HADÄ°SLER IÅIÄINDA KARAR ALMA (Making Decision in the Light of Prophetic Sunnah-Tradition )

(1)

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

©*

®

ةنيلاقا يكملا روتكدلا ذاتسلأا

صخلملا

نم لعل

،رارقلا ذاتخا ةلحرم يه ةعاملجاو درفلا ةايح في صالخا اهعقوم اله تيلا ةمالها اياضقلا

هذيفنتل طيطختلاو ،لىاعتو هناحبس للهاب ةناعتسلاا دعب قيمع يركفت نم كلذ بلطتي امو

لجأ نم

نج

ةيدااتقلااو اهنم ةيساييلا ،،لاامجاا لل في ن يحابلا ةيانع طحط دعي وووم وهو هحا

لىإ يدؤت رصانع نم رارقلا ضترعي نأ نكيم اميف رظنلاو ،كلذ يرغو ةيوبترلاو ةيميلعتلاو ةيعامتجلااو

هلشف

،

و

كلذ لكل دادعتسلااو ،هيلع مادقلإا متيس ام ةروطخ ةجرد بايح

ل

ةجرد ىاقأ نامض

حانج

هنع برعي ام وهو ،ةنكمم ةفلكت لقأب نوكي هنإف لاح اذإو ،نكمأ ام لشفلا لماوع بنتجو ،رارقلا

ةرطاخلما ةبين بايبح

ةنيلا ءوو في ةلأيلما لجاعأ نأ تيأترا ،رارقلا ذاتخا صيخ اميف اهيلإ ،رشأ تيلا ةيهملأا هذله ارظنو

و هيلع للها ىلص للها لوسر نأ كش نم امف ،ةيوبنلا

اهيف ابلاطم نال ،ابسانلما نم يريكب رم ملس

نيعفد كلذ لل هحانجلإ ةمزلالا يربادتلا ذاتخاب هل دعتساو ،هذاتخلا أيتهو ،بسانلما رارقلا ذاتخاب

اعفد

للها لوبح ةدولجا ناموو ،هيده ىلع يريلل ةيملاسلإا ةملأا لوسر اهكلس تيلا ،اوطلخا عبتت لىإ

هتوقو

أ ،ساسلأا اذه ىلع

ةمدقم في ثحبلا نوكي نأ ىر

لخدمو

و

ثلاث

ةتماخو ثحابم ة

بيرغلا ركفلا ءوو في هذاتخاو ،احلاطصاو ةغل رارقلا ةللاد لخدلما سردي

و

لولأا ثحبلما

نايبب متهي

،اوطخ

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا

®

¿

رطق ةعمابج ةيملاسلإا ،اساردلاو ةعيرشلا ةيلكب اهمولعو ةنيلا ذاتسأ

،

[email protected] http://www.prdrklaina.weebly.com

(2)

552 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

©* ® ةنيلاقا يكملا روتكدلا ذاتسلأا

صخلملا

نم لعل

،رارقلا ذاتخا ةلحرم يه ةعاملجاو درفلا ةايح في صالخا اهعقوم اله تيلا ةمالها اياضقلا هذيفنتل طيطختلاو ،لىاعتو هناحبس للهاب ةناعتسلاا دعب قيمع يركفت نم كلذ بلطتي امو لجأ نم نج ةيدااتقلااو اهنم ةيساييلا ،،لاامجاا لل في ن يحابلا ةيانع طحط دعي وووم وهو هحا لىإ يدؤت رصانع نم رارقلا ضترعي نأ نكيم اميف رظنلاو ،كلذ يرغو ةيوبترلاو ةيميلعتلاو ةيعامتجلااو هلشف ، و كلذ لكل دادعتسلااو ،هيلع مادقلإا متيس ام ةروطخ ةجرد بايح ل ةجرد ىاقأ نامض حانج هنع برعي ام وهو ،ةنكمم ةفلكت لقأب نوكي هنإف لاح اذإو ،نكمأ ام لشفلا لماوع بنتجو ،رارقلا ةرطاخلما ةبين بايبح ةنيلا ءوو في ةلأيلما لجاعأ نأ تيأترا ،رارقلا ذاتخا صيخ اميف اهيلإ ،رشأ تيلا ةيهملأا هذله ارظنو و هيلع للها ىلص للها لوسر نأ كش نم امف ،ةيوبنلا اهيف ابلاطم نال ،ابسانلما نم يريكب رم ملس نيعفد كلذ لل هحانجلإ ةمزلالا يربادتلا ذاتخاب هل دعتساو ،هذاتخلا أيتهو ،بسانلما رارقلا ذاتخاب اعفد للها لوبح ةدولجا ناموو ،هيده ىلع يريلل ةيملاسلإا ةملأا لوسر اهكلس تيلا ،اوطلخا عبتت لىإ هتوقو أ ،ساسلأا اذه ىلع ةمدقم في ثحبلا نوكي نأ ىر لخدمو و ثلاث ةتماخو ثحابم ة بيرغلا ركفلا ءوو في هذاتخاو ،احلاطصاو ةغل رارقلا ةللاد لخدلما سردي و لولأا ثحبلما نايبب متهي ،اوطخ ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا ®¿ رطق ةعمابج ةيملاسلإا ،اساردلاو ةعيرشلا ةيلكب اهمولعو ةنيلا ذاتسأ ، [email protected] http://www.prdrklaina.weebly.com

EKEV AKADEMİ DERGİSİ

Hadisler Işığında Karar Alma Öz

Gerek birey ve gerekse toplum hayatında karar alma sürecinin önemli yeri vardır. Bu sürecin başarıya ulaşması için planlama yapılması kaçınılmazdır. Bu makale konuyu Hz. Peygamber’in uygulamaları ışığında bilimsel olarak ele almayı hedeflemiştir. Müslüman bireyin karar alma sürecinde nasıl bir yol izlemesi gerektiğini tespit etmeye çalışmakta-dır.

Anahtar Kelimeler: Karar alma, Sünnet, Hadis, İslam.

Making Decision in the Light of Prophetic Sunnah-Tradition Abstract

Making a decision is among the most important issues in the life of peoples and communities. Thus requires a deep thinking, good planning and strong strategy for the successful decision, as well as the help and assistance from the Almighty God. This issue has attracted the interest of researchers in the field of politics, economy, social life, education and learning, in order to review the nature of decision, to take preventive actions avoiding its failure, analyzing its consequences and getting well prepared for the success.Based on what has been said earlier for decision making, I have decided to elaborate this issue in the lig ht of prophetic Sunnah -Traditon. Our beloved prophet (Peace be upon him) faced a lot of challenges and has gone through a lot of circumstances which led him to decisions; by taking all necessary steps and following the right way for successful decision. This motivated me to study his actions and footsteps to get guided, to ensure a high quality of our decision. May the Almighty God help us to achieve that.

Keywords: Making decision, sunnah, hadith, prophet, Islam

نيايلا ثحبلماو

حووي

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا حانج لماوع

ا ثحبلماو

ثلايل

زبري

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا ىلع ةيبترلا

زيزعلا للهاب لاإ قيفوتلا امو

Hadisler Işığında Karar Alma Öz

Gerek birey ve gerekse toplum hayatında karar alma sürecinin önemli yeri vardır. Bu sürecin başarıya ulaşması için planlama yapılması kaçınılmazdır. Bu makale konuyu Hz. Peygamber'in uygulamaları ışığında bilimsel olarak ele almayı hedeflemiştir. Müslüman bireyin karar alma sürecinde nasıl bir yol izlemesi gerektiğini tespit etmeye çalışmaktadır.

Anahtar Kelimeler: Karar alma, Sünnet, Hadis, İslam.

Making Decision in the Light of Prophetic Sunnah-Tradition Abstract

Making a decision is among the most important issues in the life of peoples and communities. Thus requires a deep thinking, good planning and strong strategy for the successful decision, as well as the help and assistance from the Almighty God. This issue has attracted the interest of researchers in the field of politics, economy, social life, education and learning, in order to review the nature of decision, to take preventive actions avoiding its failure, analyzing its consequences and getting well prepared for the success.Based on what has been said earlier for decision making, I have decided to elaborate this issue in the lig ht of prophetic Sunnah -Traditon. Our beloved prophet (Peace be upon him) faced a lot of challenges and has gone through a lot of circumstances which led him to decisions; by taking all necessary steps and following the right way for successful decision. This motivated me to study his actions and footsteps to get guided, to ensure a high quality of our decision. May the Almighty God help us to achieve that.

(3)

صخلملا

نم لعل

ةطشنلأاو لحارلما لل في كلذ لىإ جات حيُ ،يرييتلا ةيلمع ماهم مهأ دعي رارقلا ذاتخا نإ

مأ جاوزلاب قلعت ءاوس ،رمأ يلأ طيطختلا في ةبغرلا دنعف ،ةعاملجاو درفلا ابه موقي تيلا

اهعم لمعي تيلا ةعاملجا وأ دلبلا يرابم قلعتي فقوم ذاتخا مأ ءارشلاو عيبلا مأ قلاطلا

ثم ،دوشنلما فدلها ديدحتب ءادتبا رارقلا ذاتخا لىإ اعوفدم هيفن ناينلإا ديج ،هيلعو

فدهلل ةلصولما قرطلا نيحأ رايتخاب ءاهتناو ذيفنتلاب ةليفكلا لئاسولا ديدتح

نع ثحبلاب رملأاب نيعلما موقي ذإ ،هترلذ يذلا دلحا اذه دنع رملأا فقي لاو

ذاتخا دنع ههجاوت تيلا ،لاامتحلاا

اهلضفأ رايتخاب موقي ثم ،،ارارقلا نم ون يأ

ارايتخا نوكي لا تىح هبناوج عيجم نم ووولما ةسارد ىلع ءانب نوكي لضفلأا رايتخاو

ةلحرم لل دنع هرايتخا اهققح تيلا جئاتنلا ةعيبط لىإ رظني نأ هيلع ىقبيو ايئاوشع

في اظقي نوكي نأ هيلع نأ نيعي اذهو نكمأ نإ ليدعتلا فدبه

لحارم نم ةلحرم لل

برللأا ررضلاف ،ةيربكلا ةرايلخا هيفن بنيج هنإف تلاح اذإو ،ةرايخلل ابنتج هذيفنت

رغصلأا ررضلاب عفدي

هبحاص بنيج ةينأتلما ةساردلاب هنإ ذإ ،ةغلاب ةيهمأ هل رارقلا ذاتخا نأ انل حضتي ،انه نم

اصواخ ،أطخ هذاتخا نع مجنت نأ نكيم تيلا ةيربكلا ةرايلخا

دنع فقي لا هذاتخا نأو

يأ في هليدعت هل نكيمو ،عقاولا في هرثأ هبحاص عباتي ،ددجتم وه لب ،ةدحاو ةظلح

امم ايبايجإ نوكي هرثأو ،لاوقعم ذختلما رارقلا نوكي اهيلإ ،رشأ تيلا ةقيرطلا هذبهو ةلحرم

يأترا ، وووملل ةيهمأ نم ،رلذ ام لجلأ هقيقتح دارلما لمعلا حانج لىإ يدؤي

سملت ت

هيلع للها لوسر اهكلس تيلا قرطلا زاربإ لاواحطو هل لايصأت ،ةرهطلما ةيوبنلا ةنيلا في هاطخ

لجو زع للها نذإب كلذ نم ديفتين انلعل ،لضفلأا رايتخا لجأ نم ملايلاو ةلاالا

(4)

554 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

نم لايصأت سردلاب هلوانت ادحأ دجأ ملف ،بنالجا اذبه ةقلعتلما ،اباتكلا تعبتت دقلو

للها باتل

لحو ،هبورد جولو في لىاعت للها ،رختساف ،ملسو هيلع للها ىلص هلوسر ةنسو

باب نم نال ام ىلع اهتمدقو اهيلع تلوع ،ةيبنجلأا ،اغللاب هيف رداالماو ،هلفقم

نيقتلا بنالجا ىلع لاطلاا في نيتدافأ دقو اهدنع للخ نم لايُ نأ نكيم الم ةجمترلا

تأ نأ يلع يقبو ،ييخراتلاو اهيف

نم ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر نع ءاج ام عبت

نم ركبلا ةرئاد في لخدي اذإ يلمعف اهتجتنتسا تيلا لئايلما ىلع ليلدتلل ثيداحأ

زاربإ عم ،ن مليلما ىدل زيمتلا بناوج نم بناج زاربإو مولعلا ةملسأب نيتعي ،ثوحبلا

و هيرغ نع ابه زيمتي صئااخ ركف لكل نأ كش نم امو ،هائااخ

سملي نأ نكيم

ثم ،ةيملاسإ رظن ةهجو نم رارقلا ذاتخا فيرعتب اءدب هيف ةدلجا ثحبلا اذله ئراقلا

للها ناوور هباحصأ ملايلا هيلع لوسرلا ةيبترب ءاهتناو ،هحانج لماوعو ،هذاتخا ،اوطخ

نأشلا اذه ىلع مهيلع

تسرهفب هتليذو ،ةتماخو ثحابم ةثلاثو لخدمو ةمدقم في ثحبلا تلعج دقو

عجارلماو رداالما

احلاطصاو ةغل رارقلا ةللاد نايبب لخدلما نيتعي

و

لولأا ثحبلما

نايبب متهي

،اوطخ

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا

نيايلا ثحبلماو

سردي

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا حانج لماوع

لماو

ثلايلا ثحب

زبري

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا ىلع ةيبترلا

لخدملا

ا

رارقلا ذاختا ةللاد :لولأا بلطمل

1 -ةيوغللا ةللادلا

ناعم ىلع )ر ر ق( ةدام ،ءاج

ماقلما بساني ام اهنم رلذأ ،

:

(5)

صخلملا

نم لعل

-ي ء-يشلا لعج

عق

:ناكم يف

رق :كلذ نم

،ر

تعوو اذإ ،هنذأ في ملاكلا

ثيدح هقِّدايو ،كملال هتعسمأف هنذأ ىلع كاف

ل أ س" :تلاق اهنع للها يور ة شِئا ع

لوحس ر اي :اوحلا ق ف ٍءْي شِب سيل :لاقف ِناَّهحكْلا نع ٌسا ن ملسو هيلع للها ىلص ِهَّللا لوحس ر

:ملسو هيلع للها ىلص ِهَّللا لوسر لاقف !اًّق ح حنوحك ي ف ٍءْي شِب اًنا يْح أ اننوثديُ ْمحهَّ نِإ ،ِهَّللا

يِّنيِْلجا ا هحف طْ يخ ِّق ْلحا نم حة مِل كْلا كْلِت

في ا هيرحق ي ف

،ِهِّيِل و ِنحذحأ

ل ة ئاِم ا ه ع م نوحطِلْخ ي ف

ٍة بْذ

"

-1

نهاكلا نذأ في يأ ،

2

-:قيقحتلا دعب تابثلا

برلخا هدنع رَّرق :لاقي كلذ فيو

-:قيقحتلاو حيضوتلا

قحو هح وو نىعبم ، يأرلا وأ ةلأيلما رَّرق :لاقيف

هق

3

.

قبس ام للاخ نم

( ةدام نأ انل حضَّتي

رارقتسلاا لوح اهتلجم في رودت )ر ر ق

اهرارقإب ةلأيلما لصأ لىإ ةدوعلا ىلع لا دلا حيووتلاو ،ابيلاو

2 -:ةيحلاطصلاا ةللادلا

:اهنم ،ةعونتم فيراعتب هنوفرعي ن يحابلا نم ةلجم ديج رارقلا فيراعت في رظانلا نإ

-اتخلما ،اواترفلاا نم ةعوممج ن ب نم رايتخا ةيلمع" نع ةرابع هنإ

" ةر

4

ةبينلاب اهلقأ وه ام ن بو ةيهمأ ريلأ وه ام ن ب زييمتلا ةيفيل ةفرعم" هنإ

" درف لكل

5 1

،هيلع قفتم

حيحص

ةناهكلا باب ،بطلا باتل ،يراخبلا

5 /

2712

ح

5225

باتلو ،

قبح سيل هنأ يوني وهو ءيشب سيل ءيشلل لجرلا لوق باب ،بدلأا

5 /

2252

ح

5555

،

و

حيحص

مليم

نايتإو ةناهكلا يمرتح باب ،ملايلا باتل ،

نا هحكلا

2 /

7151

ح

2225

2

-قئافلا

يرشمخزلا :ثيدلحا بيرغ في

2 /

715

3

-طيسولا مجعلما

راجنلا دمحطو رداقلادبع دماحو ،ايزلا دحمأو ىفطام ميهاربإ :

2 /

125

(6)

556 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

رظني دحاو لل ذإ ،ابهاحصأ براشم ونتب ونتت ،رارقلا ذاتخلا ةدع فيراعت كانهو

ذخأت لا انهأ ظحلالماو هحانج في لخد اله تيلا انهأ ىريو ابه متهي تيلا ةيوازلا نم اهيلإ

ب

ذاتخا ،ايرظن اهيف ،رهظ تيلا فورظلا لىإ عجري اذهو ،ةيعورشلما بناج رابتعلاا ن ع

نع اديعب ركفلا ءانبو ،ةيينكلا ةيعبتلا نم صلختلا ةلحرم في تنال ذإ ،برغلا في رارقلا

ةيينكلاو نيركفلما ن ب ةمئاقلا ةمواخلل ارظن نيدلا

دلا ن بو اننيب ةمواخ لاف ،ن مليملل ةبينلاب امأ

لىإ عفادلا وه لب ،يملاسلإا ني

" هنأب رارقلا فيرعت لي نكيم ،ساسلأا اذه ىلع ءاطعلاو ثحبلا

ينلاقعو عاو رايتخا

تارايخلا نم ةعومجم نم اقلاطنا ،ةعورشم لئاسوب ،عورشم ٍفده ِقيقحت لجأ نم

ةليدبلا

".

ديديلا يركفتلا ىلع امئاق لب ،ايئاوشع نوكي لا رارقلا نأ كلذب دواقلماو

ثم نمو ،

ةفلكت لقأب ،ةحلالما قيقتح ساسأ ىلع هل رهظت تيلا لئادبلا ن ب رايتخلاا درفلل نكيم

ةعبتلما لئاسولا نأ امل ،يملاسلإا رشلا ئدابم عم ضراعتت لا هتاذ تقولا فيو ،ةنكمم

ةيملاسلإا ةعيرشلا عم مدااتت لا اهقيقحتل

،برغلا هيلإ قبس رارقلا ذاتخا نع ملاكلا نأ ابمو

ةيعووولما نم هنإف ،كلذ في اوفلأو

ن ب قراوفلا نم ةلجم سملت ئراقلا عيطتيي تىح مهدنع ووولما ىلع ءوضلا يقلن نأ

يملاسلإا ركفلاو بيرغلا ركفلا

رارقلا ذاختا :يناثلا بلطملا

:يبرغلا ركفلا ءوض يف

بتلو ،هلواح رَّخأت ةمظنم ةقيرطب هيف ثحبلاو رارقلا ذاتخا نع ملاكلا نإ

وركفم

يلمعلا ناديلما في ةبرجتلا لعفب نمزلا برع متهاباتل ،روطتو ،لامجاا اذه في برغلا

(7)

صخلملا

نم لعل

لَّوأ ِبرغلا حنولو ناونعلا اذه رايتخا نال ببيلا اذله يساييلاو يدااتقلااو يرادلإا

في للها ءاش نإ هزاربإ لواحأس ام اذهو ،لبق نم هِقيبطت بايغ نيعي لا ووولما ثبح نم

ا اذه

فدبه نكلو ،نيرخلآا ءاطع مامأ فعَّضلاب سايحلإا باب نم لا ،ثحبل

ووولما اذه نومليلما فرع ٍّدح يأ لىإ رظنلاو ،نياينلإا لمعلا دوهج نم ةدافتسلاا

نكمأ نإ هريوطت لىإ يعَّيلا عم ،اضعب وأ ًّلاحل

لام لاوقين نالو ،ميظنتلا نع ملاكلاب اءدب لامجاا اذه في ،اباتكلا ،رهظ

يليفاي

(

7245

-7521

هباتل في بابلا اذه في اوبتل نيذلا نم ،لياطيلإا نوناقلا لجر ،)

( "يرملأا"

7572

ِمْكحلح حئاانلا نم ةلجم ن يلاطيلإا ماكحلل مِّدقي نأ هيف لواح )

،هئاهد في بلعيلا ةفص :اهم ،ن تفص لىإ ءوجللاب ًةيوق مهتلود ىلع ةظفالمحاو بعشلا

لم هتعاجش في دسلأا ةفصو

نيرخلآا ةهجاو

6

" :ساسأ ىلع نيبنت نأ يغبني هحتارارقو ،

ةياغلا

ةليسولا رربت

"

7

رشع نمايلا نرقلا عم لاإ روطتي لم رارقلا ذاتخا موهفم نع ملاكلا نأ لاإ ،

يدلايلما

6

-لذ ل اف

لافلا في ك

75 يرملأا :هباتل نم

Le Prince, Nicolas Machiavel, Chapitre (18).

7

تنال ذإ ،ايلاطيإب ةصاخ فورظ في هفلأ دقو ،ضرغلا اذله )يرملأا( هباتل يليفايلام صاخ

أ نكيم لا ،ةقرفتم ،ارامإ نع ةرابع

دلبلا رارقتسا ىلع ظفايُو ،ةوقلا لمعتيي ملاح لاإ اهعميج ن

ل ةبينلاب لوذرم حيبق وه امف ،لئاسولا لكب

لأل كلذل سيل هنإف ،يداعلا ناينلإ

نوكي امدنع يرم

ءادتبا دجو دقف ،ةيينكلا مهسأر ىلعو هوبراح دق هموق نال اذإو هيلإ لام ام بيح ايماس هورغ

دي نم رشع نمايلا نرقلا نم

،هنع افدلاو هركف زاربلإ اباتل نييزول فلأ دقو هباتل رشتنيو ،هنع عفا

نأ انيبم

ةريرش ةياخش ن ب يرملأا ةيجاودزا

ةلوبقم ىرخأو

نلما ماهلما ةعيبط لىإ عجري انمإ

و

هب ةط

بسانلما اهتقو في ةفص لل لمعتييو ،ةلودلا ىلع ةظفاحملل

(8)

558 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

يدنلتكسلإا ثيسم مدآ هدعب ءاج ثم

(

7122

-7151

)

،

ةسردملا سسؤم

يلامسأرلا داصتقلاا يف ةيكيسلاكلا

،رهظ تيلا

ىلع زلر يذلا ،ةيعانالا ةرويلا نابإ

" إدبم

لمعلا ميسقت

كلذ ىلع موقي هنيتحو جاتنلإا ةدايز نأ ىري ثيح ،"

8

هتيرظن نكل

نأو ،ةيمتح ةقيرطب قويلا لىإ نزاوتلا ديعت تيلا يه "ةيئرم يرغ ادي" نأ معزت انهلأ ،ٌةَّش ه

ةحلام عم مهتحلام يقتلت ةيدرفلا متهافرات راطإ في سانلا

لىإ يدؤي امم ةعاملجا

ةلودلا ِليخ د ت يرغ نم ةيوفع ةقيرطب ميظنتلا ىلع ةظفالمحا

،رهظ ةسردلما هذه فيو

ةيملعلا ةرادلإا ةيرظن

روليات كيريديرف يد عح ي تيلا

يكيرملأا

(

7554

-7575

بولسأ تعبتا ،اه دئار )ةيملعلا ةرادلإا ئدابم( باتل بحاص )

اب رارقلا ذاتخا في ةبرجتلا

زفاولحاو روجلأا ماظنو ،لمعلا ميظنتل ةبينل

9

ةحاترسا تقوو ،

جاتنلإا ةيدودرم ىلع ًةظفاحط اينْضحم نوكي لا ثيبح لمعلا ،اعاس ددعو ،لامعلا

10

،

كلذل سيل نمع ءانغتسلااو ةيلاع ةءافل ىلع لواحلل لامعلا يرطأتو

11

نأ ىرتو ،

يقحتل ةيرادلإا ةيلمعلا في ةيلآ ةقيرطب نولراشي لامعلا

ةسارد بيج هنأو ،ميظنتلا فادهأ ق

ةلرلحا ي رحاْنحع

12

تقولاو

13

ام ناكف ،تقولاو دهلجا ايو لىإ يدؤي ام يدافت لجأ نم

ءاملع ةلجم نم اقحلا دقنلل هتيرظن تورعت دقو "لمعلل يملعلا مييقتلا" ىميي

( نويماس ،ربره مهسأر ىلعو ،دااتقلاا

7574

-2117

ميقلا لىإ رظنلا بايغل )

8_{- RECHERCHES SUR LA NATURE ET LES CAUSES DE LA RICHESSE DES NATIONS,}

Adam SMITH, Vo1, pp: 16-21.

9 -_{The Principles of Scientific Management, Taylor Frederick Winslow,p: 92.} 10 -_{Ibid, p: 95.}

11 -_{Ibid, p: 62.} 12_{- Ibid, p: 77.} 13_{- Ibid, p: 70.}

(9)

صخلملا

نم لعل

تعلماو

ن لماعلا كولس في ،ادق

نيتعي ةيح تيقب اهيلع دَّلأ تيلا ةءافكلا ةركف نأ لاإ ،

عيملجا ابه

15

( يينرفلا لوياف يرنه ءاج ثم

7527

-7525

لواح يذلا )

ةماع ةيرظن ريوطت

ةرادلإل

أدبم رشع ةعبرأ ديدتح ىلع لمعو نيريدلما ىلع ز لرو ،ةيرادلإا فئاظولا مَّيقو ،

يمو ريوطتلا لجأ نم

تيلا لماوعلا ديدحتب امتهي لم لويافو روليات نم لال نإ لوقلا نك

وحنلا ىلع لامعلأا ةرادلإ دعاوق ديدحتب نكلو ،ةفلتمخ ،اميظنت روهظ لىإ ،دأ

ةضلمحا ئدابلما نم ةعوممج نع ةرابع امهتيرظن نإف ،ببيلا اذله ،ليملأا

16

( بريف سلام راثأ ثم

7542

-7521

)

ةيطارقويربلا هتيرظن

لا

لمعلا عيزوت ىلع زلرت تي

يريلل ةحواوو ةددحط دعاوق دوجوو ،يسائرلا ليليتلاو ،ةدايقلاو ،،اااختلاو

اهيلع

17

بنالجا تلهمأو ،يرادلإا بنالجا ىلع ،زلر ةيكيسلاكلا ةسردلما نأ رهظي ،اذبهو

،رهظف ،نياينلإا

ةيناسنلإا تاقلاعلا ةسردم

ةيلمعلا حانج في ناينلإا رود ن بتل

رادلإا

مهنم ،ءاملعلا ضعب ابه ماق تيلا ةيلمعلا ثوحبلا للاخ نم ،ارارقلا ذيفنتو ةي

( درانراب تريش

7554

-7547

ةطليلا ىلع دمتعي لا ميظنتلا نأ ىلع دَّلأ يذلا )

هتدايق لوب ق في ن سوؤرلما ةبغر ىلع دمتعت ةيقيقلحا ةطليلا نإ لب ،طقف ريدملل ةحونملما

ابم مهاور ىدمو ،هعم نواعتلاو

لمع نم هنومدقي ام ءاقل زفاوح نم هنوقلتي

18

نالو

سلاجود فَّلأ كلذ فيو ةرادلإا لامج ةيلوليلا مولعلا ءاملع لوخد لىإ ايعاد هاتجلاا اذه

14_{- The development of the concept of the "one best method" in public administration, Wasim}

Al-Habil, Vol. 2(6), pp: 98-100.

15_{- Taylor-made.(19}th_{-century efficiency expert Frederick Taylor), Robert Kanigel, p: 3.}

16_{- LES THEORIES DES ORGANISATIONS, Gérard CHARREAUX et Jean-Pierre}

PITOL-BELIN, p: 4.

17_{Ibid, p: 5.}

(10)

560 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

( يرويجرلام

7514

-7542

:ن واترفا ىلع هانب ،)ميظنتلا في نياينلإا بنالجا( هباتل )

ا

ضاترف

مئاشتم

اب لويل هنأو ناينلإا لىإ هترظن في

،باقعلا نم افوخ لاإ لمعي لاو عبطل

لباقلما فيو

ضاترفا

م

لؤافت

،ةيلوؤيلما لمتح لىإ ىعييو ،لمعلا بيُ ناينلإا نأ ىري ،

ن لماعلا ةردق ضاترفا نيريدلما ىلع هنأ ىري كلذ لظ في هتبقارلم ةرورو كانه تييلو

كلذ ساسأ ىلع ميظنتلا ءانبو ،ءاطعلا ىلع

19

ا حهاتجلاا دِقحتنا دقو

مدقي لمو ،جئاتنلا لىإ لوصولل ةيملع ةقيرط دمتعي لم هنلأ نياينلإ

كوليلا ىوتيم ىلع اديدج فضت لمو ،كوليلاو ميظنتلا ةرهاظ يريفتل ةلماكتم ةيرظن

سفنلا ءاملع بيح نياينلإا

20

،انيتيلا ةترف في ،رهظ ثم

لا

ةسردم

لا

ةيكولس

نويماس ،ربره دعي تيلا

–

لصالحا

س لبون ةزئاج ىلع

ةن

7515

-ميظنتلا ةيرظن لامج في ايرثأت ريلأو اهيرظنم زربأ نم

21

،

،دااتقلاا :ةيملع ،لاامج ةدع في ايرثأت هل نأو يعانطصلاا ءالذلا بأ هنوكب فِصحوو

بوسالحا ملعو ،سفنلا ملعو

22

يرغ ابه يدانت تيلا ةلماكلا ةينلاقعلا َّدعو ،ةيكيسلاكلا ةسردلما ئدابم نويماس دقتنا

ةيعقاو

متهالاردإ ةيدودحط ببيب ليايلما رارقلا لىإ لوصولا مهنكيم لا نيريدلما نأو ،

،هتعانص ةيفيلو ،رارقلا ةسارد ىلع هزيلرت نال انه نم روملأا بقاوع لوح مهفراعمو

:لحارم ثلاث ىلع نيبني هنأ لىإ بهذو

7 -

ةنكملما لئادبلا عيجم ديدتح

2 لل ديدتح

دبلا هذله ةلمتلمحا جئاتنلا

لئا

2 -ةلمتلمحا بقاوعلا عيجم مييقت

23

مييقتب متها امل

19_{Managers’ theories of subordinates: A cross-cultural examination, of manager perceptions of}

motivation and appraisal of performance, Sanford E. DeVoe, and: Sheena S. Iyengar, pp: 47–61.

20_{Ibid, p: 9-11.}

21_{Le management, Voyage au Centre des Organisations, Mintzberg H., p: 94.}

22_{Herbert Simon Father of Artificial Intelligence and Nobel Prize winner, Spice, B., (2001),}

Obituary, Post Gazette, February, 10th_{, 2001.}

23_{The New Science of Management Decision, Simon Herbet A, p: 77, and: Administrative}

(11)

صخلملا

نم لعل

يذلا رملأا ،رارقلا ذاتخا دنع ةيزلرلما ةلأيلما يه هذهو ،اهنيب اميف اهتنراقمو بقاوعلا

هذه ةيدودحط نأ لاإ ،ديشر رارق ذاتخاو بقاوعلا كاردلإ نيريدلما نم ةيلاع ةءافل بلطتي

هقيقتح لىإ لوصولا نود لوتح ةفرعلما

24

لحارلماب مدقتي نأ لىإ نويمايب عفد كلذ لل

:ةيرهشلا ةعبرلأا

7 ءالذلا

2 ميماتلا

2 رابتخلاا

2 ضهنتو ةعجارلما

ةفرعم ةعس ىدبم نارثأتيو ،رارقلا ةعانص في ساسأ رودب ةينايلاو لىولأا ناتلحرلما

ريدلما

25

،ليايلما رارقلا قيقتح نود لوتح تيلا ليقارعلا ىلع ءانبو

:هاسمأ ام لىإ دمع

رارقلاب اورلا

26

ه عناص حذختلما حرارقلا اذه يوري دح يأ لىإ يأ ،

جريخ هدنج ،بيساولحا ملعب نويماس طابتراو ،رارقلا ةعانص في ،امولعلما ةيهملأ ارظنو

جمبرلما رارقلا ن ب زيام كلذبو ،اييجردت ،امولعلما مظنب رارقلا ةعانص طبرت ةديدج ةركفب

رركتي يذلا(

جمبرلما يرغ رارقلاو ،)راكتباو يركف دوهمج لىإ جاتيُ لا ،يدايتعا لكشب

ةراهم نمكت انهو ،راكتبلاا نم يربل ردق لىإ جاتيُ فيرظ وه لب ،رركتي لا يذلا(

)ريدلما

27

ديقعتلا غلاب رمأ ،متهارارقو متهافرات مهف ةلواحطو ،دارفلأا كولس لىإ رظنلا نإو

ديدتح في ةدع لماوع لخادتل

للاشلما ةلجاعم ةيفيل في مهفلاتخاو ،متهارارقو مهلولس

فدبه ةيوبنلا ةنيلا في ءاج ام عبتت لواحنس ،انتهج نمو ةيركفلا متهاءامتنا بيبح

نع ةروص مدقن انلعل ،اهلولس تم تيلا ،اوطلخاو ،اهئوو في رارقلا ذاتخا ةيفيل دصر

كلذ

:لولأا ثحبملا

تاوطخ

سلا ءوض يف رارقلا ذاختا

:ةيوبنلا ةن

24_{Ibid, p: 4, and: Administrative Behavior, p: 241.}

25Ibid, p: 43.

26

- :هباتك يف عوضوملا اذه لَّصف Reason in Human Affairs, Basil Blackwell, Oxford, U.K.

(12)

562 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

ن ب ةنزاومو يركفتل عضيخ وهف ،هرادصإ لبق لحارلما نم ةلمبج ريم رارقلا ذاتخا نإ

ميلس رارق ذاتخا لىإ ةيدؤلما لئاسولا نم اهيرغو ،ةلوافلما لجأ نم ،لاالحا

انه يدون ،

ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر ةنس للاخ نم ،اوطلخا هذه ىلع فوقولا

ذاتخا دنع

ه

،،ارارقلا

،يعاملجا وأ يدرفلا ىوتيلما ىلع تنال ءاوس

،كلذ لجلأ اهيلع هَّبن وأ

كلذ دنج لا اننلأ ،ًةيطابنتسا ًةرظن ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر ةنس في رظنلا نم دبلا

عيبتت لىإ وعدي اذهو ،دحاو وووم في اددحط

نم ةعوممج في ملايلا هيلع هنع لِقحن ام

نكمتن تىح هلولسو هلاوقأ

كلذ لىإ نكمأ ام ووولما نم انبرقت ةرواب جورلخا نم

اهزاربإ امزلا نال ،ةعبَّتلما ،اوطلخا هذه ديدتح ةلواحط ىلع موقي عوولما نلأو لايبس

لاعف اهذتخا دق كلت وأ ةوطلخا هذه نأ ىلع ةللادلا عم ،اهليليت ن بت حواو لكشب

،ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر

ميف اهدصر انل نكيم

:تيأي ا

ا

خل

:ىلولأا ةوط

:ةلكشملا ديدحت

هجولا ىلع ةلأيلما ةروص ديدحتب نوكي كلذو

رارقلا رادصإ ىلع دعايي ةحواو ةرواب اهديدتح نإف ،نكمأ ام هيلع يه يذلا

،حيحالا

ظ حلاحم وه امل ،هِريو ا ت نع ٌ ْر ف ءيشلا ىلع مكلحاف

زعام انز ةلأيم في

ذإ ،

يُو ققدي ملايلا هيلع هدنج

هنم ردص يذلا كوليلا ةقيقح ةفرعلم هعم قق

مكلحا نلأ ،

حص فلاتخاب فلتيخ

و ِر

" امهنع للها يور سابع نبا ىور ،نأشلا اذه فيو ه

بينلا َّن أ

ملسو هيلع للها ىلص

ٍكِلا م نب ِزِعا مِل لاق

:

كَّل ع ل

،ْر ظ ن وأ ،ْز م غ وأ تْلَّ ب ق

؟

لاق

:

لا

،

للها لوسر اي

لاق

:

تْكِن أ

ا ه

!؟

–

نيكي لا

لاق

:

ِهِْجم رِب ر م أ كلذ دْنِع ف

"

28 28

؟،زمغ وأ تيم ل كلعل :ِّرِقحملل ماملإا لوقي له باب ، ن برالمحا باتل ،يراخبلا حيحص

4 /

2512

ح

4225

ننسو ،

بيأ

دواد

ل ،

كلام نب زعام مجر باب ،دودلحا بات

2 /

721 ح

2221

(13)

صخلملا

نم لعل

ماق نأ هنم ناكف ؟هيرغ في مأ انزلا باب في لخدت له لوسرلا مامأ ةوورعلما ةلكشلماف

لعفلل ابسانم همكح نوكيو ،همامأ ةروالا يلجنت تىح اهبحاال ةقيقد ةلئسأ هيجوتب

كلام نب زعام هبكترا يذلا

ةيناثلا ةوطخلا امأ

يهف ،

:فادهلأا ديدحت

أ كلذ

ةغلاب ةيهمأ هل فادهلأا ديدتح ن

كرلمحا رانعلا بايغل رخؤي ام لاو مدقي ام ءرلما يردي لا هبايغ في هنلأ ،رارقلا ذاتخا في

نيدلا رشن اهسأر ىلع تيأي ،ةحواو ملايلا هيلع لوسرلا ،ارارق في فادهلأاو هيدل

ع لزانتلا نكيم لا فدلها اذهو ،يملاسلإا

رهظي ام اذهو ةموايلما تنال امفيل لابح هن

همعل شيرق رافل هلاق يذلا ملاكلا نم ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر فقوم في ءلابج

هوؤاج ذإ ،بلاط بيأ

هل اولاقف

:

"اي

بلاط ابأ

،

انيف ةلزنمو افرشو انس كل نإ

،

دق انإو

نم كانيهنتسا

ا

نب

أ

انع ههنت ملف كيخ

!

انإو

،

للهاو

،

بران لا

ِم اذه ىلع

ابآ متش ن

ئ

ان

تىح انتلهآ بيعو انملاحأ هيفيتو

دحأ كلهي تىح كلذ في كايإو هلزانن وأ انع هفكت

ن قيرفلا

،"

هنع اوفرانا ثم

،

متهوادعو هموق قارف بلاط بيأ ىلع مظعف

،

ايفن بطي لمو

للها لوسر ملاسإب

ملسو هيلع للها ىلص

هنلاذخ لاو مله

ف"

ثعب

إ

للها لوسر لى

ىلص

للها

ملسو هيلع

هل لاقف

:

"

اي

ا

يخأ نب

،

اذلو اذل لي اولاقف نيوءاج دق كموق نإ

يذلا

هل اولاق اونال

ْباف

ِق

َّيلع

كيفن ىلعو

،

ِّمتح لاو

ْل

قيطأ لا ام رملأا نم ني

لاق

:

نظف

للها لوسر

ملسو هيلع للها ىلص

هيف همعل ادب دق هنأ

ِذاخ هنأ ءادب

حل

مليمو ه

ه

دق هنأو

و

حع

ف

نع

حن

ْا

ر ِت

هعم مايقلاو ه

لاق

:

للها لوسر لاقف

:ملسو هيلع للها ىلص

مع اي

،

للهاو

،

سمشلا اوعوو ول

نيييم في

،

ىلع يرايي في رمقلا و

أ

للها هرهظي تىح رملأا اذه كرتأ ن

هتلرت ام هيف كلهأ وأ

لاق

:

للها لوسر برعتسا ثم

ملسو هيلع للها ىلص

ماق ثم ىكبف

،

املف

(14)

564 /

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

ط وبأ هادان لىو

لاقف بلا

:

اي لبقأ

ا

يخأ نب

لاق

:

للها لوسر هيلع لبقأف

هيلع للها ىلص

ملسو

لاقف

:

اي بهذا

ا

تببحأ ام لقف يخأ نب

،

للهاوف

،

لا

أ

ادبأ ءيشل كملس

"

29

،تامولعملا عمج يهف ،ةثلاثلا ةوطخلا امأو

ف

،ةمولعلما برح يه ةيقيقلحا برلحا

كلتيم لا يذلا هيرغ نم ىوقأ نال هيدل تنال نمف

يغبني ام اهبحاال حووت انهلأ ،اه

ذاتخا ىلع أرجتي لا وأ ،انلاس كريُ نأ عيطتيي لا ابه هل ملع لا نم ىقبي امنيب ،هلعف

،ارارق ذاتخا فدبه كلذ ىلع ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر دمتعا دقو ميلس رارق

لع هدنج كلذ نمف ،دارلما فدلها قيقتح هل رييت ةقيقد ،امولعم ىلع ةينبم

ملايلا هي

ن نثا ىلع هدامتعا في امل ودعلا نع ،امولعلما عملج يركيعلا لامجاا في نويعلا دمتعي

راجنلا نيب فيلح ءابْغَّزلا بيأ نب يدع اهمو ،ة نْ ي هحج ةليبق نم

30

ورمع نب س بْي بو

ِني هحلجا

31

مهو ،ةمركلما ةكمو ةرونلما ةنيدلما ن ب كلايلما ةفرعم اهلهأ نع روهشمو

وبيرق

ردب نلايم نم ن

نايفس بيأب ةقلعتلما رابخلأا اعلطتييل ردب لىإ امهلسرأ دقف

HADÄ°SLER IÅIÄINDA KARAR ALMA (Making Decision in the Light of Prophetic Sunnah-Tradition )

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

©*

®

ةنيلاقا يكملا روتكدلا ذاتسلأا

صخلملا

نم لعل

،رارقلا ذاتخا ةلحرم يه ةعاملجاو درفلا ةايح في صالخا اهعقوم اله تيلا ةمالها اياضقلا

هذيفنتل طيطختلاو ،لىاعتو هناحبس للهاب ةناعتسلاا دعب قيمع يركفت نم كلذ بلطتي امو

لجأ نم

نج

ةيدااتقلااو اهنم ةيساييلا ،،لاامجاا لل في ن يحابلا ةيانع طحط دعي وووم وهو هحا

لىإ يدؤت رصانع نم رارقلا ضترعي نأ نكيم اميف رظنلاو ،كلذ يرغو ةيوبترلاو ةيميلعتلاو ةيعامتجلااو

هلشف

،

و

كلذ لكل دادعتسلااو ،هيلع مادقلإا متيس ام ةروطخ ةجرد بايح

ل

ةجرد ىاقأ نامض

حانج

هنع برعي ام وهو ،ةنكمم ةفلكت لقأب نوكي هنإف لاح اذإو ،نكمأ ام لشفلا لماوع بنتجو ،رارقلا

ةرطاخلما ةبين بايبح

ةنيلا ءوو في ةلأيلما لجاعأ نأ تيأترا ،رارقلا ذاتخا صيخ اميف اهيلإ ،رشأ تيلا ةيهملأا هذله ارظنو

و هيلع للها ىلص للها لوسر نأ كش نم امف ،ةيوبنلا

اهيف ابلاطم نال ،ابسانلما نم يريكب رم ملس

نيعفد كلذ لل هحانجلإ ةمزلالا يربادتلا ذاتخاب هل دعتساو ،هذاتخلا أيتهو ،بسانلما رارقلا ذاتخاب

اعفد

للها لوبح ةدولجا ناموو ،هيده ىلع يريلل ةيملاسلإا ةملأا لوسر اهكلس تيلا ،اوطلخا عبتت لىإ

هتوقو

أ ،ساسلأا اذه ىلع

ةمدقم في ثحبلا نوكي نأ ىر

لخدمو

و

ثلاث

ةتماخو ثحابم ة

بيرغلا ركفلا ءوو في هذاتخاو ،احلاطصاو ةغل رارقلا ةللاد لخدلما سردي

و

لولأا ثحبلما

نايبب متهي

،اوطخ

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا

®

رطق ةعمابج ةيملاسلإا ،اساردلاو ةعيرشلا ةيلكب اهمولعو ةنيلا ذاتسأ

،

ةيوبنلا ةنسلا ءوض يف رارقلا ذاختا

صخلملا

نم لعل

نيايلا ثحبلماو

حووي

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا حانج لماوع

ا ثحبلماو

ثلايل

زبري

ةيوبنلا ةنيلا ءوو في رارقلا ذاتخا ىلع ةيبترلا

زيزعلا للهاب لاإ قيفوتلا امو

صخلملا

نم لعل

ةطشنلأاو لحارلما لل في كلذ لىإ جات حيُ ،يرييتلا ةيلمع ماهم مهأ دعي رارقلا ذاتخا نإ

مأ جاوزلاب قلعت ءاوس ،رمأ يلأ طيطختلا في ةبغرلا دنعف ،ةعاملجاو درفلا ابه موقي تيلا

اهعم لمعي تيلا ةعاملجا وأ دلبلا يرابم قلعتي فقوم ذاتخا مأ ءارشلاو عيبلا مأ قلاطلا

ثم ،دوشنلما فدلها ديدحتب ءادتبا رارقلا ذاتخا لىإ اعوفدم هيفن ناينلإا ديج ،هيلعو

فدهلل ةلصولما قرطلا نيحأ رايتخاب ءاهتناو ذيفنتلاب ةليفكلا لئاسولا ديدتح

نع ثحبلاب رملأاب نيعلما موقي ذإ ،هترلذ يذلا دلحا اذه دنع رملأا فقي لاو

ذاتخا دنع ههجاوت تيلا ،لاامتحلاا

اهلضفأ رايتخاب موقي ثم ،،ارارقلا نم ون يأ

ارايتخا نوكي لا تىح هبناوج عيجم نم ووولما ةسارد ىلع ءانب نوكي لضفلأا رايتخاو

ةلحرم لل دنع هرايتخا اهققح تيلا جئاتنلا ةعيبط لىإ رظني نأ هيلع ىقبيو ايئاوشع

في اظقي نوكي نأ هيلع نأ نيعي اذهو نكمأ نإ ليدعتلا فدبه

لحارم نم ةلحرم لل

برللأا ررضلاف ،ةيربكلا ةرايلخا هيفن بنيج هنإف تلاح اذإو ،ةرايخلل ابنتج هذيفنت

رغصلأا ررضلاب عفدي

هبحاص بنيج ةينأتلما ةساردلاب هنإ ذإ ،ةغلاب ةيهمأ هل رارقلا ذاتخا نأ انل حضتي ،انه نم

اصواخ ،أطخ هذاتخا نع مجنت نأ نكيم تيلا ةيربكلا ةرايلخا

دنع فقي لا هذاتخا نأو

يأ في هليدعت هل نكيمو ،عقاولا في هرثأ هبحاص عباتي ،ددجتم وه لب ،ةدحاو ةظلح

امم ايبايجإ نوكي هرثأو ،لاوقعم ذختلما رارقلا نوكي اهيلإ ،رشأ تيلا ةقيرطلا هذبهو ةلحرم

يأترا ، وووملل ةيهمأ نم ،رلذ ام لجلأ هقيقتح دارلما لمعلا حانج لىإ يدؤي

سملت ت

هيلع للها لوسر اهكلس تيلا قرطلا زاربإ لاواحطو هل لايصأت ،ةرهطلما ةيوبنلا ةنيلا في هاطخ

لجو زع للها نذإب كلذ نم ديفتين انلعل ،لضفلأا رايتخا لجأ نم ملايلاو ةلاالا

HADÄ°SLER IÅIÄINDA KARAR ALMA (Making Decision in the Light of Prophetic Sunnah-Tradition )