-p-jv S OU
00
*¥
55 yılsonra
Orhan Veli
Büyük ustanın çocuklar için yazdığı iki kitap
55 yıl sonra yeniden yayın dünyasında
ORHAN VELİ
La F ontaine’in
M asalları
Ü
nlü şairimiz Orhan Veli'nin çocuklar için hazırladığı iki ünlü kitap Yapı Kredi Yayınları tarafından yeniden gün ışığına çıktı. Üstelik de, son yıllarda çocuk yazınının usta çizerleri arasına giren Dağıstan Çetinkaya'nın güzel desenleriyle. İlk kitap "La Fontaine’in Masalları", ikinci kitap da "Nasret tin Hoca Hikâyeleri". İki kitapta da Orhan Ve li'nin çocuklar için yazdığı birer önsöz var. Yazar, kitabında çocuklara şöyle seslenmiş:
"Sevgili çocuklar, bu kitap ta okuyacağınız şiirleri gerçi sîz ler için tercüme etmedim ama hiçbir zaman onları çocukça bulmadım. Zaten sizi de çocuk görmüyorum. Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar, büyük ler kadar seversiniz. Elbette yaşı nız ilerledikçe bilginiz de artacak tır. Ama bu, bilginiz artmcaya ka dar kötü şeyler, basit şeyler oku mayacaksınız demek değildir. Bil
ginizin, anlayışınızın artması, zevkinizin incel mesi ancak büyük eserler, kıymetli eserler oku makla olur. Bunu pek sevdiğiniz Doğan Karde şiniz (o zamanlar yayınlanan bir çocuk dergisi)
de düşünmüş olacak ki bana bu şiirleri tercüme ettirmiş, kitap halinde de sizlere sunmuş. Bu şi irleri yazanın nasıl bir şair olduğunu kitabı oku duktan sonra kendiliğinizden anlayacaksınız. E- serlerinde hayvanlar yardımıyla insanların ku surlarını, zayıf taraflarını göstermiş. Bunlara ne masal demek doğru, ne de hikâye. Fransızlar
fabl diyorlar."
İkinci kitapta ise dostu Şevket Rado yazara, çocuklara Nasrettin Hoca fıkralarım manzum olarak yazmasının iyi olacağım söyle miş. Yazar, Nasrettin Hoca fık ralarıyla ilgili bir araştırma yap tıktan sonra yurtdışında yayınla nan Nasrettin Hoca fıkralarının bazılarının hâlâ yaşadığı dö nemde Türkçe bile basılmadı-
ğm görmüş, incelediği Türkçe kitaplarda ise kendi deyişiyle, "Güzel bir üsluptan vazgeç tim, okuduğum kitaplarda doğru dürüst bir Türkçe bile yoktu. Bu nun üzerine de bu fıkraları okunabilir bir dille yazmanın küçümsenmeyecek bir iş olduğuna i- nandım," diyor ve kitabını bitirdikten sonra da yüreklice şunları söylüyor:
"Yazdığım Nasrettin Hoca fıkralarının bu güne kadar yazılanların en iyisi olduğunu söy lersem, pek de böbürlenmiş sayılmam."
Gerçekten Orhan Veli'nin "Nasrettin Hoca Fıkraları" edebiyatımızdaki en özgün Nasrettin Hoca kitaplarından biridir. Bu iki kitabı hepini ze salık veriyoruz. İnanın, eli
nizden bırakamayacaksınız.
Orhan Veli’nin
Biyografisi
Orhan Veli Kanık, 13 Nisan 1914'te İstanbul'da
doğdu. Galatasaray Lisesi'nde başladığı öğrenimini Ankara'da sürdürdü. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'ne devam etti. Yakm arkadaşları Oktay Rifat ve Melih Cevdet Anday'la birlikte Türk şiirinde bir yenileşme baş lattı. 15 günlük Yaprak Dergisini çıkardı. 14 Kasım 1950'de İstanbul'da öldü. "La Fontaine" kitabını 1948'de, "Nasrettin H oca FIikâyeleri"ni 1949 yılında yayınla dı. 55 yıl sonra tekrar sizlere ulaştı.
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
