Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 57:1 (2016), ss.1-56 DOI: 10.1501/Ilhfak_0000001444
ئراقلا
لهز باتك
يود
ىرلا سريلا ىىأ مام لال
:
قيق
ىحو ةسارد
NECATTİN HANAY
Aksaray Üniv. İslami İlimler Fakültesi necattinhanay@outlook.com صخللما كميديأ ىںب ىىلا ةساردلا ت قيقىح لمتش .ت) يود ىرلا سريلا وبأ ملاس لاا ردصل "ئراقلا لهز" ناونعب لهاسر 493 /ـه 1100 (م ثحبلا اذه ةيادب ڡىو .يرجهلل سمالحا صرعلا ڡى شاع يدي ىرالما بهذم ڡى ىربك كلمتم وهو ڡىنلحا ا ثلاثلا خسنلا ڡى رظنلا رابتع ىا لىو لاا ةرلمل تقق ُحو ،لبق نم رونلا َ _ ىر لم لهاسرلا هذهو .ةسارد ةبتكم ڡى تدجو ىىل .ي ىا صماع دممح ةعوم مح ڡى ولو ىروك ةبتكم ڡى و يدنفأ دوممح حىاح و يدنفأ دعسأ ةعوم مح ڡى ةطوط لمحا ةين ىمالسلا ت ئراقلا لهز لىإ رظنلا تفتلي يود ىرلا .صحاو بولس _ىا باوبلاا كل سردت و ىا ىا _ ىں }سرع و ةسحم نم لهاسرلا هذه نوكت دق ىىلا ت ا صحوي و لىصلم ىا بيص هتلاص لىصلما يدؤي ىىح ڡىنلحا بهذلما لوح ،دسفت لا وأ ةلاصلا دسفت ىىلا كل اشلم ةدافتسا لىع ضرعي نهارلا مهلما عوضولما اذه ؛ةصلالحاو .ةلاصلا نكارأ نم نكر هى ىىلا ةبسانلما نآرقلا ةءارقب .يود ىرلا لمقب ىںلمسلما :ةيحاتفلما تاكلملا رق لهز ،نحللا ،ئراقلا لهز ،يود ىرلا ةلاصلا ڡى نآرقلا ةءا Öz
Ebū’l-Yusr el-Bezdevī’nin Ẕelletu’l-Ḳāri Risalesi: İnceleme ve Tahkik
Bu çalışma, Hicrî 5. asırda yaşamış büyük Māturidī kelamcısı ve Ḥanefī fakihi Ṣadru’l-İslām Ebū’l-Yusr el-Bezdevī’nin (ö.493/1100) Zelletu’l-Ḳāri başlıklı risalesinin tenkidli tahkikini
ve bu esere dair bir inceleme sunmaktadır. Tahkik edilen eser, Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi ve Hacı Mahmud Efendi ile Köprülü Kütüphanesi Mehmed Āsım Bey koleksiyonlarındaki üç farklı yazma dikkate alınarak ilk defa tahkik edilmektedir.
Zelletu’l-Ḳāri risalesi, yirmi beş bâb başlığını içermekte ve her bir başlık anlaşılır bir üslupla ele
alınmaktadır. Müellif, risalesinde namazın rükünlerinden biri olan Kur’an kıraatinin uygun bir şekilde yerine getirilebilmesi için, namaz kılanın düşebileceği muhtemel tilavet hatalarıyla ilgili hususiyetlere dikkat çekmekte ve mezkûr hataların namazı ifsat edip etmeyeceği meselesine kendi döneminde temsilcisi olduğu Hanefî mezhebi çerçevesinde açıklık getirmektedir. El-Bezdevī’nin bu risalesi, bu yönüyle, güncel değeri ve önemi devam eden bir eser olarak görülebilir.
2 Necattin Hanay
Abstract
Abū al-Yusr al-Bazdawī’s Treatise Zallat al-Qāri: Study and Critical Edition
This study offers an analysis and a critical edition of the text of a treatise entitled Zallat
al-Qāri authored by Ṣadr al-Islām Abū’l-Yusr al-Bazdawī (d.493/1100), who was the great
Māturidī theologian and Ḥanafī jurist of the 5th century of Hijra. This treatise has been edited
for the first time based on three different manuscripts which are preserved in the collections of Esad Efendi and Hacı Mahmud Efendi of Süleymaniye Kütüphanesi, and the collection of Mehmed Asım Bey of Köprülü Kütüphanesi. The work is composed of twenty-five chapters and the content of each chapter is handled in a clear style and with sample verses from the Qur’an. There al-Bazdawī draws attention to the possible recitation errors that the performer of the ṣalāh may make with a view to ensuring that the qirāat of the Qur’an, which is one of
the pillars of the ṣalāh, is performed accurately. The author also clarifies whether or not recitation errors would impair the ṣalāh from the perspective of the Ḥanafī school of jurisprudence of which he was a representative in his time. This treatise may thus be viewed as a work of continuous value and importance on the subject.
Keywords: al-Bazdawī, Zallat al-Qārī, Qur’anic recitation errors, laḥn.
ةمدقلما
ءالمعلا نإ ، ىىاعلماو ظافل لاا دودح ةماقإو احيصح اقطن _ ىمركلا نآرقلا ظافلأ قطنب اومتها ىمركلا نآرقلا ىىاعم م ڡهب نودبعتم ىںلمسلما نأ مولعلما نمو .ّ ىىاعلما لم ىح ظافل لاا _ نّلا_ ڡى نآرقلا ةءارق مكاحأ لوح لاوصف م ىهافنصم ڡى ءا ڡهفلا دقع كلذ لجأ نمو .هظافل _ىاو .ةلاصلا لهئسلما هذهو لئاسلما نم ىىلا م ىماه لاا دادزا اذه لجلاو ،اهداسفإو ةلاصلا ةحصب قلعتت_ ،ةلاصلا ڡى نآرقلا ةولات ڡى أط ىح وأ نحلي نم لاوحأ ڡى اوكلمت ءالمعلا ،راط لاا اذه نمو .ا ىه ڡى دحأ سانلا لىع مدقتي لا اذلهو ، ﱞممه رم لاا كلذو .ةلاصلا داسفإ ببس_ ي دق أطلحا نُ لا_ نم لاإ ةمام لاا لخدم ڡى الله هحمر يود ىرلا سريلا وبأ لوقي .ةءارقلاو لمعلا ڡى موقلا لضفأ نكا عرولاو لمعلا ڡى مهلضفأ موقلا مامإ نوكي نأ ب ىح" :لمعلا اذه ڡى ا ڡهيقحتب موقن ىىلا لهاسرلا ةملاا عا _ حمإ اذه لىعو لام لحاو بسنلاو ب َسَلحاو ةءارقلاو ىوقتلاو ... بيطخ مام لاا نّلاو_ ملاسلا هيلع لهوقل مهلضفأ نوكي نأ بجويف ،ةاجانلما ڡى موقلا ›› ىماف كمل دف َو هنإف كمرايخ كم ّمؤيْ .كم ّب ر ىںبو كمنيب ‹‹ لاو عىبني لىإ ىدؤي هنّلا ا ىهف نحليو نآرقلا ةءارق _ ڡى ل ىر نم َسانلا ّ مؤي نأﱠ
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 3 كو .ةعام لحا ليلقت لىإ يدؤيو ،م ىهلع ةلاصلا داسفإ عىبنيلاو َ سانلا مؤي نأ ﱠ عىبنيلا عدتبلما كلذ ".المسم نكا نإو مؤي ﱠ ىىح ُسانلا هكىري نأ لهأ دنع نآرقلا ةولات لوح ديوجتلا ثحابم نم ثحبم لهئسلما هذه رخآ بناج نمو لىع هيبنتلا" لهاسر هى ،هيف تفلأ لهاسر مدقأ لعلو ،ةددعتم لئاسر تف لّ ُ أ ا ىهيهملاو ،ءاد_ لاا_ لى لحا نحللا " ڡىلحا نحللاو 1 ةنس دودح ڡى ڡىوت يديعسلا رفعج ىں لىع نسلحا ىىلا_ 400 ،ه 2 "ه ىرغو ناضمر ر }سه ڡى نحللاو أطلحا نم ةلاصلا ڡى عقي ىماف ة ىم_لاا لىع درلا" _ لهاسر ىم} 3 مام لال .ت) بلاط ىىأ ىں كىم دمـمح ىىأ 437 /ه 1045 "ـب مىسلما مويلا امهدقن ىىلا لهاسرلا ىم ،(} باتك قلا لهز ّ ئرا .ت) يود ىرلا سريلا ىىأ مام لال " 493 /ه 1100 يذلا أطلحا ڡى ئراقلا لهز" اهدعب ،(م ّ "ةولصلا ڡى ىمظعلا نآرقلا ڡى ئراقلا نم عقي 4 .ت) ڡىسنلا دحمأ ىں رعم صفح ىىأ مام لال 537 /ه 1142 ڡى ة ىربك ةيلمع دو حه اه ىاركذ ىىلا اهكل هذ ڡه .يود ىرلا سريلا ىىأ ذيلمت وه ،(م راقلا ةياحم .ةلاصلا ڡى وأ ،نآرقلا ةولات ڡى ءاوس ،للزلاو نحللاو وسهلا نم ئ "ئراقلا لهز" لهاسر تلوانت .ةلاصلا ڡى نآرقلا ةءارق ڡى أطلحا لهأسم يود ىرلا سريلا ىىأ ماملال ءاڡهفلا دنع لهئسلما ةيهمأ لىإ ىرشتو ،ءالمعلا ةقد لىع لدت ّ ىىلا ة ىمدقلا لئاسرلا نم لهاسرلا كلتو .اضيأ ىهلا_ .انيقلتو ةولات نآرقلا لىع انئالمع صرح نم ٍّممه بناج نع فشكت اً انثدىح ىم ،يود } ىرلا سريلا ىىأ ماملا ىا فيرعتلا ڡى لو لاا ثحبلما ،هذه انتسارد _ ڡى انلعج ڡى انلعمو طوط لمحا ةيهمأ ىم ،قيقحتلا } ڡى اه ىادمتعاو ا ىهلع انلصح ىىلا طوط لمحا خ َسن نع .قيقحتلا ثلا ثحبلما انلعجو . ىا ىا ىں }سرعو ةسحم نم نوكتي وهو .ق قلمحا صنلا ﱠ ڡى ىىا 1 ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ" ،ﻱﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﺮﻔﻌﺟ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺴﺤﻟﺍ ﻲﺑﺃ :ﺮﻈﻧﺃ ،ﺪﻤﺣ ﻱﺭﻭﺪﻗ ﻢﻧﺎﻏ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻘﺣ ﺪﻗﻭ ،ﺪﻤﺣ ﻱﺭﻭﺪﻗ ﻢﻧﺎﻏ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،"ﻲﻔﺨﻟﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍﻭ ﻲﻠﺠﻟﺍ ﻰﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﻰﻤﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻣ ، 32:2 ) 1405 ـﻫ / 1975 ،(ﻡ .ﺹ 240 -287 . 2 ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻮﺑﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺲﻤﺷ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣﺃ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺭﺎﺼﻋﻷﺍﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ءﺍﺮﻘﻟﺍ ، ،ﻝﻮﺒﻨﻄﺳﺇ) ،ﺝﻻﻮﻗ ﻲﺘﻟﺁ ﺭﺎﻴﻁ ﻖﻴﻘﺤﺗ 1416 ـﻫ / 1995 .ﺝ ،(ﻡ 2 .ﺹ ، 700 . 3 ،ﺐﻟﺎﻁ ﻲﺑﺃ ﻦﺑ ﻲﻜﻣ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻍﻮﻠﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺍﺪﻬﻟﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ، ) ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺑ 1429 ـﻫ / 2008 .ﺝ ،(ﻡ 1 .ﺹ ، 24 . 4 ﻯﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔّﻟﺯ" ،ﻲﻤﻴﻟﺪﻟﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺇ ﻥﺎﻣﺮﻓ :ﺮﻈﻧﺃ ،ﻲﻤﻴﻟﺪﻟﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺇ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻘﺣ ﺪﻗﻭ
4 Necattin Hanay
"ئراقلا
لهز" هتلاسرو يود ىرلا ملاس لاا ردصب في رعتلا :لو
لاا ثحبلما
_
يود
ىرلا سريلا ىىأ فلؤلما ة حم
ىر :لو
لاا بلطلما
_
ىںسلحا ىں دمـمح ىں دمـمح يود ىرلا سريلا وبأ ،ملاس لاا ِردصو صىاقل ىا ب قللما مام لاا وهّ ثدلمحا ّ ىں .يود ىرلا ڡىسنلا دها مح ىں سىوم ىں ىمركلا دبع 5 دعب ة ّيفنلحا خيش ةملاعلا وهّ يود ىرلا لىع سرعلا ىىأ مام لاا ىربكلا هيخأ .ت) 482 /ه 1089 .(م 6 لىع ةنيصح ةعلق :ةد ىرو .فسن نم سحارف ةتس 7 ماع سريلا وبأ دلو 421 /ه 1030 فسن ةنيد ىم م .سراف دلاب نم ةنس هدلوم" : ىىاعمسلا ىںا لاق ".ةئامعب رأو ىں }سرعو ىدحإ 8 لوڡح نم نكاو ،هقفلا س ّردو ، ىرثكلا ىراخبب لىمأ انلما ظ ىںر . 9 .ةيفنلحا ةس ىار هيلإ ت ىهناو ،اعسرو لاقع نونفلا ع } حمو اعرفو لاصأ مولعلا ڡى ع ىر 10 ءاضق لىَو َو .ةد ُم ثيدلحا لىمأ ،دنقرسمّ 11 باتك ڡى ڡىسنلا دمـمح ىں رعم لاقدنقلا
خيش نكاو" : مامإ نكاو ،ر ىهلا ءارو ا ىم انباصحأ ،عورفلاو لوصلاا _ ڡى هفيناصتب برغلاو ق } سرلا لام ،قاف_ لاا نم هيلإ دوفولماو ،قلاط لاا لىع ةÔ ىم_لاا_ ".ثيدلحا ا ىهف لى ىمو ةيناجزو لحا رادلا ڡى س ّردي نكاو ،دنقرمسب ةاضقلا صىاق نكاو 12 ياعرل اماه ازكرم ديعب دمأ ذنم ر ىهلا ءارو ام دلاب تنكاو ،ڡىنلحا بهذلمل هقفلاو ءاضقلا ة هئ ىمان ىا هتافلؤم نم ة ىرثك عضاوم ڡى ةحاصر ف ىرعي وهو ةسردلما هذه لىإ يود ىرلا بستنا دقو .يدي ىرالماو ڡىنلحا بهذلما لىإ 13 5 ،ﻱﻮﻔﻜﻟﺍ ﻲﻔﻨﺤﻟﺍ ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﺎﻴﺧﻷﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺐﺋﺎﺘﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﺐﻫﺬﻣ ءﺎﻬﻘﻓ ﻦﻣ ﺭ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، .ﻢﻗﺭ ،ﺎﺷﺎﺑ ﺐﻏﺍﺭ 1041 .ﻭ ، 157 ؛ﺏ/ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺲﻤﺷ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻮﺑﺃ ﺯﺎﻤﻳﺎﻗ ﻦﺑ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣﺃ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺮﻴﺳ ءﻼﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ :ﺕﻭﺮﻴﺑ) ﻁﻭﺆﻧﺭﻷﺍ ﺐﻴﻌﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ ، 1417 /ـﻫ 1996 .ﺝ ،(ﻡ 19 .ﺹ ، 49 . 6 ،ﻲﺷﺮﻘﻟﺍ ﷲ ﺮﺼﻧ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ﻦﺑ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻁ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻤﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﺠﻟﺍ ﺪﻤﺤـﻣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ ، ،ﺮﺠﻫ ﺭﺍﺩ :ﺓﺰﻴﺠﻟﺍ) ﻮﻠﺤﻟﺍ 1413 /ـﻫ 1993 .ﺝ ،(ﻡ 4 .ﺹ ، 98 ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ؛ ءﻼﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺮﻴﺳ .ﺝ ، 19 .ﺹ ، 49 . 7 ،ﻱﻮﻤﺤﻟﺍ ﻱﺩﺍﺪﻐﺒﻟﺍ ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺕﻮﻗﺎﻳ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ ﺎﺻ ﺭﺍﺩ :ﺕﻭﺮﻴﺑ) ،ﺭﺩ 1397 /ـﻫ 1977 .ﺝ ،(ﻡ 1 ، .ﺹ 409 ،ﻱﻮﻔﻜﻟﺍ ؛ ﺐﺋﺎﺘﻜﻟﺍ .ﻭ ، 157 .ﺏ/ 8 ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ءﻼﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺮﻴﺳ .ﺝ ، 19 .ﺹ ، 49 . 9 ،ﻲﺷﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻤﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﺠﻟﺍ .ﺝ ، 4 .ﺹ ، 99 . 10 ،ﻱﻮﻔﻜﻟﺍ ﺐﺋﺎﺘﻜﻟﺍ .ﻭ ، 156 .ﺏ/ 11 ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ءﻼﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺮﻴﺳ .ﺝ ، 19 .ﺹ ، 49 .AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 5 دمـمح سريلا ىىأ ةايح نع ةباتكلا دي ىر نم ڡىلاي" يود ىرلل ىںدلا لوصأ باتك ق ِقمح لاقّ بسب كلذو ة حم ت ىاوعص يود ىرلا ىىرعلا بدلاا _ ڡى سانلا ةايح ىحر ىا نع رابخلاا ةردن ب_ ".تايمومعلا دسرب هيف ءافتك لااو 14 بلغيو .يود ىرلا بابش نع تامولعم د ىح لا ىاإ كلذل ةيفنلحا ءالمع رابك لىع سريلا وبأ سرد ىم ،هيبأ نع لىو} لاا هميلعت يود _ ىرلا ذخأ نظلا لىع ش كلذ ڡى هنأش ، ىںرخآ ةىمأ لىإ لقتنا اهدعبو_ لا ىمجاىرلا بتكلا نأ ىرغ ،لمعلا ةبلط كل نأ "هخويش َ سمى ام :تلق" : ّ ىىهذلا لاق ،هخويش ءسماأ نع نوركذي 15 ضعب ڡى ركذ ُي نكلو مام لاا خيشلاو ،يروباسينلا دمـمح ىں فسوي ىں بوقعي م ىهمو ،يود ىرلا خويش ءسماأ رداصلما .باطلحا وبأ 16 م ة ىربك ةفئاط يود ىرلا مام لاا دي لىع ذلمتت مام لاا خيشلا هيلع هقفت م ىهمو .لمعلا ةبلط ن ةفحتلا بحاص ىںدلا ءلاع مام لاا خيشلاو ، ڡىسنلا رعم صفح وبأ ىںدلا م ىح ىںلقثلا ىىفم بحاص دحمأ ىں دمحـم ىں ىمركلا دبعو ،عئادبلا بحاص ذاتسأ يدنقرمسلا دحمأ ىں دمـمح او ،دمحـم ىں دحمأ لىاعلما وبأ صىاقلا هنباو ،ةبلطلا ةبلط ىىأ حىأ يود ىرلا ّلىع ملاس لاا ر ڡح ىں .يود ىرلا ىمركلا دبع ىں ىںسلحا ىں دمـمح ىں لىع ىں نسلحا تب }ىا وبأ سريلا 17 وبأ هنبا هنع انل ىور : ىىاعمسلا لاق ،يدنقرمسلا دحمأ ىں دمـمح ركب وبأ هذيلمت هنع ىور ،اجاح امهدق ، َور ىم ًّ صىاقلا ،دحمأ لىاعلما 18 هنع انثدح : ّ ىىهذلا لاقو ،يدنكيبلا لىع ىں ن }ىماع .نورخآو ،دمـمح ىں دمحـم ءاجر وبأو ، حىنسلا ركب ىىأ ىں دمـمحو ،يراخبلا صرن ىں دحمأو 19 . ىںرظانلما لوڡح نم نكاو ،ىراخبب هقفلا سردو ،افينصتو ا ىركذتو ءلامإ لمعلا }سرن 20 13 ﺮﺘﻴﺑ ﺰﻧﺎﻫ ، ﻱﻭﺩﺰﺒﻟﺍ ﺮﺴﻴﻟﺍ ﻮﺑﺃ "،ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ" ،ﺲﻨﻟ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﺮﺘﻴﺑ ﺰﻧﺎﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ، ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ﺲﻨﻟ 1424 /ـﻫ 2003 .ﺹ ،(ﻡ 11 . 14 ﺮﺘﻴﺑ .ﺹ "،ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ" ،ﺲﻨﻟ 9 :ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍﻭ ؛
Muhammed Aruçi, “Pezdevî, Ebü’l-Yüsr,” Diyanet İslam Ansiklopedisi, c.36, s.267. 15 ،ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ءﻼﺒﻨﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺮﻴﺳ .ﺝ ، 19 .ﺹ ، 49 . 16 .ﺹ "،ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ" ،ﺲﻨﻟ ﺮﺘﻴﺑ ﺰﻧﺎﻫ 9 . 17 ،ﻱﻮﻔﻜﻟﺍ ﺐﺋﺎﺘﻜﻟﺍ .ﻭ ، 156 ؛ﺏ/ ،ﻲﺷﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻤﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﺠﻟﺍ .ﺝ ، 4 .ﺹ ، 98 -99 . 18 ،ﻲﺷﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻤﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﺠﻟﺍ .ﺝ ، 4 .ﺹ ، 98 -99 .
6 Necattin Hanay نوركذي لا نكلو ،لهوصأو هقفلا عورف ڡى فيناصت يود ىرلل ،رداصلما ڡى لاقي اذه ءسماأ ."تاعقاولا"و "ةيع }سرلا ججلحا ةفرعم هيف باتك"و " ىںدلا لوصأ" ا ىهم ،ا ىرسي لاإ بتكلا 21 هنأ يود ىرلا سريلا ىىأ صىاقلل ت حم ىر ىىلا رداصلما تع حمأ ةنس بجر عس ىا ڡى ىراخبب ڡىوت .ةئامعب رأو ىںعستو ثلاث 22
"ئراقلا
لهز باتك"ـب في رعتلا :
ىىاثلا بلطلما
عوضوم .أ
طوط
لمحا
ىىلا لهاسرلا نع كلمتن نأ انل دب لا ،يود ىرلا سريلا ىىأ ماملاا نع ا ىرسي ائيش انفرع نأ دعب قلعتي يويح عوضوم نع طوطلمحا اذه ڡى يود ىرلا ثدحتي .لمعلا اذه ڡى ءارقلل امهدقن :لوقي ،ةلاصلا ءانثأ ىمركلا نآرقلا ةءارق ڡى ئراقلا له ىرو ةلاصلا ّ ڡى ةمام لا ىا ي لاو" ةولصلا داسفإ لىإ يدؤي هنّلا ا ىهف نحليو نآرقلا ةءارق _ ڡى ل ىر نم َسانلا ّ مؤي نأ ﱠ عىبن هكىري نأ عىبنيلاو َ سانلا مؤي نأ ﱠ عىبنيلا عدتبلما كلذكو ،ةعام لحا ليلقت لىإ يدؤيو ،م ىهلع ... المسم نكا نإو مؤي ﱠ ىىح ُسانلا ؤي نأ عىبنيلا اغثل وأ ةأفأف وأ ةمت ىم نكا نم كلذكو سانلا مﱠ ةعام لحا للقيو م ىهولص سانلا لىع دسفي دق هنّ لا_ ... . كلذكو كلمتلا لىع ردقي لا نكا نم ّ مؤي نأ عىبنيلا ،ملالا ءارلا نكام ركذيو ءارل ىا كلمتلا لىع ردقي لا نكا ن_ىا فورلحا نم فر ىح ،سانلا ... كلذكو م صهعب دنع نلا ،سانلا مؤي نأ _ عىبني لاف هعضاوم ىرغ ڡى فقي نم دسفت ".لىاعت الله ءاش نإ اذه دعب ىںبن ام لىع هتولص نلاطب ببست دقو ،ةلاصلا نكارأ نم ةءارقلا نلا ،ة _ ىربك ةيهمأ له عوضولما اذه كش لاو ، ىا ىا ىں }سرعو ةسحم لىع ةءارقلا ڡى أطخ كل ىںبيو ح }سري يود ىرلا اذل ،لمعي نأ نود ةلاصلا : لىاوتلا لىع وهو 1 ةكلم نكام ةكلم ركذ ڡى . 21 ،ﺔﻟﺎﺤﻛ ﺎﺿﺭ ﺮﻤﻋ ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ ،ﻰﻨﺜﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ :ﺕﻭﺮﻴﺑ) ، 1376 /ـﻫ 1957 .ﺝ ،(ﻡ 11 .ﺹ ، 210 ﻲﺟﺎﺣ ؛ ،ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻲﻣﺎﺳﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻨﻈﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺎﻳﺎﻘﺘﻟﺎﻳ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻑﺮﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ، ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻴﺣﺇ ﺭﺍﺩ :ﺕﻭﺮﻴﺑ)AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 7 2 هيلإ بسني ام ىرغ لىإ ّمىسلما ةبسن ڡى . 3 بارع لاا ڡى نح للا .ّ 4 فرح نكام فرح ركذ . 5 فرلحا لىع فرلحا ىمدقت . 6 نآرقلا ڡى فرح ةد ىاز . 7 نآرقلا ڡى ةكلم ةد ىاز . 8 نآرقلا نم فرح ناصقن . 9 نآرقلا نم ةكلم ناصقن . 10 ءادتبلااو لصولاو فقولا . 11 ىرخأتلاو ىمدقتلا . 12 ركذ . ةيآ نكام ةيآ 13 سفنلا عاطقنا . 14 مام لاا فحصم ڡى سيل ا ىم نآرقلا ةءارق . 15 فورلحا ضعبب كلمتي نأ ردقي لا نم . 16 ةولصلا ڡى نالح لا ىا نآرقلا ةءارق ._ 17 فر ىح ةكلم نم فرح لصو ڡى . 18 غثللاا ةءارق ._ 19 ّ دلماو ديدشتلا ك ىر . 20 ة ّيسرافل ىا نآرقلا ةءارق . 21 س نم لاقتنلاا . ىرخأ ةروس لىإ ةرو 22 " ِلله د ْمَُ لحْ ا" ةروس نم نآرقلا َ ڡى أطلحا . 23 صلاخلاا ةروس نم نآرقلا ڡى أطلحا .
8 Necattin Hanay 25 تونقلا ڡى أطلحا . ب
هفلؤم لىإ هتبسنو طوط
لمحا ناونع .
ڡمر ولو ىروك ةبتكم ڡى دجوت ىىلا "ئراقلا لهز" لهاسر ناكلمو ىر لركا بسن دقو 3 حىأ لىإ ، ،يود ىرلا سرعلا ىىأ ملاس لاا ر ڡح ىربكلا 23 هذه نكلو ،هتافلؤم ىںب نم لهاسرلا هذه ركذي وهو ل ّجسم لمعلا اذه ڡى اساسأ ه ىاذخأو انيلإ لصو يذلا روكذلما طوط لمحا ن لا ،أطخ ةبسنلا_ ،يود ىرلا سريلا ىىأ سم ىا 24 طوطلمحا سما لجست ا ىهلع انعل طا ّ ىىلا تاطوط لمحا سرا ڡه كلذكو ا لهز" كلذ لىع صنلا نلا ،يود _ ىرلا مام لاا لىإ طوطلمحا ةبسن ڡى كشلاو ،"سريلا ىىﱠ لا ئراقل_ :ةيتلاا Ô سحانلا ةرابعب طوط لمحا خسن عي حم ت َر ِد ُص ثيح دوجومّ ةىم_لاا لا _ حم ىںدلاو ةنسلا فيس د ّيسلا لجّ لاا مام لاا _ صىاقلا لاق" :لىو لاا ةخسنلا _ ڡى ىںلمسلماو ملاس لاا ف }سر ا ّلىع سريلا وبأ ّيود ىرل " ةىم_لاا لا _ حم ىںدلاو ةنسلا فيس ديسلا لجلاا _ صىاقلا مام لاا لاق" :ةيناثلا ةخسنلا ڡى ىںلمسلماو ملاس لاا ف }سر يود ىرلا لىع سريلا وبأ ،" ىںلمسلماو ملاس لاا ردص ىںدلا فيس صىاقلا مام لاا خيشلا لاق" :ةثلاثلا ةخسنلا ڡى وبأ سريلا ىںسلحا ىں دمحـم ىں دمحـم يود ىرلا " ذو ّ لهز باتك" :ناونعلا "يدنفأ دعسأ" ةخسن ڡى ،ه داَ ز يدَ نْفَ َ أ بج َر ،َ لهاسرلا سح ىا دحأ رك ىں ىمركلا دبع ىں دمحـم ىں دمحـم سريلا ىىأ ملاسلاا ردصب بقللما ماملاا خيشلل ىراقلا ىںعستو ثلاث ةنس بجر ڡى اراخبب ڡىوت ةيادلها بحاصو ڡىسنلا رعم ذاتسأ يود ىرلا سىوم .ةئامعب رأو ".لىاعت الله مهحمر يوفكلل بئاتكلا ڡى عقو اذك جطوط
لمحا خسن فصو .
يود ىرلا فلؤلما ط ىح تبتك ُ ىىلا طوط لمحا ةخسن لىع فقأ لمو تابتكلما ڡى تث ىح :لا ّوأً .ةدوقفم ملاا ةخسنلا نظلا لىع بلغيو ،الله هحمر_ 23 ،ﻥﺎﻤﻠﻛﻭﺮﺑ ﻝﺭﺎﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺍﺩ :ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ) ﺏﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻥﺎﻀﻣﺭ ،ﺭﺎﺠﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﺤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 9 ىازمر ،ةفلتمح خسن ثلاث لىع طوط لمحا قيق ىح ڡى ىادمتعا دقو :ا ًين }ىا ،"أ" زمرل ىا لىولال_ ؛يدي ىںب ىىلا ةيطلحا خسنلا تلباقو ،"ج" زمرل ىا ةثلاثلل ىازمرو ،"ب" زمرل ىا ةيناثلل ىازمرو :ڡمر ت ىح ةكم ڡى ىرقلا مأ ةعماج ةبتكم ڡى ىرخأ ةخسن دجوتو 22518 -1 ، 25 عطتسأ لمو .ا ىهلع لوصلحا :ا ىهم دحاو كلل فصو ىى_ىا ىمافو
:(أ) لىو
لاا ةخسنلا فصو
_
وكتت ةدحاولا ةحفصلا فلأتت ،ناونعلا ةحفص عم ةقرو ة }سرع ىدحإ نم لىولاا ةخسنلا ن_ ةبتكم ڡى ةظوفمح هىو .ابي رقت ةكلم ة سرع ثلاث رطس كل } ڡىو ،ارطس ىں }سرعو ةثلاث نم ،ةطوطلمحا ةين ىمالسلا :ڡمر ت ىح ،ايك ىر/لوبنطسإ ،يدنفأ دسأ ةعوم مح 3541 / 3 . 26 ةخسن هىو هذه تمىمأ " :طوط لمحا ةيا ىه ڡى سحانلا لوقي . صحاو ط ىحو ، سىرافلا قيلعتلا ط ىح تبتك ،ةديج ةر هح نم فلأو ةئامو ىں }سرعو عست ةنس لاوش ر }سه نم رخلاا مويلا ضعبو Ô ىںموي ڡى لهاسرلا محو ادلوم ىىطنطسقلا وه ،"هداز يدنفأ بجر ىر }سهلا دحمأ ىرقفلا ىاأو .ف }سرلاو زعلا له نم ،ادت .ققلمحا صنلا ةحفص ىمق ىر ﱠ ڡى اساسأ ةخسنلا هذه ىاذخأ دقو . ىا } سرمو ابهذم ڡىنلحا
:(ب) ةيناثلا ةخسنلا فصو
، ىحراتلا نودب ةخسنلا كلتو ،طسوتم ط ىح ةقرو ىں }سرعو ىںتنثا نم ةيناثلا ةخسنلا فلأتت نم ةدحاولا ةحفصلا نوكتتو ،كيلىم يأ نم ةيلاخو ،فورعم ىرغ طوطلمحا سح ىاو }سرع ةثلاث ةظوفمح هىو ،ابي رقت ةكلم ة }سرع ىدحإ رطس كل ڡىو ،ارطس نصم ڡى ،ولو ىروك ةبتكم ڡى :ڡمر ،ايك ىر/لوبنطسإ ،ي ىا صماع دمحـم ةعوم مح 3 . 27 باوبأ ةعب رأ ةخسنلا كلت ڡى نأ ىرغ .قيقحتلا سمق ڡى ا ىهلإ ىا }سرأ ،ىرخلاا خسنلا _ ڡى دجوت لا ،ةدي زم 25 :ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ https://uqu.edu.sa/lib/digital_library
10 Necattin Hanay
:(ج) ةثلاثلا ةخسنلا فصو
أتت ،ارطس }سرع ةسحم ةحفص كل ڡى دجوي ،ةقرو ىں }سرعو ىںتنثا نم ةثلاثلا ةخسنلا فل ،ةين ىمالسلا ةبتكم ڡى ةظوفمح هىو ،ابي رقت ةكلم ة سرع ىدحإ رطس كل } ڡىو نصم ڡى ةعوم مح ،يدنفأ دوممح جالحا :ڡمرل ىا ،ايك ىر/لوبنطسإ 1115 . 28 ا ىهف دجوت نكلو صحاو ط ىح ةبوتكمو ة ىرثك ءاطخأ هذهو ، ىاايحأ ا ىهلإ }سرن لمو ، ىرخأتلاو ىمدقتلاو ،عضاولما ضعب ڡى طلاتخلااو ، ةخسنلا .اهخسن نامز لىإ ةراشإ وأ ،كيلىم يأ نم ةيلاخ
طوط
لمحا ةيهمأ .د
امأ .ةيلمعو ةي ىحر ىا : ىںتيح ىا نم هم حح رغص لىع يود ىرلل ئراقلا لهز باتك ةيهمأ ىىىا_ مدقأ نم هنوك ڡهى ةي ىحراتلا ةيحانلا ،لاقتسم ةيڡهفلا مكاحأ عم ئراقلا لهز لمع ڡى فلؤم بتك رخآ باتك فرعي لاف باتك مدقأ نوكي ىںح هتيهمأ داد ىرو ،تلمع ام ردقب ،انموي لىإ لصو مامإ هنوكل ،باتكلا ةتيهمأ داد ىر يودىرلا سريلا وبأ هفلؤم كلذكو .عوضولما اذه ڡى انيلإ لصو وفولماو ،قلاط لاا لىع هصرع ڡى ة ىم_لاا_ لوصلاا _ ڡى هفيناصتب برغلاو ق } سرلا لام ،قاف_ لاا نم هيلإ دÔ .دنقرمسب ةاضقلا صىاق نكاو ،عورفلاو 29 ةلاصلا ةحصب قلعتي ىاويح اقيقد اعوضوم ðلحاعي باتكلا نأ ڡهى ةيلمعلا ةيحانلا امأو كما ،ةلاصلا ءانثأ ىمركلا نآرقلا ئراق ا ىهف عقي نأ نك ىم ىىلا ةيقطنلا تافار ىح لاا نع فشكيو ي ودب ڡىف ،حيصفلا قطنل ىا نومت ىه ءا ڡهفلا اذه لج لاو ،لئاسلما همأ نم ئراقلا _ لهز لهئسم نأّ أطلحا نلا ،ةلاصلا _ ڡى نآرقلا ةولات ڡى أط ىح وأ نحلي نم لاوحأ ڡى اوكلمت عوضولما اذه راطإ بيصن ةلاصلا ءانثأ ڡى نآرقلا ئراق هيف عقي يذلا أطخلل نكا دقو .ةلاصلا داسفإ ببس ي دقُ ك قلعتت ةميق ةدام انل مدقت ،اهرغص عمر انيديأ ىںب ىىلا لهاسرلا هذه ن لاو ،ءالمعلا رظن نم _ ىرب . ڡىنلحا بهذلمل اقفو ةي ڡهفلا لهئس ىم
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 11 ـه
قيقحتلا
ڡى انلعم .
1 دقف .ةعاطتس لاا ردق ،ةقيقد لهباقم ضعب لىع ا صهعب ةقباسلا ثلاثلا خسنلا لهباق ىم ان ڡم . ڡى قيفلتلا بولسأ ىادمتعا ام لىإ ىا }سرأو ، ىںلما ڡى هانلع ڡح حيحصلا هنأ ها ىر ام ،قيقحتلا انلعم صنلا صلختسن نأ لىاعت الله نوعب انعطتسا كلذبو .ا ىهيب قراوفلا انتبثأو ،شماولها ڡى هاوس .يود ىرلا لهاسرلل ىىا ىهلا_ 2 "و "+" ةملاع انمدختسا دقو . نم ةخسن ڡى له حم وأ ةكلم داز اذإ ،شماولها ڡى ":"و " ؛ةد ىاز "داصلاو" ةكلم "أ" ةخسنلا ڡى ىىعي "داصلاو + أ" لاثم ،"+" ةملاع انمدختسا ،ثلاثلا ةملاع انمدختسا ،ام ةخسن نم له حم وأ ةكلم طقس اذإو " – ب" لاثم ،" – ةخسنلا ڡى ىىعي "هنإف :أ" لاثم ":" ةملاع انمدختسا ،له حم وأ ةكلم ت ىرغت اذإ ،ةطقاس وأ ناصقن "هنإف" ةكلم "ب" ل هذه ."اوغل" ةكلم مدختست "أ" ةخسنلا ڡى نكلو ،"اعفن" ةكلم مدختست صنلا لصأ ڡى ىىعي "اوغ ) ةيملاس لاا ثوحبلا زكرم ڡى قيقحتلا ةن لح ىںب مدختست تاملاعلا İSAM .لوبنطسإ ڡى ( 30 3 ڡى فلؤلما اهدروأ ىىلا ةدراولا ثيداح لااو ،هئازجأو ةينآرقلا ت ىا_ لاا عي Ô حم انجرخ . .صنلا 4 م كل .ّ .صنلا ڡى انتفاضإ [ ] ىںفوقعلما ىںـسوقلا نـيب ا عجارلماو رداصلما .دمحـم ىں الله دبع ،ةبيش ىىأ ىںا فنصلما ،ركفلا راد :تو ىرب . 1414 /ه 1994 .م .لركا ،ناكلمو ىر ىىرعلا بدلاا _ ىحر ىا ،فراعلما راد :ةرهاقلا .باوتلا دبع ناضمر ،راجنلا ىمللحا دبع قيقىح . 1977 م . .سريلا وبأ ،يود ىرلا ىںدلا لوصأ ،ةرهاقلا .سنل ىريب ىراه قيقىح . 1424 /ه 2003 .م .دوعسم ىں ىںسلحا ،يوغبلا ةنسلا ح }سر ةبتكلما :تو ىرب .شيواشلا ىرهز دمحـم ،طوؤنرلاا بيعش قيق_ ىح ، ،ةيملاس لاا 1403 /ه 1983 .م12 Necattin Hanay .ةفيلخ حىاح نونفلاو بتكلا مىاسأ نع نونظلا فشك ا ف }سر دمحـم قيقىح . راد :تو ىرب . ىااقتل ىا ىںدل ، ىىرعلا ثاىرلا ءايحإ 1941 .م . مىورلا الله دبع ىں توق ىا ،يوملحا نادلبلا مجعم ،رداص راد :تو ىرب . 1397 /ه 1977 .م "،قيقىحو ةسارد/ ڡىسنلا دمحـم ىں رعم صفح ىىأ خيشلل ىراقلا لهز" . ىمها ىرإ ليعسماإ نامرف ، مىيلدلا ّ له مح ةيملاس لاا مولعلا ددعلا ، ) عساتلا 1432 .ص ،(ه 361 -420 . ، ىىهذلا ىںدلا سسم الله دبع وبأ} زا ىماق ىں ن }ىماع ىں دحمأ ىں دمحـم . ءلابنلا ملاعأ ىرس بيعش قيقىح . ،لهاسرلا ةسسؤم :تو ىرب .طوؤنرلاا_ 1417 /ه 1996 .م . راصعلااو تاقبطلا لىع رابكلا ءارقلا ةفرعم_ قيقىح . : رايط جلاوقيتلآ ،لوبنطسإ . 1416 /ه 1995 .م . ىںدلا ر ڡح ،يزارلا يزارلا ر ڡح ىرسفت ،ركفلا راد :تو ىرب . 1401 /ه 1981 .م ،دحم يرودق ىماغ :قيق ىح "، ڡىلحا نحللاو لى لحا نحللا لىع هيبنتلا" .رفعج ىں لىع نسلحا ىىأ ،يديعسلا ڡىارعلا لمىعلا عم لمحا له مح ، 32:6 ) ، 1405 /ه 1975 .ص ،(م 240 -287 . . ڡىنلحا الله صرن ىں دمحـم ىں رداقلا دبع ، سىرقلا} ةيفنلحا تاقبط ڡى ةيضلما رهاو لحا حاتفلا دبع قيقىح . .وللحا دمحـم ة ىر لحا ،ر هح راد : 1413 /ه 1993 .م .اضر رعم ،لهاحك ىںفلؤلما مجعم ، ىىثلما ةبتكم :تو ىرب . 1376 /ه 1957 .م . ڡىنلحا مىورلا ن ىمالس ىں دوممح ،يوفكلا ملاعأ بئاتك رات لمحا نامعنلا بهذم ءاڡهف نم رايخ لاا_ ،(طوطمح) .ڡمر ،اش ىا بغار ةبتكم 1041 وو ، . 1 -415 . بلاط ىىأ ىں كىم . ه ىرسفتو نآرقلا ىىاعم لمع ڡى ةيا ىهلا غولب لىإ ةيادلها ةيكلب ةيعماج لئاسر ةعوم مح قيقىح . ، لمىعلا ثحبلاو ايلعلا تاساردلا 1429 /ه 2008 .م .دمحـم ىں رعم ىںدلا م ىح ، ڡىسنلا دنقرسم ءالمع ركذ ڡى دنقلا ،نار ىه .ىدالها فسوي قيقىح . 1420 /ه 1999 .م
Aruçi, Muhammed. “Pezdevî, Ebü’l-Yüsr,” Diyanet İslam Ansiklopedisi (DİA), 2007, c.36, ss.266-67.
http://www.isam.org.tr/documents/_dosyalar/_pdfler/yazma_eserler_tahkik_esaslari. pdf (01.02.2016)
57:1 ﻱﻭ ﺩﺯﺑ ﻟﺍ ﺭﺳﻳ ﻟﺍ ﻲ ﺑﺃ ﻡﺎﻣ ﻺ ﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗ ﻛ 1 3 (ج) و (ب) و (أ) ةط و ط لمحا نم ة روصم خسن .و (أ ) ي د نف أ دع سأ ة عو م مح ةخسن نم نا ونعلا ةق رو لا
Necattin Hana y سأ ةع وم مح ةخسن نم لى و _ لاا ةق رو لا ع د يدنفأ (أ )
57:1 ﻱﻭ ﺩﺯﺑ ﻟﺍ ﺭﺳﻳ ﻟﺍ ﻲ ﺑﺃ ﻡﺎﻣ ﻺ ﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗ ﻛ 1 5 سأ ةع وممح ةخسن نم ة ىرخ _ لاا ةق رو لا ع يدنفأ د (أ )
Necattin Hana y ةق رو لا ةخسن نم لى و _ لاا ي ىا صماع دممح ةع وممح (ب)
57:1 ﻱﻭ ﺩﺯﺑ ﻟﺍ ﺭﺳﻳ ﻟﺍ ﻲ ﺑﺃ ﻡﺎﻣ ﻺ ﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗ ﻛ 1 7 ة ىرخ _ لاا ةق رو لا يىا صماع دممح ةع وممح ةخسن نم (ب)
Necattin Hana y نم لى و _ لاا ةق رو لا ةخسن يدن فأ د و ممح جالحا ةع وم مح (ج )
57:1 ﻱﻭ ﺩﺯﺑ ﻟﺍ ﺭﺳﻳ ﻟﺍ ﻲ ﺑﺃ ﻡﺎﻣ ﻺ ﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗ ﻛ 1 9 ة ىرخ _ لاا ةق رو لا نم ةخسن جالح ا ةع وم مح يدن فأ د و ممح (ج )
20 Necattin Hanay صنلا : ىىاثلا ثحبلما ققلمحاﱠ
ئراقلا
لهز باتك
ّ
ىمركلا دبع
ىں دمحـم
ىں دمحـم سريلا ىىأ خيشلل
يود
ىرلا سىوم
ىں
:
ڡىوت]
493
/ه
1100
[م
قيق
ىح
:
.د
تا
ىح
ىںدلا
ي ىااه
2016
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 21 ] 12 ئراقلا لهز باتك[أ/ ّ 1 دمحـم ىں دمحـم سريلا ىىأ ملاسلاا ردصب بقللما مام لاا خيشلل بجر ڡى اراخبب ڡىوت ةيادلها بحاصو ڡىسنلا رعم ذاتسأ يود ىرلا سىوم ىں ىمركلا دبع ىں بئاتكلا ڡى عقو اذك ةئامعب رأو ىںعستو ثلاث ةنس 2 .لىاعت الله مهحمر يوفكلل 3 ] 13 [ب/ ىمحرلا نحمرلا الله سمب ىںعتسن هبو 4 ىںلمسلماو ملاس لاا ف }سر ةىم_لاا لا _ حم ىںدلاو ةنسلا فيس د ّيسلا لجّ لاا مام لاا _ صىاقلا لاق ّيود ىرلا ّلىع سريلا وبأ 5 موقلا مامإ نوكي نأ ب ىح الله هحمر ةولصلا ڡى 6 عرولاو لمعلا ڡى مهلضفأ نإف .ةملاا عا _ حمإ اذه لىعو لام لحاو بسنلاو ب َسَلحاو ةءارقلاو ىوقتلاو 7 الله لوسر نمز ڡى 8 الله صىر قي دصلا ركب ىىأ نمز ّ ڡى اذكف ،ةمام لاا ڡى دحأ هيلع مدقتيلا نكا لمسو هيلع الله لىص ،ةمام لاا ڡى دحأ هيلع مدقتيلا نكا هنع 9 اذكف 10 الله ناوضر ةباحصلا رابك نم دحاو كل ّ ڡى ،ةولصلا باتك ڡى اذه ىاركذ دقو ، ىںع حمأ م ىهلع 11 اجانلما ڡى موقلا بيطخ مام لاا نّلاو_ ة 1 ﺝ – ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺘﻛ 2 ﻱﻮﻔﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ "ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﺐﻫﺬﻣ ءﺎﻬﻘﻓ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺧﻷﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﺐﺋﺎﺘﻛ" :ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺗ ،ﻲﻔﻨﺤﻟﺍ ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ 990 .ـﻫ 3 ﺝ ،ﺏ – ﺭﺪﺼﺑ ﺐﻘﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﻻﺍ ﺦﻴﺸﻠﻟ ﻱﻭﺩﺰﺒﻟﺍ ﻰﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ﺮﺴﻴﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﻼﺳﻻﺍ ﺐﺋﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻭ ﺍﺬﻛ ﺔﺋﺎﻤﻌﺑﺭﺃﻭ ﻦﻴﻌﺴﺗﻭ ﺙﻼﺛ ﺔﻨﺳ ﺐﺟﺭ ﻲﻓ ﺍﺭﺎﺨﺒﺑ ﻲﻓﻮﺗ ﺔﻳﺍﺪﻬﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻﻭ ﻲﻔﺴﻨﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺫﺎﺘﺳﺃ .ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﻢﻬﻤﺣﺭ ﻱﻮﻔﻜﻠﻟ 4 ﺪﻤﺘﻋﺍ ﻪﻴﻠﻋﻭ :ﺃ 5 ﻤﺟ ﻦﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻒﻴﺳ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟﻷﺍ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﻝﺎﻗ :ﺏ ﻲﻠﻋ ﺮﺴﻴﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻑﺮﺷ ﺔﻤﺋﻷﺍ ﻝﺎ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤـﻣ ﺮﺴﻴﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻒﻴﺳ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻝﺎﻗ :ﺝ ؛ﻱﻭﺩﺰﺒﻟﺍ .ﻱﻭﺩﺰﺒﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﻟﺍ 6 ﺏ ،ﺃ – ﺓﻮﻠﺼﻟﺍ ﻲﻓ 7 ﻝﺎﻗ :ﺏ 8 ﻲﺒﻨﻟﺍ :ﺝ 9 ﺏ – ﻡﺪﻘﺘﻳﻻ ﻥﺎﻛ ﻪﻨﻋ ﷲ ﻲﺿﺭ ﻖﻳّﺪﺼﻟﺍ ﺮﻜﺑ ﻲﺑﺃ ﻦﻣﺯ ﻲﻓ ﺍﺬﻜﻓ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﻻ ﺍﺬﻛﻭ :ﺝ ؛ﺔﻣﺎﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺃ ﻪﻴﻠﻋ .ﻪﻨﻣﺯ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﷲ ﻲﺿﺭ ﺮﻜﺑ ﻲﺑﺃ ﻰﻠﻋ
22 Necattin Hanay ملاسلا هيلع لهوقل مهلضفأ نوكي نأ بجويف ›› ىںبو كمنيب ىماف كمل دفو هنإف كمرايخ كمّمؤي .كم ّب ر ‹‹ 12 ،ا ىهف نحليو نآرقلا ةءارق ڡى ل ىر نم َسانلا ّ مؤي نأ ﱠ عىبني لاو 13 داسفإ لىإ يدؤي هنّلا_ َ سانلا مؤي نأ ﱠ عىبنيلا عدتبلما كلذكو ،ةعام لحا ليلقت لىإ يدؤيو ،م ىهلع ةولصلا 14 نأ عىبنيلاو ةفينح ىىأ نع َيو ُر اذكه ،المسم نكا نإو ﱠمؤي ىىح ُسانلا هك ىري 15 فسوي ىىأو 16 امهحمر ،الله 17 كلذكو 18 اغثل وأ ةأفأف وأ ةمتىم نكا نم 19 عىبنيلا 20 دسفي دق هنلا سانلا _ مؤي نأﱠ 21 لىع للقيو م ىهولص سانلاّ 22 ماتمتلاو ،ةعام لحا 23 ب لاإ ةكلملا جارخإ لىع ردقيلا ىذلا ڡى ىردي نأ دع ؛ءاتلا راركت ا ىرثك هردص 24 أفأفلاو 25 ،ءافلا راركت دعب لاإ ةكلملا جارخإ لىع ردقيلا يذلا 26 غثللااو_ 27 نكا نم كلذكو ؛ءاثلا ىںسلا نكام ركذيو ىںسل ىا كلمتلا لىع ردقي لا ىذلا 28 ردقي لا نكا ن_ىا فورلحا نم فر ىح كلمتلا لىع 29 نكام ركذيو ءارل ىا كلمتلا لىع ردقي لا ،ملالا ءارلا .سانلا مؤي نأ عىبنيلا 30 12 ﺝ – ﻪﻧﺈﻓ ﻢﻛﺭﺎﻴﺧ ﻢﻜّﻣﺆﻳ ،ﻡﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟﻮﻘﻟ ﻢﻬﻠﻀﻓﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﻴﻓ ﺓﺎﺟﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻘﻟﺍ ﺐﻴﻄﺧ ﻡﺎﻣﻹﺍ ّﻥﻷﻭ ﻢﻜّﺑﺭ ﻦﻴﺑﻭ ﻢﻜﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻜﻟ ﺪﻓﻭ 13 ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﺆﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻜﻳﻭ ﻦﺤﻠﻳﻭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﻝﺰﻳ ﻥﺎﻛ ﻦﻣ ﺍﺬﻛﻭ :ﺝ 14 ﺏ – ﺱﺎﻨﻟﺍ 15 ﺏ – ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﺃ 16 ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑﺃ ﻩﺍﻭﺭ :ﺝ 17 ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻪﻴﻓ ﻥﻷ + ﺝ 18 ﺝ – ﻚﻟﺬﻛ 19 ءﺎﻐﺜﻟ :ﺏ 20 ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ :ﺝ 21 ﺪﺴﻔﺗ :ﺃ 22 ﻞﻠﻘﺗﻭ :ﺃ 23 ﻎﺜﻟﻷﺍﻭ ﺄﻓﺄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﺘﻤﺘﻟﺍ :ﺃ ﺶﻣﺎﻫ ﻲﻓ 24 ﺝ – ﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ءﺎ 25 ﻲﻓﺎﻔﻟﺍﻭ :ﺝ 26 ﺏ ،ﺃ – ءﺎﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﻘﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍ 27 ﺝ ،ﺏ – ﻎﺜﻟﻷﺍﻭ 28 ﻦﻣ ﻞﻛ :ﺝ
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 23 سانلا مؤي نأ عىبني لاف هعضاوم ىرغ ڡى فقي نم كلذكو 31 دنع نلا_ 32 م صهعب 33 دسفت هتولص 34 ] اذه دعب ىںبن ام لىع 13 ،لىاعت الله ءاش نإ [أ/ 35 يدؤيف 36 .ةعام لحا ليلقت لىإ دقو ىىأ نع يور صىاقلا ّرذ صىاق 37 هنأ اراخبب 38 اموي فقوف ،هدجسم ڡى سانلا مؤي مامإ له نكا لىع 39 اونمؤت نأ كم ّىاإو﴿ لهوقب أدتبإ ىم ﴾لوس ّرلا نوجر} ىح ْ ُ قلحا نم كمءآج ا ىم اورفك دقو﴿ لهوقّ ﴾كم ّب ر لله ىا 40 دنع حنحنتي مام لاا نكا اذإ امأو .ةولصلا ةداع ىا سانلا رم_ىا لمو ةمام لاا نع لهزعف كلذ ىركي لم نإ ةءارقلا} هنم 41 ف ،هنع زاىرحلاا نك ىم لا ه نّلا هتمام ىا س_ _ىا لا 42 } ىركي نكا اذإ ا ّمأ هنم كلذ 43 نأ لاإ لضفأ ه ّ ىرغف 44 هب ك ﱠىرَت ُي امامإ نوكيَ 45 .هفلخ ةولصلا ڡى 46 ب ىا ةكلم نكام ةكلم ركذ ڡى نمو 47 نآرقلا ڡى ةكلملا كلت تنكا نإ هتولص ڡى نآرقلا ةءارق ڡى ةكلم نكام ةكلم ركذ برقيو 48 لا اهمانعم ىںب فلاخ لاب هتولص دسفت 49 انباصحأ الله مهحمر و ، هحمر عىفاشلا دنع اذك وىح ،الله 50 " َ ىر ِص َبلا" " ِ ىر ِبْ لحا" نكام وأ " َ ىم ِكَ ْ َ ْلحا" "ىم ِلِ عَلا" نكام ركذي نأْ 51 " ِ عي ِم ﱠسلا" نكام وأ 31 ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﺆﻳ ﻲﺘﺣ ﻙﺮﺘﻳ ﻥﺃ :ﺝ 32 ﺏ – ﺪﻨﻋ 33 ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺝ 34 ﻡﻮﻘﻟﺍ ﺓﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﻳ :ﺝ 35 ﺝ – ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ءﺎﺷ ﻥﺇ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ 36 ﻱﺩﺆﺘﻓ :ﺃ 37 ﺏ ،ﺃ – ﻲﺿﺎﻗ 38 ﺝ – ﻪﻧﺃ 39 ﺪﻨﻋ :ﺝ 40 60 :ﺔﻨﺤﺘﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 1 . 41 ﺏ ،ﺃ – ﻪﻨﻣ 42 ﻪﻨﻋ ﺯﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻻ :ﺝ 43 ﺏ ،ﺃ – ﻪﻨﻣ 44 ﻭ :ﺏ 45 ﺏ – ﻪﺑ 46 ﻞﻀﻓﺃ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻴﻓ + ﺝ 47 ﻦﻤﻓ :ﺝ 48 ﺏﺮﻘﺗﻭ :ﺏ 49 ﻦﻣ :ﺃ
24 Necattin Hanay هتولص دسفت لا " َ ىر ِدقَلا"ْ 52 الم 53 ىهع الله صىر ءادردلا ىىأو دوعسم ىں الله دبع نع يور ام ىهأ ام لااق ›› َ ىمكلحا ِ ىملعلا نكام ركذي نأ نآرقلا ڡى أطلحا سيل ‹‹ 54 و ةولصلا نلا اذه_ 55 اذإ دسفت اىمإ ّ كلمت ناسن لاا 56 ملاسلا هيلع لاق ام لىع سانلا مكلاب هتولص ڡى ›› انتولص نإّ 57 حلصي لا هذه ا ىهف 58 نآرقلا ةءارقو ليل ىهلاو حيبستلا هى اىمإو سانلا مكلا نم _ ىىش ‹‹ انهو 59 مكلاب كلمتي لم اذإ كلذكو ،نآرقلا ئراق وه لب سانلا 60 َ ة َرسح َ َ} نإ﴿ لىاعت لهوق ّ ڡى " َر ِجا فَلا" "ْ ىم ِثِ لاا" نكام أرقَ_ ْ ﴾ىم ِثِ لاا َ_ ْ ماُ عَط ِموَ قﱡزلاﱠ 61 ةثلاثلا انباصحأ ىںب فلاخ لاب هتولص دسفت لا 62 انيب المّ ، 63 اذه يور دقو اضيأ 64 هنع الله صىر دوعسم ىں الله دبع نع ِموقﱡزلا ﱠ ة َرَ سح َ َ} نإ﴿ لىاعت لهوق لاجر نقلي نكا هّ نأّ هعواطي لا نكاو ﴾ىم ِثِ لاا َ_ ْ ماُ عَطَ 65 له لاقف ،هناسل ›› ِر ِجافَلا ْ ماُ عَط لقَ ‹‹ 66 لافأ" هتولص ڡى أرق ولو "تحطس فيك لاب لحا لىإو تعفر فيك ءسمالا لىإو تقلخ فيك لب لاا لىإ نورظني 67 نكام ايق لىعف "ت َب ِصْ ن" لهوقُ دجوت "ت َح ِطْ ُس" نّلا هتولص دسفت لا الله هحمر فسوي ىىأ لوق س_ 68 ڡى ،نآرقلا 69 .جرلحا ڡى سانلا عاقيإ ةولصلا داسفإ ڡىو 70 52 ﺝ – ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﻻ 53 ﺍﺬﻜﻫﻭ :ﺝ 54 ،ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﺨﻓ ﺮﺨﻔﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ :ﺕﻭﺮﻴﺑ) 1401 ﻩ / 1981 .ﺝ ،(ﻡ 1 .ﺹ ، 218 . 55 ﺏ ،ﺃ – ﺓﻮﻠﺼﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺬﻫ 56 ﺏ ،ﺃ – ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ 57 ﻲﺗﻮﻠﺻ :ﺃ 58 ﺎﻬﻨﻣ :ﺝ 59 ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻮﻫﻭ :ﺝ ﺍﺬﻫﻭ :ﺃ 60 ﻥﺇ :ﺏ ،ﺃ 61 44 :ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 43 -44 . 62 ﺝ – ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ 63 ﺏ ،ﺃ – ﺎﻨﻴﺑ ﺎﻤﻟ 64 ﺝ – ﺎﻀﻳﺃ 65 ﺔﻋﺎﻄﺑ ﻻ :ﺏ 66 ،ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺝ ، . 1 .ﺹ ، 218 . 67 ) ﴾ ْﺖَﺒ ِﺼُﻧ َﻒْﻴَﻛ ِﻝﺎَﺒ ِﺠْﻟﺍ ﻰَﻟِﺇ َﻭ ْﺖَﻌِﻓ ُﺭ َﻒْﻴَﻛ ِءﺎَﻤﱠﺴﻟﺍ ﻰَﻟِﺇ َﻭ ْﺖَﻘِﻠُﺧ َﻒْﻴَﻛ ِﻞِﺑِ ْﻹﺍ ﻰَﻟِﺇ َﻥﻭ ُﺮُﻈْﻨَﻳ َﻼَﻓَﺃ﴿ 88 ﺓﺭﻮﺳ/ :ﺔﻴﺷﺎﻐﻟﺍ 17 -19 .( 68 ﺝ ﺪﺟﻮﻳ :ﺃ – ﺪﺟﻮﺗ
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 25 ] 14 ركذ ول كلذكو [ب/ "ت َح ِطْ ُس" نكام " ْت َب ِصن"ُ 71 وأ امأو ،"تْ ع ِف ُر" نكام "َ تْ ق ِلَ خ"ُ ولص دسفت نأ عىبني الله امهحمر دمحـمو ةفينح ىىأ لوق سايق لىع ،عضاولما هذه ڡى هت 72 هنلا_ نإف .نآرقب سيل 73 اذهو تبصن لاب لحا نأ ىرخأ لىاعت الله 74 ا ىهأ ىر ىح 75 وڡه تحطس 76 فلاخ لثم لىاعت الله باتك ڡى سيلو لىاعت الله ىرخأ ام 77 رخآ عضوم ڡى رابخ لاا هذه_ اذه سيلو ركذب 78 .سانلا مكلا نم نوكيف 79 امأف 80 نكلو نآرقلا ڡى ةكلملا كلت نكي لم اذإ برقي 81 فسوي ىىأ نع يور دقف ،اهمانعم الله هحمر ةفينح ىىأ نع يورو ،هتولص دسفت هنأّ 82 ،هتولص دسفت لا هنأ د ّممحوّ 83 أرقي نأ وىح "ما ﱠيق" أرق وأ "ها ﱠوَ َ أ" نكام "ه ﱠىا َ أ" أرق وأ "ىں ِباَ ﱠو ﱠتلا" نكام " َ ىں ِبا ﱠيتلا" أرق وأ "با ﱠوﱠ َ أ" نكام "ب ﱠىا َ أ" عضاولما هذه ڡى هتولص دسفت لا الله امهحمر د ّممحو ةفينح ىىأ لوق سايق لىعف ،"مو ﱡيق" نكامَ هحمر فسوي ىىأ لوق سايق لىعو ،اهكلّ كلذك ،نآرقلا ڡى سيل "ب ﱠىا لاا" َ_ نأ وهو اللهّ " ىںبا ﱠيتلا" 84 حيبست لاو ديمحتب سيلو 85 نم نوكيف ،لمسو هيلع الله لىص ىىنلا لىع ةولص لاو 71 ﺏ ،ﺃ – " ْﺖَﺤِﻄُﺳ" ﻥﺎﻜﻣ " ْﺖَﺒ ِﺼُﻧ" 72 ﺝ – ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺗﻮﻠﺻ 73 ﻝﺎﻗ :ﺝ 74 ﻮﻫﻭ :ﺝ ،ﺏ 75 ﺎﻤﻧﺇ :ﺝ 76 ﻮﻫﻭ :ﺝ 77 ﺝ – ﻞﺜﻣ 78 ﺏ ،ﺃ – ﺮﻛﺬﺑ ﺍﺬﻫ ﺲﻴﻟﻭ 79 ﺔﻤﺋﻷﺍ ﻒﻠﺘﺧﺍﻭ ﺎﻨﻧﺎﻣﺯ ﻲﻓ ﺍﺭﺎﺨﺒﺑ ﺔﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﺔﻌﻤﺠﻟﺍ ﺓﻼﺻ ﻲﻓ ﺍﺬﻜﻫ ﺮﻔﻈﻤﻟﺍ ﻮﺑﺃ ﻡﺎﻣﻹﺍ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﺮﻣ ﺪﻗﻭ + ﺝ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻩﺍﻮﺳ 80 ﺎﻣﺃﻭ :ﺝ 81 ﺏﺮﻘﺗ :ﺏ 82 ﺝ – ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﺃ 83 ﻪﻧﺃ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻋ ﻱﻭﺭ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻀﻳﺃ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﻻ ﻪﻧﺃ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﺃ ﻦﻋ ﻦﺴﺤﻟﺍ ﻯﻭﺭ ﺪﻗﻭ + ﺝ ﺪﺴﻔﺗ :ﻝﺎﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﺎﺑﺃ ﺖﻟﺄﺴﻓ ،ٍﺏﺍ ّﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ " ٌﺏﺎﱠﻳﺃ ﻪﻧﺇ ﺪﺒﻌﻟﺍ ﻢﻌﻧ" ﻲﺗﻮﻠﺻ ﻲﻓ ﺕﺃﺮﻗ ﻝﺎﻗ ﻦﻋ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻲﻧﺎﺘﻜﻟﺍ ﺖﻟﺄﺴﻓ ،ﻚﺗﻮﻠﺻ ﻢﺛ ،ﺓﻮﻠﺼﻟﺍ ﺪﻋﺃ ﻢﻟﻭ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﺎﺑﺃ ﺖﻔﻟﺎﺨﻓ ،ﻥﺎﺘﻐﻟ ﺎﻤﻬﻧﺇ :ﻝﺎﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻯﻭﺭﻭ ،ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﺃ ﺪﻨﻋﻭ ﻱﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﻻ ﻦﻴﺒﺋﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺃﺮﻗ ﻦﻣ ﻥﺃ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﺪﻤﺤﻣ ﻝﺎﻗ ﻻ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﻮﻫﻭ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﻗ ﻪﻧﺃ ﷲ ﺎﻤﻬﻤﺣﺭ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﺃ ﻦﻋ ﻦﺴﺤﻟﺍ ،ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﺪﺴﻔﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑﺎﻴﺗ ﺃﺮﻗ ﻮﻟ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﺃ ﻝﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻟﺎﻗ ﷲ ﻢﻬﻤﺣﺭ ﺎﻨﺋﺎﻬﻘﻓ ﺾﻌﺑﻭ ﻲﺑﺃ ﻝﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺃﺮﻗ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ "ﻢﻴﻠﺣ ﻩﺍﻭﻷ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﻥﺇ" ﻪﻟﻮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻪﺗﻮﻠﺻ ﻮﻗ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﻻ ﷲ ﺎﻤﻬﻤﺣﺭ ﺪﻤﺤﻣﻭ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﺃ ﻝﻮﻗ ﻪﺟﻭ ﺪﺴﻔﺗ ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﺃ ﻝ
26 Necattin Hanay ىىعم نأ وهو الله امهحمر د ّممحو ةفينح ىىأ لوق هجو ؛ةولصلا داسف بجويف ،سانلا مكلاّ ىںتبي رق ىاكا اذإ ىںتكلملا 86 ،نآرقلا ئراق نوكي 87 نآرقلا نّلا_ 88 ىور اذكه ،شيرق ةغلب ل ىر ُ أ م ىهم ةعا حم 89 .ت) يواحطلا 321 /ه 933 (م باتكو ،هدابع لىإ لىاعت الله باتك نآرقلا نلاو_ ةغلب نوكي نأ ب ىح لىاعت الله باتك اذكف ،ةدحاو ةغلب نوكي ه ىرغ لىإو هدبع لىإ ناسن لاا } ىم بئاغلا قح ڡى باتكلكا صرالحا قح ڡى باتكلا ن لا ،ةدحاو_ ةدحاو ةغلب نوكي باطلحا ،باتكلا اذكف 90 نكلو نكا 91 ىىنلا بلطف ،شيرق ةغلب نآرقلا ةءارق برعلا عي حم لىع قشيّ ،م ىهلع عّسوي نأ لىاعت الله نم لمسو هيلع الله لىص 92 لىاعت الله ع ّسوف 93 م ىه قلطأو م ىهلع 94 نأ لهيبق كل أرقيّ 95 تضم ّىم م ىهاسلب} 96 ةدمّ 97 رقلا كلت تخسنو رملاا ررقتو_ تاءا 98 تداعو 99 لىإ تنكا ملاسلا هيلع الله لوسر اهأرق ةءارق رخآو ،شيرق ةغل 100 دوعسم ىں الله دبعو .شيرق ةغلب هنع الله صىر صراح 101 ف ذخأ دوعسم ىں الله دبع هنع الله صىر 102 ةءارقلا كلت 103 لوسر نم صىر يواحطلا ىور اذكه ،صماع ةءارق وهو ةفوكلا لهأ هنم ذخأ دقو ؛ملاسلا هيلع الله الله ڡى هنع
ر }ىا
لاا كلشم ح }
Ô
سر
، بئاغلا باطخ باتكلا نأ هانيب الم نوكي نأ ب ىح كلذكو هيلع الله لوسر نع يور ام هيلع ليلدلاو ،ةدحاو ةغلب نوكي لب ،تاغلب نوكي لا باطلحاو 85 ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻻﻭ ﺢﻴﺒﺴﺗ ﺲﻴﻟﻭ :ﺝ 86 ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﺘﻧﺎﻛ :ﺝ 87 ﺏ ،ﺃ – ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ 88 ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺖﺒﺛ ﻪﻧﺈﻓ :ﺝ 89 ﻢﻬﻴﻓ :ﺏ ،ﺃ 90 ﺏ ،ﺃ – ﺍﺬﻜﻓ ... ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﻷﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ 91 ﺏ ،ﺃ – ﻥﺎﻛ 92 ﻩﺩﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ :ﺝ 93 ﺝ – ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ 94 ﻢﻬﻟ :ﺝ 95 ﺓﻼﺻ :ﺝ 96 ﺖﻀﻣ ﺎﻤﻟ :ﺝ ،ﺏ 97 ﻩﺬﻫ :ﺝ 98 ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ :ﺏ 99 ﺩﺎﻋ :ﺝ 100 ﺝ – ﺖﻧﺎﻛ 101 ﺏ ،ﺃ – ﺮﺿﺎﺣAÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 27 :لاق هنأ ملاسلا ›› دبع مأ ىںا ةءارقب أرقيلف ل ىرأ كما ىارط اضغ نآرقلا أرقي نأ دارأ نم ‹‹ ﻲﻧﻌﻳ ﷲ ﻲﺿﺭ ﺩﻭﻌﺳﻣ ﻥﺑ ﷲ ﺩﺑﻋ ،هنع 104 ّ لدف اذ ىه 105 ل ىرأ هنأ 106 ،ةدحاو ةغلب 107 كلذ عمو اذإ ةفلتمح تاغلب اؤرق 108 م ىهولص تزاج ىىح ّ نآرقلا َ ىںئراق اونكا كلذك اننامز ڡىو 109 اذهو نكا اذإ ةكلملا نلا_ 110 ] نوكي نآرقلا ىىع ىم 14 نم ىرصي لاو ىىعلما ثيح نم نآرقلا ئراق [أ/ نلا مكلا عن ْ َُىم نكلو ،سا 111 ن_ىا ناسن لاا 112 فحصم ڡى ام فلا ىح أرقي 113 برقي نكا نإو مام لاا ىىعلما ڡى 114 اذإ ا ّمأ ؛هجو كل نم نآرقلا أرقي نأ هيلعو ٍهجو نود هجو نم نآرقلا ئراق هنّ لا_ و ةولصلا داسف بجوي لا اطلغ كلذ عق ڡى الله امهحمر فسوي ىىأ نعو دممح نع يور امو ، لا هنأ " ىںبايتلا" ةفينح ىىأ لوق لىإ الله هحمر فسوي ىىأ عوجر لىع ليلد ةولصلا داسف بجوي ام ىهأ فرعي لم هنأ لىع لوممح "با ّوأ" نكام "ب ىالاا" _ ڡى لاق امو ،صح لاا وه اذهو الله هحمر_ نلا لوقنف ،هوركم _ ىرغ ةولصلا ڡى صماع ىرغب ةءارقلا اولاق نإف هيلع فقو ىم } ىىعلما ڡى ن ىارقي عيم ىح ةءارقلا ملاسلا هيلع لوسرلا نمز ڡى أرق دقف ءارقلا نم ةعبسلا ة ىم_لاا هيلع _ ىىلا تاغللا _ ىىش خسني لم هنأ لىع لدي اذه اولاق نإف ،دحأ ا ىهع عن ىم لاف م ىهع الله صىر ةباحصلا نمز ڡىو خسنلا نأ لاإ انيب ام وهو هيلع لدي لوقعلما ليلدلاو ،خسنلا ةعا حم ىور دق لوقنف ،نآرقلا نم تبث ام عا حملاا نأ لىع تاغللا كلتب لمع ةءارقلا كلت مرىح لاف ىںقيلاو ةطاحلاا بجوي ليلدب اوزاجأ نكلو م ىهع الله صىر ةباحصلا دنع تبثي نأ زو ىح هنإف ،خسنلا مدع لىع لدي لا .ىىاعلما باصحأ م ىهإف ىىعلما دوجول ا ىه ةءارقلا 115 104 ﺏ ،ﺃ – ﻪﻨﻋ ﷲ ﻲﺿﺭ ... ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛﻭ 105 ﺝ – ﺍﺬﻬﺑ 106 ﻪﻟﺰﻧﺃ :ﺃ 107 :ﺝ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ 108 ﻭ :ﺝ 109 ﺏ ،ﺃ – ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﻧﺎﻣﺯ ﻲﻓﻭ 110 ﻰﺗﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﻵﺍ ﻩﺬﻫﻭ :ﺝ 111 ﻊﻨﻤﺗ :ﺃ 112 ﻥﺃ :ﺝ 113 ﺝ – ﻒﺤﺼﻣ
28 Necattin Hanay نإف ىىعلما ڡى ن ىارقي لا ةكلم نكام ةكلم ركذ اذإ ا ّمأو ةءارق ڡى ةكلملا كلت نكت لم 116 دسفت ،فلاخ لاب هتولص 117 م ىهع الله صىر انباصحأ ىںب 118 نإف 119 ةكلملا كلت نكت لم 120 لاو احيبست اديمىح 121 نوكي هنلا ،اركذ لاو_ 122 َرا ﱠجفُلا ْ ن ِإﱠ َو" أرق ن_ىا ةولصلا داسف بجويف ،سانلا مكلا نم "ىں ِتا َسَ َب ِڡىلَ 123 "مايخ ڡىل" وأ 124 ﱠ لا ن ِإ" أرق وأﱠ " ِتالحا ﱠسلا اوَ ِ ل ُِعم َو اوَ ن َمآ ُ ىں ِذَ 125 نكام ا ّمأو ." ِتالحا ﱠصلا"َ ِ 126 كلذ نكا اذإ 127 "ىں ِل ِفاَ غ اَ نﱠك ُ ىا ِإ اﱠ ن ْيَ لَع اَ دًع َو" أرق نْ _ىا نآرقلا ڡى 128 نكام ناط ْيَ شلا ُﱠ كم ﱠب َر ُ ن ِإﱠ َو" أرق وأ " َ ىںِل ِعاف"َ ِ ىىوع ِبُ تاﱠ فَ " 129 " نكام أ "نحم ﱠرلا ُْ كم ﱠب َر ُ ن ِإﱠ ◌َ ُ ناط ْيَ شلﱠ ا" أرق وَ ﴾ى َوت ْسا ِش ْرَ عَلا ْ لىَع َ نُ حم ﱠرلْ ا﴿ لهوق نكام "ى َوَ ت ْسا ِش ْرَ عَلا ْ لىَعَ 130 ناسنإ دقتعا ول اذه وىحو اذإ هدنع دسفي لا نأ عىبني الله هحمر فسوي ىىأ لوق لىع اولاق م صهعبو ،ضمح أطخ وهو رفكي إف لصول ىا دسفت اىمإ ،هتولص دسفت لا نآرقلا ڡى ام أرق "ناطيشلا" لاق نكلو مكلالا لصي لم هن "ىوتسا شرعلا لىع" لاق ىم تكسو} دسفت لا 131 دسف ولف هتولص اىمإ هتولص ت دسفت 132 لصفل ىاو ؛لصول ىا 133 ةماع دنع نكلو .نآرقلا ىرغتيلا 134 دسفت ان ىحاشم هتولص ، دنع كلذكو 116 ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﺏﺎﺘﻛ ﻲﻓ :ﺝ 117 ﺃ – ﻼﺧ ﻼﺑ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻥﺈﻓ ﻑ 118 ﺏ ،ﺃ – ﻢﻬﻨﻋ ﷲ ﻲﺿﺭ ﺎﻨﺑﺎﺤﺻﺃ ﻦﻴﺑ 119 ﺍﺫﺇ :ﺏ 120 ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺝ 121 ﺍﺪﻴﺠﻤﺗ ﻻﻭ :ﺝ 122 ﺏ ،ﺃ – ﻥﻮﻜﻳ 123 ) ﴾ ٍﻢﻴ ِﺤَﺟ ﻲِﻔَﻟ َﺭﺎﱠﺠُﻔْﻟﺍ ﱠﻥِﺇ َﻭ﴿ 82 :ﺭﺎﻄﻔﻧﻹﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 14 .( 124 ﺏ ،ﺃ – ﻡﺎﻴﺧ ﻲﻔﻟ ﻭﺃ 125 ) ﴾ِﺕﺎَﺤِﻟﺎﱠﺼﻟﺍ ﺍﻮُﻠِﻤَﻋ َﻭ ﺍﻮُﻨَﻣﺁ َﻦﻳِﺬﱠﻟﺍ ﱠﻥِﺇ﴿ 98 :ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 7 .( 126 :ﺝ ﺎﻣﺄﻓ 127 ﺝ – ﻚﻟﺫ 128 ﴿ ) ﴾ َﻦﻴِﻠِﻋﺎَﻓ ﺎﱠﻨُﻛ ﺎﱠﻧِﺇ ﺎَﻨْﻴَﻠَﻋ ﺍًﺪْﻋ َﻭ 21 :ءﺎﻴﺒﻧﻷﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 104 .( 129 ) ﴾ُﻦﻤْﺣ ﱠﺮﻟﺍ ْﻢُﻜﱠﺑ َﺭ ﱠﻥِﺇ َﻭ ﴿ 20 :ﻪﻁ ﺓﺭﻮﺳ/ 90 .( 130 20 :ﻪﻁ ﺓﺭﻮﺳ/ 5 . 131 ﺪﺴﻔﺗ ﻢﻟ :ﺝ 132 ﺪﺴﻔﺗ ﺪﺴﻓ ﻮﻠﻓ :ﺏ ،ﺃ
AÜİFD 57:1 ﻱﻭﺩﺯﺑﻟﺍ ﺭﺳﻳﻟﺍ ﻲﺑﺃ ﻡﺎﻣﻺﻟ ﻱﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯ ﺏﺎﺗﻛ 29 ،الله هحمر فسوي ىىأ 135 نإف ،نآرقلا نم سيل اذه نلا_ ه لىاعت اللهو ناطيشلا لىإ لعفلا فاضأ لصول ىا ىرصي مكلالا نأ ّ كش لاو هسفن لىإ ّ لعفلا فاضأَ 136 .رخآ ائيش ب ىا هيلإ بسني ام ىرغ لىإ ّمىسلما ةبسن ڡى أرق ن_ىا عا حملا ىا هتولص دسفت نآرقلا ڡى نكي لم اذإ هيلإ بوسنلما اذه ڡى لص لاا_ 137 َىم ْر َم َو"َ نلا ْيَ غ َ تَ ن ْباَ تنصحأ ىىلا ا حهرف " 138 "ة َرا َس ِىں ْ سىي ِع" أرق وأَ 139 اذه وىحو 140 لاب هتولص دسفت نآرقلا أرقي لم هنلا ،فلاخ_ لىاعت الله ركذب ىىأ لاو 141 .هتولص دسفتف سانلا مكلاب اكلمتم نكاو نآرقلا ڡى هيلإ بوسنلما نكا اذإ ا ّمأو 142 وأ "سىو ُم َ ىں َ ْ سىي ِع َو" وأ "َ نا َمَ قْل ُ تَ ن ْبا ََ ىم ْر َم َو" أرق نَ _ىا نعف " َىم ْر َم َ ىں َ ْ سىو ُم"َ 143 هذه ڡى الله هحمر فسوي ىىأ 144 ڡىو هتولص دسفت ةياور ڡى ،ناتياور ،دسفت لا ةياور 145 ةبسنلا فلاتخ ىا فلت ىح ّمىسلما نّلا هتولص دسفت ان_ ىحاشم ةماع دنعو "سىوم ىں سىيع" اذكو "نا َر ْ َِ عم تنبا َىم ْر َم" َ ىرغ "نامقل تنبا ىمرمو" سىيع" ىرغ " ىمرم ىں 146 ] سانلا مكلا نم نوكي لب نآرقلا نم اذه نوكي لاف 15 نع يور ام هجو ؛هتولص دسفتف [ب/ ؛لصول ىا تراص سانلا مكلا راص ول هنأ ىاركذ ام الله هحمر فسوي ىىأّ 147 ىرغتيلا لصفل ىاو 148 لصول ىا كلذك لاو مكلالا 149 .ةملاا عا _ حمإ هيلعو 135 ﺏ ،ﺃ – ﷲ ﻪﻤﺣﺭ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﺃ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻪﺗﻮﻠﺻ 136 ﺮﻴﺼﻳ ﻞﺻﻮﻟﺎﺑ :ﺝ 137 ﺃﺮﻗ ﻥﻷ ﻑﻼﺧ ﻼﺑ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ :ﺝ 138 ) ﴾ﺎَﻬَﺟ ْﺮَﻓ ْﺖَﻨَﺼْﺣَﺃ ﻲِﺘﱠﻟﺍ َﻥﺍ َﺮْﻤِﻋ َﺖَﻨْﺑﺍ َﻢَﻳ ْﺮَﻣ َﻭ﴿ 66 :ﻢﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 12 ﺏ ،ﺃ ؛( – ﺎﻬﺟﺮﻓ ﺖﻨﺼﺣﺃ ﻲﺘﻟﺍ 139 ) ﴾َﻢَﻳ ْﺮَﻣ ِﻦْﺑ ﻰَﺴﻴِﻋ﴿ 2 :ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 87 .( 140 ﻚﻟﺫ :ﺝ 141 ﺏ ،ﺃ – ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ﺮﻛﺬﺑ ﻰﺗﺃ ﻻﻭ 142 ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ :ﺝ 143 ﻦﻋ ﻱﻭﺭ ﺪﻘﻓ + ﺝ 144 ﺝ – ﻩﺬﻫ ﻲﻓ 145 ﺪﺴﻔﺗ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻲﻓﻭ ﺪﺴﻔﺗ ﻻ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻲﻓ :ﺝ 146 ﻢﻳﺮﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣﻭ :ﺏ ،ﺍ 147 ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺎﺻ ﺎﻤﻧﺇ :ﺝ
30 Necattin Hanay ب ىا بارع لاا ڡى نح للاّ ماقأو بارع لاا ڡى نلح اذإ ىرغتي لم نإف ةكرح نكام ةكرح 150 دنع هتولص دسفت لا ىىعلما 151 ،انئالمع 152 اوعُف َْ َىر لا﴿ أرق نَ _ىا بارع لاا ڡى نح لل ىا ّ ىاآرق نوكي نأ نم جر ىحلا نآرقلا نإفّ ﴾ ْكم ِتا َوُ ْص َ أ 153 ﴾اهَكل اﱠ ُ نَت َىاآ﴿ أرق ول اذكو ،بصنلا نكام ءاتلا سركبَ 154 ءاتلا بصنب نم ت ىالااÔ 155 سركلا نكام 156 أرقو بصنلا نكام ملالا سركب "اهكل" ، 157 ِش ْرعَلا ْ لىَع َ نَ حم ﱠرلا﴿ أرق وأْ ﴾ى َوت ْساَ 158 .كلذ وىحو عفرلا نكام "نحمرلا" نم نونلا بصنب بارع لاا نكا اذإ امأو 159 يورو ،هتولص دسفت الله مهحمر ان ىحاشم ةماع دنعف ىىعلما ىرغي 160 هه هتولص دسفت لا هنأ لىع لدي ام الله هحمر فسوي ىىأ نعّ ان 161 يور ام اماشه نإفّ 162 هنأ هنع حتفف بارع لاا ڡى نََلح ٍمامإ نع لئسَ 163 تزاج ىدتقلما هيلع 164 ان ىحاشم ةماع دنع امأو هتولص .هتولص دسفت الله مهحمر 165 ﴾ه ﱠب َر ُ ىم ِها ْىر ِإ لىَت ْبا ِذ ِإَ َو﴿ أرق نإف 166 سما بصنو " ىمها ىرإ" سما عفرف ﴾ه ﱡب َر مَدآ َ صىَ ع َو﴿ أرق وأ ،"ه ّب ر"َ 167 ُرط َم َءا َسَ ف﴿ أرق وأ ،"برلا" سما عفرو "مدآ" سما بصنفَ ﴾ىں ِر ِذَ ن ُْلماْ 168 ﴾ ِلهو ُس َر َو َ ىں ِكسر ُِ ْ}لما ْ ن ِم َ ئٌِ ىر َ َالله ن ِإ﴿ أرق وأ ،لاذلا سركبﱠ 169 نم ملالا سركب 150 ﺮﻴﻐﻳ ﻢﻟ :ﺝ 151 ﺏ – ﺪﻨﻋ 152 ﺎﻨﺑﺎﺤﺻﺃ ﺪﻨﻋ :ﺝ 153 49 :ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 2 . 154 20 :ﻪﻁ ﺓﺭﻮﺳ/ 56 . 155 ﺏ ،ﺃ – ﺕﺎﻳﻵﺍ ﻦﻣ 156 ﺾﻔﺨﻟﺍ :ﺝ 157 ﺏ ،ﺃ – ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﻼﻟﺍ ﺮﺴﻜﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺃﺮﻗﻭ 158 20 :ﻪﻁ ﺓﺭﻮﺳ/ 5 . 159 ﺝ – ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ 160 ﻱﻭﺭ ﺪﻗﻭ :ﺝ 161 ﺝ – ﺎﻨﻬﻫ ﻪﺗﻮﻠﺻ 162 ﺝ – ﺎﻣ 163 ﺢﺒﻘﻓ :ﺏ ،ﺃ 164 ﺕﺯﺎﺟ ﻼﻓ :ﺝ 165 ﺝ – ﻢﻬﻤﺣﺭ ﺎﻨﺨﻳﺎﺸﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃﻭ ﻪﺗﻮﻠﺻ ﺪﺴﻔﺗ ﷲ 166 2 :ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ/ 124 .
