

J

.~L.Ji ~y ..:..;\S~~~ ~lj ~

J~ .~L

Ji

~

y ..:..;\S

ö~

J

~J.J..vı ~

"~ ~lj JJ.J..vı

--4j

t:J_;

~J~I ~U\~ J ,~\.rf~ --4j

t:J}

~J~I ~ r-JI

~U\ J~J ,~ ~ --4j

t:J}

li..a>..JI ~ r-JI J~ J ,~.rf~

u--J

--4j t:J~ ~J~I ~r-JI ~ J_;JI J .1~ ~

u--J

--4j

t:J}

~~

~\.rf ~ 011~

u--J

--4j t:J~ ~~ ~UI ~J ~.rf~ ";)~ ~

JL.,.:,

..L>IJ

.12Al

.ı.;~ ..L>IJ ~ ~ ":lb

··uu.J

l>-1

1~1

~~

~.1.>-i 1~1 ~1

J

'\~

y

~\

..:..;\S~~";)~

--4j

~

~ ~

l~lj

~~ ~

4-\SW lA)

.r}-

.~~-.:..Wl ~ o..\.>~ ";)~

J

~

~ _JL,a.; ç.. _v~~ _{_y>-J ,_,}· · 1

1

·._y

L.l.J

_~· ~~ _• "...j _J->- JWI .u '\ _• .. ::. • ...4~1 ı··~ _~4..>-_•_J

1>

_}L-ll ~~

rY'

_ı:?J ~J

-:r...r"

":ll ~ J_;JI ;.; T-" JW. ";) J .~L ~~

·ı..r"l:-öJI

J

~lj

tb:.

.. 'l't\:.y' .. ~y ..

:.J't.S't'C"

"':"';\(\: t .,

.. t : (. ,,

(13)

[~1)1.)].,.'1'.0

J..~: ~1_; ~ ~ ..Y' J

4J

~ 0-::: ~~ .ı./' J

4_}')10

\Al ~

J5

J .

'r

"0§.;':1

~~ ı./'J ~~~;ı J 'ı.E

r

..l:j

l:J_,AS

J~ J~1 .:.ıı ~

':1

u-)

~l.:!J 1 J . ı.E ..\:j

...!ll

_,AS

12..aJ

1 .} ~ 1_; ~ ~ ..Y' J

4-l

~

0-::-!

~L

_.

0 _~c~ U')\.:.\1 ·

_.

_d

~;ı _J

.cm

_• _ı..Y'"'·cı _J_.!,.)"""·ı:. LS ı._....>-_{• •}_..Y'

J

_J~ ı· ~ _~0 c _.)-"';

.r.?

...!ll_;

~

r

.12...i.l ~.)

..w

~

.r.?

r

..l:j -.::...ı.;

)

._1j

':1

~ı J

..\:j -.::.J.; 0l9 ·~~':}~ ~

.1Y..r

..~.>IJ J~ .Gl~ "~r-J~~

~

_.

_~

- q .J2..QJ

~ _~r.

:i.t.4.J

_ı./'J

llu\);\

_.

~

..w

1 _~r...r::'t

J '~ ~L., ~~ ı..:...j~ ~L.,

u-)

:i.t.4.J

~ ~.)) ~ J~\ o..\.> J

...!ll

_,AS

4_}')\.:\

~

':ll

~

':1

~ ).~ ~ J .l:.A. Lı.

w}-

JJ ~

i

y.s

\h

~

uSJ

0-;:: J~l ~ ~ J ~)~\ ~ ~ .~l:.;::

\.j 0')\.9

J ~~ o...Gj

0')\.9

.}

~ ~

':1

ıJUI

:.r

l_r.) 01 ~1 ~LJI 0-::: J :i.JJ~I ~ r-JI .~ )..iJ~

0b\.j &.a5

J

₃

..W~

':li

.:..ıl.;.lJI

[~.:..ıl~ ~1.)]. \.Y.i

\:J

_{_,...,}.:;< ~ \Al _J , · _~

...u·

_{• .)}

"l:J

_{_,...,}.:;< :W..I \AL; _{. . J} ~ _• ~ _•

_r..r

t< _.J . \ı

J

~Wl ~Iy ~

Jl.» \11

oh

J

.~.ti

..l:j

l:J

_,AS~

\Al

J

,~LS' ~j

.:..ıl~ ~1

~

J

.:..ı~ ~

~I..UI

J;L4.l''l'l

~

4-!

.l2A.J

I~L9

.

Lı.

_rol:&.

(.Y' J>~

.G':l

~~.) ~~J

4.1

0l5' 01 ''..:.;J\..p J ,[~y] ~_,.:.... J ~

'-:-' '1' • : ı.S "

(14)

164 -{>-Mehmet Fatih Demirel

_) ·~ _r-\1 _) J~ı

w

~.illi ~':ll ~ 0lJ~Ij ~ı "0>'1)

.,.ı;::-i ~)..:.ıl~ ~ı..::.>)

...

~ ,~ı_) ~1)1

w

0lJ~1)10lJ~ [~1 3 t.,.,~\ ~].\·".V \;ı _{3 .};;_j L.. t.,., _~. \;ı _.J

:w..

_••

_.r

t.,., _~. \;ı ~ı

_"

w.AJ \_; ' '

_"

i

:i..J • • _.3?.t;l _{_)}UL.. _.

ili

_" \;1 _{_)}

:W..

_..

_{.r "}

ili

t;l

_{_) .}

UL.. _~~1 ·- t;l

_{_) .. .r}

:W..

_~~1 • ·

~ ~ ~~ \;\ _) ~l:j \;\ ..:ll~

J5 _)

.~w o~ ~L..

:\.;J;::- \;\ _)

~

.r

..:ll~~_) .0}~

_)

0l:jl ~ ~ \;\ _) ~_J..U.... \;\..:ll~ ~

_)

·?

~

\;\

..:ll~ ~

_)

.0~ J ~ ~ ~ \;\ _) ~ı_)

\;\ _)

~

\;\

_) ll:..:,

':ll ~ ..:.ıl~ \;\ _) 0~ ':ll ~ ..:.ıl~ \;\ _) ~

.r

[~

.r]

~ ~

.rf

.0jW 3 ~) 3 :0~ ~1 ~Wl ~ ~ y;-)1 ~ ..::.ıb \;\ [ll.,a::..JI ~ _rJI ~] . \." .A 0~ ..ı.J 3

,4)5

0~ ..ı.J ₃ ,~ 0~ ..W ll.,a::..JI ~_rj\

\;\

3 . \o ..:..;ts 01

..:ll

_,AS

~ı_)

·k

.r

0~ ..ı..;_) ,~L.. 0~ ..ı..;~_) ~:\.;J;::-3 . .) y;-

.r

J.:lll9 Wl1

~1 ..:..;ts 1~1 ~ 3 .) y;-

.r

J4Jl9 Wl1

~~ ~ı _"

\;\

_{_)}

. .)

_y;-

_.r

1 ••. 1 \_; . •

ll

~

W5 ..:ll

~("~

:w.. ..

ll

~ı

\;\

J '+'"' ~ ~ •. .r-' "

W5

~

l:J_,AS

~LJ\ 3

,__,6

.s~l ~ 1~1 ~\~..:lifo ~LJI

Jl;

JWI 01 ~ ~ ~1 ı.?.,~ _r-\1 ~t_; ._;h,JI 0~ .s~l ~

(15)

İbn Sina'nın "el-Mücez fi'l-Mantık" Risalesi {>-165

~~ Jl::.ll 01 ~ ~ ''J-11

_rj-

<.?

J ,Jl>-

J

\..lWJ

lJl:i 0~

':1

0\.; . 1 · •• · ~

"..1t

0\..9 .JI \11 . ~ "~

.q

~ .T~J

r-

~~~ y;-y

:\.;j_r.ll J ~J..lıu.JI ~_rJ! J ~UI ı:.r.:: ~ ~) V""t:..ll ~ ~ ~i: :\.;j_r.ll J .Jiy-

\lı ~

J

lJl:i

0~

Jl::.ll 01

~

J-11

<.?

~.rJ!

J .Jiy-

\lı ~

ı.}

lJl:i

0~

':1

~

Jl::.ll 01

~ ~

J-11

<.?

~U

i

v-)

J ,lJlJ Jl::.ll

0~

':1

Ji

0~

öJlJ Ji Wb

~ ~

r-lL>..Ui _y>

~1

~ l:; ~ J ~ u

\.}o

_rj

1 '-;" ~ 1 J ~ J

:\.;j__r:-

':1

J ~

l.r:-!

':1

J

. .1

_rj

1

e:::;;.

w

1

~

<.? <.?

':1

J

'~~?.i

J

u.~

y:-)

~UI 01 L:Jj ~ u~\ ~ J '-:-'~\

J

.r

':ll 01 ..:ll

er.:

~ J . \ 1

~

WS

ıJwl J_,A5 "~1)1 J~l if' J ~ ~ ~Wl JWI J~l y:.

~~ J ").~.:JI 0\S ~\ ~

WS

v-)

J~l ~ ·J4:JI 0\S ~1

.Jt.:; lJl:i ~ ~

v-)

.Gl ~U. ~UI ~

01 ..:1J_,A5

"~ ~lfi-i ~

0~

01 \;\

~~

~

_,.;jl J . \V

,~_r:, ~

J

~

<0lfi-i

~

0~

01 \;\ J \J4:JI0l5

~1

~

J l::.ll J .

Lk>-

\ ..lWI 0 <:. 01 \;\..9 .Y':. ~ • 1 · • ~ ~ ..::...j\5' 0\..9 .;;..k ' .r~J 1 ·- ·- i

ö~l Jy':ll u~l ~ r-l0\..9 ~1 ~ ı;ı..:ll_,A5 ~

l.).._r:,

'-;-'Q,. :

t. ,,

~o:

C.

ıt

(16)

166 {-Mehmet Fatih Demirci

01\;1 j w~ 0~ "01\;l,; ~~ ..:-.J11~1 dj _,AS~~

_r,

j i

,4:

01S 01 dj_,AS ~ ~_r, i..LWI J ~ Jl::.ll 0~ "J 11~ 0~

~

_r, )

''1J4:JI

ili

~t;

"'Jl+JI 01S

~\

..:-.J1

lJS

...:...;IS 01 J . Wl:ı Jl+JI ~ :\:Jl.i- "\;\ J "W\1. l;l ~~ ...:...;IS 01 dj

_,AS

..:-.J1

lJS

01S 01 dj

_,AS

2 _r,

Jl::.l:l j i..lk.ll 0~ 01 l;t.; ~

_r,

lJS

Jl::.ll J ~ ~

_r,

i..LWI J .J:lll l:JIS ~_;.

lJS

J Jl+JI 01S ~1 0~ 01 "\;t.; ·Jl+JI 01S ~1 ~

lJS

0\S 01 dj _,AS~~

_r,

~1

...:...;IS 01 dj

_,AS

~~

Ji

~~

ili

Jl+JI ) Jl+JI

ili

~\

0\S 01 dj

_,AS

0~ ~J\5 Ji ,~ ~ ..:-.J1 0U :\:Jli- l;l J W\1. "\;1

~

A

~o~ .~ ~

Ji

~L..ı

l;l

~t.; IS~

l;l J

l:SL..ı

l;l

~

J5

IJJ\k)/1.}

~ ,~1 J ~~)/\.} ~ '~j~l J ~~ J J~)/1.} .~1

o-4:

~ J ~) 0~ ıJ\ \.Al; ~~ ~ \~\ dJ

;.es

~

l:b

_r:,

J\ ~ .: 1,)"' n ~:ıJJt_ w '-:"' 1 i '1' : 1,)"' ,. -...J\.1. lA\ + :

t'

ı) ' ı.S " ~'\

\ : t "

lA\ : 1,)"' " lA 1 • : 1,)"' "

(17)

.JS\j l;\ ~..wı \h

..:ll _,A5

~b ~\

J_,.;

s:-l_r:-i ..:.ıl~ 0~ 01 l;\.) '~) l;\

081 t;\ ~..wı \h

..:ll _,A5

~b

.d-

s:-l_r:-i ..:.ıl~ t;\ .) ·.)L., t;\ .) ~\j l;\ .)

t;l ~ ~~

3

~ 3 .~4:-JI

.d-

Jl

_;>-T

~~ t;\ 3 ~ t;\ 3 ~) t;l 3

0~

':1

01 t;\ 3 \j\.n>- -4j 0~ 01 t;\

..:.Ll_,A$'

-:r.J~I ~~ t;\ 3 ~ _y

3 ·~

':1

01 t;\ 3 ~ 0~ 01 t;\

..:.Ll_,A$'

-:r.J~I J..>.\ ~Y' t;\ 3 ,t.;~ 01 t;\

..:.Ll_,A$'

JL.,a..t;':ll ~ ~.)\ ~\ ~.)

4-.r

l;\ 4\,.a.ô·.,l\ ~\

01 t;\ ~

"..:ll _,A5

~~ t;\ .)

,b)

0~ 01 l;\ .)

l::-

.)j ~..wı \h 0~

01 t;ı 41 .)

,w

.d-

J:

w

f 0~ 01 t;ı ₃ "\_rıo~ ~~ yJI ıh 0~ 0~ 01 t;\ 3

l::-

₃j ~..wı \h 0~ 01 t;\ Wb "4.\~

':1

"..:ll

_,A5

~ 0~ ~ l;\.)

p:.

~ l;\ ~\ 0~ ~

..:.Ll_,A$'

"~j_r:- 0~ 01 l;\.) d~)

0~ 01 t;\ 3 ,~ ~l_r:-i ~ 0~ 01 t;\ 41

.a..i·"

ı ı ~~ 3 . ''\

~\

-.::...,J,b

\~\

0

~

01 t; 1

..:ll _,A5

ll..,a.::...

~

.)

~

~l_r:-i ~

~

4...1.

1. ;._

i'

ı..q 4.\..ç. .

·q

0 ("' ':101 l;\ ı..q (.)\S .) " .r" ~ .) ) '+"' ~ ~ .) ) '+"'

':ll.)

b)

0~ 01 l;\.)

l::-

.)j l;\ ~..w ı \h 0~ 01 t;\

..:ll

;;D

~ ~ 01 t;\

..:ll _,A5

ll..,a.::... ~l_r:-i ~ 0~ 01 t;\ .) ,~\.) ~.;.ll.) [.3)\ ~

~\ -.:....j\.5' bl 0~ 01 t;\ 3 ~ ~ Y' J4:JU Wlb ~\ -.:....j\.5' 1~1 0~

..:ll _,A5

ll..,a.::...

4.):ı ~ ~l_r:-i ~

0

~

01 t; 1 .)

'~ ~

Y'

J.:ll

u

w

lb

~··.

s:-\:(. n

~_,A.I:.J,t_"

(18)

168 ~Mehmet Fatih Demirci ... _ ... _,_

\;\~\olA. 0§-:. 0\ \;\ J ~ \;\ J ~jb_,...., \;\~\oh 0§-:. 0\ \;\

~

J ll.,a.::...

4):.

f-

4JI?.i

~

0§-:_ 01 \;\ J

'~yı)

\;\ J

~jl_ri...o

-.::....il5 0\ \;\ J ~j\yi..o \;\ J ~yı)\;\~\ olA. 0§-:. 0\ \;\ ~_,.Q.) ~

0~

c.J\

Jl_,.,-

\'ı

J '-:-'

~

4.:...,

~jJ

.ö)\..::-

Ö)~

i f

~

J

~LA>

.r.?

~ ~W J '·;s~ 0.H JJ"JJI v->JI iW"JJI

J '-:-'

~ ~ '~J 4.:....

0W J ;sk::...., ~\ olA. ~

4):.

_r:JI J ~1 4WI ~ '~

J

J~ı ~~;ı

J ,\:Jj

~

"~y.w u~l

J

J~ı ı;ı .~?

J

'-:-'l:5

~l1 ~ J "JJ J .~\ :i_yl:..,o

rJ

o~\ ~ u~ _r:JI

. \.:.)\

~

r-1

u~ _r:JI

[~I.:.:JI

J] . ' .

y . ' •

~UJ ~yı~\ J '-:-"~':1~ ~ 0~1 ~ ~l:.:.\1 \;\ J .1' •

J

0~1 ~ 01 &If- J ".~~l5 _{0 _;:;-}"JJı J ~)L.o wi..G-1 "0§-:. 01

~W.\

J

41.5:...

J

4~j

0§-:_ 01 J 4JI?.i

~

J .lü.UI

J

W'~\

0§-:.

~ ,~

\..G-\J

"~ ~~

J

ö~ı J~..::-

J

J5Jı

Jr

)ra--Wı ~ pıı

J J J..l.,a..ll iL.::; ı ~ Y- "JJ ~~ 0 _,...., ~ 0\.; \~J?. 0 _;:;-"JJı J

:ys-

wi..G-1 J

,ö~?

J5

~

_;:;-'11

Jl,;

J

ö~?

J5

Jl,;

(..7"

0\.;

·'-:-'..Kl\

ö~ ~~ ~

Ji

~~

Jr

_;:;-'lı ~

~

.r.?

~ ~~

w..G-1

~

~o ı. o : .:.ı ,.

~'\\:t_" ~:t.>•t_"

(19)

J u-"L:.U

o_?--..,

~~

w..G-1

~

Ji

,~~

o_?--..,

~~

y:-':i1

~

J

ö~~

01

..L...:

o_?--..,

~~

w..G-1

~

)

,~

o~

~

~~

y:-':i1

~

Ji

'J.-a-9

~ ~

Y..

w-

ö~

~

~1

_;>-':il

~

J \.;l..j

~

.r-:.

-.:....;l5 1~1 o~~~~ y:-':i1 ~ J )~ "-.:....;l5 1~1 o_?--..,~~ w..G-1

~

J :üJ_r.JI

;ıJ\.;.)1

J

ö

_?--..,

<Gl w..G-1

~

) ,)..lWI

~~

l.r"

IJ?.-J

0~1 ~1 0l; .!J_rll ;ı~~

J

~w-

ö_?--..,

~ ~1 _;>-':il

~

.:.d

Jr:- Ji

0-.~

l::il5

~ ~~:il

J

~1

J

~1

l::.a::>-1 J

~~ ~

·

ı< ı~w1 J • ~ 0\.::...,a1.11 l..,..)..ı...s:., 01 <Gl; . · ·~.:.; · <: .

..r.::-

u u

~Y'J

. . .

~ ~ ~

0~j_f;-JI

J..L,a.j

J

.ö~

Jr->JI l.r" ..G-IJ

:i

J

"~_;>-':il

J} J

ö_?--..,

.• :.. 11 ı< ı · ':i1 J • ö <: - .. :.. ıı

·

ı~w1 ~. ~< ~

)~

u

~ ? ~ J ~ )~ ~

u

_,...

J . .

;;_,··-ll

_.J_~

;w,..··

_.._{._y>-J}ll _~· •· _J,;;_, • ·-_.J~

ll

:UUI _.

_{-5' .}

:z.Kll

;w,..--

_{. .}

_{._y>-J}

ll

_~

· •.·

.ö _~<: . ·

. 1 .l.ıı

:z.KJ

_.

1

:u u

_.

1

_-5'

[~1 ~]

. '

.'1'. ' '

0l5 bl <Gl;

4.}5

~L

lg.Jl>-

~ ~ ~l; 4.}5 ~L ~

J5

J .

r '

~1 J .0~~ ~1 l.r" ..G-IJ :; J ~ ~ '\_r"l:JI l.r" "..G-IJ :; J ~ ' 01 0~1 ı< ı-; 1~1 <Gl; :Z., • • :W,... C·~ 1 -~l; :z.Kll :W,... ..

q

e..o

~

u u:--

.J?. .. y ~ '-'6-' • • • ._y>-J

4-

r-11

~1

J

-0~1 01~

Js'

01

~

J

,0~1 01~1 ~

01

J~l

. 1 l:JI . 01 J ~~~ • bl <Gl; ;;_,..

;w,..

s:...:;

l.:l; ;;_, ..

_ll

~ u-" ~

. r

e..o

.J?. .. y u - '-'6-' .J~

'-:-''~' \ : lS " ç..y:

c

Aı

(20)

170 {- Mehmet Fatih Demirci

1 .ı..i\..9 ~1 C·: ">)

:v ·-

'1

:LIUI . li " .:.

'1

.

01 J ~~~ • ~ . ~ .J_r;c-; . J d ~ ~ .r' ~

01~ 0UI

J5 v-J

01 J_,AJI ~ 0U~ 01_r.;-

J5 v-J

01 J_,AJI ~ 1~1

.~l:\1 ~J.A..JI ıf>

o-49

~W14JLWI ·'~'

~

Jl ôJW.'ll

"J J1;.JI ,.~ı.} ~}.k.JI ~ }J4

cl.,a.;'ll

ı.}

J1;.JI

J '-:"'

}.k.JI

~

o~

L5lJI

J

J;J\j\11

:i.L.:::-

:_y

~

}JI 01 .

r

'1'

~

i

_,hll

J

._;P

}JI 01 al~ J '-:"' ~1 Jl ~1 l.a.:l ~ J

'i

_,hll

. ~ lA.::.Y ">) 1

[;~IJ ~~~ı.)]·'~'·'

Jy.a:JI J ~~ ~ ~~~ J J~ \;1 J

J:..l.,a.)

\;1 ~l.Q;y '>ll J . \ '1"

..Wl l>~~

J

~ ~~~ L>~~

J

'>JJI

p

.~..ı..,a;:.ll "-!l.ol l.a.:l ..w~

·~ Jl ~ ~..ı..,a;:.ll

J

[_~ -?1 ~1 J

[4L,.Ull

~}1 ı.)]

.

r.

'~'

• ö ı~

.

...il·

"l.,a.,l Ll..,a; ~~ 01 ~~·~ 01 · · ·

.r

t

JY 0-" Jy ~ Y- • • . ~~ ~

~'l'l: ı..J"' "

~.:.:ı,.

J·: ı..J"''

c

~\.:ı..J"'"

(21)

~.)

Ö..\,ç

~L,a.; ~ ~1

bü

,4-:

~..L.,a:ll "~

y

~

,...:..ı1_4Jt:.li

1.1-- . _{~~" 0:':!~}" lıl.,a.ill . "" ...:..ıL..Wt:.ıı 1 ...Jk., l.ıl .... 1 . ~ "i ~t;

" l5 . " ~~c:.)

"

l.ı~

W--?

r

01 .)

k:-->

_,.1.6

(.5)1 4-JI .) \.,ı,~..lç

r-5 .)

~ ~

,

~ ~

4-;

&..

Ö~.J~I ...:..ı1_4Jt:Ji ~ ~_4Jlı

..:...ili

1~1 ~

~~

o.lAı ~

~ ~\..,a.ill

•·,.._o_,

l .. ,

Ll\.iı....

l

,J...l:>

·~IL,~ "J..,aJ 1 •. ,.._Q_,

l, ·

~ 1\

"..L.,a:Ji

\...".) ~ .)

.

~

..

-~ ~~...

.

.) ~ ~

I~Ü .~1 o.lAı ~ ~ ~\..,a.ill ~..lç

r-5.)

~,1;.. ~~ ~

.J

u-)

t\:jl

4-;

~

~~

...:..ı1_4Jhıi ~

~

ıfll ~Wl

3

~~

...:..ı1_4Jhıi ~

ı;ı ₃ J~ı ~~ı -:):Jı ı;ı .~ı ~ Jı _{3 ..}~ Aı Jı ~~

<Gl ~ ~ ~1 ...A.:>-13 [_.J..r.. ~ .~ t\:j)JI Jl 3 ı.)JUI ~..L.,a:ll

~~Lo~~~~~.~ ~1 \.Jf.. ~ ~l.ıl ~1 ~~?~

~ L5llll.ıl

4-:

_);JI ~ r-l.J G_):ıl_,>- ~ "~ r-l.J Jy.o)JI o.lAı

~ , .. ,L; _r- Ü _r-

4::k

"D....,Ô _;...: l.ıl lJ.)~ Jy.o '::ı' i o.lAı "Mir- ~ ~l>. .ı.)l

J

~.J)I Jl 4-ıu C~

))

~L.Q.j

4

3

Klo

l:J

..:LE JL.o ~J~ 3 Gr-:, 1~1

C~))

<Gü

''-:--'J~I ~Kll ~u-))

Jy.o)JI .Mir-

~

J_,A.JI

Jaı

<Gl

.ö~WI ö_,A.)I o~l ~ö ö.M ~ J_,.bl

.J

.s~ ö.M l.ı~ ~Lo ~ l.ıl

'-;'V:(."

'-:''~'i i : ı..Y' "

~'\'1":

t

1•

~J:0"

(22)

172 -<>-Mehmet Fatih Demirci

~\

.-1_;;:-1 JL!.,

~

W_;.JI

~Wl

₃

ul.iJhıl

JL!., 01

!~\

3 . '1' o

~t;

öJ_,...,o

0~

01

~

---A.:?

r

01

Jl

C~

__;Wl

3

~\

öJ_,...,o

ı.)

"

_:i _....;t.;_~\_~₀₁_~_{.-\_;;:-}

.

_';1\ _-si

_:.r.)

_{~\ ~c..?>' ,.,,~\}_{.-1_;;:-1}

.

~

c!Y..

~

L. ~\ 0~ ı.) ~

·e:::_U\3

öJ~l5

y i

.-1_;;:-\11

'~

.-1_;;:-1

ı.) ~

~

\.,

o~

y:-

yJ

~

'o...G-

3

~hı\

J41 ';} 3

ul.iJhıl

~ ~ ~ ~ ~ ~

:.r

~

.)

Öj_r.O ~\ ı.} ~ '''..~\ \~\ ....;t.;

01

~

~ ...Al~

.wo

L. J~l

3

~hı\ ~

__;Wl

r

~ \~t.;

,.yO

_;JI

.~:.IIJI..W'·'ı,., _~...r

_r

_.

_rJ"""'_{Y.. •.}L:.., _~ı

.•.

[

-r~l ı.)] .'1'.'1"

~~

iY\SJI :,r ..:.LLU

J~l

\;\

3

._);.;JI )

'"-r~l ~Js

.

n

';} 3 o~lyJI

:./'

~

';}

rı '''0\

iL;';}\

o...G-

~ ~\ J~ :,ro~ rı 01 ~

3

t.; o~~ o~lyJI ~ ~

L.

3 ,~

-s_;>-';1\

EJ4'y

4...G-I

J~

~

LiJG

~

...All

'",~\ ~

LSF?.

L.

3

\h

~hı\

3

'J.J ';}\

tJ4'

yJ

'''LS/-';1\

J~

w

~

.Jt.;

~

0~\

_)

~

~hı\

0l5

\~l,; .~hı\ ~

~\ ~W\

_)

o\~

•A: (. ,., ..:.ı~I:<..S'''

'-:"'\\ : t. ,.,

• '1' i o : <..Y' ,., • '1' '1' : lS ,.,

(23)

İbn Sina'nın "el-Mı"ıcez fi'l-M:mtık" Risalesi ~ 173 -··-·-··-··-····-'····'"···-··-••.<•·•···-·-·-·o. .. -• ... ···-·-···-... _ .. _______ ... , ···-·--···-·-·-··---.. -·--·-·"··-···-···"

.J

0y-..ıJI

.J

~ ~~

.J

~~

.J u:..b.JI .J

~..ı..4!1 ı_) ] .

r .

r. '

[~I.JJ~'::ll

~hıl

J

G-L;.~ 1~1 ~~

01

"JJ.JI

J~

.J

~hı\~

"JJ.JI

~

.

rv

~) \~\

.J Lf-..1.>-

J~l

.J

tr"

r-JI

~\ \.,ı,\j?, ~

.J

:\...\.i.. ~

~

4JI

J~ ~hı\

01

~

u.l>.l

1~1

.J

.~ ~

4Aly

~.Jl,;\

cr

.J

~~

.J

~ ~ ,:y ..!ll~ 0\S \~\

.J

.~_,Du ~ ~ ~

_rll

~

,:y

"'~ ~\ ~

u.l>.l

\~\ .J ·lS.Y~ ~

~\

~.JJY. ~..\..,aS ''\....i~y

01

~

u.l>.l

1~.1

.J .

\J~\ ~

~

)

4:

'-:-'l_r.)l

~l?,l

cr

JWI

\~Ü

.:ü.::...

~ _" 1. _~~

J

_.r'~~~

_{c "}

L,a..,\

_.J

1.~ ~- ~ _~L,. _("7~1.~

_.J

1

L, 0l.ı

_•.

_d

.

_{u.o ..)"'-'}

.

:.q

.J u"JJI_;..JI .J

0JLP..ıJ\

J

~lk..JI

J

~\.::J\

J

uL.-l4.11

J

~Wl ~~ 4:~

.J

~)._H :\...o~\ J ~~ '"~ j~

.J

,J.>-\J

JWI

~\

'"415

~lk..J\ ~..w

'.?-

_pı

0§-:.

:il ,a.Ô'" ll J ~\

.J

~\

J

'"~\~

J

~ ""ö..~.>-IJ ö..~.>-\J ~

~t;

r-5'

.J

~t;

0\

~

_,:1;

·.?-'-;'A : ~ "'

4-.:... :

tS '" ~:!..S'" ~a.t:t_"' ~~~:

l "'

(24)

174 {-Mehmet Fatih Demirci

'"·~~ "'ı)lp~~ ~1 ~ Lo ~J..,ü ı.)

.

'1'. t

\.41

J '"ı)lp~~

'"\.4\

:~ J ~ ~1

J_,Aj

\.j\ ~JI

J_,Aj

J . '1' A

~..ık

J5

Jp

.ı)lp~l ~

J

'"ıJip~~ ~

~ i~

J

,ç.l:.::;:_.~~

~

4

ü ,

~

ı.)

;

y

t.

~

...L>IJ ...L>

ı.)

(_r.Ç5 _;.:;...,

ı)\

"'.b;-

y

..Wl J .k...

3

~1 ..Wl~ !..l~l J ,ı)\p~l ~6- J ~} y~ ~_;.; ._r>-~1 ı.)

v.J

...L>

~

...L>I

3

J5

ı.)'"~ .ı..il ~b...~ J .!..\~\ !..\~\..Wl J .~!..\_;.:;...,_d- ıJI...L> J ~

!..\_;.:;...,

...L>

:~ ~J...l> ~

~

d);

ıJ~

\Lo

j~

lk:J

~

.k:_;::-9

,_r>-~1

Jl

U:J~I ...L>\ ~ı)\

.J..,J

-*

ol~ ı.Sf.<-!,

Lo

Ji

\.ç.

y-P

Y'

~\ ı.} ~

ı)\ ~_r.

tS .llL;

' Y

ı.Sf.<-!,

Lo

Ji

~~~~ı.)~ ı)\ ~.r. ı.Slll

J

'~..Wl

~ ~~~ ..W\ ~

if\

;;._.,J..WI J ._?.~\ ..W\ ~~

-*

ol~

3 'ı.SPI ;;._.,J..Wı ~ '"_?.~\ ..Wl ~ ._;jl ;;._.,J..Wı 3 'ı.S_;....a.ll ;;._.,J..Wı

~_;lll

3

,~ ~

~Gı

ÔJ.J4' 3

,~; ~

ı.S?.

3

ı.S~ ....AJ _;...

·~~).r" ~\.j_r.l~

J

L~ ~

_r>-\

J}

~lll~ i~

._;jl

~~

.J\}\ :.:ı.~'" ~+:1,)" "' .J\}'.1~: .:ı

'"

.J\}'.1~: .:ı

'"

(25)

tS?

'ltı

tJ4'

y

w..l>-ı J~

0~ 0~ ~

~ :Jı_.r.;'l!ı

0\S 0\.9 01.) ·J~ı ~ı ~ l..l>-1.) 4J~ 0\S 01.) .J.)'l/1 ~ı ~

:y

'll

.J ~j_;r.-

:y

d\J 'll 3 . ..:J~I ~1 ~ 1..!.>13 ~_rP y ~ ~

'll

3 ,~ı 3 ~1 ~ ~..l.WI j->-1

c?

~1 3 ,~L., ·~

:.r.)

~ y

:.r

J""~ı J.) 'lll ~ı . '1'.

t.'

J~ '"'tS~I

t_rôy

.k...}Jı

.Wl 01

~G ~ "'~\.:>

.ra.

.ili

.c <'li

:i...>.

.c :. -lj 0 <". 01 \.::.;'l/1 j

'"ci •

'" ..

c :. -li

.J ~ !..;;> .r.-""' .J .. _,_. !..;;> ~ ..Y"":. [. ı..; •

.r

.J !..;;> ~

bl -~ . '"<~.>-\.::.;! '"01 "'.ı.::.l...,a.; . • ı .le:' 4..u 'lll ._..)\.k..Ji ~l;.j ~...lç.

.) • ~ • " (.)-'" .J '+"-' .J . .

_}~

.) 'C:)

~~ l.h ~ ~~~ -:fi_;JI ~ o W Lo ~ ..r" 'lll 0\S

.Jt:... '~Y ~ ~ ~y ~

:J"'

J.J'l/1 ~_r.aJ\.9 -~"'.d- ~1

J5

.J

...il

y

~

J5

tSJ_ftJI Jt:... .J d

C

J5

~

1

~

J5

.J

~

C

J5

3 ı.5jt...o ~y ~

:..r"

J~l ~_r.aJI.~~ ~

J5

~ ~~

...ily.

~ 1 ~

:..r"

~

'll

.J ~

C

J5

JSJI .Jt:... ,~L., ~ ~ ı.5_r? ~L.. ~ ~...l4.: ._.jJ

y.

..Y'

~ ~ ~

.)

._.jJ

y.

~

J5

tSJ ~ı .J t:.., .) d

c

:..r"

~ 'll

~rf i : r...r' '"

.JI •: <..)" m

(26)

J ıS~ ~ y ~j_?.-

0-"

...:.JI.:JI '-:-' __..,ajl

·r-.lA:

i 4

~\

0-"

~ ~ ~

~ 1 '-:-'

J5

J "''-:-'C~ J5JI

.JI.!...

'~Y ~j_r:- ~ ı.S_r? ~y ~

~

..!.1::-L.o

ıJLj\

J5

J ıJLj\ l.ı\~1 ~ ı.SJ~\

.J\.!...

'J 1 c~

0_?.

~L ~ J ıS~ ~ y ~j_r:-

0-"

~\)\

'-:-'

__..,ajl . ..!.1:-L,o l.ı\~1

d

C

J5

u-J

~

1 '-:-'

0-"

~

J '-:-'

C~

J5JI

.JI.!...

,~L ~j_r:- ~

J5

~

)\.k:

V"\.:.l\

0-"

~

u-J

J ıJLj\ Lı\~\ ~ lŞJ~I

.J\.!...

J ö).j J

J..L.,a.l\

~ ö).j

J.

öJ.>-\J ~~i~~ Jl_,)l J

'".;lk:

l.ıl_r.>

·'-;-'Kıl~

ıJWI ~l'i':t.'i'

J

J~ .k...,J~I Lı\ ~t;

J

~L>- ,_,;ı__?~\ V"~\

0-"

.r •

J

"'~~ J .~\ ~L ~l ~ ~ <li\ ~\;.,;~\

"'J

:L.ol>-

J ,~...LWI

4J

~~\ _;-1_;.11 Lıh '".~L 4J.>-I J ~ ı.5.,r.5JI Lı~ Lı\ ~\.::.;~\

.J\.!...

,~L ~ ~

0_?.

~L ~ J ıS~~ y ~

0-"

JJ~\ ·~)

~~

~LE ~

J d

C

u-o

~

~ ~

'-:-'

1

0-"

~

J '-:-'

C

J5

J5JI ~

'-;-' 1

0-"

~ ~ J

\;j;

~ J

'0_2]1

~

\..;\

~ J

,JJ

~\ ~\ Jl ~ ~ J

,JJ

~\

0-"

ı_)I.:JI Jl

t::"

_r.. 0~\ Jl ~ J d '-:-'

0-"

~ ~ J '7''~'~ : LS '" ~ıı.o:t."' ~~ J: .:.ı '" '7'' i i : ,_y' "'

(27)

İbn Sina'nın fi'l-Mantık" Risalesi -{>- 177

~ '"'"":"' 1 l.r" ~ )} .J 1

c

~

..!ll

J.5

~ r-1 .J 1 ..__.J;J 1 .J '1

c

l.r" ~

.1 c~

l...ô

3 ~3 1 LS.u1 3 ~ I.Lıı '"":"'

cJ5

.Jl5 .J ''"":"'

cJ5

u-J

~ )} ._,Kıl .u~ ,~L..,

;ys-

~ ~L.., LS~ 3 ~ l.r" dwı '"":"' ~~

~W.I

.J

LS~I ~

~

.J ''"":"'

C

l.r"

~

)}

~

'"":"'

ı

J5

.J '"":"'

C

l.r"

~~~C

ll.r"

~)} .ı.jl

y

.J

'~

~1

~

LS_r.>:.ll .)1

'"'"":"' 1

J5

.J 1 C~ 1

C

l.r" ~ )} ~ r-10ı .ı.jı ..__.J;J4 .J d

C

l.r" ~ )}

;N ''-:"'~lS' 1 c'"~ ı~u '~ lh ''"":"'

c

l.r" ~ )} .Jl5 Jj.J '"":"' c~

~

J5

.J ...A.l

r-:

~.lı] 1 l.r" ~

u-J

LSJr:J ı .J ~ .J

'J::.

l.o

1

c

l.r" ~

~ y

:\.;j

y;- l.r" ..:.JWI '"":"' ~1 . ~ ~..lAJı l.r" ~

u-J

~ ...A.l

y

1 lJ-" ~ )} .J '"":"'

C

~ ._,Kı 1 .J ~ ':\.;J j:>:- ~ LS

_r-5

~ L..,

:\)5

.J LS~

~

,J

3 )/1 '"~IJ Jı o::.) .J LSr.>JI ~ ~ .J d

C

J5

u-J

fE: '"":"'

ı

l.r"

~

)} .J 1

c

~

1

c

J5

u-J

~

r-1 .)\

.ı.jl

..__.J;J\ )

~

~1

)} 3 ~1 V"l:JI ~ LSJ~I .J~ .J '~ lh '"":"'

C

lJ-" ~ ;N "'''"":"'

:\.;jy;-

l.r" ~1)1 '"":"' ~\ .::.

_,....4

.JL.;I

J5

u-J )

~4

"'::. _,.... )/\

l.r" ~

'"":"' C

J5

u-J

.}5J

1 .J~ '~ L..,

:\.;j

j:>:- ~ LS

_r-5

~ y

:\)5

.J LS~ ~ L..,

~ )} LS~I .))/ ~4 ~

u-J

'J 1

c

J5

u-J

~

'"":"'

1

J5 )

~ .J '~j j:>:-

:_r

V"~ )} J

:\.;j

j:>:- ~ LS _r.>:.l 1 J

':\.;j

j:>:- ~ L.., ~)}

~\':c I'I"V

J5

+ : ı..Y' '"

'-;-''\0:

l "'

~~ l. V : ı..Y' "'

(28)

178 ~ Mehmet Fatih Demirci

J

ı c~'-:""' ı

J5

J

ı c~

ı

cJ5

~

~~

01 .GI_ybj

~~

~

c_yb ı_>..Ü\ ~\ ~

.A

01 yb J ~Ip 'll~ J

....Al>-

\h ''-:""' c

J5

~

0\5

~ c~ J 1 ~ (.;-" ~

Jü '-:""'

1

J5

J '-:""' ~ (.;-" ~

'll

0~ ~ '-:""' ~ J .~ dır,ıı l;ı J d cJ5

u-).9

~WI~I.'I'.Lf

J

U4'Y' .k...J'l'l ..Wl 01

~t;

J

'"~\.:>.~~U"~\ ıJ-"

.n

~~\~_rı J '~Jr::- 'lll~

'll

.Gl~~\

J

'"~\.:>. J ·~ ~..l411 ~~\ .ı..:J\) 0~ '~ 2..l411 ı_>~l J ~ Y'

Wb

ı_>~\ '"0~ 01 J '-:""' c

J5

~\

.J(.:.,

'~J.T':- ~

Y'

~

J

~

Y'

~

(.;-" JJ 'lll

.l::...

j 4Jj 'lll

G..\\_;

Jl O~) j ı_>~\ ~ ~ j d '-:""' ~ ~ 1 c

J5

cıJ-" ~

Jü '-:""'

cJ5 J ı'-:""'(.;-", .. ~

Jü

ı'-:""'~~~ 01 .Gl~~ ~ Y' ~ J ı.>~ ~ Y' ~J.T':- ıJ-" JWI J .

....Ab:-

\h 1

C

J5

0\S J 1

~

'J 1 '-:""'

~

'"1 cJ5 J

'-:""'c~

.J(.:.,

'~

Y'

~J..r:- ~

ı.>..r?

~ Y' ~ J ı.>..r? ~ Y' ~J?. ıJ-" GJWI J '".JJ'l'\S ~~ J ~~

~

J

d'-:""'~~ ı c~

J '-:""' cJ5 .J(.:.,

'~Y' ~J..r:- ~ı.>~

1 . . ~\ ~-· • 1 . '" . . "ll "-· J ' '-:""' ~ ~ . :· (.)"'""'"":: (""' ''-:""' ~ ~ ıS .r.-"' ~ ~\>. : <.Y' '" ~,.:c \lt Yü.: lS '" '-:"'ot ı : .:.ı '" ""ı

:

t._ '"

(29)

C

if~'%'"~

cJ5.)

ı~ if~

·J\.9

ı~~~ r-101 .ı..;ı ...a.;.._ı~ ı.S.;-:5 ~L.. ~.)!..S_;....:,

4-

Y' ~if Cj\)\ ,..._.11;. \..l.,ı, 1 c~ 0\S.) 1 .) d ~

J5

'"~ ~ ~

c

if ~

':1 .)

~

c

J5

.JL::., ,~L., ~J~ ~ ~ ~ r-1 01 .Gl .._.il;J~ 3

,J_,

VI Cj\J Jl "-" _p;-J .J ı.S~I ~ ~

4-

Y' ~J~

:_yo

..r"WI . ..._.11;. ,\..l.,ı, 1 C~ ~

C

J5

.J 1 ~ ~ 1 ~

J5

C

if~

':1

J ~c~ .JL::., ,~L.. ~_;r:- ~ ı.S?. ~L.. ~ 3 ı.S_;....:, if <..r'~uı .~ ı.Sll\S ...a.;.._ı~ 3 ~~ ~ 3 d ~

J5

~ ~ ı

.)

~

c

J5 .

.JL::., ,~L., ~jf:- ~!..S_;....:,

4-y

~.) ı.S.;-:5 ~L.. ~jf:

':1

,~L., ~jf:- ı.S,r.5JI '"0'§ ~~ ~

':1 _,

d ~

J5

~ 1

C

J5

u-)

,...a;.,j\., . " _•_~_U.ı. _{~.)_r:-}

. " • .

·~

w

':1

,v.

r:: -·. '". (" :.

-ll

r:: -··

LT <f' " .) • .J_r:- ~ 1.,;7 ~ . ) ~

cJS

u-J

0\S.)

ı c~~

cJ5.)

"'\~~ı~

J5 uJ

~

r-101

.ı..;ı

cJ5

0.H ~ı

u-).)

cr

ı.Slll ~~d:'~ \.j\ d:'IP':l~ 3 ,..._.11;. ı..ı...ı, ı

.

.} .J.)

':1

1

J \.::., .

1 ~

J5

')\j 1 ~ if ~

':1 .)

~ ·~ ~ ~

c

~

.)

~

:d

\.::.lı .01~

r4

':lı ~ 01~ 0l,.jı

J5 .)

~ 0l_j1

J5

:~.)J.>Jı 0l,.j\

J5

:...:.Jl::.l\

.01~ ~\ '"~ 01~ 0l,.j\

J5.)

~\ <..r'l:J\ ~

0l,.jl _u-Cjl<": 1)1

.-...;ts · r::_

_. _{~ ~.}L.a11 · · -...;\S _<..r'l:JI _~.)· .!.1\;...,ô 0l,.jl

<..r'l:JI ~ :..r"WI

·)\k:

01~

J5

~)\k: <..r'l:JI if ~

':1

.J 01~

1

c.J5

.J: .:.ı '" ~:ı.)"""'

"'':c'"

.. '\'i : <.5 '" c~:ı..J""'":""C~:.:.ı "<

":""'\ "\ : t. '"

(30)

180 -Ç> Mehmet Fatih Demirci

J5]1 .ö~ ~) ~1 ..::.;lA~l

:r

~L:AJI _;1_}.)1 ~ .'1"1

0~1 3

J

3 ')ll

:r

..~.>-1

3

4;')U J5]1 ~UI 3

,J

3 ')ll ~1

:r

..~.>-1

3

~

yJI

3

,...:.J\!J\

:r

4;JU

3

J

3 ')ll

:r

..~.>-\

3

~)

4-

yJI

~j~l 3

'JWI

:r

. ...:.JW\

:r

"'4;JU ₃

JWI

:r

0~1 3

J

3 ')ll

:r

..~.>-\

3

:\.:.... ~UI L>J~I

~1

Jl!!::....

)'4

~1 ~ LA

J:..uü

d .

1. o • ~ ..::..>

l:k

_r:,

(Y t; 1 .) ~ ..::..>

l:k

_r:,

(Y t; 1 ._;l!::...., ')! 1 U"'

l:Al

1 . '1" '1" '..1.>-IJ

J-<>->

J ..1.>-\3 ~

_r:,

:r

_;51 ~ ')! 3 ~..~.>-J ..::..>

l:k

_r:,

:r

0 ~ ')! 3 ~ ~\ .) i ).)ll ~ Jl.:ı ~

_rJI .)

i J.)ll ~ ~1

.

..1.>-\J <W> ~

.•• . '1

UJ\ .~ t;l 1- •

'1

.-\>i

..1.>-\ '" ·~ t;l ..k, • -~ı ~ U"'. J • J LS""' .r-' J · v-- ..T J !..S'

4?

~ ~_rJ\ ~\S 1~1 t;L;

.J-<>->

.d- .)

J-<>->

~_}b

J5

~ ~ t;\ J _}Wl

:..r.?

~ i~l

:..r.?

t;\ ö~l 0~ 01 c.l::i')l\

c_)

·i~\ ~ ')! J _}Wl ~ .-l!::....,\ ~ ')! 3 ·i~\ ~ ~ _}Wl

~ ~

,_JW\

y.)

oJ: .!.\ ~ ~ i~l

y.) ~

.uı\~ 0\S 0\ .J\.!...

3·~ '"~

v-)

')!.)'oJ:.!.\~')!.)\ oJ:.!.\~~

.) .ıS~ ')! .) oJ: .!.\ ~

y .)

~ ')! 0\ ~ 4_j')l '~ oJ: .!.\ ~ 4_jl ')! ~ 'f i A : V' '" 4:.U : V' '" '-:-'\\:c'" ~'\V :

t_ '"

(31)

:~) ~~\

G,j\.5\.)\

~1.) "'.~

':1.)

~ ~ J o~ !..i~

0\

~

~1 w~~\ ~ .JrP ~

'i..li.JI

ı:y ~\ .J

JWI

ı:y ~\ ~ .J

~ Lo ~..w ı.} wL.., l::-9 ~ ~

j5J

S!

~ 1 ı):> _rJI ı:y ç.l:.;;_..

':1

~

.J ~1 dl.ls" .J ~ _rJI G,j\.5 bl ~1 .~1 ı:y "'0\.:.;;_., ':1~ ~1

wl.) :il,ac·"ıı ~_rJ\ G,j\5

0l9 .4-il?,l

~ ~~.J

I.A.jl?,i

~~ ,~)k.JI

ı;ı ~~ .J .~ ~ ö..u- ~

ç.\.:.;;_.,1

~I_,JI ~~ ~ ~t.:.::...

ö_r.5

ç.\_r:-i

~l.Q.j w~)

dJ..,aA:..,.

wl::-9~1 ~

':ll~

r-1

'"~ ~~.J

(.r.:Y

~1

jly,-11

~~ ~

ö~\.) ~

0\:.::....1

ı; ı

dl.ls" .) 'ô

.r.s

~~~ 4-il_r:-1

~

0\.;

~~\.j ~~ .) ..U\j ~~ .)

.)..Wl 1-4)

.)L., ~~

.)..Wl

\.lı J~ .~

.Gl ~~ .) .)L., .Gl ~ ı;ı ~~

.)

'.JL., .ı..il ~~ ~\.j

':1 .)

..Ul_i.

~ .ı.:.$]

~\\.)\ ~~.) .L,a;L; ~~.) \..U\j

\Al .)..W\

\.lı~.) .~\,;

':1.)

..U\_i.

~

jly,ll

~

i

.J-4

"'J:

J<»-

~ ~

41

~

i

.J-4

~ ~ ~\.) ~

~ ~

1.)1

~ı

.)

"'.~\.j \;\.) ..U\j ~1

1.)1

~~ .)~ ~

dJ

_,AS'

d ..

g.Jl..,a.Qj\

·(.)"'~1 ı.} ~

ö..UÜ

':1

~

J:

,~ı

c_l:;\

Jl

~

')\.;

~t.:.::...

ç.J?,

\lı

41 .)

j~\ ~ ~1 ~ ~~

4ti

0~y

0\j_r:-

4J

0\.5 \.)1 \;\ .)

c_.Jj ~ .) ) '"~\ .) c_.Jj ~~

.)..Wl

l.lı

dJ

_;ıs 'j~l (.r.:Y ~1 ~ ~1 c_.J..i. ~.ı.:.$] 'c_.Jj ~.)~~.ı.:.$] 'c_.Jj.; ~.)).ı.:.$]'.)~~ _,_.. 'd • " ' ~)J··ı.)"' "''-:-''1' tA : ı.)" ~+:i.)""' " ' '1' : <::. "' '-;-''\V:

t '"