De l’intraculturel à l’interculturel: l’opération traduisante: exemples de quelques problèmes rencontrés lors de l’opération de décodage et de transcodage

Document generated on 01/24/2019 6:12 a.m.

Meta

De l’intraculturel à l’interculturel : l’opération traduisante

: Exemples de quelques problèmes rencontrés lors de

l’opération de décodage et de transcodage

Mümtaz Kaya

Volume 52, Number 3, septembre 2007

URI:

id.erudit.org/iderudit/016745ar

https://doi.org/10.7202/016745ar

See table of contents

Publisher(s)

Les Presses de l’Université de Montréal ISSN 0026-0452 (print)

1492-1421 (digital)

Explore this journal

Cite this article

Kaya, M. (2007). De l’intraculturel à l’interculturel : l’opération traduisante : Exemples de quelques problèmes rencontrés lors de l’opération de décodage et de transcodage. Meta, 52(3), 584–588. https://doi.org/10.7202/016745ar

Article abstract

This study aims to specify the translation problems encountered in the translation of former Turkmen President Saparmourat Türkmenbashi’s ‘Ruhnama’ from the source language into French. In addition to the basic translation problems encountered in the transfer from a source to a target language and the additional problems resulting from the lack of overlap between cultures there are other problems specific to the text typology and languages in this specific translation process: the ‘intralingual’ linguistic problems resulting from the use of varieties/ dialects of the same language and the issue of subcultures within a single language group; syntactic/semantic problems resulting from variation between dialects; sociolinguistic problems resulting from the lack of overlap between different varieties of the same sub culture; and also ideological problems resulting from the author’s style in his effort to convey certain symbols and ideologies. The study exemplifies problems encountered and explains categorization of problem genres and groups through these offering solutions and strategies to guide the translator in the act of translation of such works while stressing the reasons/ reasoning behind the choices.

This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. [https:// apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/]

This article is disseminated and preserved by Érudit.

Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. www.erudit.org

Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2007

.FUB
-**



#-0$/05&4

%F
MJOUSBDVMUVSFM
¹
MJOUFSDVMUVSFM


MPQ±SBUJPO
USBEVJTBOUF

&YFNQMFT
EF
RVFMRVFT
QSPCM²NFT

SFODPOUS±T
MPST
EF
MPQ±SBUJPO
EF

E±DPEBHF
FU
EF
USBOTDPEBHF

3Î46.Î %BOT
DFT
MJHOFT
MBVUFVS
TF
GBJU
M±DIP
EFT
EJGmDVM U±T
SFODPOUS±FT
MPST
EF
TB
USBEVDUJPO
WFST
MF
GSBO³BJT
EV
3VINBOB
PVWSBHF
EPDUSJOBJSF
EF
4BQBSNPVSBU
5VSLNFOCBTIJ
BODJFO
DIFG
EV
KFVOF
±UBU
UVSLN²OF
"VEFM¹
EFT
±WJEFOUT
QSPCM²NFT
QPT±T
QBS
MF
USBOTGFSU
E±M±NFOUT
DVMUVSFMT
WFST
MB
MBOHVF
EBSSJW±F
TPOU
BQQBSVFT
EFT
EJGmDVMU±T
j
JOUSBDVMUVSFMMFT
x
MJ±FT
¹
MB
EJWFSTJU±
DVMUVSFMMF
¹
MJOU±SJFVS
N°NF
EF
MB
[POF
MJOHVJTUJRVF
UVSRVF
FU
EFT
EJGGJDVMU±T
EPSESF
MJOHVJTUJRVF
MFYJDBMF
T±NBOUJRVF
EPSESF
TPDJPMPHJRVF
EJWFSTJU±
EFT
OJWFBVY
TPDJBVY
FU
EFT
TVCTUSBUT
JEFOUJUBJSFT
FU
EPSESF
JE±PMPHJRVF
JOUFOUJPO
EPDUSJOBJSF
TZNCP MJRVF
4BQQVZBOU
TVS
EFT
FYFNQMFT
QS±DJT
MBVUFVS
ESFTTF
VOF
UZQPMPHJF
EFT
EJGmDVMU±T
JOUSB DVMVUSFMMFT
FU
QSPQPTF
QPVS
DIBRVF
UZQF
VOF
BUUJUVEF
QPVS
HVJEFS
j
MPQ±SBUJPO
USBEVJTBOUF
x "#453"$5

5IJT
TUVEZ
BJNT
UP
TQFDJGZ
UIF
USBOTMBUJPO
QSPC MFNT
FODPVOUFSFE
JO
UIF
USBOTMBUJPO
PG
GPSNFS
5VSLNFO
1SFTJEFOU
4BQBSNPVSBU
5ŸSLNFOCBTIJT
A3VIOBNB
GSPN
UIF
TPVSDF
MBOHVBHF
JOUP
'SFODI
*O
BEEJUJPO
UP
UIF
CBTJD
USBOTMBUJPO
QSPCMFNT
FODPVOUFSFE
JO
UIF
USBOTGFS
GSPN
B
TPVSDF
UP
B
UBSHFU
MBOHVBHF
BOE
UIF
BEEJUJPOBM
QSPCMFNT
SFTVMUJOH
GSPN
UIF
MBDL
PG
PWFSMBQ
CFUXFFO
DVMUVSFT
UIFSF
BSF
PUIFS
QSPCMFNT
TQFDJmD
UP
UIF
UFYU
UZQPM PHZ
BOE
MBOHVBHFT
JO
UIJT
TQFDJmD
USBOTMBUJPO
QSPDFTT
UIF
AJOUSBMJOHVBM
MJOHVJTUJD
QSPCMFNT
SFTVMUJOH
GSPN
UIF
VTF
PG
WBSJFUJFTEJBMFDUT
PG
UIF
TBNF
MBOHVBHF
BOE
UIF
JTTVF
PG
TVCDVMUVSFT
XJUIJO
B
TJOHMF
MBOHVBHF
HSPVQ
TZOUBDUJDTFNBOUJD
QSPC MFNT
SFTVMUJOH
GSPN
WBSJBUJPO
CFUXFFO
EJBMFDUT
TPDJPMJOHVJTUJD
QSPCMFNT
SFTVMUJOH
GSPN
UIF
MBDL
PG
PWFSMBQ
CFUXFFO
EJGGFSFOU
WBSJFUJFT
PG
UIF
TBNF
TVC
DVMUVSF
BOE
BMTP
JEFPMPHJDBM
QSPCMFNT
SFTVMU JOH
GSPN
UIF
BVUIPST
TUZMF
JO
IJT
FGGPSU
UP
DPOWFZ
DFSUBJO
TZNCPMT
BOE
JEFPMPHJFT
5IF
TUVEZ
FYFN QMJmFT
QSPCMFNT
FODPVOUFSFE
BOE
FYQMBJOT
DBUFHP SJ[BUJPO
PG
QSPCMFN
HFOSFT
BOE
HSPVQT
UISPVHI
UIFTF
PGGFSJOH
TPMVUJPOT
BOE
TUSBUFHJFT
UP
HVJEF
UIF
USBOTMBUPS
JO
UIF
BDU
PG
USBOTMBUJPO
PG
TVDI
XPSLT
XIJMF
TUSFTTJOH
UIF
SFBTPOT
SFBTPOJOH
CFIJOE
UIF
DIPJDFT .054$-Î4,&:803%4 PQ±SBUJPO
USBEVJTBOUF
JOUSBDVMUVSFM
JOUFSDVMUVSFM
JOUFSMJOHVBM
JOUSBMJOHVBM

)NTRODUCTION

6ERS

QUE

,ETTRE

PROPOS£ 

MENBASHI

NOUS

RENCONTR£ES

ONS

NOUS

TRADUCTOLOGIE

,ES

SUR

HISTORIQUE

QUE

3AUSSURE

DE

LOGISANTE

AUSSI

LE

DONN£

LINTENTION

SOCIAL

MILIEU

MINANT

$ANS

TIONS

4URKM£NISTAN

COMPRENDRE

!NCIENNE

NISTAN



IND£PENDANCE

REPRISES

RETRACER

JUSQUÍ

QUILS

Í DIRE

CONS£QUENT

MÞNE

ET

RAPPELLE

BRAVOURE

D£VOQUER

TIONS

POINT

NISTES

DE

TURKMÞNE

NAMA

4URKMÞNES

HISTORIQUE

DONC

›TANT

COMME

LONGUE

NES

MOMENT

DAGE

INTERCULTURELS

MãMES

LA

BIEN

COMPR£HENSION

LES

CHOSES

#ET

QUELQUES

APPORT£ES

PARALLÞLEMENT

INTRACULTURELS

ENTRE

CELLES

/BSTACLE

R£DACTION

,A

RESSORTIR

IRE

AVEC

TRADUCTEUR

ET

ENS

RENCONTRE

LÞMES

CONTRE

DANS

MãME

INTRACULTURELS

0RENONS

RENCES

F£RENTES

0ARANN

CONTEMPORAIN

PREMIÞRES

,A DE JAI ;x= ASPECTS R£GION QUE DANS SAPPELAIT PR£TER REMARQU£ ENTRE 

-URATHAN

SIGNIlANTSIGNIl£

GUE

QUIL

DIFlCULT£

LANGUE

GNANT

UN

GNE

DIFlCILE

TUREL

PELER

UNE

KÓRS¦

3UD %ST

RENTE

LA

UNE

HABITANT

4URQUIE

PAYS

SIGNIlANTSIGNIl£

Í

L£CRIVAIN

AUTRE

SON

LECTEURS

CONTACT

“UVRE

TRADUITS

lANTSIGNIl£

#OMME

AUSSI

GUALEINTERCULTURELLE

8IAOYI

OU

,E DABORD SIGNIlANT PR£HENSION SEFFORCE ENTRE #E QUIL ENTRE SYSTÞMES

.OUS

PEUT

DE

PAR

CULTURES

%XEMPLES

RENCONTR£S

2UHNAMA

$IFFICULT£S

,ORS

£VIDEMMENT

TION

CMPDOPUFT





.FUB
-**



RETRA½ANT

LONG

AINET£S

,BSBIBOM‘MBS
(B[OFMJMFS
)BS[FNǨBIMBS
.FNMVLMBS

)BMBDJMFS
4BGFWJMFS
"WǨBSMBS
,BÎBSMBS
FUD
x

LES

DICTIONNAIRE

CEST

QUI

MONTRE

.OUS

EFlCACE

AUSSI

LEXICAL

SIMPLE

OU

NES

EN

DES

DES

3£F£VIDES

UNE

-ALHEUREUSEMENT

AUX

V£NIENTS

DE

MATIONS

RECHERCHES

MENT

A

SE

$IFFICULT£S

HISTORIQUE

1UAND

CONCERNANT

MENBASHI

PAIN

CONTEXTE

DE

PARTAGER

QUI

TRÞS

DAILLEURS

LEMENT

SONNES

0ARTAGER

AVEC

RIEN

£L£MENTS

TIQUES

TERRITORIALE

DE

COMPARAISONS

ENTENDU

UNE

CES

FRAN½AIS

PAR

SACR£ES SE DE P£CH£  #EST ELLE IL R£UNIT LA SE L›TAT 4URKMÞNE DRESSERA SOFRA

$ANS

LE

QUAND

TENIR

DU

SENTIR

EFFET

LE

,EXEMPLE

MENTAIRE

2ACONTANT

R£EL

D!ZERBAÆDJAN

RAPPELLE

(IRTMAN

PENDANT

TRADUCTION

AUTRE

L£CRIVAIN

AVAIT

D£SERT£

NOUS

£V£NEMENTS

VESTIMENTAIRE

MENTAIRE

LE

PSYCHOLOGIQUE

FAUDRA T IL

LECTEUR

L£POQUE

FAUDRA T IL

SOCIOLOGIQUE

ET

%NlN

PROPRE

PAYS

4URKM£NISTAN

PREMIER

UNE

CE

G£N£RALES

V£CUE_SIÞCLE E SIÞCLE LUTT£ £TANT

!INSI

TRADUCTEUR

NAISSANT

INFORMATIONS

i

SELON

*E TRADUCTION *E TRADUCTION /N TRADUCTION

$E

$ANS

REMPLAC£

R£ALIT£

REMARQUONS

NUER

MOT

NOUS

CONNUES

DE

DE

L!ZARBAäDJAN

QUE

$E

AVONS

SIGNIlE

ENTRE

%N

QUAU

#EST

MÞNE

QUI

i

i

MAER

SAGIT

TRÞS

TEXTE

i SUIS

RENVOIE

Í

POURTANT

ãTRE

*E DEVANT MÞNE  *E NEN

!INSI

i

N£

TRE

DE

TOUT

EST

MENT

$IFFICULT£S

SIGNES

3ELON

EN

ESTH£TIQUES

LHOMME

LES

COMPRENNENT

LES

SE

ORIGINAL

QUE

PR£TER

REPR£SENTENT

POUR

CES

LINTERPR£TATION

TRADUCTION

EUX

LANGUES

#ITONS

,ES

4OUT

DANIMAUX

LE

,E

P£RIODE

 

E

X

E

E

XVII

E

DU

E

E

,ES

0njV[IBO
"MQBSTMBO
&SUVnjSVM
(B[J
0TNBO
#FZ

%FEF
,PSLVU
%FMJ
%VNSVM
%FMJ
(BSÎBS
,ÚSPnjMV

$ELI

Í

SIGNIl£

F£RENT

LORS

QU£S

CMPDOPUFT





.FUB
-**



,ES

,ES

ATION

PEUVENT

COMPR£HENSION

LHISTOIRE

DE



LA

DATES

GUERRES

1UE

£VOQU£S

RECOURIR

PHRASE

TRANSMETTRE

DES

TRADUCTEUR

TRADUCTION

DRE



EN

#ONCLUSION

,A

£NORME

DE

COMPRENDRE

SION

i

3ON

BLE

DE

LID£OLOGIE

SANS

LANGUES

MãME

5NE

RELLE

4URKMÞNES

DAUTANT

INTERCULTURELLE

,E

CHOISIR

SAIT

POS£E

lDÞLE

lD£LIT£

#EST

ACTION

INFORMATIF

E

SIÞCLE

,E

DE

PREUVE

-AIS

CECI

-ÓMTAZ

5NIVERSIT£ MUMTAZ BILKENTEDUTR 2›&›2%.#%3

"ERMAN

*OHN

#HEVREL

5NIVERSITAIRES

'LISSANT

DIVERS

'UIRAUD

5NIVERSITAIRES

*AMMAL

TION

,ADMIRAL

TRADUCTION

,EDERER

PR£TER

-ESCHONNIC

'ALLIMARD

-UNGAN

YAYNLAR

0EETERS

SOCIOLOGIE

5NIVERSIT£

3AUSSURE

TEXTE

3CHUMACHER

LA

-ETA

4URKMENBASHI

9UAN

ATION

$MBWJT
IFSNFOFVUJDB

MB

QSPCM±NBUJTBUJPO
EV
USBEVJSF
DIF[

'SJFESJDI
4DIMFJFSNBDIFS
PV
M±CBVDIF

EV
QBSBEJHNF
EF
MB
DPNQS±IFOTJPO

JOUFSTVCKFDUJWF

3Î46.Î

$FU
BSUJDMF
TF
QSPQPTF
EJOUSPEVJSF
¹
MVOF
EFT
SVQUVSFT
MFT
QMVT
TJHOJmDBUJWFT
QPODUVBOU
OPUSF
FOUS±F
EBOT
M²SF
EF
MB
j
QSPCM±NBUJDJU±
x
FO
DPO TJE±SBOU
MJODJEFODF
E±UFSNJOBOUF
EF
MB
USBEVDUJPO
DPNNF
QBSBEJHNF
PSJHJOFM
EF
MB
DPNQS±IFOTJPO
JOUFSTVCKFDUJWF
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
UI±PSJF
IFSN± OFVUJRVF
E±WFMPQQ±F
QBS
'SJFESJDI
4DIMFJFSNBDIFS
4JUVBOU
DFUUF
SVQUVSF
EBOT
MIPSJ[PO
QMVT
WBTUF
RVJ
B
QS±TJE±
¹
MFYDFOUSBUJPO
EV
TVKFU
SPNQV
¹
TB
QSPQSF
mOJUVEF
FU
FOUSB¬O±
VOF
USBOTWBMVBUJPO
EF
MFY±H²TF
TDSJQUVSBJSF
MB
QSPCM±NBUJTBUJPO
EV
USB EVJSF
FOHBHF
VO
NPVWFNFOU
DFOUSJGVHF
FU
QPMZ DFOUSJRVF
FYQPTBOU
MJOUFSQS±UBOU
¹
VOF
QMVSBMJU±
JSS±EVDUJCMF
EF
QPJOUT
EF
WVF
FU
¹
VO
NPVWFNFOU
DFOUSJQ²UF
EBVUPJOUFSQS±UBUJPO
TFMPO
MFRVFM
KF

OF
QVJT
DPNQSFOESF
VO
UFYUF
VO
EJTDPVST
VOF