´(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×µ
h]HULQH0RQRJUDILN%LUúQFHOHPH
LOetLÁLP DUDÁt¿UPDODU¿ 2010 8(2) 11512 $OtXö $N×Q
$YUXSD<D\×Q%LUOLùL·QLQ (XURSHDQ%URDGFDVWLQJ8QLRQ(%8 DNWLI \HOHULQLQ NDW×O×P×\OD ·GDQ EX \DQD KHU \×O G]HQOHQHQ YH FDQO× RODUDN \D\×QODQDQ (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV× EX \DQ×\OD WHOHYL]\RQ WDULKLQLQ HQ X]XQ VROXNOX SURJUDPODU×QGDQ ELUL ROPD |]HOOLùL WDü×U <DU×üPDQ×Q$YUXSDN×WDV×HWUDI×QGD\HUDODQONHOHULQKHPHQKHSVLQGH YHGDKDV×\DU×üPD\DNDW×OPD\DQ.DQDGD%UH]LO\D-DSRQ\DYH$YXVW-UDO\D JLEL ONHOHUGH GH \D\×QODQPDV× \DU×üPD\× L]OH\LFL LVWDWLVWLNOHUL Do×V×QGDQGDV×UDG×ü×ELUQRNWD\D\HUOHüWLUPLüWLU
$YUXSDoDS×QGDLONLOHWLüLPSODWIRUPODU×QGDQELULQL\DUDWPDJLULüL-PLRODUDNGRùDQ\DU×üPD]DPDQLoLQGH´$YUXSDO×O×NµWDQ×P×HWUDI×QGD FHUH\DQHGHQoHüLWOLWDUW×üPDODU×DWHüOHPLü´$YUXSDO×ROPDQ×QµSRSOHU NOWU N×VWDVODU×\OD WDQ×PODQG×ù× YH WDUW×ü×OG×ù× D\Q× ]DPDQGD ´$YUX- SDO×ODüPDµVWUDWHMLOHULQLQ %ROLQ %RXUGRQ J|]OHP-OHQHELOGLùLoHüLWOLLOHWLüLPDODQODU×Q×QJHOLüLPLQH|QFONHWPLüWLU
(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×7UNL\HWHOHYL]\RQWDULKLDo×V×QGDQGD NHQGLQHKDVELU\HUHVDKLSWLU \×O×QGDQ\DQLONHGHWHOHYL]\RQXQ WRSOXPVDO\D\J×QO×ù×Q×QDUWPD\DEDüODG×ù×´HUNHQWHOHYL]\RQµHYUHVLQ-GHQ EX \DQD \DU×üPDQ×Q G]HQOL NDW×O×PF×ODU×QGDQ RODQ 7UNL\H·GH KHP ELU ´PHG\D ROD\×µ KHP GH WRSOXPVDO JQGHP PDGGHVL RODUDN JQFHOOLùLQLNRUXPDNWDG×U $N×Q
(XURYLVLRQ øDUN× <DU×ùPDV×·Q×
%LU 3URJUDP 7U 2ODUDN 'ùQPeN
(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×·Q×ELUSURJUDPWURODUDNGHùHUOHQ-GLUGLùLPL]GHKHPELUHùOHQFHSURJUDP×QDKHPGHEXQXQODEDùODQW×O×
´(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×µ
h]HULQH0RQRJUDILN%LUúQFHOHPH
RODUDNELUPHG\DROD\×QDEHQ]HUQLWHOLNOHUWDü×G×ù×Q×J|UU] ·GH úWDO\D·GDG]HQOHQPH\HEDüODQDQ6DQ5HPRûDUN×\DU×üPDV×QGDQHVLQ-OHQLOHQSURMHOLWHUDWUGHYDULHW\VKRZ YDU\HWHHùOHQFHSURJUDP× RODUDN DQ×ODQIRUPDW×QELUWUHYLGLU +DUH 9DULHW\VKRZODU7UNL\HGH GkKLOELUoRN$YUXSDONHVLQGH|]HO\D\×QF×O×ù×Q\D\J×QODüPD\DEDüOD-G×ù×VHNVHQOL\×OODU×QVRQODU×QDNDGDUFXPDUWHVLDNüDPODU×Q×QYHSD]DU |ùOHGHQVRQUDODU×Q×QGHùLüPH]SURJUDPODU×ROPXüNRPHGLGHQP]L-ùH GDQVWDQ \DU×üPDODUD NDGDU ELUoRN LoHULùL KDUPDQOD\DUDN WP DLOH \HOHULQLHNUDQEDü×QDWRSOD\DQELUWURODUDND\U×üP×üW×U(XURYLVLRQ ûDUN×<DU×üPDV×WUH|]JEXQLWHOLNOHULSD\ODü×U %LUELULQLL]OH\HQüDUN×-ODU YH üRYODU ONH SXDQODU×Q×Q Do×NODQG×ù× YH ONHOHU DUDV× UHNDEHWLQ J|]OHU|QQHVHULOGLùLN×V×PDo×O×üWDDUDODUGDYHNDSDQ×üWDVHUJLOHQHQ J|VWHULOHUYEXQVXUODUODELUDLOHHùOHQFHVLROPD|]HOOLùLWDü×UgUQHùLQ 3KLOLS%RKOPDQ \DU×üPDQ×QWHNEDü×QDL]OHQPHVLQLQGüQOHPH- \HFHùLQLoQNL]OHPHSUDWLùLEDN×P×QGDQDGHWDELUSDUWL\DGDHùOHQ- FHLoLQELUDUD\DJHOPH\LoDùU×üW×UG×ù×Q×V|\OHU%XDo×GDQHùOHQFHSURJ-UDP× V×Q×IODQPDV× LoLQGH GüQHELOHFHùLPL] \DU×üPD VHNVHQOHULQ DUG×QGDQHNUDQODUGD]RUOXNOD\HUEXODQEXWUQV×Q×UO×VD\×GDNLWHP-VLOFLOHULQGHQELULROPD\DGHYDPHWPHNWHEHONLGHoRNNDQDOO×G|QHP |QFHVLHVNLWHOHYL]\RQJQOHULQLDQ×PVDWW×ù×LoLQL]OH\LFLOHUGHQRVWDOMLN ELUHWNLE×UDNPDNWD <DU×üPDGDL]OHULWDNLSHGLOHELOHQYHSURJUDP×QDOWPHWQLQLJ|UPH-PL]H\DUG×PF×RODQGLùHUELUWU'DQLHO'D\DQYH(OLKX.DW]·×Q oDO×üPDODU×\OD OLWHUDWUH JLUHQ ´PHG\D ROD\×µG×U PHGLD HYHQW 0HG\D ROD\ODU× |QFHGHQ SODQODQDUDN YH GX\XUXODUDN WHOHYL]\RQODUGDQ FDQO×
RODUDN\D\×QODQDQoRNVD\×GDL]OH\LFL\LHNUDQEDü×QDoHNPH\LEDüDUDQ JQGHOLNKD\DW×QDN×ü×QGDN×U×OPDRODUDNWHFUEHHGLOHQE\NYHV×UD G×ü×ROD\ODUG×U.ODVLN|UQHNOHUL$\·DLON\ROFXOXùXQFDQO×\D\×Q×GHYOHW E\NOHULQLQFHQD]HW|UHQOHULWDoJL\PHW|UHQOHUL\DGD2OLPSL\DWODU EDüWD ROPDN ]HUH XOXVODUDUDV× VSRU NDUü×ODüPDODU×G×U (XURYLVLRQ ûDUN×<DU×üPDV×PHG\DROD\×IHQRPHQLQLQDOWWURODUDNVD\×ODQ\DU×ü PDODUNDWHJRULVLQH|]JQLWHOLNOHUWDü×U .XUDOODUDEDùO×RODUDNoDUS×üDQ WDUDIODU×Q YDUO×ù× PFDGHOH HGHQOHULQ EDüODQJ×oWD HüLW SR]LV\RQODUGD \HU DOPDV× NHVLQ RODUDN WDQ×PODQP×ü NXUDOODU×Q L]OH\HQOHUH ×VUDUOD KDW×UODW×OPDV×G]HQOLDUDO×NODUODFDQO×RODUDN\D\×QODQPDV× 'D\DQYH .DW] JLEL $\U×FD EX DOW NDWHJRULGHNL PHG\D ROD\ODU×QGD L]OH\LFL\H oDW×üDQ LNL URO ELUGHQ DWIHGLOLU WDUDIWDU ROPDN LOH ND]DQDQ× EHOLUOHPHN \DQL KDNHP ROPDN <DU×üPDGD NDW×O×PF× NXUXOXüODUD ·GHQ EHUL GH L]OH\LFLOHUH ND]DQDQ× EHOLUOHPH J|UHYLQLQ YHULOPHVL IDNDW NHQGL ONHVLQL WHPVLO HGHQ HVHUH R\ YHUPHQLQ \DVDN ROPDV× \DU×üPDQ×Q GDKD LON \×OODU×QGD ·GH X\JXODPD\D NRQPXü ELU NXUDOG×U%XVD\HGH\D\×QNXUXOXüODU×YHL]OH\LFLOHUELUELUL\OHoHOLüLN J|UQHQ EX LNL UROQ JHWLUGLùL Dù×UO×N VHEHEL\OH GR]X \NVHOHQ ELU KH\HFDQ\DüDUODU
'D\DQYH.DW]·DJ|UH \DU×üPDWUPHG\DROD\ODU×WDUDIODU DUDV×QGDNLJHULOLPOHULWDUDIODU×QGRùUXGDQoDW×üPDODU×Q×QHQGHURODUDN \DüDQG×ù× ´PFDGHOH DODQODU×QGDQµ V×Q×UODU× QHW RODUDN WDQ×PODQP×ü YHWDUDIODUDUDV×QGDNLIDUNO×O×NODU×QL\LFHYXUJXODQ×UNHQEDVLWOHüWLULOGL-ùLNDULNDWUL]HHGLOGLùLELUDODQDWDü×UODU(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV× EXDo×GDQ\DU×üDQONHOHUDUDV×QGDNLJHULOLPKDWODU×Q×Q gUQHùLQ7U-NL\H<XQDQLVWDQ (UPHQLVWDQ$]HUED\FDQ 5XV\D*UFLVWDQ DUDV×QGD-NL JHOHQHNVHO \D GD JQFHO JHULOLPOHU HNUDQGD \HQLGHQ YH LVWHQGLùL üHNLOGHNXUJXODQDELOHFHùLELUDODQRODUDNGüQOHELOLU
$YUXSD <D\×Q %LUOLöL (%8 Ye
´(XURYLVLRQµ 7DKD\\O
<DU×üPDQ×Q UHWLP VUHFLQLQ PHUNH]LQGHNL NXUXP KLo NXüNXVX] ·GH NXUXODQ YH JQP]H GHN YDUO×ù×Q× NRUX\DQ (%8·GXU (Q E\N \D\×QF×O×N ELUOLNOHULQGHQ ELUL RODQ (%8·QXQ RUWD\D o×N×ü×
'Q\D6DYDü×·Q×QDOWVWHWWLùL$YUXSD·Q×Q\HQLGHQüHNLOOHQPHVLVUH-FLQGHJQGHPHJHOHQXOXVODUDUDV×JLULüLPOHULQK×]ND]DQG×ù×G|QHPH GD\DQ×U )HGGHUVHQ YH /\WWOH %LUOLùLQ NXUXOXüXQGD \HU DODQ $YUXSDYH$NGHQL]KDY]DV×QGDNLWHOHYL]\RQ\D\×QF×V×Q×QDUDV×QGD \DüDQPDNWDRODQWHNQLNX\XPVRUXQODU×Q×DüPDNSD\ODü×P×DUW×UPDN YH\HOHULQRUWDNo×NDUODU×Q×VDYXQPDNDPDoODU×\OD (XJVWHU NXUXODQELUOLNHVDVHQ \×O×QGDNXUXODQELUEDüND|UJWQ8OXVOD-UDUDV×<D\×Q%LUOLùL·QLQ ,QWHUQDWLRQDO%URDGFDVWLQJ8QLRQ,%8 NXUXPVDO PLUDV×Q×GHYUDOP×üW×U%XDo×GDQ(%8·QXQ|QFORODUDNWDQ×PODQDEL-OHFHN ,%8·QXQ YDUO×ù× UDG\R G|QHPLQGH IDUNO× ONHOHUGH EXOXQDQ \D\×QF×ODU DUDV×QGD \DüDQDQ ED]× JoONOHULQ Dü×OPDV× oDEDV×QD EDùO× N×O×QP×üW×U 5DG\R\D\×QF×O×ù×Q×QV×Q×UWDQ×PD\DQ\DS×V×IDUNO×ONHOHU- GHNL\D\×QF×ODU×QUDG\RVLQ\DOOHULQLQELUELUOHULQLQDODQODU×QDPGDKD-OHVL YH \D\×QODU×Q ELUELUOHUL\OH oDN×üPDV× JLEL GXUXPODU× GRùXUXQFD o|]PQXOXVODUDUDV×ELUNXUXPDUDF×O×ù×\ODVDùODQDELOHFHùLGüQO-PüYHUDG\R\D\×QF×ODU×,%8oDW×V×DOW×QGDELUDUD\DJHOPLüOHUGLU,%8 V×Q×UO×GDROVD\H\D\×QNXUXOXüODU×QSURJUDPSD\ODü×P×Q×GHGHVWHN- OHPLü$YUXSD.RQVHUOHULSURMHVLQH|QFONHWPLüWLU,%8\HVL\D\×QF×- ODU×QVHQIRQLRUNHVWUDODU×WDUDI×QGDQVHVOHQGLULOHQNODVLNP]LNNRQVHU-OHUL GLùHU \D\×QF×ODUOD SD\ODü×ODUDN IDUNO× ONHOHUGHNL GLQOH\LFLOHUH VXQXOPXüWXU /RPPHUV 1H YDU NL |UJWQ oRN XOXVOX \DS×V×úNLQFL'Q\D6DYDü×DWPRVIHULQHJLUHQNXWXSODüP×ü$YUXSD·Q×Q VL\DVLJHULOLPOHULQHGD\DQDPDP×üLONRODUDN$OPDQ\DYHPWWHILNOHUL WDUDI×QGDQHOHJHoLULOHQ|UJW \×O×QGDUHVPHQGDù×OP×üW×U
,%8·QXQPLUDV×Q×GHYUDODQ(%8EDüWDúQJLOL]\D\×QNXUXOXüX%UL WLVK%URDGFDVWLQJ8QLRQ %%& ROPDN]HUH´GHPLUSHUGHµQLQEDW×V×QGD NDODQ ONHOHULQ \D\×QF×ODU×Q×Q ELU DUD\D JHOPHVL\OH ROXüWXUXOPXü EX DUDGD 'RùX %ORNX ONHOHUL LVH 8OXVXODUDUDV× 5DG\R YH 7HOHYL]\RQ <D\×QF×ODU× |UJW 2UJDQLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GH 5DGLRGLIIXVLRQ HW GH 7pOpYLVLRQ2,5 oDW×V×DOW×QGDELUDUD\DJHOPLüWLU(%8|QFO,%8·QXQ XOXVODUDUDV× SUDJPDWL]P RODUDN WDQ×PODQDELOHFHN VL\DVHWWHQ X]DN GXUXS \HOHULQLQ o×NDUODU× GRùUXOWXVXQGD IDDOL\HW J|VWHUPHN NkU DPDF× WDü×PDPDN YH GHYOHWOHULQ GHùLO NXUXPODU×Q ELUOLNWHOLùL ROPDN JLEL 6KHUPDQ LONHOHULQLNRUXUNHQ\HNXUXOXüODUDUDV×QGD SURJUDPSD\ODü×P×Q×|QFHOLNOLELUKHGHIRODUDNEHOLUOHPLüWLU
(%8·QXQXOXVODUDUDV×SURJUDPGHùLüLPLNRQXVXQGDNLJLULüLPOHUH |QFON HWPHVLQLQ G|QHPLQ NRüXOODU×\OD GRùUXGDQ LOLüNLOL QHGHQOHUL EXOXQPDNWD\G× \×O×QGDLONNH]NHOLPHQLQWDPDQODP×\ODXOXVOD-UDUDV×G]H\GHL]OHQHELOHQúQJLOWHUH.UDOLoHVL,,(OL]DEHWK·LQWDoJL\PH W|UHQLL]OH\LFLOHUGHE\NKH\HFDQX\DQG×UP×üG|QHPLQEDV×Q×WDUD-I×QGDQ LIDGH HGLOGLùL ]HUH ´WHOHYL]\RQXQ X]DNODU× \DN×QD JHWLUHQ GQ\D\DDo×ODQELUSHQFHUHµRODELOHFHùLLONNH]KLVVHGLOPLüWL 7KH3LR-QHHUV hVWHOLN VDYDü VRQUDV×Q×Q HNRQRPLN V×N×QW×ODU×\OD ERùXüPDNWD RODQ \D\×Q NXUXOXüODU× SURJUDP SD\ODü×P× VD\HVLQGH \D\×QDN×üODU×Q×]HQJLQOHüWLULUNHQLoHULNUHWLPLQGHQWDVDUUXIHGHELOH- FHNOHUGL%XVDLNGRùUXOWXVXQGDJHOLüWLULOHQSURJUDPGHùLüLPVLVWHPL-QLQDG×EurovisionRODUDNWDQ×PODQG× 6HoLOHQLVLP$YUXSDONHOHULQLQ WHOHYL]\RQ DUDF×O×ù×\OD ´RUWDN ELU YL]\RQµ GRùUXOWXVXQGD EHUDEHU KDUHNHWHWPHOHULDPDF×Q×WHPVLOHGL\RUGX
\×O×QGD VHNL] ONHQLQ %DW× $OPDQ\D %HOoLND 'DQLPDUND )UDQVD+ROODQGDúQJLOWHUHúWDO\DúVYLoUH \D\×QNXUXOXüXQXQLüELUOL-ùL\OH JHUoHNOHüWLULOHQ LON (XURYLVLRQ <D\×Q +DIWDV× úVYLoUH·GH G]HQOH-QHQ)XWERO'Q\D.XSDV×·Q×Q\D\×Q×\ODEDüODG×YHELUKDIWDER\XQFD VUGúoHULNLüELUOLùLQHNDW×ODQ\D\×QF×ODU×QUHWWLùLIDUNO×SURJUDPOD-U×Q FDQO× RODUDN DUW DUGD VXQXOPDV×QGDQ LEDUHWWL )DUNO× ONHOHUGHQ JHOHQSURJUDPODUKHPL]OH\LFLOHUGHKHP(%8oHYUHVLQGHKHPGHWHOH-YL]\RQ VDW×üODU×QD \DQV×\DELOHFHN ROXPOX HWNL VHEHEL\OH WHOHJHOHQSURJUDPODUKHPL]OH\LFLOHUGHKHP(%8oHYUHVLQGHKHPGHWHOH-YL]\RQ HQGVWULVLQGHE\NKH\HFDQ\DUDWP×üW× :LOVRQ %|\OHOLNOH (%8 SURJUDP GHùLüLP IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGLOPHVLQH NDUDU YHUGL %XGRùUXOWXGDJQGHPHJHOHQILNLUOHUGHQELULGH\D\×QF×NXUXOXüODU×-Q×QNDW×O×P×\ODG]HQOHQHFHNELUüDUN×\DU×üPDV×ROGX
8OXVDù×U× %LU øDUN× <DU×ùPDV×Q×Q 'RöXùX
(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×·Q×QIDUNO×XOXVGHYOHWOHULQ\D\×QF×ODU×Q× ELUDUD\DJHWLUPHKHGHIL\OHGRùUXGDQLOJLOLROGXùXQXV|\OHQHELOLU%LU üDUN×\DU×üPDV×ROPDV×GLOIDUNO×O×ù×HQJHOLQHPLQLPXPG]H\GHWDN×O-PDV× DPDF×\OD LOJLOL GüQOPü E|\OHOLNOH (%8·QXQ |QFON HWWLùL DQFDN GLO IDUNO×O×ù× QHGHQL\OH \D\J×QODüDPD\DQ GLùHU XOXVDü×U× SURJ-UDPODU×Q %RXUGRQ NDGHULQLSD\ODüPDP×üW×U
2UJDQL]DV\RQXQELUIHVWLYDO\DGDNRQVHUGHùLO\DU×üPDRODUDN WDVDUODQPDV×QGD \×OODU×QGD(%8·QXQG]HQOHGLùL(XURYLVLRQ 3URJUDP+DIWDODU×·QGDHQoRNL]OH\LFLWRSOD\DQSURJUDPODU×Q×QVSRU IXWERO NDUü×ODüPDODU× ROPDV×Q×Q GD HWNLVL YDUG×U (%8 ]DPDQ LoLQGH SURJUDPGHùLüLPVLVWHPLQLQ\HJkQHLoHULùLQLQVSRUDG|QüPHVLQGHQ HQGLüHGX\PXüYHEXVHEHSOHNOWUHO\DQ×Dù×UEDVDQELU\DU×üPDGD NDUDUN×OP×üW×U
·GD úVYLoUH \D\×Q NXUXOXüX 665·×Q HY VDKLSOLùLQGH &HQHYUH NHQWLQGH G]HQOHQHQ LON \DU×üPD\D %HOoLND )UDQVD úWDO\D /NVHP-EXUJ+ROODQGDúVYLoUHYH%DW×$OPDQ\D·\×WHPVLOHGHQ\D\×QF×ODUYH RQODU×Q EHOLUOHGLNOHUL üDUN×ODU NDW×OG× ND]DQDQ HVHU úVYLoUH·\L WHPVLO HGHQ/\V$VVLDWDUDI×QGDQVHVOHQGLULOHQ´5HIUDLQµROGXONHGHFDQO× RODUDN\D\×PODQDQ\DU×üPDSURJUDP×Q(%8WDUDI×QGDQUHWLOPHVLYH VDKLSOHQLOPHVLVHEHEL\OHWDULKLELUVUHFLQNDS×V×Q×DUDODP×üW× <DU×üPDQ×QLON\×OODU×QGDüHNLOOHQHQWHPHOHVDVODU×Q×QFLGGLGHùL- üLNOLNOHUHXùUDPDGDQJQP]HGHNYDUO×ù×Q×VUGUGùV|\OHQHEL-OLU %LULQFLRODQONHQLQELUVRQUDNL\×O×QRUJDQL]DV\RQXQDHYVDKLSOLùL \DSPDV× ONHOHULQ NHQGL DGD\ODU×Q× R\OD\DPDPDV× NDW×O×PF× \H VD\×V×Q×DUW×UPDLUDGHVLQLQVUGUOPHVLYHSXDQODPDVLVWHPL]HULQ-GH GHQHPHOHU \DS×OPDV× JLEL 'HùLüPH\HQ HVDVODUGDQ ELU GLùHUL LVH \H \D\×Q NXUXOXüODU×Q×Q LüELUOLùLQH GD\DQPDNOD ELUOLNWH \DU×üPDQ×Q DV×OVDKLELYHVRUXPOXVXQXQ(%8ROPDV×üHNOLQGHKD\DWEXOGX
%XQDNDUü×O×N\DU×üPDQ×Q\DS×PVUHFLPHUNH]LROPD\DQELUDQOD\×-üDGD\DO×G×U(YVDKLSOLùLQLQELU|QFHNL\×OGDELULQFLRODQONHQLQ\D\×QF× NXUXOXüX WDUDI×QGDQ VWOHQLOPHVL RUJDQL]DV\RQXQ HNRQRPLN \NQQ (%8·QXQ ]HULQGHQ DW×OPDV×Q× VDùODP×ü %LUOLN \DOQ×]FD VUHFLQ VRUXQ-VX]FD LüOHPHVL LoLQ JHUHNOL PGDKDOHOHUL VWOHQPLüWLU %X X\JXODPDQ×Q GLùHUELUHNRQRPLNUDV\RQHOLRUJDQL]DV\RQXVWOHQHQONHOHULQEXQXELU \DW×U×PRODUDNJ|UPHOHULYHFDQO×\D\×QJHFHOHULQLNOWUHO\DGDWHNQROR- MLN´J|YGHJ|VWHULOHULQHµG|QüWUHUHNONHOHULQLQWDQ×W×P×Q×\DSPDODU×- G×U%DüNDELUGH\LüOHRGDNQRNWDV×KHUVHQH\HUGHùLüWLUHQVDKQH×ü×NOD-U×Q×]HUOHULQGHEXODQONHOHU´VDKQHDOG×NODU×µVUHER\XQFDHQEDüDU×O× SHUIRUPDQVODU×Q×VHUJLOHPHI×UVDW×HOGHHWPHNWHGLU
<DU×üPD]DPDQLoLQGHPHG\DROD\×SRWDQVL\HOLQLDo×ùDo×NDUP×ü-W×U %LUoRNONHGHKD\DW×QQRUPDODN×ü×QGDELU´N×U×OPDµRODUDNWHFUEH HGLOPLüL]OH\LFLOHULQ|QHPOLELUNHVLPLQGH\NVHNEHNOHQWLOHUROXüWXU-PXü R\ODPD SURVHGU YH GLùHU NXUDOODU KHU GDLP WDUW×üPDODUD \RO DoP×üIDUNO×FRùUDI\DODUGDNLL]OH\LFLOHUDUDV×QGDELURUWDNO×NKLVVL\DUD-WDELOPLü´XOXVODUDUDV×ELUL]OH\LFLNLWOHVLQHVHVOHQL\RUROPDNµVDKQHGH ONHOHULQWHPVLOHGLOGLùLüHNOLQGHELUDOJ×\×JoOHQGLUPLüYHEXQXQOD EHUDEHUV|]NRQXVXWHPVLOLQQDV×OROPDV×JHUHNWLùLQHGDLUWDUW×üPDODU× WHWLNOHPLüWLU <DU×üPDQ×Q\DU×P\]\×OGDQX]XQWDULKLER\XQFDNXüNXVX]NLPL GHùLüLPOHUJHoLUGLùLQLGHEHOLUWPHNJHUHNLU gUQHùLQLON\×OODUGD FLYDU×QGDNLNDW×O×PF×VD\×V×|]HOOLNOH ·ODUGDQVRQUD3RORQ\DJLEL HVNL´'RùXEORNXµ\DGD(VWRQ\D6×UELVWDQJLEL\HQLNXUXODQONHOHULQ (%8·\D\HROPDV×\ODELUOLNWHFLGGLELUDUW×üODHOOLOHUHGD\DQG×.DW×- O×PF×VD\×V×QGDNLEXDUW×üQHGHQL\OH\DU×üPDDUW×NoJHFHGHWDPDPOD-QDELOL\RU %LU GLùHU GHùLüLP LVH ONH SXDQODU×Q× EHOLUOHPH JFQQ ·GHWHOHYRWLQJX\JXODPDV×\OD\D\×QNXUXOXüODU×Q×QX]PDQODU×QGDQ L]OH\LFLOHUHJHoPHVLROPXüWXU
(XURYLVLRQ øDUN× <DU×ùPDV×·Q×Q 7UNL\e SeUYeQL
+Lo üSKH \RN NL (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV× 7UNL\H·QLQ SRSOHU NOWUDODQ×Q×QLNLDQDFHSKHVLQLROXüWXUDQP]LNYHWHOHYL]\RQVHNW|U-OHULQGH|QHPOLELURUJDQL]DV\RQRODUDNNDEXOJ|UPüWU<DU×üPD\DLON NDW×O×P×Q JHUoHNOHüWLùL \×O×QGDQ ·ODU×Q EDü×QD GHN oRN VD\×GD üDUN×F×P]LV\HQYHJUXSLONNH]XOXVDOHOHPHOHUGHL]OH\LFLOHUOHEXOXüPD LPNkQ×QD VDKLS ROPXüWXU 7HOHYL]\RQ Do×V×QGDQ GüQGùP]GH LVH \DU×üPD KHU \×O WHNUDUODQDQ |QHPOL ELU WRSOXPVDO KDGLVH\H G|QüPü WHOHYL]\RQ WDULKLQGH KDW×U× VD\×O×U ELU \HU HGLQPLüWLU $\Q× ]DPDQGD 757·QLQP]LNDODQ×QGDV|]VDKLELROPDV×QGDP]LV\HQOHULQYH\DS×P- F×ODU×QLVH757·\H´\DN×QODüPDV×µQGD\DU×üPDQ×Q|QHPOLELUUROROPXü-WXU757 ·GH(%8·\DYH \×O×QGD´(XURYLVLRQ3URJUDP'HùLüLP $ù×µQD \H ROPXü YH EX EDùODQW×Q×Q HWNLVL\OH 7UNL\H WRSOXPXQXQ \DU×üPD\ODLONWHPDV× |QFHVLQGHG|QHPLQSRSOHUP]LNGHUJLOHUL
DUDF×O×ù×\ODJHUoHNOHüPLüWLU \×O×Q×QJDOLEL$QQH0DULH'DYLG·LQSDUoD-V× ´7X 7H 5HFRQQDLWUDVµ·×Q YH ·WH ELULQFL RODQ $%%$·Q×Q ONHGHNL P]LNVHYHUOHUWDUDI×QGDQELUKD\OLEHùHQLOPHVL757·QLQ\DU×üPD\DNDW×O-PDV× \|QQGHNL EHNOHQWLQLQ DUWPDV×QD \RO DoP×üW×U <DU×üPDQ×Q ·WH LONNH]FDQO×RODUDN\D\×QODQPDV×ONHGHVD\×ODU×\DYDüGDROVDDUWPDNWD RODQWHOHYL]\RQL]OH\LFLOHULLoLQE\NELUKH\HFDQND\QDù×ROPXüYH757 ·WHXOXVDOVHoPHOHULQ\DS×OPDV×LoLQVUHFLEDüODWP×üW×U
757Do×V×QGDQEDN×OG×ù×QGD\DU×üPD\DNDW×OPDNDUDU×Q×QXOXVDOYH XOXVODUDUDV×ER\XWWDQHGHQOHULROGXùXQXWHVSLWHWPHNJoGHùLOGLU+HU üH\GHQ |QFH ·OHUGH $YUXSD ONHOHULQGH ROGXùX JLEL (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV× JLEL LKWLüDPO× PHG\D ROD\ODU×Q×Q 7UNL\H·GH KHQ] HPHNOHPHG|QHPLQGHNLWHOHYL]\RQWHNQRORMLVLQLQ\D\J×QO×NND]DQPDV×QD NDWN×GD EXOXQDELOHFHN ELU I×UVDW RODUDN J|UOGù V|\OHQHELOLU 757·QLQ \D\×QDN×ü×Q×GROGXUPDNWD]RUODQG×ù×E|\OHELUG|QHPGHLoHULùLKDUHNHW-OHQGLUHELOPHN YH \DEDQF× \D\×Q NXUXOXüODU×\OD LüELUOLùL \DSDELOPHN LoLQ GH(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×·Q×QYDDWOHUOHGROXROGXùXDo×NW×UúüLQXOXV-ODUDUDV×ER\XWXQGDNLHQ|QHPOLVDLNLVH7UNL\H·QLQ$YUXSDO×ODUODD\Q× VDKQHGHER\J|VWHULS$YUXSD·Q×QELUSDUoDV×ROGXùXQX$YUXSD·\DNDQ×W-OD\DELOHFHNROPDV×\G×7UNL\H|QFHNL\×OODUGD%DONDQ0]LN)HVWLYDOL\D GD $OW×Q 2UIH )HVWLYDOL JLEL XOXVODUDUDV× RUJDQL]DV\RQODUGD ER\ J|VWHU-PLüWLDQFDNEXQODU×QKLoELULWHOHYL]\RQGD\D\×QODQPDP×üW×YH(XURYLVLRQ ûDUN×<DU×üPDV×NDGDUJHQLüNDW×O×PDVDKLSGHùLOGL
%|\OHOLNOH 7UNL\H·\L WHPVLO HGHFHN üDUN×Q×Q EHOLUOHQPHVL VUHFLQH JLULOGLYHEXDODQGDX]XQ\×OODUSR]LV\RQLüJDOHGHFHNEDüO×FDDNW|UOHUGH EHOLUPH\H EDüODG× úON DüDPDGD 757·QLQ KD]×UODG×ù× üDUWQDPH\H X\JXQ RODUDNNXUXPD\ROODQDQHVHUGHQ·VLILQDOHNDOG×$UG×QGDQWHOHYL]-\RQGDQ \D\×QODQDQ EX üDUN×ODUGDQ MUL YH KDONR\X\OD VHoLOHQ 6HPLKD <DQN×·Q×Q VHVOHQGLUGLùL 6HQLQOH %LU 'DNLND 6WRFNKROP·GH G]HQOHQHFHN \DU×üPDGDVDKQHDOPD\DKDNND]DQG×ûDUN×Q×QEHOLUOHQPHVUHFLYHVRQ- UDV×757·QLQYHEDV×Q×QJQGHPLQGHQKLoGüPHPLüWLEHNOHQWLYHKH\H-FDQILQDOJQQHNDGDUJLGHUHN\NVHOPLüWL<DU×üPDQ×QG]HQOHQGLùL 0DUWJHFHVLWPONHDGHWDWHOHYL]\RQODUDNLOLWOHQPLüWLDQFDN6HQLQOH%LU 'DNLND0RQDNR·GDQDOG×ù×SXDQODVRQXQFXRODUDNLON´(XURYLVLRQKV-UDQ×µWRSOXPVDOEHOOHNWHNL\HULQLDOP×üROGX
<DU×üPDQ×QDUG×QGDQJD]HWHOHULQE\NN×VP×WDUDI×QGDQGLOHJHWLUL- OHQLNLNDQ×ONHGH\×OODUFDVUHFHN(XURYLVLRQWDUW×üPDODU×Q×QWHPHOKDW-ODU×Q× oL]L\RUGX 3XDQODU× VL\DVL HWPHQOHU EHOLUOL\RUGX YH 7UNL\H JHUH-ùLQFHWHPVLOHGLOPHPLüWLúONLGGLDQ×QoGD\DQDù×YDUG× .RPüXONHOHU ELUELULQH R\ YHUL\RUGX 7UNL\H .×EU×V PHVHOHVL \]QGHQ FH]DODQG×U×O-P×üW× YH ]DWHQ $YUXSD 7UNL\H·\L NHQGL SDUoDV× RODUDN NDEXO HWPL\RU G×üO×\RUGX 7UNL\H·QLQ JHUHùLQFH WHPVLO HGLOHPHGLùL HOHüWLULVL LVH ELU \DQGDQ6HPLKD<DQN×·Q×QLPDM×QD N×\DIHWLVDoVWLOLVDKQHGXUXüXYE |WH\DQGDQ757·QLQWHUFLKOHULQH üDUN×YHüDUN×F×VHoLPL7UNoHüDUN×\OD NDW×OPDWHUFLKL\HWHULQFHWDQ×W×PIDDOL\HWL\DS×OPDPDV×YE G|QNW
´6WRFNKROP IDFLDV×µQ×Q \DUDWW×ù× KD\DO N×U×NO×ù×\OD EDV×Q WDUDI×QGDQ ELUKD\OL\×SUDW×ODQ757 YH \×OODU×QGDG]HQOHQHFHN\DU×üPDOD-UDNDW×OPDPDNDUDU×DOVDGD\DU×üPDODU×FDQO×RODUDN\D\×QODPD\DGHYDP HWWL+DWWD \×O×QGD<XQDQLVWDQ·×Q.×EU×VNUL]LQHWHPDVHGHQ´3DQD\LD 0RX3DQD\LD0RXµ .×EU×V·×QgOP SDUoDV×V×UDV×QGD757FDQO×\D\×-Q×GXUGXUGXüDUN×VRQDHULQFH\D\×QNDOG×ù×\HUGHQVUGUOG ·GH \DU×üPDVUHFLQHWHNUDUGkKLOROXQGXYHXOXVDO\DU×üPD\DNDW×ODQüDUN× VD\×V× ·WHQ ·\H \NVHOGL 2 \×O )UDQVD·GDNL ILQDOGH 757·\L WHPVLO HGHQ1LOIHUYH*UXS1D]DU·×QSDUoDV×´6HYLQFHµ1LOIHU·LQ7UNL\H·GHNL SRSOHUOLùLQHUDùPHQONHMULOHULQGHQ\DOQ×]FDSXDQDODUDNVRQV×UD\× )LQODQGL\D·\ODSD\ODüW×
\×O×XOXVODUDUDV×VL\DVHWLQ\DU×üPD]HULQGHNLHQDo×NHWNLOHULQ-GHQELULQHVDKQHROGX8OXVDOHOHPHOHUGHKDONR\X\ODELULQFLVHoLOHQ0DULD
5LWD (SLN ve 21. Peron WDUDI×QGDQ VHVOHQGLULOHQ ´6HYL\RUXPµ .XGV·WH
G]HQOHQHQ\DU×üPD\DVL\DVHWDODQ×QGDQ\DS×ODQELUPGDKDOHVHEHEL\OH NDW×ODPDG× '×ü úüOHUL %DNDQO×ù× \DU×üPDQ×Q .XGV·WH \DS×OPDV×Q×Q 7UNL\H·QLQ 0VOPDQ NRPüXODU×Q× UHQFLGH HGLFL RODELOHFHùLQL EX VHEHSOHRUJDQL]DV\RQXQLONEDüWDLODQHGLOGLùLüHNLOGH7HO$YLY·GH\DS×O-PDV× üDUW×\OD 7UNL\H·QLQ NDW×O×P×Q×Q V|]NRQXVX RODELOHFHùLQL 757·\H WHEOLùHWWLDUG×QGDQWDOHSúVUDLO\D\×QNXUXOXüX,%$·\DELOGLUGL$QFDNEX LVWHNNDEXOJ|UPH\LQFH757\DU×üPDGDQoHNLOPHNDUDU×Q×Do×NODG× 'LO- PHQHU 0HULo .X\XFX %|\OHOLNOH(XURYL-VLRQûDUN×<DU×üPDV×·Q×QGHYOHWVL\DVHWLNDUü×V×QGDNL|]HUNOLùLQLQELUKD\OL V×Q×UO× ROGXùXQD GDLU EHONL GH HQ JoO |UQHN WDULKWHNL \HULQL DOG×
757·QLQ\DU×üPDGDQVRQDQGDoHNLOPHVLVHEHEL\OH(%8WDUDI×QGDQNXUX-PD úVYLoUH IUDQJ× FH]D YHULOGL .X\XFX gWH \DQGDQ 7UNL\HLNLONHDUDV×QGDHVHQGRVWOXNU]JDUODU×Q×QHWNLVL\OH \×O×Q- GD\LQH.XGV·WHG]HQOHQHQ\DU×üPD\DKLoELUVRUXQo×NDUPDGDQNDW×OD-FDNW×
\×O×QGD 757 \DU×üPD\D KD]×UO×N VUHFLQGH FLGGL GHùLüLNOLNOHU \DSW× %XQODU×Q LONL 7UNL\H·\L WHPVLO HGHFHN LVPLQ XOXVDO \DU×üPD\OD GHùLO NHQGLVLQLQ WHüNLO HWWLùL ELU NXUXO WDUDI×QGDQ EHOLUOHQPHVL\GL %X LVLPONHQLQWHN´XOXVODUDUDV×\×OG×]×µ$MGD3HNNDQ·G×757·\HJ|UHE|\-OHOLNOH KHP ´JoOµ ELU LVLP WDUDI×QGDQ WHPVLO HGLOPHN JDUDQWL DOW×QD DO×QP×ü ROX\RU KHP GH KDONR\XMUL LNLOLùL RUWDGDQ NDON×\RUGX úNLQFLVL 757|QFHNL\×OODUGDHNVLNOLùLQLKLVVHWWLùLSURIHV\RQHOELUKD]×UO×NVUHFL ROXüWXUPD\D NDUDUO×\G× 757 EWoHVLQGHQ |QHPOL ELU ND\QDN D\U×ODUDN $MGD·\×YHHNLELQL\DU×üPD\DKD]×UODPDN]HUHVDQDWGLUHNW|UOHULKDONOD LOLüNLOHU YH SD]DUODPD X]PDQODU×Q×Q J|UHY DOG×ù× XOXVODUDUDV× ELU HNLS NXUXOGX .X\XFX hoQFVP]LNDOWHUFLKOHUGHNLGHùLüLPGL $MGD·Q×QVHVOHQGLUHFHùL3HWUROGHLONNH]RU\DQWDOULWLPOHUHQVWUPDQODU YHPHORGLOHUNXOODQ×OG×%|\OHOLNOH7577UNL\H·QLQ´GRùXVXQGDQµEHV-OHQHQELUSDUoD\OD´EDW×V×µRODUDNDOJ×ODQDQ$YUXSDVDKQHVLQHo×N×\RUGX 757·QLQEXVWUDWHMLVLGRùUXOWXVXQGDNDPXR\XQGD$MGD·Q×Q]DIHULQHGDLU E\N ELU EHNOHQWL ROXüPXüWX hONHQLQ VXSHUVWDU·× EX NH] $YUXSD·Q×Q
VXSHUVWDU·× RODFDN YH PDNV (XURYLVLRQ JQOHUL VRQD HUHFHNWL 1HWLFHGH 3HWURO WRSODG×ù× SXDQOD SDUoD DUDV×QGD ·LQFL RODUDN \DU×üPD\×
WDPDPOD\DELOGL 757 $MGD·\OD |QFHNLOHUH J|UH LVWDWLVWLNVHO ELU EDüDU× \DNDODP×üROVDGDNDPXR\XQGDNLPXD]]DPEHNOHQWLQLQ\DQ×QDELOH\DN- ODü×ODPDG×\DüDQDQKD\DON×U×NO×ù×EDV×Q×QJQGHPLQGHQKDIWDODUFDGü-PHGL
190·OeUGeQ *QPze (XURYLVLRQ øDUN× <DU×ùPDV×
7UNL\HDo×V×QGDQ(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×·Q×QGRùXPXRODUDN GHùHUOHQGLUHFHùLPL] G|QHPLQGHDW×ODQWHPHOOHUEXJQHGHN D\DNWD NDOVD GD XOXVODUDUDV× DODQ×QGD \DüDQDQ ED]× G|QüPOHU YH ONHLoLGLQDPLNOHU\DU×üPDQ×QWRSOXPVDODQODP×QGDFLGGLGHùLüLPOHUH \RODoW×·OL\×OODUDYHELUoRNDo×GDQVRQUDV×QDGDGDPJDV×Q×YXUDQ (\OOGDUEHVLQLQ(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×·QDHQVRPXWHWNLVLP]LV-\HQOHULQ \DU×üPD\D RODQ LOJLVLQLQ D]DOPDV× ROGX 6L\DVL JHUHNoHOHUOH 757·QLQ NDUD OLVWHVLQH JLUPLü ELUoRN P]LV\HQ LoLQ \DU×üPDGD ONH\L WHPVLOHWPHNLoLQoDEDJ|VWHUPHQLQKLoELUPDQDV×NDOPDP×üW×gWH\DQ-GDQ |QFHNL \×OODUGD 7UNL\H DG×QD \DU×üDQ$MGD 3HNNDQ 1LOIHU JLEL E\NLVLPOHULQ\DüDG×NODU×KD\DON×U×NO×NODU×VHEHEL\OH ·OHULQRUWD-V×QD GHN XOXVDO \DU×üPDODUD NDW×ODQ P]LV\HQ VD\×V× ·OHULQ HSH\ JHULVLQGHNDOG× ·WHüDUN×Q×Q\DU×üW×ù×XOXVDOVHoPHOHUGH ·\H JHOLQGLùLQGH DQFDN üDUN× \HU DOG× %X DUDGD DVNHUL UHMLP YH 757 \DU×üPD\DNDW×OPDNRQXVXQGDKHUKDQJLELUNDUDUV×]O×N\DüDPDG×]LUD \DU×üPDGD YDU RODUDN $YUXSD·GD WHSNL J|UHQ DVNHUL UHMLPLQ DVO×QGD |QFHVL\OHELUGHYDPO×O×NDU]HWWLùLKHPXOXVODUDUDV×NDPXR\XQDKHPGH ONHLoLQHJ|VWHULOPLüROX\RUGX
$VNHUL UHMLPLQ VHoLPOHUL\OH \|QHWLPL VLYLO LGDUH\H WHVOLP HWPHVL\OHELUOLNWH\DU×üPDQ×Q\HQLGHQ|QHPND]DQG×ù×EXDUDGDP]L-NDO DQODPGD IDUNO× GHQH\OHULQ \DS×OG×ù× ELU G|QHPH JLULOGL ·GH +DOD\ SDUoDV×\OD ´GRùXOXµ PRWLIOHU ·GD LVH +DOOH\ LOH ´$YUXSDO×µ ELU SHUIRUPDQV 7UNL\H·\L WHPVLO HWPHN ]HUH WDVDUODQG× úVWDWLVWLNVHO RODUDNEDüDU×O×VRQXoODUND]DQDQEXDUD\×üODUDUDùPHQ ·OHUER\XQ- FDDO×QDQ´V×I×USXDQODUµ ·WHdHWLQ$OS·LQ2SHUDV×YH ·GH6H\-\DO 7DQHU·LQ ûDUN×P 6HYJL hVWQH·VL \DU×üPDGD NHQGLPL]L G]JQ LIDGHHGHPHGLùLPL]YH$YUXSD·Q×QEL]LNDEXOHWPHGLùLDOJ×ODU×QDGD\D-QDQVRùXNOXùX ·ODUDWDü×G×
8OXVODUDUDV× DODQGD LVH (%8·QXQ H]HOL UDNLEL 2,57·LQ ´GHPLU SHUGHµ\OHHü]DPDQO×RODUDNGDù×OPDV×]HULQH\HQLNXUXODQXOXVGHY- OHWOHULQ\D\×QF×ODU×ELUELU(%8\HVLROGXYHEXGXUXP\DU×üPDNDW×- O×PF×V×ONHVD\×V×Q×ID]ODV×\ODDUW×UG×SDUoDQ×Q\DU×üW×ù× \×O×Q-GD<XJRVODY\D·Q×Q GDù×OPDV×\OD NXUXODQ %RVQD +HUVHN 6ORYHQ\D YH +×UYDWLVWDQ ·GHLVH5XV\D3RORQ\DYH/LWYDQ\D ·WH$UQDYXW-OXN %H\D] 5XV\D YH 6×UELVWDQ ·GH $]HUED\FDQ YH 6DQ 0DULQR \DU×üPD\D LON NH] NDW×OG×ODU %X ELU \DQGDQ ILQDO JHFHVLQGH VDKQH DOPDQ×Q(%8WDUDI×QGDQWDQ×PODQDQ\HQLNXUDOODUDUDF×O×ù×\OD]RUODüW×-U×OPDV×Q×|WH\DQGDQ\DU×üPDGDNL'RùX$YUXSDDù×UO×ù×Q×QDUWPDV×QD
QHGHQROGX%XG|QHPGHHVNL'RùX%ORNXONHOHULQLQ´NOWUHOJHOLü-PLüOLNOHULQLVHUJLOHPHNLVWHGLNOHULELUSODWIRUPRODUDNDOJ×ODQPD\DYH HVNLNDW×O×PF×ODUWDUDI×QGDQKRUJ|UOPH\HEDüODQDQ(XURYLVLRQûDUN× <DU×üPDV×µ %ROLQ 7UNL\H·GH GH ELU KD\OL J|]GHQ GüW %X GüüQ 7UNL\H·QLQ DU]X HGLOHQ EDüDU×\× ELU WUO \DNDOD\DPDPDV× JLEL|]JOVHEHSOHULYDUG×DQFDNDV×OQHGHQ$YUXSDoDS×QGD\D\×QF×O×N DODQ×QGD \DüDQPDNWD RODQ KD\DWL ELU JHOLüPHQLQ 7UNL\H·GHNL \DQV×-PDODU×\G× g]HOWLFDUL\D\×QNXUXOXüODU×Q×QGRùXüX
$YUXSD·GD ·OHULQ EDü×QGDQ EHUL \DüDQPDNWD RODQ \D\×QF×O×N DODQ×QGDNLGHUHJODV\RQ7UNL\HLOHWLüLPDODQ×QD ·ODUGDGDPJDV×-Q×YXUGX.DPX\D\×QF×V×RODUDNWRSOXPVDOEHNOHQWLOHULQYHWDOHSOHULQ X]Dù×QD GüPHVL VHEHEL\OH EDü×QGDQ EHUL HOHüWLULOHQ 757 EX VUHoWH PXD]]DPL]OH\LFLND\E×QDXùUDG× |]HONDQDOODU×QVXQGXùXV×Q×UV×]YH GHQHWLPVL] LoHULN L]OH\LFLOHULQ E\N N×VP×Q×Q WDUW×üPDV×] WHUFLKL\GL &05 <HQL WLFDUL \D\×QF×ODU ·OHUL DGHWD GRQXN ELU üHNLOGH JHoLUHQSRSOHUP]LNGQ\DV×QDE\NELUDODQDoW×ODUYH ·ODU×Q ´SRSSDWODPDV×µ\DüDQG× 0HULo .X\XFX %XVUHoWH.UDO TVEDüWDROPDN]HUH\DOQ×]FDP]LNYLGHRODU×QD\HUYHUHQNDQDOODU NDGDU LoHULN EXOPDNWD ]RUODQG×NoD JHQo SRSoXODUD V×ù×QDQ GLùHU NDQDOODUGD|QHPOLUROR\QDG×ODU0]LNVHNW|ULoLQNLWOHOHUHXODüPD\× VDùOD\DQVD\×V×]NDQDO×QRUWD\Do×NPDV×EXQRNWDGD\×OODUG×UKD\DWLELU SR]LV\RQD VDKLS ROPXü 757·\H GX\XODQ LKWL\DF×Q FLGGL RUDQGD D]DO-PDV×Q×GRùXUGX
(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×WPEXVUHoWHJLGHUHNL]OH\LFLVLLOJLVL-QL YH JQGHPGHNL \HUL(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×WPEXVUHoWHJLGHUHNL]OH\LFLVLLOJLVL-QL \LWLUPH\H EDüODP×üW× 757 ELOH \DU×üPD\× HVNLVL NDGDU |QHPVHPL\RUGX %X QHGHQOH HOHPHOHU ·GHQ LWLEDUHQ \DOQ×]FDDPDW|UP]LV\HQOHULQNDW×OG×ù×ELUGXUXPDJHULOHPLüWL$]D- ODQPHG\DLOJLVLQLQJ|VWHUJHVL\VHXOXVDO\DU×üPDQ×QKDEHUJQGHPLQ- GHVRQGHUHFHV×Q×UO×ELU\HUEXOPDV×\DU×üPDILQDOLQHELOHN×VDFDGHùL- QLOLSJHoLOPHVL\GLg]HWOHGRNVDQODUODELUOLNWH(XURYLVLRQûDUN×<DU×ü-PDV×\DOQ×]FDGüNNDW×O×PO×IDQNXOSOHULNXUDQ×VUDUO×WDNLSoLOHULQ |QHPVHGLùLELUHWNLQOLNKDOLQLDOP×üW×2NDGDUNL \×O×QGDûHEQHP Paker 'LQOH LVLPOL üDUN×\OD \DU×üPD WDULKLQLQ HQ L\L VRQXFXQX DO×S
oQFROPDV×QDUDùPHQ\HWHULQFHVHVJHWLUPHGL$YUXSDO×ODUWDUDI×Q- GDQYHULOHQGüNSXDQODUOD\×OODUG×U´DüDù×ODQG×ù×Q×µGüQHQONH-QLQ E\N N×VP× LoLQ \DU×üPD\D NDW×OPDQ×Q ELOH JHUHùL \RNWX DUW×N hVWHOLN XOXVODUDUDV× DODQGD ]DIHUOHUH GX\XODQ LKWL\DF× WDWPLQ HGHFHN ELUEDüNDDODQYDUG×DUW×NIXWERO$YUXSDNXSDODU×QGD7UNWDN×PODU× VD\HVLQGH DO×QDQ ]DIHUOHU YDUNHQ (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV×·\OD ELU NH]GDKDUH]LOROPDQ×QDQODP×\RNWX
(OEHWWH\DU×üPDQ×QELUPHG\DROD\×RODUDN\DüDG×ù×JoND\E×\DO-Q×]FD7UNL\H·\H|]JGHùLOGL<D\×QF×O×NDODQ×QGDNXUDOODU×QGHùLüWLùL $YUXSD·GDGDEXJHULOHPHKLVVHGLOL\RUGX(%8·QXQEXGXUXPDPGD-KDOHVL LNL \|QO ROGX ·GHQ LWLEDUHQ WHOHYRWLQJ VLVWHPL\OH L]OH\LFL R\ODU×SXDQODPDVLVWHPLQHGkKLOHGLOGL<DU×üPD\×EX\ROODGDKDLQWH-UDNWLIYHKH\HFDQO×N×OPDVWUDWHMLVLRUWDYDGHGHEDüDU×O×ROGXúNLQFLVL |]HONDQDOODUWDUDI×QGDQGD\DW×ODQHVWHWLNWHUFLKOHUGRùUXOWXVXQGD(%8 \DU×üPD\×LOJLoHNLFLELUJ|UVHOüRYDG|QüWUG%XEDN×PGDQ \×O×QGD P]LV\HQOHUH HüOLN HGHQ FDQO× RUNHVWUD X\JXODPDV×Q×Q VRQD HUGLULOPHVLYHRUNHVWUDV\RQGDSOD\EDFN·HJHoLOPHVLELUN×U×OPDDQ×\G× $\Q×VUHoWHEDüWDSODNüLUNHWOHULROPDN]HUHP]LNHùOHQFHVHNW|U RUJDQL]DV\RQGD|QSODQGD\HUDOPD\DEDüODG×ODU]LUDNDPX\D\×QF×V× NXUXOXüODU×QWPEXVUHFLQ\NQV×UWODQDFDNPDOLJF\RNWX%X VRQ XQVXU 7UNL\H·GH HWNLVLQL J|VWHUGL YH ·WH 7UNL\H·\L ]LUYH\H WDü×\DQ VUHoWH EHOLUOH\LFL ROGX 6HUWDE (UHQHU·LQ VHVOHQGLUGLùL ´(YHU\ :D\7KDW,&DQµLQELULQFLOLùLQGH6RQ\SODNüLUNHWLQLQ|QHPOLELUURO YDUG×
7UNL\H·QLQELULQFLOLùLQHJLGHQ\RO ·GDLYPHND]DQDQ$YUXSD %LUOLùL $% DGD\O×ù× VUHFL\OH LOLüNLOL RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOLU 7UNL\H·QLQ DGD\O×ù×Q×Q UHVPHQ WDQ×QPDV×Q×Q DUG×QGDQ XOXVODUDUDV× G]H\GHNLNOWUHOEDüDU×ODU$%\ROXQGDLOHUL\HGRùUXDW×ODQELUDG×P JLELJ|UOPH\HEDüODQP×üW×&KULVWHQVHQYH&KULVWHQVHQ·LQ LIDGHVL\OH7UNL\H·QLQ´\XPXüDNJFµVWUDWHMLNELUGHùHUND]DQ×\RU-GX 2UKDQ 3DPXN YH 1XUL %LOJH &H\ODQ JLEL LVLPOHULQ EDüDU×ODU×Q×Q XOXVODUDUDV×|GOOHUOH´WDVGLNHGLOPHVLµ757·\L(XURYLVLRQûDUN×<DU×ü-PDV× NRQXVXQGD \HQLGHQ FHVDUHWOHQGLUHQ |UQHNOHUGL %X oHUoHYHGH 757 ·ODUGD DGHWD XQXWXODQ (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV×·QD GDLU \HQLELUVWUDWHMLNKDPOHGHEXOXQDUDN\HQLNDUDUODUDOG×(QVRQ ·GH
$MGD3HNNDQ·ODGHQHQHQDQFDNEDüDU×O×ROPD\DQ´VLSDULüX\JXODPDV×µQD JHULG|QOHUHN6HUWDE(UHQHU·OHDQODüPD\DS×OG×757(UHQHU·LQEDùO× EXOXQGXùX6RQ\·LGHVUHFHGkKLOHGHUHNSDUoDQ×Q\XUWG×ü×WDQ×W×P×-Q×Q\DU×üPD|QFHVLQGHJHUoHNOHüWLULOPHVLQLVDùODG×%XVWUDWHML\HWHOH YRWLQJ X\JXODPDV× VD\HVLQGH 7UNL\H·\H YHULOHQ ´JXUEHWoL R\ODU×µ YH 7UNL\H·QLQ,UDN6DYDü×V×UDV×QGDWRSUDNODU×Q×$%'·\HDoPDPDV×QHGH- QL\OH$YUXSDNDPXR\XQGDHGLQGLùLROXPOXL]OHQLPLQR\ODUD\DQV×PD- V×GDHNOHQLQFH 6RORPRQ 7UNL\H\DU×üPDWDULKLQGHNLLONELULQ-FLOLùLQLND]DQP×üROGX
´(XURYLVLRQ]DIHULµ\OHELUOLNWHXOXVDOPHG\DQ×QE\NoRùXQOX-ùXQD KkNLP RODQ NDQ× \×OO×N ´PDNV WDOLKµLQ VRQD HUPHVLQLQ 7UNL\H·QLQ$YUXSD·Q×QSDUoDV×ROGXùXQXQ$YUXSDWDUDI×QGDQRQD\-ODQPDV× DQODP×QD JHOGLùL \|QQGH\GL &KULVWHQVHQ &KULVWHQVHQ %LUVRQUDNL\×O×Q\DU×üPDV×QD7UNL\H·QLQHYVDKLSOLùL\DSPDV× YH EX J|UHYLQ GH EDüDU×\OD DWODW×OPDV× \×OODUG×U HNVLNOLùL KLVVHGLOHQ XOXVDO |]JYHQL VDùODPODüW×UG× ·WHQ VRQUDNL VUHoWH \DU×üPDQ×Q ·ODUGDND\EHWWLùLSRSODULWH\HQLGHQ\NVHOLüHJHoWL757ELULQFL-OLùLJHWLUGLùLQHLQDQG×ù×VWUDWHML\HVDG×NNDODUDNSRSOHUP]LV\HQOHU YH P]LNHùOHQFH GQ\DV×QGDQ SURIHV\RQHOOHUOH oDO×üPD\× VUGUG 7HOHYRWLQJX\JXODPDV×Q×QHWNLVL\OH7UNL\H·QLQDUW×NV×UDODPDGDSHNGH JHULOHUH GüP\RU ROPDV× \DU×üPD\D \|QHOLN LOJL\L GH FDQO× WXWPD\× VDùO×\RUGX
1HWLFHGH (XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV× ·OHUGHNL JLEL ELU ´PLOOL GDYDµ RODUDN J|UOPHPHNOH ELUOLNWH |QHPOL ELU PHG\D ROD\× RODUDN DOJ×ODQPD\DGHYDPHWPHNWHGLU%DüNDELUGH\LüOHPHG\DYHNDPXR-\XQXQE\NNHVLPLLoLQ(XURYLVLRQûDUN×<DU×üPDV×DUW×NHVNLVLJLEL ELU ´KD\DW PHPDW PHVHOHVLµ ROPDNWDQ o×NP×ü GXUXPGDG×U $QFDN \DU×üPD VRQXoODU×Q×Q EHNOHQWLOHULQ DOW×QD GüWù G|QHPOHUGH 7UNL\H·QLQJHUHùLQFHWHPVLOHGLOPHGLùLYHYH\DKDNHGLOHQSXDQODU×Q YHULOPHGLùL JLEL LGGLDODU DUW×N JHOHQHNVHOOHüPLü ELU XOXVDO UHIOHNVLQ XQVXUODU×RODUDNNROD\O×NODGRODü×PDJLUPH\HGHYDPHWPHNWHGLU6RQ RODUDN757·QLQVL\DVLLNWLGDULOHELUOLNWHDOG×ù×Do×NODQDQ(XURYL-VLRQ ûDUN× <DU×üPDV×·QD NDW×OPDPD NDUDU×Q×Q JHUHNoHVL EX GXUXPXQ VRPXWELU|UQHùLRODUDNGHùHUOHQGLULOHELOLU
\×O×QGDQEX\DQDONHSXDQODU×Q×QEHOLUOHQPH\|QWHPLL]OH- \LFLYHX]PDQMULOHULQWHUFLKOHULQLQ\DU×\DU×\DKHVDEDNDW×OPDV×üHNOLQ-GHGHùLüWLULOGLDQFDN7UNL\H\DOQ×]FDL]OH\LFLOHULQWHUFLKOHULQLQGLNNDWH DO×QG×ù×|QFHNLG|QHPGHGDKDEDüDU×O×ROPXüWX%XNDUDU×QDO×QPDV×Q-GD ´(%8·QXQ D\U×FDO×NO× \HVL ONHQLQ $OPDQ\D )UDQVD úQJLOWHUH úVSDQ\DúWDO\D VRQ\×OODUGDHOGHHWWLùLEDüDU×V×]VRQXoODU×QHWNLOLROGX-ùXQX ]LUD EX ONHQLQ \DU× ILQDO HOHPHOHULQH NDW×OPDGDQ GRùUXGDQ ILQDOGH \DU×üPDODU×Q×Q KDNV×]O×N ROGXùXQXµ EHOLUWHQ 757 ·WH úVYHo·WH \DS×ODFDN ILQDOOHUGHQ oHNLOGLùLQL Do×NODG× +HU QH NDGDU 757·QLQ NDW×OPDPD NDUDU×Q×Q EX ´KDNV×]O×Nµ QHGHQL\OH DO×QG×ù× LIDGH HGLOVHGHHVDVVHEHELQ7UNL\H·QLQ·OL\×OODUER\XQFD\NVHNSXDQ-ODU HOGH HWPHVLQL VDùOD\DQ ´JXUEHWoL R\ODU×Q×Qµ HWNLVLQLQ D]DOW×OPDV× ROGXùX JHUoHùH GDKD \DN×Q ELU GHùHUOHQGLUPH RODFDNW×U dQN V|] NRQXVXEHüONHQLQ(%8EWoHVLQHNDWN×ODU×GDKDID]ODROPDV×VHEHEL\- OHHOHPHOHUGHQPXDIWXWXOPDODU×\HQLELUX\JXODPDGHùLOGLU $OPDQ-\D )UDQVD úQJLOWHUH YH úVSDQ\D \×O×QGDQ EX \DQD úWDO\D LVH ·GDQEHUL\DU×üPDGDEXüHNLOGH\HUDOPDNWDG×U
(XURYLVLRQ ûDUN× <DU×üPDV× EDüODQJ×F×QGDQ EXJQH IDUNO× XOXV GHYOHWOHULQV×Q×UODU×LoLQGHNLL]OH\LFLOHULGLùHUONHOHULQYDWDQGDüODU×\OD D\Q×DQGDD\Q×KH\HFDQ×QSDUoDV×\DSPD\×KHGHIOH\HQYHEXQX\DU×P \]\×O× DüDQ ELU ]DPDQ GLOLPL ER\XQFD N×VPHQ GH ROVD VUGUHELOHQ \HJkQHPHG\DROD\×G×U%XDo×GDQJHUHNELUXOXVDOWDKD\\OROXüWXUPD JHUHNVH GH EX XOXVDO WDKD\\O$YUXSD ILNUL\OH ELUOHüWLUPH oDEDV×Q×Q |]JO|UQHNOHULQGHQELULRODUDNIDUNO×DNDGHPLNoDO×üPDODULoLQGLNNDW oHNLFLELUSRWDQVL\HOEDU×QG×UPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
.D\QDNoD $N×Q$OWXù )LHOGVRI3RSXODU&RPPXQLFDWLRQ%H\RQGWKH1DWLRQ $6WXG\ RI(XURYLVLRQ6RQJ&RQWHVWDV3URGXFWDQGDV3URGXFWLRQ<D\×PODQPDP×ü GRNWRUDWH]L%DUVHORQDg]HUNhQLYHUVLWHVL 8QLYHUVLWDG$XWRQRPDGH %DUFHORQD8$% %RKOPDQ3KLOLS 7KH0XVLFRI(XURSHDQ1DWLRQDOLVP &XOWXUDO,GHQWLW\ DQG0RGHUQ+LVWRU\6DQWD%DUEDUD&DOLIRUQLD $%&&/,2 %ROLQ*|UDQ ´9LVLRQVRI(XURSH &XOWXUDO7HFKQRORJLHVRI1DWLRQ 6WDWHVµ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&XOWXUDO6WXGLHV ² %RXUGRQ-HURPH ´8QKDSS\(QJLQHHUVRIWKH(XURSHDQ6RXO 7KH(%8 DQGWKH:RHVRI3DQ(XURSHDQ7HOHYLVLRQµ7KH,QWHUQDWLRQDO &RPPXQLFDWLRQ*D]HWWH ² &KULVWHQVHQ0L\DVHYH&KULVWLDQ&KULVWHQVHQ ´7KH$IWHU/LIHRI (XURYLVLRQ 7XUNLVKDQG(XURSHDQ6RFLDO,PDJLQDULHVDQG (SKHPHUDO&RPPXQLFDWLYH6SDFHµ3RSXODU&RPPXQLFDWLRQ &UHDWRQLF0HGLD5HVHDUFK ´79LVGUDZLQJXSWKHDJHQGDRI7XUNH\ $ %ULHI+LVWRU\RI79LQ7XUNH\µZZZFUHDWRQLFFRPWY(ULüLP7DULKL 'D\DQ'DQLHOYH(OLKX.DW] 0HGLD(YHQWV 7KH/LYH%URDGFDVWLQJRI +LVWRU\&DPEULGJH +DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV 'LOPHQHU1DLP +DILI7UN3RS0]LN7DULKLúVWDQEXO úOHWLüLP (XJVWHU(UQHVW 7HOHYLVLRQ3URJUDPPLQJ$FURVV1DWLRQDO%RXQGDULHV 7KH (%8DQGWKH2,57([SHULHQFH'HGKDP $UWHFK+RXVH3UHVV )HGGHUVHQ-DQYH9RQ,YRU/\WWOH 1RWHV(XURYLVLRQ6RQJ&RQWHVW5LJD 2003>&'@>QS@ (0, &'&0& +DUH*HRII ´3RSXODU0XVLFLQ)UHQFK5DGLRDQG7HOHYLVLRQµ3RSXODU 0XVLFLQ)UDQFHIURP&KDQVRQWR7HFKQR &XOWXUH,GHQWLW\DQG6RFLHW\ GHU 6WHYH&DQQRQ +XJK'DXQFH\ $VKJDWH /RQGRQ .X\XFX0LFKDHO EurovisionúVWDQEXO 1RNWD.LWDS .X\XFX0LFKDHO 7UNL\H·QLQ(XURYLVLRQ6HUYHQLúVWDQEXO 1RNWD .LWDS
/RPPHUV6X]DQQH (XURSHLQWKH$LUZDYHV 7KHLQWLPDWH5HODWLRQVKLS EHWZHHQ,GHDVDERXW(XURSHDQGWKH&RQVWUXFWLRQRI%URDGFDVWLQJ ,QIUDVWUXFWXUHV 8QSXEOLVKHG:RUNLQJ3DSHU7UDQVQDWLRQDO ,QIUDVWUXFWXUHVRI(XURSH3URMHFW1R +ROODQGD 8QLYHUVLW\RI (LQGKRYHQ 0HULo0XUDW 7UNoH6|]O+DILI%DW×0]LùLúVWDQEXO úOHWLüLP 6KHUPDQ&KDUOHV( ´7KH,QWHUQDWLRQDO%URDGFDVWLQJ8QLRQ $VWXG\ LQ3UDFWLFDO,QWHUQDWLRQDOLVPµ(%85HYLHZ 6RORPRQ7KRPDV ´$UWLFXODWLQJWKH+LVWRULFDO0RPHQW 7XUNH\ (XURSHDQG(XURYLVLRQµ$6RQJIRU(XURSH 3RSXODU0XVLFDQG 3ROLWLFVLQWKH(XURYLVLRQ6RQJ&RQWHVW GHU ,5D\NRIIYH5'7RELQ úQJLOWHUH $VKJDWH² 7KH3LRQHHUV (%8'RVVLHU :LOVRQ1HDO ´<HDUVµ(%8'RVVLHU
