• Sonuç bulunamadı

Joseph H. GREENBERG Anlamlý Dil Unsurlarýnýn Diziminde Görülen Bazý Evrensel Dil Bilgisi Kurallarý Çev. Uluhan ÖZALAN 63 ~ 86

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Joseph H. GREENBERG Anlamlý Dil Unsurlarýnýn Diziminde Görülen Bazý Evrensel Dil Bilgisi Kurallarý Çev. Uluhan ÖZALAN 63 ~ 86"

Copied!
24
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)



$QODPOÕ'LO8QVXUODUÕQÕQ'L]LPLQGH*|UOHQ

%D]Õ(YUHQVHO'LOELOJLVL.XUDOODUÕ

* -RVHSK+*UHHQEHUJ dHY8OXKDQg]DODQ** *LULú gQFHOLNOHEX\D]ÕGDRUWD\DNR\XODFDNNXUDOODUÕQGHQHPHQLWHOL÷LQGHRO GX÷XELOLQPHOLGLU%LUoRNGLOGHQ\HWHULNDGDU|UQHNYHUPHGLNoHRUWD\DNR\DFD ÷ÕPÕ]HYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOODUÕQÕLVWLVQDODUÕQGDQDUÕQGÕUPDNROGXNoDJoROD FDNWÕU%DúOÕNWDQGDDQODúÕODFD÷ÕJLEL\D]ÕQÕQHVDVNRQXVXQXV|]GL]LPLYHHNOHU ROXúWXUPDNWDGÕU%|\OHELUWHUFLKLQVHEHEL|QFHNLoDOÕúPDODUÕQGLOELOJLVLQLQEX DODQÕQD|QHPOLG]HQOHPHOHUJHWLUPHVLGLU%X\D]ÕGDED]ÕHYUHQVHOGLOELOJLVLNX UDOODUÕWHNOLIHGLOPLúWLU.XUDOODUÕQELUoR÷XDNÕO\UWPH\HYHoÕNDUÕP\DSPD\D GD\DOÕGÕU<DQL³%LUGLOGH[YDUVDKHU]DPDQy GHYDUGÕU´úHNOLQGHRODQNXUDOODU GÕU(÷HUELUDoÕNODPD\DSÕOPDPÕúVDEXNXUDOÕQWDPWHUVLQLQ %LUGLOGHy YDUVD KHU]DPDQ[GHYDUGÕU JHoHUOLROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHOL\L]%LUNXUDOÕQWDPWHUVLQLQ GHJHoHUOLROGX÷XQGDEXGXUXPWHWUDNRULNWDEORGD HN RODUDNJ|VWHULOPLú WLU%|\OHELUVRQXoHOGHHWWL÷LPL]GHELOLP\|QWHPLDoÕVÕQGDQLNLVHEHSWHQ|WU KHUKDQJLELUVDNÕQFD\RNWXUøONLWHPHOELOLP\|QWHPLNLWDSODUÕQGDHQDOWEDVD PDNWDEXOXQDQNXUDOODUEXúHNLOGHGLUøNLQFLVLGLOLQD\ÕUWHGLFL|]HOOLNOHULQLGR OD\OÕELUúHNLOGHRUWD\DNR\DQEXNXUDOODUDVOÕQGDoÕNDUÕP\DSPD\DGD\DOÕGÕUODU <DQLGLUHNWGH÷LOLPDOÕGÕUODU %XNXUDOODUÕQELUoR÷XGLOOHULGLOELOJLVLDoÕVÕQGDQPXND\HVHHGHUNHQROXú WXUXOPXúWXU%XUDGDV|\OHQHFHNLIDGHOHUGHEXDQOD\ÕúDGD\DQPDNWDGÕU0HVH ODELOGL÷LPL]DQODPGDHYUHQVHOELUGLOELOJLVLNXUDOÕúXúHNLOGHGLU%LUGLOLQROXP OXFPOHOHULQGHNLDVÕOV|]GL]LPL¿LO|]QHQHVQHúHNOLQGHLVHED÷ÕPOÕLOJLKDOL KHU]DPDQWDPODQDQLVLPGHQVRQUDJHOLU%XUDGDQúXVRQXFXoÕNDUDELOLUL]E WQGLOOHUGH|]QH¿LO\DSÕODUÕIDUNOÕNHOLPHWUOHULYHLOJLELOGLUHQ\DSÕODUPHY FXWWXU7DELvNLEXQODUDEDúNDODUÕQÕGDHNOH\HELOLUL])DUNOÕ\DSÕGDNLGLOOHUGHEX ROD\ODUÕDoÕNODUNHQNXOODQDFD÷ÕPÕ]|OoWOHUGHQELULGHDQODPGÕU'H÷LúLNGLOOHU GHEX\DSÕODUÕNDUúÕOÕNOÕLQFHOHPHPL]LVD÷OD\DFDNúHNLOEHQ]HUOLNOHULE\NLKWL PDOOHPHYFXWWXU$QFDNE|\OHELULúHRGDNODQPDN]RUROPDVÕQGDQGROD\ÕGH QH\VHOGH÷HULRODQYHGLOFLROPD\DQNLúLOHULQGHLOJLVLQLoHNHFHNEHOLUOLYDUVD \ÕPODUDXODúPDPÕ]DHQJHORODELOLUGL%XQXQODELUOLNWH³LVLP´NDYUDPÕQÕQIDUNOÕ -RVHSK+*UHHQEHUJ  8QLYHUVDOVRI/DQJXDJH/RQGRQ0,73UHVV **øQJLOL]'LOL2NXWPDQÕ$EDQWø]]HW%D\VDOhQLYHUVLWHVL%2/8

(2)

 GLOOHUGHNLDQODPODUÕQÕQQHGHUHFHGHELUELULQH\DNÕQROGX÷XDQODPDoÕVÕQGDQ\D SÕODQLQFHOHPHOHUQHWLFHVLQGHHOGHHGLOHQYHULOHUOHDQODúÕODFDNWÕU0HVHODLVLP NDYUDPÕELUGLOGH³oRFXN´³EXUXQ´YH³HY´JLELNHOLPHOHULLoHULUNHQLNLQFLELU GLOGH³\HPHN´³LoPHN´³YHUPHN´JLELNHOLPHOHULLoHUL\RUVDE|\OHELUGHQNOLN DQODPVDOVHEHSOHUGHQGROD\ÕGHUKDOUHGGHGLOHFHNWLU'LOOHUNXúNX\D\HUEÕUDNPD \DFDNELUELoLPGHLQFHOHQGL÷LQGHQ|QHVUOHFHNLIDGHOHULQJHoHUOLOL÷LQLQ\N VHNROGX÷XV|\OHQHELOLU$\UÕFDPHVHODLOJLELOGLUHQ\DSÕODUGDNLNHOLPHGL]LPL\ OH WDPOD\DQWDPODQDQ DODNDOÕV|\OHGLNOHULPL]HLWLUD]HGLOHFHNROXUVDNXUDOÕQ KDQJLGXUXPODUGDJHoHUOLROGX÷XROPDGÕ÷ÕL\LFHDQODúÕOPDOÕGÕU %XoDOÕúPDGDLOHULVUHFH÷LPL]NXUDOODUÕROXúWXUXUNHQ $YUXSD¶GDQ%DVNoD6ÕUSoD*DOFH1RUYHooH<HQL<XQDQFDøWDO\DQFD )LQFH

$IULND¶GDQ<RUXED 1XELDQ 6ZDKLOL )XODQL 0DVDL 6RQJKDL %HUEHUL GLOOHUL $V\DGD¶GDQ7UNoHøEUDQLFH%XUXúDVNLGLOL+LQGXFD.DQQDGDGLOL-D SRQFD7D\FD%LUPDQFD0DOD\FD 2N\DQXV\D¶GDQ0DRUL/RULWMDGLOOHUL $PHULND<HUOLOHULQLQGLOOHULQGHQ0D\D=DSRWHN4XHFKXD&KLEFKD*X DUDQLGLOOHULROPDN]HUHWRSODPGLOGHQID\GDODQÕOPÕúWÕU %XGLOOHUDPDFDX\JXQRODFDNúHNLOGHVHoLOPLúWLU/LVWHGHNLGLOOHULQELU NÕVPÕQÕGDKD|QFHLQFHOHPLúWLNGL÷HUOHUL\OHLOJLOLLVHHOLPL]GH\HWHULNDGDUGLO ELOJLVLYHULVLPHYFXWWX%XEDNÕPGDQOLVWHQLQWDUDÀÕROGX÷XGúQOHELOLU)D NDWGLOOHULQIDUNOÕDLOHOHUGHQYHJHQLúELUFR÷UDI\DGDQVHoLOPHVLQH|]HQJ|VWHULO PLúWLU%XOLVWHLNLEDNÕPGDQ|QHPOLGLUøONLEXGLOOHULQWDPDPÕLoLQJHoHUOLROD FDNELULIDGHQLQHYUHQVHOELUJHoHUOLOLNWDúÕPDLKWLPDOLROGXNoD\NVHNWLUøNLQFL VLYHGDKDD]JYHQLOLURODQÕED]ÕGLOELOJLVL|]HOOLNOHULQLQIDUNOÕGLOOHUGHNL\DSÕ VÕ\ODDODNDOÕ¿NLUOHUYHUHFHNWLU%D]ÕGXUXPODUGDLVHOLVWHGHEXOXQPD\DQGLOOHU GHQ|UQHNOHUYHULOPLúWLU dDOÕúPDQÕQEXQGDQVRQUDJHOHQDVÕOE|OPQGHLVHEXGLOOHUGHQHOGHHGL OHQYHULOHUGHQ\RODoÕNDUDNHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOODUÕROXúWXUPD\DoDOÕúWÕN%X NXUDOODU]HULQGHID]ODNXUDPVDO\RUXPODU\DSÕOPDPÕúWÕU$oÕNODPDOÕRODQVRQ E|OPGHLVHEXNXUDOODUGDQID\GDODQDUDNED]ÕJHQHOSUHQVLSOHUHXODúPD\DoDOÕú WÕN.XUDOODUÕQYHULOGL÷LE|OPNXUDPVDOE|OPGHQoRNGDKDVRPXWWXU$]VD\Õ GDJHQHOSUHQVLSWHQKDUHNHWHGHUHN\LQHD]VD\ÕGDNXUDODXODúPDNLVWHUGLN)DNDW NXUDOODUÕPÕ]ÕQJHoHUOLOL÷LQL\NVHNWXWPDPDNLoLQELUoRNJHQHOSUHQVLSWHQID\ GDODQPDNGXUXPXQGDNDOGÕN 7HPHO6|]'L]LPL.DUDNWHUL

(3)

 JHOLUNHQED]ÕGLOOHUGHLVHWDPWHUVLELU\DSÕJ|UOU7UNoHLONWUGHQELUGLOGLU 7UNoHGHVÕIDWODUQLWHOHGLNOHULLVLPOHUGHQQHVQH¿LOGHQLOJLKDOLQGHRODQNHOLPH WDPODQDQLVLPGHQYH]DUÀDUGDEHOLUWWLNOHULVÕIDWODUGDQ|QFHJHOLUOHU%XJLELGLO OHUGHøQJLOL]FHGHJ|UG÷P]|QHGDWODUÕQDNVLQHVRQHGDWODUNXOODQÕOÕU%XED NÕPGDQ7UNoHGHQIDUNOÕRODQ7D\FDGDVÕIDWLVLPGHQQHVQH¿LOGHQLOJLELOGLUHQ \DSÕWDPODQDQLVLPGHQVRQUDJHOLU'ROD\ÕVÕ\OD|QHGDWODUPHYFXWWXUøQJLOL]FHGH GkKLOROPDN]HUHGLOOHULQELUoR÷XEXEDNÕPGDQ\HWHULNDGDUD\GÕQODWÕOPDPÕúWÕU øQJLOL]FHGHWÕSNÕ7D\FDGDROGX÷XJLEL|QHGDWODUYDUGÕUøQJLOL]FHGHVÕIDWODULVLP OHUGHQ|QFHJHOGL÷LLoLQGHøQJLOL]FH7UNoH\HEHQ]HPHNWHGLU%XQODUODELUOLNWH øQJLOL]FHGHLOJL\DSÕODUÕQGDV|]GL]LPLQLQLNLúHNLOOLROGX÷XJ|UOU -RKQ¶VKRX VHWKHKRXVHRI-RKQ  %XQXQJLEL|]HOOLNOHULLQFHOHGLNoHED]ÕGLOROJXODUÕQÕQELUELUL\OH\DNÕQ GDQLOJLOLROGX÷XQXED]ÕODUÕQÕQGDELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]ROGX÷XQXJ|UU]$oÕ ODPDODUÕPÕ]ÕQGDKDL\LDQODúÕOPDVÕLoLQV|]GL]LPLQLQEHOOLEDúOÕXQVXUODUÕQÕLoH UHQELU\DSÕROXúWXUPDNJHUHNPHNWHGLU7HPHOV|]GL]LPLNDUDNWHULRODUDNEHOLUWL OHFHNEX\DSÕ\ÕROXúWXUXUNHQ|OoWNXOODQÕOPÕúWÕU%LULQFL|OoWV|]NRQXVXGLO GH|QHGDWODUÕQPÕ\RNVDVRQHGDWODUÕQPÕNXOODQÕOGÕ÷ÕGÕU%XEDNÕPGDQGLOOHUg( |QHGDWOÕ YH6( VRQHGDWOÕ úHNOLQGHJ|VWHULOHFHNWLUøNLQFL|OoWLVLPWUQGHQ |]QHYHQHVQH\HVDKLSROXPOXFPOHOHUGH|]QH g ¿LO ) YHQHVQHQLQ 1 VÕUD VÕGÕU'LOOHULQELUoR÷XQGDIDUNOÕV|]GL]LPLúHNLOOHULJ|UOVHGHJHQHOOLNOHEXúH NLOOHUGHQELUWDQHVLEDVNÕQGÕU0DQWÕNVDORODUDNIDUNOÕV|]GL]LPLúHNOLYDUGÕU g)1g1))g1)1g1g)YH1)g%XDOWÕúHNLOGHQVDGHFHWDQHVLEDVNÕQ úHNLORODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDUdRNQDGLUJ|UOHQV|]GL]LPLúHNLOOHUL)1g1g) YH1)g¶GU+HPHQKHPHQKLoJ|UOPH\HQEXoúHNOLQRUWDNELU\DQÕYDUGÕU hoQGHGHQHVQH|]QHGHQ|QFHJHOPHNWHGLU%|\OHFHLONHYUHQVHOGLOELOJLVLNX UDOÕPÕ]DXODúPÕúROX\RUX] øVLPWUQGHQELU|]QHVLYHQHVQHVLRODQROXPOXFPOHOHULQEDVNÕQV|] GL]LPLQGHQHUHGH\VHKHU]DPDQ|]QHQHVQHGHQ|QFHJHOLU .XUDOÕEXúHNLOGHROXúWXUGX÷XPX]GDHOLPL]GHIDUNOÕV|]GL]LPL\DSÕVÕ ROXU)g1g)1YHg1)%XV|]GL]LPLúHNLOOHULVÕUDVÕ\OD,,,YH,,,\DSÕROD UDNLIDGHHGLOHFHNWLU

øQFHOHPHPL]GH NXOODQDFD÷ÕPÕ] oQF |OoW QLWHOHPH VÕIDWODUÕQÕQ QLWHOH GLNOHULLVPHJ|UHNRQXPXGXU$]VRQUDGDGH÷LQLOHFH÷LJLELLúDUHWVÕIDWODUÕQÕQWD QÕPOÕNODUÕQ DUWLFOH VD\ÕVÕIDWODUÕQÕQYHPLNWDU]DUÀDUÕQÕQNRQXPXQLWHOHPHVÕIDW ODUÕQGDQIDUNOÕRODELOLU%XDoÕGDQGLOOHUGHIDUNOÕ\DSÕODUJ|UOVHGHEDVNÕQELUND UDNWHUPHYFXWWXU%DVNÕQV|]GL]LPLQGHVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LGLOOHUS VÕIDW LVLPOHULQVÕIDWODUGDQ|QFHJHOGL÷LGLOOHUGHø LVLP úHNOLQGHLIDGHHGLOHFHN WLU%|\OHOLNOH [[ IDUNOÕLKWLPDOGHQROXúDQELU\DSÕHOGHHGHUL]/LVWHPL]GH EXOXQDQGLOLQGD÷ÕOÕPÕWDEOR¶GHJ|VWHULOPLúWLU

(4)

 7DEOR , ,, ,,, 6(6  1  6(ø  2  g(6    g(ø    7DEORGD6(6YHg(øXoGH÷HUOHULVÕUDVÕ\ODELULQFLYHG|UGQFVÕUD\D JHOHFHNúHNLOGHG]HQOHQPLúWLU%XXoGH÷HUOHUHSDUDOHORODUDN,YH,,,\DSÕOD UÕQGDNXWXSQRNWDODUÕROGX÷XJ|UOU%XQODUGDQ,g(ø,,,GH6(6\DSÕODUÕ\ ODJoOELUúHNLOGHLOLúNLOLGLU,,\DSÕQÕQGDKDoRNg(ø\DSÕVÕ\ODLOLúNLOLROGX÷X J|UOU6ÕIDWODUÕQNRQXPXQXQGD,,,,,,\DSÕODUGDQoRNg(6(]ÕWOÕ÷Õ\ODLOJL OLROGX÷XDoÕNWÕU)LNULPL]HJ|UHWDEOREXGH÷LúNHQOHULQGQ\DoDSÕQGDGD÷ÕOÕPÕ QÕGDJ|VWHUPHNWHGLU,,\DSÕGDNLGLOOHULQHQ\D\JÕQ,,,\DSÕGDNLGLOOHULQQHUH GH\VH,,\DSÕGDNLGLOOHUNDGDU\D\JÕQ,\DSÕGDNLGLOOHULQGHD]ÕQOÕNWDROGX÷XUD KDWOÕNODV|\OHQHELOLU%XGDúXDQODPDJHOLUGQ\DGDNLGLOOHULQELUoR÷XQGD|]QH QHVQHGHQ|QFHJHOPHNWHGLU $VOÕQGDoDOÕúPDPÕ]GDLOJLELOGLUHQ\DSÕODUGDQGDoRNL\LELUúHNLOGH\DUDU ODQDELOLUGLN)DNDWEX\DSÕODUÕQg(6(D\UÕPÕ\OD\DNÕQGDQLOJLOLROPDVÕQGDQGR OD\ÕEXQXELU|OoWRODUDNDOPDGÕN$NVLWDNGLUGHg(6(LOHLOJLOLRODQ|]HOOLNOH ULWHNUDUODPÕúROXUGXNg(6(D\UÕPÕGL÷HU|OoWOHULPL]OHGDKD\DNÕQGDQLOJLOL GLU/LVWHPL]GHNLGLOLQ¶QGHVRQHGDWODUNXOODQÕOÕUYHEXGLOOHULQWDPDPÕQ GDLOJLELOGLUHQ\DSÕWDPODQDQLVLPGHQ|QFHJHOLU|QHGDWOÕGLOGHQ¶QGH WDPODQDQLVLPLOJL\DSÕVÕQGDQ|QFHJHOLU7HNLVWLVQD1RUYHooHGLU%X\]GHQ GLOGHQ¶XNXUDODX\DULVWLVQDRUDQÕQÕGDJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNúXNX UDODXODúDELOLUL] gQHGDWOÕGLOOHUGHWDPODQDQLVLPQHUHGH\VHKHU]DPDQLOJL\DSÕVÕQGDQ |QFHJHOLU6RQHGDWOÕGLOOHUGHLVHWDPODQDQLVLPLOJL\DSÕVÕQGDQVRQUDJHOLU 7HNUDUWDEOR¶HG|QHFHNROXUVDNEXUDGDNLLKWLPDOGHQWDQHVLLoLQOLV WHPL]GH|UQHNELUGLO\RNWXU 7DEORGD³´RODUDNJ|VWHULOPLúWLU %XQODU\DoRN QDGLUJ|UOHQ\DGDPHYFXWROPD\DQGLOOHUGLU)D\GDODQGÕ÷ÕPÕ]GLOOHUGHQ,\D SÕGDRODQODUÕQWDQHVLg(øNDUDNWHULQGHGLU%XGXUXPXQoRNQDGLUED]ÕLVWLV QDODUÕYDUGÕU,\DSÕGDNLGLOOHUGHQg(6NDUDNWHULQGHRODQoRNQDGLUED]ÕGLOOHU YDUNHQ,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHQ6(øNDUDNWHULQGHoRNVD\ÕGDGLOPHYFXWWXU%XUD GDELUD\QDHWNLVLQGHQEDKVHGHELOLUL]'L÷HU\DQGDQGDELOGL÷LPL]NDGDUÕ\OD, 6(6\DGD,6(ø\DSÕVÕQGDKHUKDQJLELUGLO\RNWXU%XELOJLOHUGHQú|\OHELUNX UDOoÕNDUDELOLUL] %DVNÕQV|]GL]LPL\DSÕVÕ)g1RODQGLOOHUKHU]DPDQ|QHGDWOÕGÕU

(5)

 ,YH,,,\DSÕODUELUELUOHULQHJ|UHNXWXSQRNWDODUÕGÕU,\DSÕGDKHUKDQJLELU VRQHGDWOÕGLOROPDGÕ÷ÕQÕJ|UHUHN,,,\DSÕGDGD|QHGDWOÕELUGLOROPDGÕ÷ÕYDUVD \ÕPÕQÕ\DSDELOLUL]%XYDUVD\ÕPE\N|OoGHGR÷UXROVDGDED]ÕLVWLVQDODUYDU GÕUøOJL\DSÕODUÕQÕQNRQXPXQXQGLOLQ|QHGDWOÕYH\DVRQHGDWOÕROPDVÕ\OD\DNÕQ GDQDODNDOÕROGX÷XQXV|\OHPLúWLN%XGXUXPGD,,,\DSÕGDRODQGLOOHUGHLOJLKD-OLQGHNLNHOLPHWDPODQDQúHNOLPHYFXWWXU%XGXUXPXQoRND]LVWLVQDVÕYDUGÕU %|\OHELULVWLVQDQÕQJ|UOG÷GXUXPODUGDVÕIDWÕQFPOHLoLQGHNLNRQXPXQGDGD ELUVDSPDROXU)DNDWD\QÕúH\L|QHGDWODUYHVRQHGDWODULoLQV|\OH\HPH\L]6R QXoRODUDNúXHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOODUÕQDXODúÕUÕ] 6|]GL]LPLg1)RODQGLOOHUWHVDGÀHDoÕNODQDPD\DFDNNDGDU\NVHN ELURUDQGDVRQHGDWOÕGÕU %DVNÕQV|]GL]LPLg1)RODQGLOOHUGHLOJL\DSÕVÕWDPODQDQLVLPGHQVRQ-UDJHOL\RUVDD\QÕúHNLOGHVÕIDWGDQLWHOHGL÷LLVLPGHQVRQUDJHOLU ,YH,,,\DSÕGDRODQGLOOHUDUDVÕQGD|QHPOLELUIDUNROGX÷XV|\OHQHEL OLU)LLOOHULQLWHOH\HQ]DUÀDUÕNHOLPHJUXSODUÕQÕYH\DQFPOHOHULGLNNDWHDOÕUVDN ,JUXSWDNLGLOOHUGHEX\DSÕODUÕQ¿LOGHQ|QFHJHOGL÷LGHVÕNOÕNODJ|UOU<DQLEX JUXSWDNLGLOOHUGHFPOHVDGHFH¿LOOHEDúODPD])g1GL]LPLQGHRODQGLOOHUGHDUD ODUÕQGDg)1\DSÕVÕQÕQGDJ|UOG÷IDUNOÕV|]GL]LPLúHNLOOHULPHYFXWWXUgWH \DQGDQ,,,\DSÕGDRODQGLOOHUGHE\NRUDQGD¿LOQLWHOH\LFLOHULQGHQVRQUDJH OLU%XGLOOHUGHIDUNOÕELUV|]GL]LPLNDUDNWHULJ|UO\RUVDEX1g)úHNOLQGHGLU %X\]GHQEXGLOOHUGH¿LOKHU]DPDQFPOHQLQVRQ|÷HVLGLU VRUXHNOHULJLELúH NLOOHUKDULo 'ROD\ÕVÕ\OD¿LOLFPOHQLQVRQ|÷HVLRODQGLOOHUGH¿LOLQLWHOH\HQ\D SÕODU¿LOGHQ|QFHJHOLU,,,\DSÕGDRODQGLOOHULLNLDOWJUXEDD\ÕUDELOLUL])LLOLKHU ]DPDQFPOHQLQVRQXQGDRODQGLOOHUV|]GL]LPLDoÕVÕQGDQGH÷LúPH]ELUNDUDN WHUWDúÕUODU%XDOWJUXSWDRODQGLOOHU%UXúDVNL.DQQDGDGLOOHULLOH-DSRQFD7UN oH+LQGXFD%LUPDQFD¶GÕU'L÷HUDOWJUXSWDLVH1XELDQ4XHFKXD%DVN/RULWMD YH&KLEFKDGLOOHULEXOXQXU%XQODUÕJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNúXHYUHQVHOGLOELO JLVLNXUDOODUÕQDXODúÕUÕ] %DVNÕQV|]GL]LPL)g1RODQGLOOHUGHg)1\DSÕVÕ\DWHNDOWHUQDWLIWLU\D GDDOWHUQDWLÀHUGHQELULVLGLU g1)GL]LPLQGHRODQGLOOHUGHDOWHUQDWLIELUV|]GL]LPLúHNOL\RNVD\DGD WHNDOWHUQDWLI1g)LVH¿LOLQLWHOH\HQEWQ\DSÕODU¿LOGHQ|QFHJHOLU ,,,\DSÕ-GDNLGLOOHUGHQGH÷LúPH]V|]GL]LPLNDUDNWHULWDúÕ\DQODU 6|]'L]LPL 7HPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUOHULQLEHOLUWWLNWHQVRQUDV|]GL]LPL\OHLOJLOLED]Õ HYUHQVHO GLOELOJLVL NXUDOODUÕQD JHoHELOLUL] %XUDGD NXOODQDFD÷ÕPÕ] |OoW ROXP OXFPOHOHUGHLVLPKDOLQGHRODQ|]QHYHQHVQHLOH¿LOLQGL]LPLGLU6RUXFP OHOHULQLQROXPOXFPOHOHUGHQGDKDIDUNOÕELUNDUDNWHULVWLNJ|VWHUPHVLQGHQGR OD\Õ |OoWP] EX úHNLOGH EHOLUWWLN %LOLQGL÷L JLEL HYHWKD\ÕU úHNOLQGH FHYDS

(6)

 YHULOHQYHVRUXNHOLPHVL\OHROXúWXUXODQVRUXODUROPDN]HUHLNLIDUNOÕVRUXNDWH JRULVLYDUGÕUøQJLOL]FHGHGH]DPDQ]DPDQJ|UOG÷JLELED]ÕGLOOHUGHHYHWKD \ÕUVRUXODUÕQÕROXúWXUXUNHQYXUJXGDQID\GDODQÕODELOLU2OXPOXFPOHGH\DSDFD ÷ÕPÕ]ELUYXUJXGH÷LúLNOL÷L\OHHYHWKD\ÕUVRUXODUÕQÕROXúWXUDELOLUL])DNDWEXNR QXGDNLDUDúWÕUPDODUÕQDUWPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWH\DSÕODQoDOÕúPD ODUGDQúXVRQXFXoÕNDUDELOLUL]

 2OXPOX FPOHGH \DSÕODQ ELU YXUJX GH÷LúLNOL÷L\OH HYHWKD\ÕU VRUXVX ROXúWXUXODELOL\RUVDEXD\ÕUWHGLFLYXUJX|]HOOL÷LFPOHQLQEDúÕQGDGH÷LOVRQXQ-GDROXU

0HVHOD øQJLOL]FHGH HYHWKD\ÕU VRUXVX FPOHQLQ YXUJXOX VRQ KHFHVLQGH WRQODPDQÕQ\NVHOPHVL\OHRQDNDUúÕOÕNJHOHQROXPOXFPOHGHWRQODPDQÕQD]DO PDVÕ\ODD\ÕUWHGLOHELOLU&POHQLQVRUXFPOHVL\DGDROXPOXFPOHROGX÷XQXDQ ODPDNLoLQFPOHQLQVRQXQGDNLYXUJX|]HOOLNOHULQHEDNPDNJHUHNLU (YHWKD\ÕUVRUXODUÕEXúHNLOGHYXUJXLOHROXúWXUXODELOGL÷LJLELVRUXWDNÕOD UÕ\ODGDROXúWXUXODELOLU%D]ÕGLOOHUGHKHULNLGXUXPGDJ|UOHELOLU6RUXWDNÕODUÕ FPOHLoLQGH\DEHOOLELUNHOLPH\HJ|UH |]HOOLNOH¿LO \DGDFPOHQLQJHQHO\D SÕVÕQDJ|UHNRQXPODQGÕUÕOÕU,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHQGH÷LúPH]ELUV|]GL]LPLND UDNWHULQHVDKLSRODQODUGDVRUXHNLQLQ¿LOGHQVRQUDJHOPHVLYHFPOHQLQVRQXQGD EXOXQPDVÕD\QÕúH\OHUGLUdDOÕúPDGDNXOODQGÕ÷ÕPÕ]GLOOHUGHQWDQHVLQGHEXúH NLOGH|QYH\DVRQWDNÕODUJ|UOU%XQXQGD÷ÕOÕPÕQÕú|\OHJ|VWHUHELOLUL] 7DEOR I II III gQWDNÕ    6RQWDNÕ  2  ,,\DSÕGDEXOXQDQLNLGLO|QHGDWOÕGÕU <RUXEDGLOLYH7D\FD 7DEORVDGH FHELUWDQHYH\DD\QÕNXUDODX\DQELUNDoWDQHVRUXWDNÕVÕQDVDKLSRODQGLOOHUGLN NDWHDOÕQDUDNKD]ÕUODQPÕúWÕU/LVWHPL]GHNLGLOOHUGHQVDGHFHLNLVLQGHIDUNOÕNXUDO ODUODLúOH\HQELUGHQID]ODVRUXWDNÕVÕPHYFXWWXU=DSRWHNGLOLQGH ,g( ELU|Q WDNÕELUGHEX|QWDNÕQÕQEDúNDELUWDNÕ\ODELUOHúHUHNROXúWXUGX÷XVRQWDNÕYDUGÕU 6RQJD\GLOLQGHLNL|QELUGHVRQWDNÕNXOODQÕOÕU%XVRUXQODUYHEXQODUDLODYHROD UDNOLVWHPL]GHEXOXQPD\DQGLOOHUGHQ/LWYDQ\DFDGD ,,VRQHGDWOÕ ELU|QWDNÕQÕQ EXOXQPDVÕEL]LúXLKWL\DWOÕNXUDODJ|WUU 6RUXWDNÕODUÕQÕQFPOHLoLQGHNL\HULV|]NRQXVXROGX÷XQGDWHVDGÀH DoÕNODQDPD\DFDNNDGDU\NVHNELURUDQGD|QWDNÕODUÕQ|QHGDWOÕGLOOHUGHVRQ WDNÕODUÕQVRQHGDWOÕGLOOHUGHEXOXQGX÷XJ|UOU

(7)

 NHOLPHGHQVRQUDJHOLU/LVWHPL]GHNLGLOGHEXúHNLOGHWDNÕODUEXOXQXU,,,\DSÕ GDNLGLOOHUGHQGH÷LúPH]V|]GL]LPLNDUDNWHULQHVDKLSRODQODUKHPEXJUXEDKHP GHD]|QFHDoÕNODGÕ÷ÕPÕ]JUXEDGkKLOGLUOHU%XGLOGHQ¶VLQGH|QHNOHUEXOX QXU%XQODUÕQED]ÕODUÕ|QHGDWOÕED]ÕODUÕGDVRQHGDWOÕGÕU,\DSÕGDNLGLOOHUEXJUX EDJLUPH]OHU%XQODUDGD\DQDUDNúXNXUDODXODúDELOLUL] 6RUXNHOLPHOHULYH\DWDNÕODUÕFPOHLoLQGHEHOOLELUNHOLPH\HJ|UHNR-QXPODQGÕUÕOÕ\RUVDEXWDNÕODUQHUHGH\VHKHU]DPDQV|]NRQXVXNHOLPHGHQVRQUD JHOLU%XWUGHQWDNÕODUEDVNÕQV|]GL]LPL)g1RODQGLOOHUGHEXOXQPD] 6RUXNHOLPHVL\OHROXúWXUXODQVRUXODUGDWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHD\QÕ úHNLOGHEHOLUJLQLOLúNLOHUJ|VWHULUOHU%D]ÕGLOOHUGHVRUXNHOLPHVL\OHROXúWXUXODQ VRUXODUÕQV|]GL]LPL\DSÕVÕEXVRUXODUDNDUúÕOÕNJHOHQROXPOXFPOHOHUGHQIDUNOÕ GÕUg]HOOLNOHNHOLPHJUXSODUÕQGDNLV|]GL]LPLQLER]PDPDNLoLQROXúWXUXODQ\D SÕODUKDULoVRUXNHOLPHOHULFPOHQLQEDúÕQGDJHOLU%XGXUXPøQJLOL]FHGHGHJ| UOU6RUXNHOLPHVLQLQFPOHQLQEDúÕQGDJHOGL÷LELUVRUX\D³:KDWGLGKHHDW"´ ³+HDWHPHDW´úHNLQGHFHYDSYHULOLUøNLQFLWLSELUVRUX\DLVH³:LWKZKRPGLG KHJR"´³+HZHQWZLWK+HQU\´úHNOLQGHFHYDSYHULOLUøNLQFLVRUXGDVRUX|EH ÷L|QFHJHOPHNOHELUOLNWHEX|EH÷LQROXPOXFPOHGHNLV|]GL]LPLER]XOPDPÕú WÕU6RUXNHOLPHOHULQLQFPOHQLQEDúÕQGDJHOGL÷LGLOOHULQoR÷XQGDVRUXGD|]QHYH ¿LO\HUGH÷LúWLULU $OPDQFD:HQVDFKHU" %XGLOOHUGH]DPDQ]DPDQHYHWKD\ÕU VRUXODUÕLoLQGHD\QÕGH÷LúLNOLNOHU\DSÕOÕU .RPPWHU" 6DGHFHVRUXNHOLPHOHUL QLQROGX÷XGLOOHUGHFPOHEDúÕQGDE|\OHELUGH÷LúLNOLNJ|UOU<LQHVRUXNHOL PHOHUL\OHROXúWXUXODQVRUXODUGDEXGH÷LúLNOL÷LQ\DSÕOGÕ÷ÕGLOOHUGHHYHWKD\ÕUVR UXODUÕQGDGDD\QÕGH÷LúLNOLN\DSÕOÕU/LVWHPL]GHNLGLOOHUGHQ¶VÕQGDVRUXNHOLPH VLYH\DVRUX|EH÷LFPOHEDúÕQGDJHOPHNWHGLU'D÷ÕOÕPWDEORGDJ|VWHULOPLúWLU 7DEOR I II ,,, 6RUXNHOLPHVLQLQFPOHEDúÕQGDJHOGL÷LGLOOHU    6RUXYHROXPOXFPOHGL]LPOHULQLQD\QÕROGX÷XGLOOHU   11 g( 6( 6RUXNHOLPHVLQLQFPOHEDúÕQGDJHOGL÷LGLOOHU  2 6RUXYHROXPOXFPOHGL]LPOHULQLQD\QÕROGX÷XGLOOHU 2 12 %XLOLúNLOHUQHWLFHVLQGHúXNXUDOODUDXODúÕUÕ] 2OXPOXFPOHQLQV|]GL]LPLQLQ¿LOLQ|]QHGHQ|QFHJHOHFHNúHNLOGHGH- ÷LúWLULOPHVLVDGHFHVRUXNHOLPHVLYHVRUX|EH÷LQLQFPOHQLQEDúÕQGDJHOGL÷LGLO-OHUGHROXU(÷HUVRUXNHOLPHOHUL\OHROXúWXUXODQVRUXODUGDE|\OHELUV|]GL]LPL GH÷LúLNOL÷L\DSÕODELOL\RUVDD\QÕGH÷LúLNOLNHYHWKD\ÕUVRUXODUÕQGDGD\DSÕODELOLU

(8)

 %LUGLOGHROXPOXFPOHOHUGHEDVNÕQV|]GL]LPL)g1LVHVRUXNHOLPH-VL\OHROXúWXUXODQVRUXODUGDHQEDúWDVRUXNHOLPHVLYH\DVRUX|EH÷LEXOXQXU(÷HU ELUGLOLQROXPOXFPOHOHUGHNLV|]GL]LPLg1)LVHE|\OHVDELWELUNXUDOV|]NRQX-VXGH÷LOGLU %XQGDQVRQUD\DQFPOHQLQWHPHOFPOH\HJ|UHNRQXPXHOHDOÕQDUDNDQ ODPDoÕVÕQGDQ]DPDQVHEHSDPDoYHúDUWELOGLUHQ\DQFPOHOHULQFHOHQHFHNWLU ùHNLODoÕVÕQGDQHOLPL]GHED÷ODoODUJLELFPOHEDúÕ|÷HOHULNLúLYHVD\ÕNDWHJR ULOHULQLLoHUHQoHNLPOL¿LO\DSÕODUÕLOHLVLP¿LOYHVÕIDW¿LOJLELoHNLPVL]\DSÕODU YDUGÕU%D÷ODoODUÕQ|QHGDWOÕGLOOHUGHoHNLPVL]¿LOúHNLOOHULQLQVRQHGDWOÕGLOOHU GHoHNLPOL\DSÕODUÕQGDKHULNLJXUXSWDNLGLOOHUGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕG úQOHELOLU)DNDWEXGXUXPKHQ]LQFHOHQPHPLúWLUdDOÕúPDPÕ]ÕQHVDVDPDFÕ QDX\JXQRODUDNEXE|OPGHWHPHOFPOHYH\DQFPOHQLQVÕUDODUÕHOHDOÕQDFDN WÕU<DQFPOHQLQWHPHOFPOH\LQLWHOHGL÷LQLGúQUVHN,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHQ GH÷LúPH]ELUV|]GL]LPLNDUDNWHULJ|VWHUHQOHUGH\DQFPOHQLQWHPHOFPOHGHQ |QFHJHOPHVLJHUHNLU%XDOWJUXSQHVQHQLQKHU]DPDQ|QFHJHOPHVL\OHWDQÕPODQ GÕ÷ÕLoLQWDKPLQLPL]LQGHQH\VHODoÕGDQGR÷UXODQPDVÕJHUHNLU6|]NRQXVXGX UXPOLVWHPL]GHEXDOWJUXEDGkKLORODQEWQGLOOHULoLQJHQHOOLNOHJHoHUOLGLU'L ÷HUJUXSODUGD\HUDODQGLOOHULQGHNHGLQH|]J\DSÕODUÕYDUGÕU%WQGLOOHUGHúDUW FPOHOHULQGHúDUWELOGLUHQNÕVÕPVRQXoWDQ|QFHJHOLU/LVWHPL]GHNLGLOLoLQEX \DUJÕJHoHUOLGLU,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHQGH÷LúPH]ELUV|]GL]LPLNDUDNWHULWDúÕ\DQ ODUGDúDUWKHU]DPDQ|QFHJHOLU'L÷HUGLOOHUGHLVH]DPDQ]DPDQúDUWELOGLUHQ\DQ FPOHQLQVRQXoWDQVRQUDGDJHOGL÷LJ|UOU 'L÷HUWDUDIWDQLVWHNYHDPDoELOGLUHQ\DQFPOHOHU ,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHQ GH÷LúPH]ELUV|]GL]LPLNDUDNWHULWDúÕ\DQODUKDULo WHPHOFPOHGHQVRQUDJHOLU OHU%|\OHOLNOHúXHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOODUÕQDXODúÕUÕ] (÷HUELUGLOGHLVLPRODQQHVQH¿LOGHQ|QFHJHOL\RUVDRGLOGH\DQFP-OHGHWHPHOFPOHGHQ|QFHJHOLU ùDUWFPOHOHULQGHEWQGLOOHUGHúDUWVRQXoWDQ|QFHJHOLU øVWHNYHDPDoELOGLUHQ\DQFPOHOHULVLPRODQQHVQHQLQ¿LOGHQ|QFH JHOGL÷LGLOOHUKDULoEWQGLOOHUGHWHPHOFPOHGHQVRQUDJHOLU dHNLPOL\DUGÕPFÕ¿LOLQHVDV¿LOHJ|UHNRQXPXEXUDGDHOHDODFD÷ÕPÕ]GL ÷HUELUQRNWDGÕUdDOÕúPDQÕQDPDoODUÕQGDQGROD\ÕE|\OHELU\DSÕúDKÕVYHVD\Õ EDNÕPÕQGDQoHNLPOHQPLú¿LOOHULQ \DUGÕPFÕ¿LO úDKÕVYHVD\ÕEDNÕPÕQGDQoH NLPOHQPHPLú¿LOOHUOHRODQPQDVHEHWLúHNOLQGHWDQÕPODQDFDNWÕU0HVHODøQJL OL]FHGH³LVJRLQJ´EXWUGHQELU\DSÕGÕU%XWDQÕPODPDQÕQ¿LOOHULQVD\ÕYH\DúD KÕV\|QQGHQoHNLPHJLUPHGL÷LGLOOHUL gU-DSRQFD LoHUPHGL÷LDoÕNWÕU/LVWHGH NLGLOGHQ¶XQGD¿LOOHUEXúHNLOGHoHNLPOHQHELOPHNWHGLU'LOOHULQEXEDNÕP GDQVDKLSROGX÷XGL]LP|]HOOL÷LWDEOR¶WHJ|VWHULOPLúWLU

(9)

 7DEOR   I II III <DUGÕPFÕ¿LOHVDV¿LO    (VDV¿LO\DUGÕPFÕ¿LO  1  gQHGDWOÕ 6RQHGDWOÕ <DUGÕPFÕ¿LOHVDV¿LO  1 (VDV¿LO\DUGÕPFÕ¿LO   %XELOJLOHUHGD\DQDUDNúXHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOÕQÕoÕNDUDELOLUL] %DVNÕQVL]GL]LPL)1gRODQGLOOHUGHoHNLPOHQPLú\DUGÕPFÕ¿LOKHU]D-PDQHVDV¿LOGHQ|QFHJHOLU%DVNÕQV|]GL]LPLg1)RODQGLOOHUGHLVHoHNLPOHQPLú \DUGÕPFÕ¿LOHVDV¿LOGHQVRQUDJHOLU dHNLPOHQPHPLú\DUGÕPFÕ¿LOOHUGDKDVRQUD¿LOoHNLPLEDKVLQGHHOHDOÕ QDFDNWÕU øVLPJUXSODUÕQGDVÕIDWODUÕQQLWHOHGLNOHULLVLPOHUHJ|UHNRQXPXGD|QHPOL ELUIDNW|UGU1LWHOHPHVÕIDWODUÕQÕQLVPHJ|UHNRQXPXWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWH ULEDNÕPÕQGDQ|QHPOLLVWDWLVWLNVHOELOJLOHUYHULU/LVWHPL]GHNLGLOOHULQEXEDNÕP GDQJ|VWHUGL÷L|]HOOLNOHUOHLOJLOLWDEOR¶WHELU|]HWYHULOPLúWLU 7DEOR I II III øVLPVÕIDW    6ÕIDWLVLP    gQHGDWOÕ 6RQHGDWOÕ øVLPVÕIDW 12  6ÕIDWLVLP   6ÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQVRQUDJHOGL÷LGLOOHUGDKDoRN|QHGDWOÕGLOOHUGLU , \DSÕ ,\DSÕGDROXSGDVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LLVWLVQDvGLOOHUGHYDUGÕU %XVHEHSOHHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDOÕVD\ÕODELOHFHNúXLIDGH\HXODúÕUÕ] )g1GL]LPLQGHRODQGLOOHUGHWHVDGÀHDoÕNODQDPD\DFDNNDGDUE\N ELURUDQGDVÕIDWODULVLPOHUGHQVRQUDJHOLU 7DEOR¶HEDNDUVDNGLOGHVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQVRQUDJHOGL÷LQLGLOGH GHLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LQLJ|UU]%XGXUXP,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHROPDVÕQÕ GúQG÷P]NXUDOÕQHUHGH\VHJHoHUVL]NÕOPDNWDGÕU

(10)

 øúDUHWYHVD\ÕVÕIDWODUÕQÕQFPOHLoLQGHNLNRQXPXQLWHOHPHVÕIDWODUÕ\ODLOLú NLOLGLU$QFDNVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQVRQUDJHOGL÷LGLOOHUGHELOHEX\DSÕODU]DPDQ ]DPDQLVLPOHUGHQ|QFHJHOLUOHU'L÷HUWDUDIWDQGDVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHO GL÷LGLOOHUGHLúDUHWYHVD\ÕVÕIDWODUÕGDKHU]DPDQLVLPOHUGHQ|QFHJHOLU%XED NÕPGDQOLVWHPL]GHNLGLOOHUHLOLúNLQYHULOHUWDEOR¶GDJ|VWHULOPLúWLU  7DEOR ø6 6ø øúDUHW6ÕIDWÕøVLP 12  øVLPøúDUHW6ÕIDWÕ 11  6D\Õ6ÕIDWÕøVLP   øVLP6D\Õ6ÕIDWÕ 11        øøVLP66ÕIDW 6DGHFHELUGLOGH *XDUDQL VD\ÕVÕIDWODUÕLVLPOHUGHQKHP|QFHKHPGHVRQ UDJHOHELOPHNWHGLU%XGXUXPWDEORGDJ|VWHULOPHPLúWLU%XGLOGHVÕIDWODULVLP OHUGHQ VRQUD JHOPHNWHGLU 0LNWDU ]DUÀDUÕQÕQ ROGX÷X GLOOHUGH LVH VD\ÕQÕQ ]DUID J|UHNRQXPXGLNNDWHDOÕQPÕúWÕU%LUGLOGHPLNWDU]DUIÕYHLúDUHWVÕIDWÕQÕQWDPOD QDQLVPHJ|UHNRQXPXQLWHOHPHVÕIDWÕQÕQNRQXPXQGDQIDUNOÕRODELOLU<DQLVÕ IDWODUÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LGLOOHUGH]DUIYHLúDUHWVÕIDWODUÕQGDQVDGHFHELULQLQ LVLPGHQ|QFH \DGDKHULNLVLQLQELUGHQLVLPGHQ|QFHYH\DVRQUD EXOXQPDVÕV|] NRQXVXRODELOLU/LVWHPL]LQGÕúÕQGDVÕIDWLVLP\DSÕVÕ\ODELUOLNWHLVLPLúDUHWVÕID WÕNXOODQÕPÕQDVDKLSoRND]GLO (¿N PHYFXWWXU1LFHOLNVÕIDWODUÕVRUXNHOLPH OHULYHL\HOLNVÕIDWODUÕQÕQ/DWLQFHN|NHQOLGLOOHUGHLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LQHWELU úHNLOGHELOLQPHVLQHUD÷PHQEXGXUXPXEXUDGDHOHDOPDGÕN6RQXoRODUDNú|\OH ELUNXUDOHOGHHGHELOLUL] 1LWHOHPHVÕIDWODUÕQÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LGLOOHUGHLúDUHWVÕIDWÕYH PLNWDU]DUÀDUÕGDWHVDGÀHDoÕNODQDPD\DFDNNDGDUE\NELURUDQGDLVLPOHU-GHQ|QFHNXOODQÕOÕUODU %XQXQODED÷ODQWÕOÕRODUDNúXNXUDODGDXODúDELOLUL] %LUGLOGHJHQHONXUDOQLWHOHPHVÕIDWODUÕQÕQLVLPOHULWDNLSHWPHVL\|QQ- GHLVHD]VD\ÕGDVÕIDWEXNXUDODLVWLVQDRODUDNLVLPGHQ|QFHNXOODQÕODELOLU1LWHOH-PHVÕIDWODUÕQÕQLVLPOHUGHQ|QFHNXOODQÕOGÕ÷ÕGLOOHUGHLVHKHUKDQJLELULVWLVQDV|] NRQXVXGH÷LOGLU 6RQNXUDODOLVWHPL]GHQ*DOFHYHøWDO\DQFD\Õ|UQHNRODUDNYHUHELOLUL] øVLP|EH÷LLoLQGHEXOXQDQNHOLPHOHULQGHGL]LPL|QHPOLED]ÕNÕVÕWODPDOD UDPDUX]NDOPDNWDGÕU+HUoQLWHOH\LFLQLQGHLVLPGHQ|QFHJHOPHVLGXUXPXQGD

(11)

 V|]GL]LPLKHU]DPDQLúDUHWVÕIDWÕVD\ÕVÕIDWÕQLWHOHPHVÕIDWÕúHNOLQGHGLU gUøQJL OL]FH³WKHVH¿YHODUJHKRXVHV´  %XoQLWHOH\LFLQLQELUWDQHVLQLQYH\DWDPDPÕQÕQLVLPGHQVRQUDJHOGL÷L GLOOHUGHLVHGDKDoRNNDEXOJ|UHQV|]GL]LPL\XNDUÕGDNLQLQWDPWHUVLGLULVLP QLWHOHPHVÕIDWÕVD\ÕVÕIDWÕLúDUHWVÕIDWÕ%XQXQODELUOLNWHEXJUXSWDD]GDROVDELULQ FLV|]GL]LPLNDUDNWHULQLJ|VWHUHQGLOOHUGHYDUGÕU'R÷X$IULND%DQWXGLOOHULQGHQ .LNX\XEXQD|UQHNWLU%XGLOGH³KRXVHVODUJH¿YHWKHVH´\DSÕVÕ\HULQH³KRXVHV WKHVH¿YHODUJH´GL]LPLPHYFXWWXU%|\OHOLNOHúXNXUDODXODúDELOLUL] øúDUHWVD\ÕYHQLWHOHPHVÕIDWODUÕQGDQKHUKDQJLELULQLQYH\DWDPDPÕ-QÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOGL÷LGLOOHUGHV|]GL]LPLKHU]DPDQLúDUHWVÕIDWÕVD\ÕVÕIDWÕ QLWHOHPHVÕIDWÕúHNOLQGHGLU%X\DSÕODULVLPOHULWDNLSHGL\RUVDV|]GL]LPL\DEX-QXQD\QÕVÕGÕU\DGDWDPWHUVLGLU %XQGDQVRQUD]DUÀDUÕQVÕIDWODUDJ|UHNRQXPXHOHDOÕQDFDNWÕU7DEOR¶GH J|UOHFH÷LJLEL]DUÀDUÕQNRQXPXLOHQLWHOHPHVÕIDWODUÕYHLVLPOHULQNRQXPXDUD VÕQGD\DNÕQELULOLúNLYDUGÕU 7DEOR    6ø ø6 =DUI6ÕIDW 11  6ÕIDW=DUI   6ÕIDW=DUIYH=DUI6ÕIDW  2 7DEORGDQGDJ|UOHFH÷LJLEL]DUÀDUVÕIDWODUGDQ|QFHJHOPHH÷LOLPLJ|VWHU PHNWHGLU6ÕIDWODUÕQLVLPOHULWDNLSHWWL÷LGLOOHUGHED]ÕGXUXPODUGDEXGL]LPHLVWLV QDNXOODQÕPODUPHYFXWWXU'ROD\ÕVÕ\OD]DUÀDUÕQV|]GL]LPLLoLQGHNLNRQXPXLúD UHWYHVD\ÕVÕIDWODUÕQDEHQ]HPHNWHGLU$QFDNLQFHOHPHPL]LGHULQOHúWLUGL÷LPL]GH ]DUÀDUÕQWDPDPÕQÕQYH\DELUNÕVPÕQÕQVÕIDWODUÕWDNLSHWWL÷LGLOOHUGHVÕIDWODUÕQGD LVLPOHUGHQVRQUDJHOGL÷LQLJ|UU]$\QÕ]DPDQGDEXGLOOHULQWDPDPÕ,YH,,\D SÕGDRODQGLOOHUGLU 'ROD\ÕVÕ\ODú|\OHELUNXUDODXODúDELOLUL]  (÷HUELUGLOGH]DUÀDUÕQWDPDPÕYH\DELUNÕVPÕQLWHOHGLNOHULVÕIDWODU-GDQVRQUDJHOL\RUVDRGLOLQEDVNÕQV|]GL]LPLQGHQLWHOHPHVÕIDWODUÕLVLPOHUGHQ VRQUD¿LOOHUGHQHVQHOHUGHQ|QFHJHOLU 6ÕIDWODUODLOJLOLRODUDNHOHDODFD÷ÕPÕ]GL÷HUNRQXVÕIDWODUÕQPXND\HVHYH VWQONGHUHFHOHULGLU gUøQJLOL]FH³;LVODUJerWKDQ<´ 'LOOHULQoRND]ÕQGD øQJLOL]FHGHROGX÷XJLELVÕIDWODUÕQoHNLPOLPXND\HVHúHNLOOHULPHYFXWWXU%XGX UXPXEHOLUWPHNLoLQoR÷XQOXNODPVWDNLOELUNHOLPHGHNXOODQÕOPDNWDGÕU øQJLOL]-ce: X is PRUHEHDXWLIXOWKDQ< 'L÷HUWDUDIWDQGDE|\OHELUNHOLPHELUoRNGLOGH

(12)

 \RNWXUYH\DWHUFLKHED÷OÕRODUDNNXOODQÕOÕU<LQHGHøQJLOL]FH³WKDQ´NHOLPHVLQH GL÷HUGLOOHUGHWHNDEOHGHQYHEXúHNLOGHPXND\HVH\LLIDGHHGHQNHOLPHOHUYH\D HNOHUPHYFXWWXU7DELLNLEXNXOODQÕPODUGDVÕIDWÕQYHNÕVWDVDOÕQDQ|÷HQLQGHLID GHHGLOPHVLJHUHNLU6RQXoRODUDNV|]GL]LPLQGHGLNNDWHDODFD÷ÕPÕ]o\DSÕYDU GÕU øQJLOL]FH³;LVODUJHUWKDQ<´FPOHVLQGHROGX÷XJLEL %XQODUVÕIDW ODUJH  PXND\HVHQLQEHOLUWHFL HUPRUH YHPXND\HVHQLQ|OoV WKDQ *HQHOOLNOHNDU úÕPÕ]DoÕNDQLNLV|]GL]LPL\DSÕVÕQGDQLONLøQJLOL]FHGHROGX÷XJLELVÕIDWEHOLUWHo YH|OoúHNOLQGHGLU'L÷HULLVHEXQXQWDPWHUVLRODUDN|OoEHOLUWHoVÕIDWúHNOLQ GHGLU7HPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHGH\DNÕQGDQLOJLOLRODQEXLNLDOWHUQDWLIWDE OR¶GHJ|VWHULOPLúWLU6ÕIDWODUÕQPXND\HVHGHUHFHVLQLYXUJXODUNHQ³EDVNÕQoÕN´ VXUSDVV DQODPÕQGDELU¿LONXOODQDQELUoRNGLOEXWDEOR\DGkKLOHGLOPHPLúWLU%X GXUXP|]HOOLNOH$IULNDGLOOHULQGH\D\JÕQGÕU gU<RUXED;LVODUJHVXUSDVVHV<  (“;LVODUJH<LVVPDOO´úHNOLQGHELU\DSÕJ|VWHUHQ/RULWMDJLEL$YXVWUDO\DGLOOH ULGHWDEOR\DDOÕQPDPÕúWÕU 7DEOR   I II III 6ÕIDW%HOLUWHogOo    gOo%HOLUWHo6ÕIDW  1  +HULNLGXUXP  1  g( 6( 6ÕIDW%HOLUWHogOo  1 gOo%HOLUWHo6ÕIDW   +HULNLGXUXP  1 6ÕIDWODUÕQPXND\HVHGHUHFHVLQGHV|]GL]LPL\DSÕVÕYH\D\DSÕODUÕQGDQ ELUL|OoEHOLUWHoVÕIDWúHNOLQGHLVHV|]NRQXVXGLOVRQHGDWOÕGÕU7HNV|]GL]LPL NDUDNWHULVÕIDWEHOLUWHo|OoúHNOLQGHRODQGLOOHULVHWHVDGÀHDoÕNODQDPD\DFDN NDGDUE\NELURUDQGD|QHGDWOÕGÕU øVLPOHULQ ELOKDVVD|]HOYHFLQVLVLPOHULQ ELUDUD\DJHOPHVL\OHRUWD\DoÕ NDQ\DSÕODUGDWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHLOJLOL|QHPOL|]HOOLNOHUWDúÕUODUùH NLOYHDQODPDoÕVÕQGDQHOHDOÕQDELOHFHNEX\DSÕODU³0U;´JLELELUXQYDQJUX EXLOH³$YHQXH %XOYDU ;´úHNOLQGHELUDGUHVLEDUHVLQGHNDUúÕPÕ]DoÕNDU%X|U QHNOHUGHQLNLQFLVLL\HOLN\DSÕVÕQDEHQ]HGL÷LLoLQ³WKHFLW\RI3KLOGHOSKLD´JLEL ELUúHNLOJ|VWHUPHVLEHNOHQHELOLUøQJLOL]FH³QG6WUHHW´³$YHQXH$´YH³/RQJ Lake´´/DNH0LFKLJDQ´JLELV|]GL]LPLDoÕVÕQGDQELUELULQH]ÕWNXOODQÕPODUDVD KLSWLU$QFDNELUoRNGLOGHEXDoÕGDQVDGHFHELUV|]GL]LPL\DSÕVÕYDUGÕU gU)UD

(13)

 “3ODFH9HQGRPH´³/DF*HQpYH´³%RXOHYDUG0LFKHOHW´ %XNRQX\ODLOJLOLGLO ELOJLVLNLWDSODUÕQGDoRNID]ODELOJLEXOXQPDGÕ÷ÕLoLQHOLPL]GHNLYHULOHU\HWHUOLGH ÷LOGLU%X\]GHQPHWLQOHUGHQHOGHHWWL÷LPL]|UQHNOHU]HULQGHoDOÕúWÕN'LOOH ULQ\XNDUÕGDEDKVHGLOHQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLGDKDEHOLUJLQVRQXoODUYHUHFH÷LLoLQ DúD÷ÕGDNLWDEORGD6(g(GH÷LúNHQL\HULQHLOJL\DSÕVÕYHED÷OÕROGX÷XNHOLPHOH ULQVÕUDVÕQÕHOHDOGÕN 7DEOR I II III &LQVLVLPg]HOLVLP 2   g]HOLVLP&LQVLVLP  2  øOJLøVLP øVLPøOJL &LQVLVLPg]HOLVLP  1 g]HOLVLP&LQVLVLP   %LUGLOGH|]HOLVLPFLQVLVLPGHQ|QFHJHOL\RUVDRGLOGHLOJLKDOLED÷-OÕROGX÷XLVLPGHQVRQUDJHOLU&LQVLVLP|]HOLVLPGHQ|QFHJHOL\RUVDLOJLELOGLUHQ \DSÕED÷OÕROGX÷XLVLPGHQ|QFHJHOLU øVPLQLWHOH\HQVÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHOHULVLP|EHNOHUL\OHLOJLOLHOH DODFD÷ÕPÕ]VRQNRQXGXU gUøQJLOL]FH³,VDZWKHPDQZKRFDPH´³,VDZWKH VWXGHQWZKRIDLOHGWKHH[DPLQDWLRQ´ 'LOOHUDUDVÕQGDEXNRQXDoÕVÕQGDQROGXNoD IDUNOÕ|]HOOLNOHUJ|]HoDUSPDNWDGÕU6|]GL]LPLDoÕVÕQGDQHOHDODFD÷ÕPÕ]NHOLPH OHUWDQÕPODQDQLVLP PDQ YH\DQFPOHQLQ¿LOLGLU FDPH 7DEOR¶GDQoÕNDUÕODFDNV|]GL]LPLNXUDOODUÕWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWH UL\OHROGXNoDDODNDOÕELU\DSÕJ|VWHUPHNWHGLU 7DEOR  I II III 6ÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHøVLP    øVLP6ÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOH  12 2 +HULNLGXUXP  1 1 g( 6( 6ÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHøVLP   øVLP6ÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOH   +HULNLGXUXP  2

(14)

 7DEORGDQGDDQODúÕODFD÷ÕJLEL³VÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHLVLP´\DSÕ VÕQÕQWHNDOWHUQDWLIYH\DDOWHUQDWLÀHUGHQELULRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕGLOOHUVRQHGDW OÕGLOOHUGLU$QFDNOLVWHPL]LQGÕúÕQGDEXGXUXPDLVWLVQDWHúNLOHGHQELUGLOPHY FXWWXUgQHGDWOÕELUGLORODQdLQFHGHVÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHLVLPGHQ|QFH JHOPHNWHGLU)DNDWdLQFHGHVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQ|QFHJHOPHVLQHED÷OÕRODUDNEX LVWLVQDPDNXOELUKDODOPDNWDGÕU<LQHWDEOR\DEDNDFDNROXUVDNVÕIDWJ|UHYLQGHNL \DQFPOHQLQQLWHOHGL÷LLVPLWDNLSHWPHH÷LOLPLQGHROGX÷XEDUL]RODUDNJ|UOU %XH÷LOLP]DPDQ]DPDQ  GLO|QHGDWOÕLVH  RGLOGHQLWHOHPHVÕIDWODUÕLVLPOHU GHQ|QFHJHOL\RUVDRUWDGDQNDONDELOPHNWHGLU 6ÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHLVLPGL]LPLQLQWHNDOWHUQDWLIYH\DDOWHUQD- WLÀHUGHQELULRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕGLOOHU\DVRQHGDWOÕGÕU\DEXGLOOHUGHVÕIDWLVLP-GHQ|QFHJHOLU\DGDKHULNLGXUXPELUGHQJHoHUOLROXU dDOÕúPDPÕ]GDEXQRNWD\DNDGDU]DPLUOHUOHLOJLOLRODUDNELUJ|UúEHOLUW PHGLN =DPLUOHU V|] GL]LPL DoÕVÕQGDQ LVLPOHULQ J|VWHUGL÷L |]HOOLNOHUGHQ ED]Õ IDUNOÕOÕNODUWDúÕUODU%X\]GHQWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHULQLHOHDOGÕ÷ÕPÕ]E|OP GHLVLPKDOLQGHQHVQHYH|]QHQLQKHUELULQLD\UÕD\UÕWDQÕPODGÕN=DPLUOHULQV|] GL]LPLDoÕVÕQGDQVDKLSROGXNODUÕEXLOJLQo|]HOOL÷H)UDQVÕ]FDGDQELU|UQHNYHUH ELOLUL]³-HYRLVO¶KRPPH´³Je le vois´\DSÕODUÕQGD]DPLUGXUXPXQGDRODQQHVQH ¿LOGHQ|QFHJHOLUNHQLVLPKDOLQGHRODQQHVQHQLQGHVRQUDJHOGL÷LJ|UOU%XQD EHQ]HU|UQHNOHUOLVWHPL]GHEXOXQDQGLOOHULQED]ÕODUÕQGDJ|UOU*XDUDQL6ZD KLOLGLOOHULLOHøWDO\DQFDYH<XQDQFDGD]DPLUGXUXPXQGDRODQQHVQH¿LOGHQ|QFH JHOLUNHQ]DPLUGXUXPXQGDROPD\DQQHVQHQLQ¿LOGHQVRQUDJHOGL÷LJ|UOU)D NDWøWDO\DQFDYH<XQDQFDGDHPLUFPOHOHULQGH]DPLURODQQHVQHLVLPRODQQHV QHJLEL¿LOGHQVRQUDJHOLU%HUEHULGLOLQGHLVH¿LOROXPVX]OXNYH\DJHOHFHN]D PDQHNLQLDOPÕúVD]DPLUGXUXPXQGDNLQHVQH¿LOGHQ|QFHJHOLU/RULWMDGLOLQGH ]DPLURODQQHVQHFPOHQLQLONNHOLPHVLQHELUHNRODUDNJHWLULOHELOLU1XELDQGLOL QLQDVÕOV|]GL]LPL\DSÕVÕg1)ROPDVÕQDUD÷PHQg)1GL]LPLGHROGXNoDVÕNNXO ODQÕODQELUDOWHUQDWLIWLU$QFDNFPOHQLQQHVQHVL]DPLULVHEXDOWHUQDWLIV|]NR QXVXGH÷LOGLU<DQL]DPLURODQQHVQHKHU]DPDQ¿LOGHQ|QFHJHOLUNHQLVLPRODQ QHVQH¿LOGHQ|QFHYH\DVRQUDJHOHELOLU*DOFHGHDOWHUQDWLIELUV|]GL]LPL\DSÕVÕQ GD|]QH]DPLULFPOHQLQEDúÕQGDEXOXQXU%|\OHFPOHOHUGH]DPLURODQQHVQH¿ LOGHQ|QFHJHOLUNHQLVLPRODQQHVQH¿LOGHQVRQUDJHOLU6RQRODUDN0DVDLGLOLQ GHLVLPRODQQHVQHLoLQV|]GL]LPL\DSÕVÕ)g1LNHQ]DPLUKDOLQGHNLQHVQH|]QH GHQ|QFH¿LOGHQGHVRQUDJHOLU =DPLURODQQHVQHQLQG]HQOLRODUDN¿LOGHQVRQUDJHOPHVLQHUD÷PHQLVLP RODQQHVQHQLQ¿LOGHQ|QFHJHOPHVLGXUXPXQD]ÕWRODELOHFHNELUGXUXPOLVWHPL]GH NL|UQHNOHUGHPHYFXWGH÷LOGLU%XQODUDGD\DQDUDNúXNXUDODXODúDELOLUL] =DPLURODQQHVQH¿LOGHQVRQUDJHOL\RUVDLVLPRODQQHVQHGH¿LOGHQ VRQUDJHOLU

(15)

  ùHNLO%LOJLVL %XE|OPQHVDVNRQXVXRODQoHNLPNDWHJRULOHULQHJLUPHGHQ|QFHúHNLO ELOJLVL\OHDODNDOÕED]ÕJHQHOKXVXVODUÕEHOLUWPHNJHUHNLU%LUNHOLPH\LROXúWXUDQ ELoLPELULPOHUN|N\DSÕPHNOHULYHoHNLPHNOHULGLU%XoDOÕúPDQÕQGL÷HUE|OP OHULQGHROGX÷XJLELNDWHJRULNELUWDQÕPODPD\DSPDJHUH÷LGX\PX\RUX]<DSÕP YHoHNLPHNOHULJHQHOOLNOHHNOHUEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDEHUDEHUHOHDOÕQÕU.|NOHRODQP QDVHEHWOHULQHJ|UHGHoR÷XQOXNOD|QHNYHVRQHNRODUDNVÕQÕÀDQGÕUÕOÕUODU.|NQ LoLQHJLUHUHNRQXSDUoDOD\DQLoHNOHULVHSDUoDODQDELOHQGL÷HUHNOHUOHD\QÕVÕQÕID GkKLOHGLOHELOLU6DPLGLOLQGHHNLQELUSDUoDVÕN|NQ|QQHJHOLUNHQGL÷HUSDUoD VÕN|NQDUGÕQDJHOHELOPHNWHGLU$QFDNEXQDEHQ]HUPHWRWODUGL÷HUGLOOHUGHRO GXNoDQDGLUGLUKDWWDELUoRNGLOGHNXOODQÕOPD]ODU%XNRQX\ODLOJLOLRODUDNú|\OH ELUNXUDOPXKWHPHOHQJHoHUOLRODFDNWÕU (÷HUELUGLOGHSDUoDODQDELOHQHNOHUPHYFXWVDRGLOGH\D|QHNOHU\D VRQHNOHU\DGDEXQODUÕQKHULNLVLELUGHQPHYFXWWXU 6RQHNOHUYH|QHNOHUDUDVÕQGDELUNDUúÕODúWÕUPD\DSÕQFDVRQHNOHULQ|QHN OHUHJ|UHGDKDID]ODROGX÷XJ|UOU6DGHFHVRQHNOHULRODQGLOOHUVDGHFH|QHN OHULRODQGLOOHUHJ|UHVD\ÕFDoRNID]ODGÕU/LVWHPL]GH\DOQÕ]FD|QHNOHUHVDKLSWHN GLO7D\FDGÕU%XQRNWDGDWHNUDUWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHLOLúNLOLELUGXUXP V|]NRQXVXROXU 7DEOR I II III 6DGHFH|QGHQHNOHPHOL  1  6DGHFHVRQGDQHNOHPHOL  2  +HULNLVL   1 g( 6( 6DGHFH|QGHQHNOHPHOL 1  6DGHFHVRQGDQHNOHPHOL  12 +HULNLVL  2 %LUGLOGHVDGHFHVRQHNOHUYDUVDRGLOVRQHGDWOÕGÕUVDGHFH|QHNOHU YDUVDRGLO|QHGDWOÕGÕU %LUNHOLPHGHKHP\DSÕPHNOHULKHPGHoHNLPHNOHULYDUVDN|NH\DNÕQ RODQHNOHU\DSÕPHNOHULGLU%XEDNÕPGDQúXDoÕNODPDNDEXOHGLOHELOLU +HP\DSÕPKHPGHoHNLPHNOHULN|NQDUGÕQDJHOL\RUVD\DGDKHULNL- VLN|NWHQ|QFHJHOL\RUVD\DSÕPHNOHULKHU]DPDQN|NOHoHNLPHNOHULQLQDUDVÕQ-GDEXOXQXU

(16)

 %LUGLOGHNHOLPHWUHWLOLUNHQ\DHNOHPH\DGDELUOHúWLUPH\|QWHPLX\JXOD QÕUYH\DKHULNL\|QWHPELUGHQRGLOGHPHYFXWRODELOLU'ROD\ÕVÕ\ODWDPDPHQ\D OÕQOD\DQELUGLOGHQEDKVHWPHN]RUGXUdHNLPHNOHULROPD\DQELUoRNGLOYDUGÕU IDNDWEXGLOOHULQPXKWHPHOHQWDPDPÕQGDELUOHúWLUPHYH\DWUHWPHPHWRWODUÕYDU GÕU%|\OHFHúXNXUDODXODúDELOLUL] %LUGLOGHNHOLPHoHNLPLYDUVDRGLOGHNHOLPH\DSÕPÕGDYDUGÕU .HOLPHoHNLPLROPD\DQGLOOHUROGX÷XQDJ|UHGR÷DORODUDN¿LOoHNLPND WHJRULOHULROPD\DQGLOOHUGHYDUGÕU+L\HUDUúLNELU¿LOoHNLPNDWHJRULVLRODQGLO OHUGHPHYFXWWXU %LUGLOGH¿LOOHUNLúLVD\ÕYHFLQVL\HWNDWHJRULOHULEDNÕPÕQGDQoHNLPOH-QHELOL\RUVDRGLOGH¿LOOHU]DPDQYHNLSNDWHJRULOHULLoLQGHoHNLPOHQHELOLU %XQODUGDQFLQVL\HWNDWHJRULVLQLQHWNLDODQÕQÕQJHQLúOL÷LúXNXUDOGDQDQOD úÕODELOLU %LUGLOGH|]QHYH\DQHVQH¿LOOHFLQVL\HWNDWHJRULVLEDNÕPÕQGDQX\XPD JLUL\RUVDRGLOGHVÕIDWODUGDFLQVL\HWDoÕVÕQGDQLVLPOHUOHX\XPDJLUHUOHU )LLOYHLVLPDUDVÕQGDNLFLQVL\HWEDNÕPÕQGDQX\XPNLúLYHVD\ÕEDNÕPÕQGDQ X\XPDJ|UHROGXNoDQDGLUGLU<LQHGHVDGHFHFLQVL\HWEDNÕPÕQGDQX\XPXQJ| UOG÷GLOOHUYDUGÕU gU.DINDVGLOOHULQGHQ'D÷ÕVWDQGLOOHUL )DNDWEXúHNLOGH ELUFLQVL\HWX\XPXoR÷XQOXNODVD\ÕX\XPX\ODGDDODNDOÕGÕU%XELOJLOHUÕúÕ÷ÕQGD úXNXUDODXODúDELOLUL] (÷HU¿LOLVLPKDOLQGHELU|]QHYH\DQHVQH\OHFLQVL\HWEDNÕPÕQGDQX\X-PDJLUL\RUVD¿LOEX|÷HOHUOHVD\ÕEDNÕPÕQGDQGDX\XPDJLUHU

6D\Õ FLQVL\HW YH LVLP oHNLPL HQ oRN UDVWODQDQ o oHNLP NDWHJRULVLGLU %XQODUGDQVD\ÕVLVWHPOHULLoLQúXúHNLOGHLIDGHHGLOHFHNNHVLQELUDúDPDVÕUDVÕQ GDQEDKVHGLOHELOLU

%LUGLOGHWHVQL\H LNLOLN NDWHJRULVL\RNVDRGLOGHoONNDWHJRULVLGH \RNWXU%LUGLOGHoRNOXNNDWHJRULVL\RNVDRGLOGHWHVQL\HNDWHJRULVLGH\RNWXU

$úD÷ÕGDNL NXUDOGD EHOLUWLOGL÷L JLEL oRNOXN RODQ VD\Õ NDWHJRULOHUL WHNOLN RODQODUÕQDNVLQHHNOLGLU 7HNOLNNDWHJRULVLQLQHNVL]RODUDNLIDGHHGLOGL÷LGLOOHUROPDVÕQDUD÷- PHQKLoELUGLOGHoRNOXN\DSÕHNVL]RODUDNLIDGHHGLOPH]7HVQL\HYHoONNDWH-JRULOHULQHVDKLSGLOOHUGHLVHEX\DSÕODUÕQD\UÕoHNLPúHNLOOHULPHYFXWWXU dRNOXNVD\ÕNDWHJRULOHULQLQHNOLNXOODQÕOPD|]HOOLNOHULVD\ÕODUÕQFLQVL\HW OHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDGDDQODúÕOÕU%XLNLNDWHJRULDUDVÕQGDNLNDUúÕ OÕNOÕLOLúNLúXNXUDOODUODDoÕNODQDELOLU (÷HUELUGLOGHFLQVL\HWNDWHJRULVLYDUVDRGLOGHPXKDNNDNVD\ÕNDWH-JRULVLGHYDUGÕU

(17)

 %LUGLOGHWHNOLNROPD\DQ\DSÕODUÕQFLQVL\HWNDWHJRULVLWHNOLNRODQODU-GDQID]ODRODPD] øNLQFLNXUDOÕGDKDL\LDoÕNODPDNLoLQ+DXVDGLOLQL|UQHNYHUHELOLUL]%X GLOGHWHNOLNLVLPOHULoLQHULOYHGLúLONDWHJRULOHULPHYFXWLNHQoRNOXNLVLPOHULoLQ D\QÕGXUXPV|]NRQXVXGH÷LOGLU%XGXUXPXQWHUVLQLQJ|UOG÷ELUGLOLVHELO GL÷LPL]NDGDUÕ\ODPHYFXWGH÷LOGLU +kOoHNLPLFLQVL\HWELOGLUHQ\DSÕODUODEHUDEHUYH\DRQODUROPDGDQ\DSÕ ODELOLU$\QÕGXUXPVD\ÕNDWHJRULVLLoLQGHJHoHUOLGLU+kOoHNLPLQGHHNVL]ROD UDNNXOODQÕODQNDWHJRUL|]QHVL¿LOLQJHoLúOLYH\DJHoLúVL]ROPDVÕQDJ|UHGH÷L úLPJ|VWHUPH\HQGLOOHULQ|]QHVLRODUDNNXOODQÕODELOHQ\DSÕGÕU$\QÕNDWHJRULGHNL LVLPOHU|]QHQLQ¿LOLQJHoLúOLROXSROPDPDVÕQDJ|UHGH÷LúWL÷LGLOOHUGHJHoLúVL]¿ LOLQ|]QHVL\DGDJHoLúOL¿LOLQQHVQHVLRODUDNNXOODQÕODELOLU%XELOJLOHUHGD\DQD UDNúXNXUDODXODúDELOLUL] +kOVLVWHPLQLQROGX÷XGLOOHUGHHNVL]RODUDNNXOODQÕODELOHQWHNKkODQ-ODPDoÕVÕQGDQJHoLúVL]¿LOLQ|]QHVLRODUDNNXOODQÕODELOHQNHOLPHOHULLoHULU 6D\ÕYHKkOHNOHULQLQVÕUDVÕ\ODLOJLOLRODUDNúXNXUDOÕRUWD\DNR\DELOLUL] +kOYHVD\ÕHNOHULQLQEXOXQGX÷XGLOOHUGHEXHNOHULQLNLVLELUGHQLVLP J|YGHVLQGHQ|QFHYH\DVRQUDJHOL\RUVDVD\ÕELOGLUHQLIDGHLVLPN|N\OHKkOHNL-QLQDUDVÕQDJLUHU 6ÕIDWODUYHLVLPOHUDUDVÕQGDNLX\XPODDODNDOÕRODUDNGDúXJHQHOLIDGHLOH ULVUOHELOLU %LUGLOGHVÕIDWLVLPGHQVRQUDJHOL\RUVDVÕIDWLVPLQEWQoHNLPND-WHJRULOHULQL]HULQHDOÕU%|\OHGXUXPODUGDLVLPEXNDWHJRULOHULQELUWDQHVLQLQ YH\DKHSVLQLQGLUHNWLIDGHVLQLEQ\HVLQGHEXOXQGXUPD\DELOLU 0HVHODVÕIDWODUÕQLVLPOHUGHQVRQUDJHOGL÷L%DVNGLOLQGHLVLP|EH÷LQLQ VRQ|÷HVLKkOYHVD\ÕNDWHJRULOHULQL]HULQGHWDúÕ\DQWHN|÷HGLU +kOoHNLPLVLVWHPOHULVRQHGDWOÕGLOOHUGH|]HOOLNOH,,,\DSÕGDRODQGLOOHU GHJ|UOU(OLPL]GHNLOLVWHGHEX\DSÕGDRODQGLOOHULQWDPDPÕQGDKkOoHNLPLYDU GÕU%XGXUXPXQWHUVLRODQoRND]|UQHNYH\DLVWLVQDPHYFXWWXU %LUGLOLQEDVNÕQV|]GL]LPLNDUDNWHULQGH¿LOKHP|]QHGHQKHPGHQHV-QHGHQVRQUDJHOL\RUVDRGLOGHoRN\NVHNELULKWLPDOOHKkOoHNLPLVLVWHPLYDUGÕU

6RQ RODUDN ]DPLU JUXEXQX NÕVDFD HOH DODELOLUL] *HQHO RODUDN ]DPLUOHU LVLPOHUHJ|UHGDKDIDUNOÕ|]HOOLNOHUJ|VWHUPHH÷LOLPLQGHGLUOHU%XEDNÕPGDQRU WD\DNR\DFD÷ÕPÕ]LIDGHOHULQED]ÕLVWLVQDODUÕRODFDNWÕU*HQHOELULIDGHRODUDNúX NXUDOÕLOHULVUHELOLUL]

+HUGLOGHHQD]oúDKÕVLNLGHVD\ÕROPDN]HUHEHú]DPLUNDWHJRUL-VLEXOXQXU

(18)

 %LUGLOGHLVLPOHULoLQFLQVL\HWNDWHJRULVLYDUVD]DPLUOHULoLQGHD\QÕ GXUXPV|]NRQXVXGXU 7DKPLQHGLOHELOHFH÷LJLELFLQVL\HWNDWHJRULVLLOHúDKÕV]DPLUOHULDUDVÕQGD ELULOLúNLYDUGÕU %LUGLOGHELULQFLúDKÕV]DPLULLoLQGLúLOYHHULOD\UÕPÕYDUVDRGLOGH D\QÕD\UÕPLNLQFLYHYH\DoQFúDKÕV]DPLUOHULQGHGHJ|UOU %XQDEHQ]HUELULOLúNLVD\ÕNDWHJRULVLLoLQGHJHoHUOLGLU %LUúDKÕV]DPLULQLQoRNOX÷XQGDGLúLOHULOD\UÕPÕYDUVDWHNOLN]DPLU LoLQGHED]ÕD\UÕPODUV|]NRQXVXGXU 6RQXo%D]Õ*HQHOøONHOHU %XE|OPGH|QFHNLE|OPOHUGHRUWD\DNRQXODQHYUHQVHOGLOELOJLVLNXUDO ODUÕDoÕNODQPD\DFDNWÕU$QFDNEXNXUDOODUÕQWHPHOLQLROXúWXUDQED]ÕJHQHOLONH OHUEHOLUWLOHFHNWLUøONRODUDNWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHED÷ODQWÕOÕRODQLOJL\D SÕODUÕ\ODDODNDOÕED]ÕJHQHOLONHOHUDoÕNODQDFDNWÕUøOJL\DSÕODUÕLoLQRUWD\DNR\ GX÷XPX]NXUDOODUL ELUV|]GL]LPL\DSÕVÕQÕQDOWHUQDWLÀHULQHJ|UHEDVNÕQROPD VÕQDJ|UHYHLL RNXUDOODUDUDVÕQGDNLX\XPOXYHX\XPVX]LOLúNLOHUHJ|UH\HQL GHQúHNLOOHQHFHNWLU%XQODUGDQLNLQFLVLQLQJHQHOOHPHOHUHGD\DOÕLONHOHUGR÷XUD FD÷ÕDoÕNWÕU %XUDGDNLPDQWÕ÷ÕNXUDOOD ]DPLURODQQHVQH¿LOGHQVRQUDJHOL\RUVD LVLPRODQQHVQHGH¿LOGHQVRQUDJHOLU DoÕNOD\DELOLUL]øVLPRODQQHVQHVDGHFH ]DPLUGXUXPXQGDNLQHVQHQLQGH¿LOGHQ|QFHJHOHELOGL÷LGXUXPODUGD¿LOGHQ|QFH NXOODQÕODELOPHNWHGLU )DNDW \LQH LVLP RODQ QHVQH ]DPLU RODQ QHVQHQLQ ¿LOGHQ |QFHYH\DVRQUDJHOHELOPHVL\OHED÷ODQWÕOÕROPDNVÕ]ÕQ¿LOGHQVRQUDNXOODQÕODELO PHNWHGLU%XGXUXPGD)1GL]LPLQLQ1)GL]LPLQHJ|UHEDVNÕQROGX÷XV|\OHQH ELOLUdQN1)VDGHFHEHOOLúDUWODUDED÷OÕRODUDN ]DPLURODQQHVQH¿LOGHQ|QFH JHOHELOL\RUVD NXOODQÕODELOPHNWHGLU)1\DSÕVÕQÕQLVHED÷OÕROGX÷XE|\OHELUNÕ VÕWODPD\RNWXU'DKDVÕLVLPRODQQHVQH¿LOGL]LPL]DPLURODQQHVQH¿LOGL]LPL\ OHX\XPOXIDNDW¿LO]DPLURODQQHVQHGL]LPL\OHX\XPVX]GXU%XQDEHQ]HURODUDN ¿LOLVLPRODQQHVQHGL]LPL¿LO]DPLURODQQHVQHGL]LPL\OHX\XPOXROPDVÕQDUD÷ PHQ]DPLURODQQHVQH¿LO\DSÕVÕ\ODX\XPOXGH÷LOGLU%XNDYUDPODUÕúÕ÷ÕQGDNX UDOÕPÕ]ÕúXúHNLOGH\HQLGHQLIDGHHGHELOLUL] %DVNÕQELUV|]GL]LPL\DSÕVÕKHU]DPDQPHYFXWRODELOLU)DNDWEDVNÕQRO PD\DQELUGL]LPLQYDUOÕ÷ÕELUELUL\OHX\XPOXRODQ\DSÕODUDED÷OÕGÕU %XUDGDEDVNÕQROPDGXUXPXELU\DSÕQÕQGL÷HULQHJ|UHGDKDoRNNXOODQÕO PDVÕQGDQ]L\DGHWHWUDNRULNWDEORGDNL (N IDNW|U\OHDODNDOÕGÕU%DVNÕQRO PD\DQELUGL]LPLQEDVNÕQRODQDJ|UHGDKD\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODELOHFH÷L|UQHN OHUROXúWXUPDN]RUGH÷LOGLU%LU\DSÕQÕQGL÷HULQHJ|UHEDVNÕQROXSROPDGÕ÷ÕYHR \DSÕ\ODX\XPOXROXSROPDGÕ÷ÕWDEORGDNL¶GDQDQODúÕODELOLU

(19)

 'DKD|QFHGHEHOLUWLOGL÷LJLELX\XPOXYHX\XPVX]ROPDGXUXPXJHQHOOH PHOHUHGD\DQPDNWDGÕU%HQ]HU\DSÕODUGDELUELULQLQGHQJLRODQ|÷HOHUV|]GL]L PLQGHD\QÕVÕUDGDROPDH÷LOLPLQGHGLUOHU%XGHQNOLND]|QFHHOHDOÕQDQ]DPLUYH LVLPLOLúNLVLQGHDoÕNELUúHNLOGHJ|UOHELOLU %XWHPHOGHNXUDODJ|]DWDOÕP.XUDODJ|UH,\DSÕGDRODQGLOOHUVRQ HGDWOÕGH÷LOGLU,,,YH,,,\DSÕGDRODQGLOOHULQWDPDPÕQGD|]QHQHVQHGHQ|QFH JHOGL÷LLoLQEXGXUXPúLPGLNLED÷ODPODDODNDVÕ]RODFDNWÕU'ROD\ÕVÕ\ODúXVRQX FDXODúDELOLUL] gQHGDWODUVRQHGDWODUDJ|UHg)GL]LPL)gGL]LPLQHJ|UHEDVNÕQGÕUgQ HGDWODU)gGL]LPL\OHX\XPLoLQGHLNHQg)GL]LPL\OHX\XPVX]GXU6RQHGDWODU LVHg)\DSÕVÕ\ODX\XPOX)g\DSÕVÕ\ODX\XPVX]GXU 1HVQHQLQ¿LOGHQVRQUDJHOPHVL,,\DSÕGDNLGLOOHUL,,,\DSÕGDRODQODUGDQ D\ÕUDQELU|]HOOLNWLU,,\DSÕGDNLGLOOHULQEX|]HOOL÷L,\DSÕGDNLGLOOHUOHRUWDNWÕU <DQL,,,\DSÕGDRODQGLOOHUGHQHVQH¿LOGHQ|QFHJHOLU%XQODUDGD\DQDUDNNX UDOGDQ 6|]GL]LPLg1)RODQGLOOHUWHVDGÀHDoÕNODQDPD\DFDNNDGDU\NVHNELU RUDQGDVRQHGDWOÕGÕU úXVRQXFXoÕNDUDELOLUL]1)GL]LPLVRQHGDWODUODX\XPJ|V WHULUNHQ)1GL]LPL|QHGDWODUODX\XPJ|VWHULU%XGXUXPXGHVWHNOH\HQ\DSÕEHQ ]HUOLNOHULLOJL\DSÕODUÕQÕDoÕNOD\DFD÷ÕPÕ]E|OPGHHOHDOÕQDFDNWÕU,,,YH,,, \DSÕGDNLGLOOHULQ|QHGDWVRQHGDWPQDVHEHWL\OHLOJLOLúXQXV|\OH\HELOLUL])gYH g1GL]LPLQLQJ|UOG÷,\DSÕGDNLGLOOHU|QHGDWODUODX\XPOXGXUODU<DQL,\D SÕGDNLGLOOHULQWDPDPÕ|QHGDWOÕGÕUYHGROD\ÕVÕ\ODEXGLOOHUGH|QHGDWODUEDVNÕQ GÕU,,\DSÕGDNLGLOOHUGHJ|UOHQg)GL]LPLVRQHGDWODUOD)1GL]LPLGH|QHGDW ODUODX\XPJ|VWHULU$VOÕQGD,,\DSÕGDNLGLOOHULQE\NELUoR÷XQOX÷X|QHGDW OÕGÕU'ROD\ÕVÕ\ODEDVNÕQRODQ|QHGDWODUGÕU,,,\DSÕGDNLGLOOHUGHJ|UOHQg)YH 1)\DSÕVÕVRQHGDWODUODX\XPOXROPDVÕQDUD÷PHQ|QHGDWODUEDVNÕQGÕU%XQXQOD ELUOLNWH,,,\DSÕGDRODQGLOOHULQE\NoR÷XQOX÷X ELUNDoLVWLVQDKDULo VRQHGDW OÕGÕU gQHGDWOÕGLOOHUGHLOJL\DSÕVÕQÕQED÷OÕROGX÷XNHOLPHWDPODQDQLVLPGHQ VRQUDJHOLUNHQVRQHGDWOÕGLOOHUGHLOJLHNLQLQED÷OÕROGX÷XNHOLPHWDPODQDQLVLP GHQ|QFHJHOLU%XGXUXPXQD]GDROVDLVWLVQDODUÕYDUGÕU6RQXoRODUDN|QHGDWOÕ GLOOHUGHWDPODQDQLOJLVRQHGDWOÕGLOOHUGHLOJLWDPODQDQGL]LPLKkNLPGLU øOJL\DSÕVÕ\OD|QHGDWVRQHGDWDUDVÕQGDNLEXPQDVHEHWEDKVHGLOHQJH QHOOHPHOHULQEDVLWELU|UQH÷LGLUø\HOLNLOLúNLVLNXUDQEX\DSÕODU\HUELOGLUHQHGDW ODUODEHQ]HUOLNJ|VWHULUOHU0HVHODøQJLOL]FHGHL\HOLNELOGLUHQ³of´|QHGDWÕ\HU ELOGLUHQ³XQGHU´YH\D³above´HGDWODUÕ\ODV|]GL]LPLDoÕVÕQGDQ\DNÕQEHQ]HUOLN LoLQGHGLU%XQDHNRODUDN\HUYH]DPDQLIDGHOHULHGDWODU\HULQHLVLPYH\DLVLP VR\OXNHOLPHOHUOHGHEHOLUWLOHELOLU%XGXUXPD\LQHøQJLOL]FHGHQ³in back of´\D SÕVÕ|UQHNYHULOHELOLU<DQL³DUNDVÕQGD´PDQDVÕQÕYHUHQ³EHKLQG´HGDWÕ\HULQH DUNDDQODPÕQGDNL³EDFN´NHOLPHVLLOHLOJLEHOLUWHQ³of´HGDWÕNXOODQÕODELOLU WKH

(20)



back+of %X\]GHQøQJLOL]FHKHP³X’s back´KHPGH³in back of X´L\HOLNELO GLUHQ\DSÕODUÕ³;¶VKRXVH´LIDGHVL\OHSDUDOHOOLNJ|VWHULU'ROD\ÕVÕ\OD³back of X´ ³in back of X ´LIDGHVLGH³KRXVHRI;´|EH÷L\OHSDUDOHOOLNJ|VWHULU

øOJL\DSÕODUÕQÕQELUWDUDIWDQ|QHGDWVRQHGDWGL÷HUWDUDIWDQGDg)1)\DSÕ ODUÕ\ODLOJLVLEX\DSÕODUÕQ|]QHYHQHVQHGXUXPXQGDNXOODQÕOPDVÕ\ODROXúPDNWD GÕUgUQHNOHDoÕNOD\DFDNROXUVDN³%UXWXV¶NLOOLQJRI&DHVDU started a civil war´ FPOHVLDQODPDoÕVÕQGDQ³7KHIDFWWKDW%UXWXVNLOOHG&DHVDUVWDUWHGDFLYLOZDU´ D\QÕGH÷HUHVDKLSWLU%XFPOHOHUGHQLONLQLQ|]QHVLQLELULOJLJUXEXROXúWXUPDN WDGÕU%XWUELUGXUXPGD|]QHLOJLKDOLQLQED÷OÕROGX÷X\DSÕ\D¿LOGHWDPODQDQ LVPHWHNDEOHGHU%XQXQODELUOLNWHLOJL\DSÕVÕ\ODGH÷LúLNOLNJ|VWHUHQQHVQHYH |]QHOHULQEXOXQGX÷XGLOOHUGHPHYFXWWXU%XGXUXPDGD%HUEHULGLOLQGHQ|UQHN YHULOHELOLU%XGLOGH³DUJD]´ DGDP LVLP³XUJD]´GD\DLOJLKDOLQGHELULVLP\D GD±¿LOGHQVRQUDJHOGL÷LWDNGLUGH|]QHGLU<DQL³LIIHȖXUJD]´ JLWWLDGDP FP OHVL³D[DPXUJD]´ HYLDGDPÕQ |EH÷L\OHSDUDOHOOLNJ|VWHULU%XGXUXPGDQ%HU EHULGLOLQLQ,\DSÕGD|QHGDWOÕELUGLOROGX÷XQXYHEXGLOGHLOJLKDOLQGHNLELULV PLQWDPODQDQLVLPGHQVRQUDJHOGL÷LQLV|\OH\HELOLUL] øOJL\DSÕODUÕYHVÕIDWODUÕQWHPHOV|]GL]LPLNDUDNWHUL\OHPQDVHEHWLQGHQGH EDKVHGLOPHVLJHUHNLU+HPLOJL\DSÕODUÕKHPGHQLWHOHPHVÕIDWODUÕLVPLQDQODPÕ QÕGDUDOWDELOLU%XGXUXPXGHVWHNOH\HFHN|UQHNOHUYDUGÕU)DUVoDJLELGLOOHUGHVÕ IDWYHWDPOD\DQGXUXPXQGDNLLOJLKDOLQHUHGH\VHD\QÕúHNLO|]HOOLNOHUL\OHEHOLUWL OLUOHU=DPLUOHUHED÷OÕELUL\HOLNV|]NRQXVXROGX÷XQGDED]ÕGLOOHUoHNLPOLELUVÕ IDWNXOODQÕUNHQED]ÕODUÕGD]DPLULQLOJLKDOLQLNXOODQÕU+DWWDED]ÕGLOOHUGHELULQ FLYHLNLQFLNLúL]DPLUOHULLoLQoHNLPOLVÕIDWODUNXOODQÕOÕUNHQoQFNLúLLoLQLOJL KDOLNXOODQÕOÕU 1RUYHooH  dÕNDUÕODQVRQXoODUÕELUELUOHUL\OHGLUHNW\DGDGROD\OÕELUúHNLOGHX\XPOX ROGX÷XQXEHOLUWHUHNúXúHNLOGH|]HWOH\HELOLUL]gQHGDWOÕGLOOHUGHWDPODQDQLOJL \DSÕVÕ)g)1ø6 LVLPVÕIDW GL]LPOHULJ|UOU%XGLOOHUGHEHOLUWLOHQLVLPEH OLUWHQLVLPGHQ|QFHJHOPHH÷LOLPLJ|VWHULU,\DSÕGDRODQGLOOHUGHQWDPODQDQ LOJL \DSÕVÕ YH ø6 GL]LPLQH VDKLS GLOOHU EX JUXEXQ NXWXS QRNWDVÕQÕ WHúNLO HGHU %XJUXEXQWDPWHUVLRODUDNVRQHGDWOÕGLOOHUGHLOJLKDOLQLQED÷OÕROGX÷XNHOLPH WDPODQDQ g) YH 1) GL]LPOHUL J|UOU %X \DSÕGD \D\JÕQ RODQ GLOOHUGHQ ELUL 7UNoHGLU$QFDN%DVNGLOLQGH ,,,6(ø6WDPODQDQLOJL ø6GL]LPLQLQEDVNÕQ |]HOOL÷LQHUHGH\VH7UNoHQLQEXEDNÕPGDQVDKLSROGX÷X|]HOOLNNDGDU\D\JÕQ GÕU'LOOHULQROGXNoDNDUPDúÕN\DSÕODUDVDKLSROGXNODUÕYHVDGHFHELUGLOHPDKVXV IDNW|UOHULQEXUDGDHOHDOÕQPDGÕ÷ÕEHOLUWLOPHOLGLU%XIDNW|UOHUGHQELULGDKD|QFH DoÕNODQDQLúDUHWVÕIDWÕYHLVPLQV|]GL]LPLQGHNLVÕUDODUÕGÕU %X\DSÕODUGDQELULQLQGL÷HULQHJ|UHEDVNÕQROPDVÕQÕDoÕNODPDNRQODUDUD VÕQGDNL X\XPOX LOLúNLOHUL DoÕNODPDNWDQ GDKD ]RUGXU 0HVHOD VÕIDWODUÕQ QHGHQ LVLPOHUGHQ VRQUD JHOPH H÷LOLPL J|VWHUGLNOHULQL DoÕNODPDN ELUD] GDKD JoWU$Q FDNLVLPVÕIDWGL]LPLQLQEXúHNLOGHEDVNÕQROPDVÕg)GL]LPLQLEDVNÕQKDOHJHWLUHQ

(21)

 IDNW|UOHDoÕNODQDELOLU+RFNHWW¶LQWHULPOHUL\OHDoÕNOD\DFDNROXUVDN\RUXPXQ VÕ IDW NRQX\X LVLP WDNLSHWPHVL\|QQGHELUH÷LOLPYDUGÕUøVLPVÕIDWGL]LPLQLQ |]QH¿LOGL]LPL\OHSDUDOHOOLNJ|VWHUGL÷L\|QQGHED]ÕNDQÕWODUYDUGÕU%LUoRNGLO GHVÕIDWJ|UHYLQGHNL\DSÕODUJHoLúVL]¿LOOHUJLELPXDPHOHJ|UUOHU%X\]GHQ QLWHOHPHVÕIDWODUÕVÕIDWJ|UHYLQGH\DQFPOHYH\DRUWDoJLELGLU'DKD|QFHGH EHOLUWLOGL÷LJLELVÕIDWJ|UHYLQGHNL\DQFPOHOHULQLVLPGHQVRQUDJHOPHH÷LOLP OHULVÕIDWODUDJ|UHGDKDID]ODGÕU<HQL*LQH¶GHNRQXúXODQ$UDSHúGLOLJLELED]Õ GLOOHUGH³7KHJRRGPDQFDPH´FPOHVL³7KHPDQLVJRRGWKDWRQHKHFDPH´ úHNOLQGHLIDGHHGLOLU6ÕIDWLVLPGL]LPLLoHULVLQGHQLWHOH\LFLEXOXQDQGL÷HU\D SÕODUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOGX÷XQGD)gGL]LPL\OHGROD\OÕELUX\XPJ|VWHULU .RQX\RUXPIDNW|ULVHVÕIDWLVLPGL]LPLQLg)\DSÕVÕLOHSDUDOHOKDOHJHWLULU %XQODUÕQWDPDPÕEWQFOELUWHRULROPDNWDQX]DNWÕU<LQHGH\D\JÕQNX UDOODUÕQDNVLQHLOJL\DSÕODUÕQÕQVRQHGDW|QHGDWODUODX\XPVX]ROGX÷XGXUXPODUÕQ DUDúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU%|\OHELUDUDúWÕUPD\DSDFDNELULVLLOJL\DSÕODUÕQÕQVÕIDW LVLPGL]LPLQGHQHWNLOHQGL÷LVRQXFXQXoÕNDUDELOLU%XVRQXoGDQLWHOH\HQQLWHOH QHQVÕUDVÕ\ODED÷ODQWÕOÕRODQX\XPOXLOLúNLOHULQELUGHUHFH\HNDGDUGÕúÕQDoÕND FDNWÕU0HVHODNXUDOÕQDNVLQHLOJLKDOLQGHNLNHOLPHWDPODQDQGL]LPLQL|QHGDWOÕ ELUGLOGHJ|U\RUVDNEXPXKDOLIGXUXPXQVHEHELV|]NRQXVX \DSÕ\ODX\XPJ|V WHUHQVÕIDWLVLPGL]LPLRODELOLU)DUNOÕELUGH\LúOHELUGLOGH|QHGDWODU6øGL]LPL\ OHX\XPVX]VDLOJL\DSÕODUÕGD|QHGDWODUODX\XPVX]ROXU$\QÕúH\VRQHGDWODU LoLQGHJHoHUOLGLU$UDúWÕUPDFÕEXUD\DLNLIDUNOÕLOJL\DSÕVÕQDVDKLSRODQGLOOHULGH GkKLOHGHELOLU+DWWDLVWLVQDODUYDUVDEXQODUÕQg)YH)1GL]LPOHULQHVDKLS,,\D SÕGDNLGLOOHUGHEXOXQDFD÷ÕYDUVD\ÕPÕQDXODúDFD÷ÕGúQOHELOLU 6RQHGDWOÕGLOOHUOH E\NoR÷XQOX÷X,,,\DSÕGDQ DODNDOÕRODQNXUDOEX YDUVD\ÕPD|UQHNROXúWXUDELOLU.XUDODJ|UH³LOJL\DSÕVÕWDPODQDQLVLPGHQVRQUD JHOL\RUVDD\QÕúHNLOGHVÕIDWGDQLWHOHGL÷LLVLPGHQVRQUDJHOLU´6|]NRQXVXGLO VRQHGDWOÕLVHEXHGDWODUWDPODQDQLOJL\DSÕVÕGL]LPLLOHX\XPVX]LVLPVÕIDWGL ]LPL\OHGHX\XPOXRODELOLUøNLIDUNOÕLOJL\DSÕVÕGL]LPLQLQROGX÷XGLOOHUGHGkKLO HGLOLUVHHOLPL]GH|UQHNYHUHELOHFH÷LPL]HQD]DOWÕGLORODFDNWÕU6RPDOLYH0DED GLOOHULLNLLOJL\DSÕVÕGL]LPLQHGHVDKLSWLUg1)GL]LPLQHVDKLSRODQ.DQXUL*DOD GLOOHUL\OH6PHUFHVRQHGDWOÕGÕUYHWDPODQDQLOJL\DSÕVÕLOHLVLPVÕIDWGL]LPLQH VDKLSWLU %XYDUVD\ÕPEDúNDWDKPLQOHUGHEXOXQDELOPHPL]HLPNkQYHUHFHNWLU,,, \DSÕQÕQ |Q HGDWOÕ GLOOHULQGHQ GH÷LúNHQ LOJL \DSÕVÕ GL]LPLQH VDKLS RODQ GLOOHU GH YH\D |Q HGDWOÕ GLOOHU LoLQ X\XPVX] RODQ LOJL \DSÕVÕWDPODQDQ GL]LPLQH VD KLSRODQGLOOHUGHVÕIDWÕQLVLPGHQ|QFHJHOPHVLJoOELUYDUVD\ÕPGÕU)DUNOÕLNL LOJL \DSÕVÕ GL]LPLQH VDKLS RODQ7LJULQ\D LOH LOJL \DSÕVÕWDPODQDQ GL]LPLQH VD KLS$PKDULNGLOOHULEXGXUXPD|UQHNWLU9DUVD\ÕPÕPÕ]DX\JXQRODUDNEXLNLGLO GHGHVÕIDWODULVLPGHQ|QFHJHOLU,,JUXSWDQ|QHGDWOÕLOJL\DSÕVÕWDPODQDQGR OD\VÕ\ODVÕIDWLVLPGL]LPLQHVDKLSGLOOHUH'DQFD1RUYHooHøVYHooHLOHøQJLOL]FH\L

(22)

 YHUHELOLUL]%XGLOOHUGHYDUVD\ÕPÕPÕ]ÕGHVWHNOH\HFHNúHNLOGHVÕIDWLVLPGHQ|QFH JHOGLU,,\DSÕGDVRQHGDWOÕGLOOHUGHQ0DQJEHWXLOH6XGDQGDNRQXúXODQ0RUX 0DGLGLOOHULQGHLOJL\DSÕODUÕQGDGH÷LúHELOHQELUV|]GL]LPLNDUDNWHULJ|UOU$\ UÕFDEXGLOOHUGHWDKPLQHGHELOHFH÷LPL]JLELLVLPVÕIDWWDQ|QFHJHOLUøOJL\DSÕVÕQ GDGH÷LúHELOHQV|]GL]LPLNDUDNWHULQHVDKLSRODQYHùLOLGHNRQXúXODQ$UDXNDQ \DGLOL.DINDVODUGDNRQXúXODQED]Õ'D÷ÕVWDQGLOOHULLOH7DEDVVDUDQGLOLEXGXUX PDLVWLVQDROXúWXUXUODU$VOÕQGD,,,\DSÕGDRODQ'D÷ÕVWDQGLOOHULQLQWDPDPÕQGD VRQHGDWODUODYHVÕIDWLVLPGL]LPL\OHX\XPOXRODQLOJL\DSÕVÕWDPODQDQGL]LPLQLQ J|UOPHVLJHUHNLU(÷HU|\OH\VHYDUVD\ÕPÕPÕ]ÕGHVWHNOH\HFHN|QHPOLELUEHOLU WLHOGHHWPLúROXUX]6RQRODUDN,\DSÕGDNLEWQGLOOHU|QHGDWOÕROGX÷XLoLQHOH DOPDPÕ]JHUHNHQVDGHFHELUGXUXPYDUGÕULOJL\DSÕVÕWDPODQDQGL]LPLQLQJ|UO G÷|QHGDWOÕGLOOHU%X|]HOOL÷HVDKLSWHNGLOELOGL÷LPL]NDGDUÕ\OD:KRUI¶DJ|UH 1DKXDWOGLOLGL\DOHNWOHULQGHQRODQ0LOSD$OWDGÕU%XGLOGHWDKPLQHGLOGL÷LJLEL VÕIDWODULVLPGHQ|QFHJHOLU %XQDEHQ]HUELULOLúNLD÷ÕQÕYHNXUDOODUDEDNDUDNoÕNDUDELOLUL]%XQ ODUPHUNH]GHRODQ|÷HOHUHGL÷HUXQVXUODUÕQ\DNÕQOÕNX]DNOÕ÷Õ\ODDODNDOÕNXUDOODU GÕU0HUNH]GHNLEX|÷HN|NYH\DJ|YGHRODELOLU%X\DNÕQOÕNVÕUDVÕoHNLPNDWH JRULOHULQLQN|NHYH\DJ|YGH\H\DNÕQOÕ÷Õ\ODEHQ]HUOLNJ|VWHULU6D\ÕNDWHJRULVL QLQNHOLPHN|NQHKDONDWHJRULOHULQGHQGDKD\DNÕQROGX÷XQXEHOLUWPLúWLN$QFDN ED]ÕGLOOHUGHVD\ÕNDWHJRULVLYDUGÕUIDNDWKDONDWHJRULVL\RNWXUdRND]|UQH÷LRO PDNODELUOLNWHKDONDWHJRULVLQLQEXOXQGX÷XIDNDWVD\ÕNDWHJRULVLQLQEXOXQPDGÕ÷Õ GLOOHUGHYDUGÕU6D\ÕNDWHJRULVLNHOLPHN|NQHGDKD\DNÕQROGX÷XLoLQN|NOHELU OHúPHVLYHoHNLPOLELU\DSÕROXúWXUPDVÕGDKDPXKWHPHOGLU%HONLGHEX\DNÕQOÕN VÕUDVÕPHUNH]HRODQSVLNRORMLNYHPDQWÕNVDOX]DNOÕNODDODNDOÕGÕU$QFDNEXUDGD EXQXQODLOJLOLKHUKDQJLELUDQDOL]\DSÕOPD\DFDNWÕU %XGXUXPELUNDWHJRULQLQ VD\ÕFLQVL\HW NHOLPH]HULQGHNLHWNLVLQL\L WLUPHVLQH Q|WUOHúPH EHQ]HWLOHELOLU.|NH\DNÕQRODQNDWHJRULGDKDYXUJXOXGXU .|NHX]DNRODQNDWHJRULLVHGROD\OÕROXSLONLQLQYDUOÕ÷ÕQGDQ|WUOHúPHH÷LOLPLQ GHGLUYHNXUDOODUEXEDNÕPGDQELUELUL\OHDODNDOÕGÕU%XNXUDOODUDJ|UHVD\Õ NDWHJRULVLFLQVL\HWHJ|UHYXUJXOXGXUYHVD\ÕHNLQLQEXOXQGX÷X WHNOLNROPD\DQ  NHOLPHOHUGHFLQVL\HWQ|WUOHúLU%XQXQWDPWHUVLRODUDNFLQVL\HWNDWHJRULVLQLQ\D QÕQGDVD\ÕNDWHJRULVLQLQQ|WUOHúPHVLQDGLUJ|UOHQELUKDGLVHGLU 'UDYLG\DQGLO OHULQGHJ|UOU 6D\ÕYHKDONDWHJRULVLQLEHUDEHUDOGÕ÷ÕPÕ]GDVD\ÕNDWHJRULVL QLQGL÷HULQHJ|UHN|NHGDKD\DNÕQROGX÷XQXJ|UU]+kONDWHJRULVLQLQPHYFXW ROGX÷XNHOLPHOHUGHVD\ÕNDWHJRULVLYDUOÕ÷ÕQÕNRUXU$QFDNEXQXQWHUVLELUGX UXPQDGLURODUDNJ|UOU6D\ÕNDWHJRULVLQGHRODQELUNHOLPHGHKDOEHOLUWHoOHULQLQ Q|WUOHúHELOPHVLQHUD÷PHQEXGXUXPXQWHUVLPXKWHPHOHQ\RNWXU NXUDOGDQDQODúÕOGÕ÷ÕJLELELUGLOGHVDGHFHoONNDWHJRULVLYDUNHQWHV QL\HYHoWHQE\NVD\ÕODULoLQIDUNOÕELUNDWHJRULQLQPHYFXWROPDPDVÕV|]NR QXVXGH÷LOGLU'LOOHUEXQRNWDGDVD\ÕODUÕQVÕUD\ODGHYDPHWPHVL\|QQGHNHVLQ

(23)

 ELUH÷LOLPJ|VWHULUOHU %LUGLOGHoONNDWHJRULVLQHPDKVXVELUHNYDUNHQWHVQL\H LoLQELUHNROPDPDVÕUDVWODQDQELUGXUXPGH÷LOGLU  YHNXUDOODUD\QÕLONH\L|UQHNOHPHNWHGLU%LUGLOGHNL|÷HOHULQVÕUD VÕJQGHOLNWHFUEH\OHYHELOJLVÕUDVÕ\ODSDUDOHOOLNJ|VWHULU0HVHODúDUWELOGLUHQ FPOHOHUGHPDQWÕNVÕUDVÕQDJ|UHNRQXúPDGLOLQGHROGX÷XJLEL|QFHúDUWVRQUDGD VRQXoJHOPHVLJHUHNLU YHNXUDOODULONEDNÕúWDELUELUL\OHDODNDVÕ]JLELJ|UQVHGHoGH GLO XQVXUODUÕQÕQ EDúODQJÕFÕQGDQ oRN VRQXQXQ EHOLUWLOGL÷LQLYXUJXODPDNWDGÕUODU 0HVHOD,,,\DSÕQÕQGH÷LúPH]V|]GL]LPLNDUDNWHULWDúÕ\DQGLOOHULQGH¿LOKHU]D PDQFPOHQLQVRQXQXEHOLUWLUdHNLPLVLP|EH÷LQLQVDGHFHVRQ|÷HVLQGHPH\GD QDJHOL\RUVDEX|EH÷LQVRQDHUGL÷LQLJ|VWHULU6|]NRQXVXGXUXPEHONLGHELU NLPVHQLQNRQXúPD\D\HQLEDúODGÕ÷ÕQÕDQOD\DELOPHPL]HUD÷PHQD\QÕNLúLQLQNR QXúPD\ÕQH]DPDQELWLUHFH÷LQLED]ÕEHOLUWHoOHUROPDGDQDQOD\DELOPHPL]LQJo ROPDVÕ\ODDODNDOÕGÕU ,,,\DSÕGDGH÷LúPH]V|]GL]LPLNDUDNWHULWDúÕ\DQGLOOHUROPDVÕQDUD÷PHQ ,\DSÕGDEXúHNLOGHELUGLOROPDPDVÕEDúNDELUIDNW|UOHLOJLOLRODELOLU$\UÕFD FPOHGHJHQHOOLNOH|QNRQXPGDEXOXQDQ\DSÕYXUJXOXRODQGÕU)DUNOÕYXUJX\|Q WHPOHULROPDVÕQDUD÷PHQ |UWRQODPD YXUJXODQPDNLVWHQHQEDúNDELU|÷HQLQJH OHELOPHVLGXUXPXQDNDUúÕ|QFHJHOHQNRQXPYXUJXVX]EÕUDNÕODELOLU%XGXUXPD |UQHNNXUDOGÕU%WQGLOOHUGH]DPDQYHPHNkQLIDGHOHULQLQFPOHGH|QNR QXPODUGDEXOXQPDVÕGDROGXNoDPXKWHPHOGLU $OPDQFDJLELGLOOHUGH¿LOLQSDUoDODQDELOPHVLGHIDUNOÕELULONHROXúWXUXU %WQROXúWXUDQSDUoDODUÕQVÕUDODUÕQÕQHVQHNRODELOPHVLEXSDUoDODUDUDVÕQGDNL KL\HUDUúLIDUNÕ\ODDoÕNODQDELOLU*HQHOLWLEDUL\OHELUoRNGLOGH|]QHYH¿LOLQVÕUD VÕQGDELUHVQHNOLNJ|UOU$QFDNLOJL\DSÕODUÕQGDE|\OHELUHVQHNOL÷LQJ|UOG ÷GLOOHUoRND]GÕU0RUIRORMLN|÷HOHULQGL]LPVÕUDVÕLVHROGXNoDVDELWWLU'ROD\Õ VÕ\ODSDUoDODQDELOLU|÷HOHUSDUoDODQDPD]|÷HOHUHJ|UHoRNGDKDQDGLUGLU dDOÕúPDQÕQLONE|OPQGHGHEHOLUWLOGL÷LJLELEXE|OPGHRUWD\DNRQX ODQLONHOHUVDGHFH|QHULQLWHOL÷LQGHGLU8PDUÕ]EXLONHOHULQHQD]ÕQGDQELUNÕVPÕ GDKDVRQUD\DSÕODFDNDUDúWÕUPDODULoLQID\GDOÕELUND\QDNROXúWXUXU

(24)



(..

)D\GDODQÕODQ'LOOH$ODNDOÕ7HPHO%LOJLOHU

6|]GL]LPL g( ø6 øVLPøúDUHW6ÕIDWÕ øVLP0LNWDUEHOLUWHFL

%DVN III  [ [  %HUEHUL  I [ [ [  %XUPHVH III  [1  [2 %XUXúDVNL III     &KLEFLD III  [  [ )LQFH II     )XODQL  II [ [ [ [ *DOFH I [ [ [  *XDUDQL II  [   øEUDQLFH I [ [ [  +LQGXFD III     øWDO\DQFD II [ [   .DQQDGD III     -DSRQFD III    2 /RULWMD III  [ [ [ 0DOD\FD II [ [ [ 2 0DRUL I [ [   0DVDL I [ [  [ 0D\D II [   2 1RUYHooH II [    1XELDQ III  [  [ 4XHFKXD III     6ÕUSoD  II [    6RQJKDL II  [ [ [ 6ZDKLOL  II [ [ [ [ 7D\FD II [ [ [ [ 7UNoH III     <RUXED  II [ [ [ [ <XQDQFD II [    =DSRWHN I [ [ [  VÕIDW¿LOOHULVLPOHUGHQ|QFHNXOODQÕOÕUYHEXGXUXPVÕIDWÕQLVLPGHQVRQUDJHOPHVLNDGDU\D\JÕQGÕU +HULNLGL]LPGHGHPLNWDUEHOLUWHoOHULVD\ÕVÕIDWODUÕQGDQVRQUDJHOLU6D\ÕVÕIDWÕEHOLUWHo\DSÕVÕ%XUPHVHYH0D\DGLOOHULQGH LVLPGHQ|QFH-DSRQFDYH7D\FDGDLVLPGHQVRQUDJHOLU0DOD\FDGDLVH\DVRQUD\DGD|QFHJHOLU *DOFHYHøWDO\DQFDGDD]VD\ÕGDVÕIDWLVLPOHUGHQ|QFHNXOODQÕOPDNWDGÕU 6WXQGD,V|]GL]LPL\DSÕVÕQÕQ)g1,,g)1,,,g1)ROGX÷XQXJ|VWH ULUøNLQFLVWXQGD[GLOLQ|QHGDWOÕROGX÷XQXLVHVRQHGDWOÕROGX÷XQXEHOLUWLUhoQ FVWXQGD[LVPLQQLWHOHPHVÕIDWÕQGDQ|QFHJHOGL÷LQLVRQUDJHOGL÷LQLJ|VWHULU'|U GQFVWXQGD[LVPLQLúDUHWVÕIDWÕQGDQ|QFHJHOGL÷LQLLVHVRQUDJHOGL÷LQLJ|VWHULU %HúLQFLVWXQGD[LVLPLQPLNWDUEHOLUWHFLQGHQ|QFHJHOGL÷LQLLVHVRQUDJHOGL÷LQLEH OLUWLUGDKHULNLV|]GL]LPL\DSÕVÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHULU

Referanslar

Benzer Belgeler

Bu cümlede altı çizili sözcükte görülen ses olayları aşağıdaki seçeneklerden hangisinde verilmiştir? A) Ünlü daralması – ünsüz benzeşmesi B) Ünsüz değişimi

rasında bazı diplomatik temaslarda bu- lunmak için Hidiv İsmail tarafından is- tanbul'a gönderildi; daha sonra 1877. Osmanlı- Rus Savaşı' nda Mısır'dan gelen

• Yapılandırıcı dil yaklaşımına göre dil bilgisi öğretiminin amacı, dil becerileri, iletişim, anlama, etkileşim, işlevsellik, kavramları geliştirme ve zihinsel becerileri

 Etkinliklerin ve materyallerin amaca ve yaş grubuna uygunluğu, kazanım ve göstergeler açısından içeriği değerlendirilerek, öğrencilere alfabe bilgisi, sözel dil bilgisi

[r]

2017 yılı, Cumhurbaşkanlığı hi- mayelerinde Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ile Türk Dil Kurumu öncülüğünde “Türk Dili Yılı” ilan edilmiş ve bu kapsamda

Filolog terbiyeleri icabı kılı kırk yarmağa ve tasvirî ve tarihî gramerin hemen daimî zaruri kai- delerine alışmış olan birçok dil âlimleri ancak imkânları tayin eden

Gürer Gülsevin; Kurumun Türk Dili Tetkik Cemiyeti adıyla kurulduğu 1932’de, Gazi Mustafa Kemal ATATÜRK’ün katılımıyla toplanan ilk Türk Dili Kurultayı’nın açılış