Başlık: Sakarya-Düzce-Bolu-Ereğli Demiryolu Projesi (1910-1917)Yazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 327-360 Yayın Tarihi: 2019 PDF

SAKARYA-DÜZCE-BOLU-(5(ö/ø'(0ø5<2/8

352-(6ø(1910-1917)

_

THE PROJECT OF SAKARYA-DÜZCE-BOLU-(5(ö/ø

RAILWAY (1910-1917)



EnginKIRLI

_



 0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR

%DúYXUX : +D]LUDQ 5HFHLYHG : -XQH .DEXO : ùXEDW $FFHSWHG : )HEUXDU\ 4, 2019

Özet

6DNDU\D¶GDQEDúOD\ÕS']FH-%ROXJ]HUJkKÕQÕWDNLSHGHUHN(UH÷OL¶\HXODúDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ \DSÕOPDVÕ GúQFHVL $QDGROX 'HPLU\ROODUÕ SURMHVLQLQ KD]ÕUODQGÕ÷Õ LON G|QHPOHUGHQ LWLEDUHQ JQGHPH JHOPLúWLU 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕ LNWLVDGL DoÕGDQ ROGX÷X NDGDU VWUDWHMLN DoÕGDQ GD VRQ GHUHFH |QHPOL\GL (UH÷OL KDY]DVÕ2VPDQOՁONHVLQGHHQNDOLWHOLN|PUPDGHQOHULQLQ\HUDOGÕ÷ÕE|OJH\GL5XV\D JLEL.DUDGHQL]¶GHNÕ\ÕVÕRODQELUONHLOHVDYDúDJLULOPHVLKDOLQGHYH\]\ÕOGD VRQ GHUHFH VWUDWHMLN ELU \DNÕW RODQ N|PUQ (UH÷OL¶GHQ øVWDQEXO¶D QDNOLQGH VRUXQODU \DúDQPDNWD EX GD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL ]RU GXUXPGD EÕUDNPDNWD\GÕ %X QHGHQOH ERO PLNWDUGD N|PUQ GHPLU\ROX\OD NDUDGDQ JYHQOL ELU úHNLOGH QDNOHGLOPHVLQH \|QHOLN RODUDN 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ \DSÕOPDVÕ JQGHPH JHOGL $QFDN ELU WDNÕP PDOL YH WHNQLN LPNkQVÕ]OÕNODU QHGHQL\OH EX SURMH KD\DWD JHoLULOHPHGL 2VPDQOÕ 'HYOHWL G|QHPLQGH $QDGROX¶GD LQúD HGLOHQ GHPLU\ROODUÕQÕ LQFHOH\HQ oDOÕúPDODU DUDVÕQGD 6DNarya-(UH÷OL WUHQ KDWWÕQD LOLúNLQ PVWDNLO ELU DUDúWÕUPD EXOXQPDPDNWDGÕU 6DNDU\D-(UH÷OL WUHQ KDWWÕQÕ HOH DODQ EX oDOÕúPD 2VPDQOÕ G|QHPLQGH $QDGROX¶GD LQúD HGLOHQ GHPLU\ROODUÕQD LOLúNLQ DUDúWÕUPDODUGDLQFHOHQPHPLúRODQKDWODUÕQ WDPDPODQPDVÕQDGDNDWNÕVD÷OD\DFDNWÕU

Anahtar Kelimeler: 6DNDU\D(UH÷OL'HPLU\ROX.|PU

_{%X PDNDOH - .DVÕP  WDULKLQGH G]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÕ 6DNDU\D} 6HPSR]\XPX¶QGD “Sakarya-']FH-%ROX'HPLU\ROX+DWWÕ´LVLPOLVXQXOPXú\D\ÕQODQPDPÕú WHEOL÷PHWQLQLQ G]HOWLOPLú JHQLúOHWLOPLú YH LVPL GH÷LúWLULOPLú KDOLGLU

Abstract

7KH LGHD RI D UDLOZD\ EHJLQQLQJ IURP 6DNDU\D WR (UH÷OL WKURXJK']FH-%ROX URXWHZDVDWWKHWRSRIDJHQGDIURPWKHILUVWGD\VRIWKHSURMHFW$QDWROLDQ5DLOZD\V Sakarya-(UH÷OL 5DLOZD\ ZDV H[WUHPHO\ LPSRUWDQW IURP WKH DVSHFW RI VWUDWHJ\ DV PXFK DV HFRQRP\ (UH÷OL %DVLQ ZDV D SODFH LQ ZKHUH WKH PRVW TXDOLW\ FRDO PLQHV ZHUH +RZHYHU LQ WKH QLQHWHHQW KDQG WZHQWLHWK FHQWXU\ 2WRPDQ (PSLUH KDG GLIILFXOWLHV LQ WUDQVSRUWLQJ DQ H[WUHPHO\ VWUDWHJLF IXHO FRDO IURP (UH÷OL WR øVWDQEXO ZKHQLWJRWWRZDUDJDLQVW5XVVLDZKLFKKDGFRDVWRQWKH%ODFN6HD7KXVDUDLOZD\ WR WUDQVSRUW WKH FRDO IURP 6DNDU\D WR (UH÷OL EHFDPH WKH PDLQ WRSLF RI WKDW GD\ 1RQHWKHOHVVEHFDXVHRIVRPHILQDQFLDODQGWHFQLFDO SUREOHPVWKLV3URMHFWFRXOGQRW EHLPSOHPHQWHG 7KHUHLVQRDQ\SHFXOLDUVWXG\RQ6DNDU\D-(UH÷OL5DLOZD\DPRQJ WKHVWXGLHVRQWKHUDLOZD\VRIWKH2WWRPDQ6WDWH+DQGOLQJ6DNDU\D-(UH÷OL5DLOZD\ 3URMHFW WKH FXUUHQW VWXG\ LQ WKH PHDQ WLPH FRQWULEXWHV WR WKH H[DPLQDWLRQV RI UDLOZD\OLQHVLQ$QDWROLDZKLFKKDVVRPHPLVVLQJSLHFHV

Key Words: 6DNDU\D(UH÷OL5DLOZD\&RDO

*LULú

6DNDU\D¶GDQ $GDSD]DUÕ EDúOD\ÕS, Düzce-%ROX J]HUJkKÕQÕ WDNLS HGHUHN(UH÷OL¶\HXODúDFDNYHKDWWDX]XQ YDGHGH$PDV\D¶\DNDGDUX]DQDFDN ELU GHPLU\ROXQXQ \DSÕOPDVÕ WDVDYYXUX $QDGROX¶GDNL oHúLWOL úHKLUOHULQ øVWDQEXO¶OD ED÷ODQWÕVÕQÕ VD÷OD\DFDN GHPLU\ROX KDWODUÕ SURMHOHULQLQ KD]ÕUODQGÕ÷ÕLONG|QHPOHUGHQLWLEDUHQ JQGHPHJHOPLúWLU

2VPDQOÕ +NPHWL,  \ÕOÕQGD  NP PHVDIH\H VDKLS +D\GDUSDúD-ø]PLW KDWWÕQÕ NHQGL KHVDEÕQD LQúD HWWLUGL YH VWHOLN EX KDWWÕ ELU PGGHW HPDQHWHQGHLúOHWWL$QFDN2VPDQOÕ+NPHWL, +D\GDUSDúD-ø]PLW KDWWÕQGDQ LVWHGL÷L NkUÕ HOGH HGHPH\LQFH, EX KDWWÕQ LúOHWPHVLQL 6HHIHOGHU +DQVRQ YH =DILURSXOR NRQVRUVL\XPXQD GHYUHWWL  VHQHVLQH JHOLQGL÷LQGH LVH +D\GDUSDúD-ø]PLW KDWWÕ 'HXWFKH %DQN¶ÕQ NXUGX÷X ELU JUXED DOWÕ PLO\RQ )UDQN¶D VDWÕOGÕ YH D\QÕ JUXS  NP X]XQOX÷XQGDNL +D\GDUSDúD-$QNDUD KDWWÕQÕQ LQúD YH LúOHWPH LPWL\D]ÕQÕ GD DOGÕ 2VPDQOÕ +NPHWL $QDGROX GHPLU\ROODUÕQÕ VLVWHPOL WDU]GD LQúD HWPH\H \|QHOLN RODUDN X]XQ YDGHOL ELU SODQ KD]ÕUOD\DUDN, EX SURMHOHUL DúDPDOÕ úHNLOGH X\JXODPD\D NR\PD\D NDUDU YHUGi. 6|]NRQXVXSODQDJ|UHLQúDDWoG|QHPHD\UÕOPDNWD\GÕ YH\DSÕOPDVÕ SODQODQDQJ]HUJkKODUúXQODUGÕ

7DEOR  2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ $QDGROX¶GD øQúD (GLOPHVLQL 'úQG÷ 'HPLU\ROX+DWODUÕ



ø1ù$('ø/(&(.+$7/$5 +$77,10(6$)(6ø ,'|QHP 6DPVXQ-$PDV\D-6LYDV+DWWÕ .LORPHWUH ø]PLW-$QNDUD-'L\DUEDNÕU+DWWÕ .LORPHWUH +DOHS-'L\DUEDNÕU+DWWÕ .LORPHWUH $GDSD]DUÕ 6DNDU\D-(UH÷OL+DWWÕ .LORPHWUH ,,'|QHP %XUVD-%R]\N+DWWÕ .LORPHWUH (VNLúHKLU-.WDK\D-.RQ\D+DWWÕ .LORPHWUH 6LYDV-.D\VHUL+DWWÕ .LORPHWUH 'L\DUEDNÕU-%D÷GDW+DWWÕ .LORPHWUH ,,,'|QHP %D÷GDW-%DVUD+DWWÕ .LORPHWUH 7UDEOXV-+XPXV-$QWDN\D+DWWÕ .LORPHWUH

<XNDUÕGDNL SURMH, øWDO\D¶QÕQ /RPEDUGLD GHPLU\ROODUÕQÕ LQúD HGHQ 9RQ 3DUDVHO¶H WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕúWÕ1 _{*|UOG÷ JLEL $GDSD]DUÕ LOL\OH %DWÕ}

.DUDGHQL]E|OJHVLQLQ|QHPOLPHUNH]OHULQLQED÷ODQWÕVÕQÕWHVLVHGHFHN YHKDWWD 'R÷X 0DUPDUD LOH %DWÕ .DUDGHQL] E|OJHVLQLQ HNRQRPLN YH VRV\DO DoÕGDQ HQWHJUDV\RQXQD NDWNÕ VD÷OD\DFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVL GúQFHVL, \]\ÕOÕQVRQoH\UH÷LQGHQLWLEDUHQJQGHPGHNL\HULQLDOPÕúWÕ.

6DNDU\D¶\Õ, LQúD ROXQDFDN GHPLU\ROODUÕ KDWODUÕ LOH %DWÕ .DUDGHQL] E|OJHVL\OH ED÷ODPD GúQFHVL HOEHWWH EX úHKULQ $QDGROX 'HPLU\ROX J]HUJkKÕQGD VDKLS ROGX÷X FR÷UDIL NRQXPOD \DNÕQGDQ DODNDOÕ\GÕ =LUD 6DNDU\D øVWDQEXO¶X $QNDUD¶\D YH GL÷HU $QDGROX NHQWOHULQH ED÷OD\DQ GHPLU\ROXJ]HUJkKՁ]HULQGH\GL.

$OPDQVHUPD\HOL$QDGROX'HPLU\ROODUÕùLUNHWL \ÕOÕQGDLP]DODQDQ V|]OHúPH\OH, ø]PLW-$QNDUD GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD YH LúOHWPH KDNNÕQÕ HOGH HWPLúWL %X úLUNHWLQ oDOÕúPDODUÕ VRQXFXQGD GD GHPLU\ROX 6DNDU\D¶\D, 2

1 _{9HGDW (OGHP 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ øNWLVDGL ùDUWODUÕ +DNNÕQGD %LU 7HWNLN, TTK}

<D\ÕQODUÕ$QNDUDV-ø]PLW-$QNDUDKDWWÕQÕQ\DSÕPÕQÕ\NOHQHQNRQVRUVL\XPGD 'HXWFKH %DQN¶ÕQ \DQÕ VÕUD 'HXWFKH 9HUHLQV %DQNLOH :WWHP EHUJLVFKH 9HUHLQVEDQN EXOXQX\RUGXEN]0XUDWg]\NVHO+LFD]'HPLU\ROX7DULK9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXO V

+D]LUDQ ¶GD \ROXQ ø]PLW-$GDSD]DUÕ DUDVÕQGDNL  NLORPHWUHOLN E|OPQ LúOHWPH\H DoPDVÕ\OD XODúPÕúWÕ.2 _{ø]PLW-$GDSD]DUÕ GHPLU\ROX}

KDWWÕQÕQ DoÕOÕúÕQD 6LHPHQV .DXOOD YH GL÷HU $OPDQ \|QHWLFLOHULQLQ \DQÕ VÕUD 2VPDQOÕ+NPHWL¶QLQ 1DIÕD 1D]ÕUÕ5DLI3DúD¶GDNDWÕOPÕúWÕ.3

øVWDQEXO¶GDNL +D\GDUSDúD LVWDV\RQXQGDQ EDúOD\DQ GHPLU\ROX KDWWÕ, 6DSDQFD *|O¶QQ NÕ\ÕVÕQÕ L]OH\HUHN $ULIL\H LVWDV\RQXQD XODúPDNWD\GÕ. $ULIL\H¶GHQ JQH\H GR÷UX \|QHOHQ GHPLU\ROX (VNLúHKLU¶H XODúPDNWD YH EXUDGDQGDGR÷XGa $QNDUDYHJQH\Ge .RQ\D¶\DGR÷UXLNLD\UÕKDWúHNOLQGH X]DQPD\Õ VUGUPHNWH\GL. %X GHPLU\ROX KDWWÕ ¶GH %LOHFLN¶H ¶Q EDúÕQGD GD $QNDUD¶\D XODúWÕ4 _{AQFDN $QDGROX 'HPLU\ROX¶QXQ J]HUJkKÕ}

6DNDU\D¶QÕQ NHQW PHUNH]LQGHQ JHoPHPHNWH\GL 6DNDU\D NHQW PHUNH]LQLQ $QDGROX 'HPLU\ROX KDWWÕ\OD ED÷ODQWÕVÕQÕ VD÷ODPDN DPDFÕ\OD  NLORPHWUHOLN LODYH ELU GHPLU\ROX KDWWÕ LQúD HGLOPLú YH E|\OHFH úHKLU PHUNH]LQLQ $ULIL\H LVWDV\RQX YDVÕWDVÕ\ODGL÷HUKDWODUODRODQ ba÷ODQWÕVÕVD÷ODQPÕúWÕ.5

'DKD |QFH GH LIDGH HGLOGL÷L ]HUH 6DNDU\D LOH (UH÷OL¶\L ELUELULQH ED÷OD\DFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVL SURMHVL HNRQRPLN DoÕGDQ PKLPGi $QFDN 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕ VWUDWHMLN DoÕGDQ çok GDKD |QHPOL\GL =LUD 1877- 2VPDQOÕ-5XV +DUEL¶QGH 5XV\D¶QÕQ GHQL] NXYYHWOHUL 2VPDQOÕ GRQDQPDVÕQÕ HWNLVL] KDOH JHWLUPHN YH .DUDGHQL]¶GHki QDNOL\DWD HQJHO ROPDN DPDFÕ\OD (UH÷OL .|PU 0DGHQOHULQGHQ øVWDQEXO¶D N|PUQDNOHGHQJHPLOHUH\|QHOLNVDOGÕUÕODUJHUoHNOHúWLUPLúOHUGL.6 _%XQHGHQOH

(UH÷OL KDY]DVÕQGD oÕNDUÕODQ N|PUQ, |]HOOLNOH 5XV\D LOH JHUoHNOHúHFHN PXKWHPHOELUVDYDúWD, GHQL]\ROX\ODQDNOLQGHPH\GDQDJHOHELOHFHNWHKGLWOHUL EHUWDUDI HWPHN YH (UH÷OL-=RQJXOGDN E|OJHVLQGHNL RFDNODUGDQ HOGH HGLOHQ N|PU NDUDGDQ NOOL\HWOL PLNWDUGD KÕ]OÕ YH JYHQOL úHNLOGH GHPLU\ROX LOH QDNOHGLOPHVL NRQXVX SHN oRN ]DPDQ JQGHPH JHOPHNWH\Gi. hVWHOLN 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕ VDGHFH N|PU

2 _{<XUWDQVLNORSHGLVL&,;$QDGROX\D\ÕPFÕOÕNøVWDQEXOV} 3 _{g]\NVHODJHV}

4 _{<XUWDQVLNORSHGLVLV}

5 _{$GDSD]DUÕ.DVDEDVÕQÕQPHUNH]LLOH+D\GDUSDúD-$QNDUDKDWWÕQÕQED÷ODQWÕVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ}

bL]]DW $QDGROX 'HPLU\ROX úLUNHWL WDOHSWH EXOXQPXúWX 2VPDQOÕ +NPHWL GH  NP X]XQOXNWDNL LODYH KDWWÕQ LúOHWLOPHVLQGHQ HOGH HGLOHFHN JHOLUOHUL +D\GDUSDúD-$QNDUD DVOL KXGXWLúOHWPHVLQGHQHOGHHGLOHQJHOLUOHUHNDUÕúWÕUÕOPDPDNYHV|]NRQXVXLODYHKDWWDQHOGH eGLOHFHNNkUYH\D]DUDUWDPDPHQúLUNHWHDLWROPDNúDUWÕ\ODV|]NRQXVXLODYHKDWWÕQLQúDVÕQD L]LQYHUPLúWL%2$%(2%2$%(2%2$09

6 _{øVD 7DN 2VPDQOÕ '|QHPLQGH (UH÷OL .|PU 0DGHQOHUL $WDWUN hQLYHUVLWHVL 6RV\DO}

QDNOLQH\|QHOLNRODUDNGH÷LOWUHQKDWWÕQÕQJ]HUJkKÕ ]HULQGHYH\D\DNÕQÕQGD \HU DODQ LQVDQODUÕQ YH PDOODUÕQ GD QDNOLQL JHUoHNOHúWLUHFH÷LQGHQ EX KDWWÕQ LQúDVÕ %DWÕ .DUDGHQL] %|OJHVLQLQ LNWLVDGL YH VRV\DO KD\DWÕQD E\N ELU FDQOÕOÕNYHKDUHNHWOLOLNJHWLUHFHNWL

*|UOG÷ JLEL 2VPDQOÕ +NPHWL,  DVUÕQ VRQ oH\UH÷LQGH \DúDPÕú ROGX÷X DFÕWHFUEHOHULQGHHWNLVL\OH $QDGROX¶GD\DSÕPÕSODQODQDQ GHPLU\ROX KDWODUÕ DUDVÕQGD $GDSD]DUÕ¶QGDQ EDúOD\ÕS ']ce-%ROX ]HULQGHQ (UH÷OL¶\H X]DQDFDN ELU J]HUJkKa GD \HU YHUPLúWL )DNDW VWUDWHMLN YH LNWLVDGL DoÕGDQ VDKLSROGX÷X|QHPH UD÷PHQ6DNDU\D-(UH÷OLGHPLU\ROXKDWWÕ SURMHVL ELUWUO KD\DWD JHoLULOHPHGL. 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕ SURMHVL SUDWL÷H G|QúWUOHPHPLúROPDNODELUOLNWH LONL0-1911 VHQHVLQGHYHGL÷HULGH, 'Q\D 6DYDúÕ \ÕOODUÕQGD ROPDN ]HUH iki kez EX WUHQ \ROXQXQ \DSÕPÕQD \|QHOLN RODUDN FLGGL úHNLOGH JLULúLPOHUGH EXOXQXOGX. %XQGDQ VRQUDNL E|OPOHUGH6DNDU\DLOH(UH÷OLDUDVÕQGDX]DQDFDNELUGHPLU\ROX KDWWÕQÕ LQúD JLULúLPOHULQLQ QH ]DPDQ JQGHPH JHOGL÷LQH YH KDQJL QHGHQOHUGHQ |WU EX SURMHOHULQKD\DWDJHoLULOHPHGL÷L LQFHOHQHFHNWLU

1910-1911<ÕOODUÕQGD$GDSD]DUÕ-%ROX-(UH÷OL'HPLU\ROX+DWWÕQÕQ <DSÕPÕQD<|QHOLN*LULúLPOHU

$GDSD]DUÕ-(UH÷OL DUDVÕQGD ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD \|QHOLN LON FLGGLWHúHEEV-\ÕOODUÕQGDJHUoHNOHúWL <XNDUÕGDGDWHPDVHWWL÷LPL] ]HUH DVOÕQGD $QDGROX¶GD LQúD HGLOPHVL GúQOHQ EHOOL EDúOÕ GHPLU\ROX KDWODUÕ DUDVÕQGD LON HWDSWD 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL YH =RQJXOGDN¶a NDGDU RODQ PHVDIH\L NDW HGHFHN YH LOHUOH\HQ G|QHPGH GH GDKD GR÷X\a, $PDV\D¶\D NDGDU X]DQDFDN ELU J]HUJkK EXOXQPDNWD\GÕ. $QFDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ LNWLVDGL YH PDOL ND\QDNODUÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕ YH GHPLU\ROX \DWÕUÕPODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUHQ XOXVODUDUDVÕ úLUNHWOHULQ $QDGROX¶GDNL GHPLU\ROODUÕ \DWÕUÕPODUÕQÕJHUoHNOHúWLULUNHQVDKLSROGXNODUÕ|QFHOLNOHUOHX\XPOXROPDPDVÕ QHGHQL\OH  DVÕU VRQODUÕQGD 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX J]HUJkKÕ SURMHVL KD\DWD JHoLULOHPHGL øVWDQEXO-%D÷GDW DUDVÕQGD X]DQDQ GHPLU\ROX KDWODUÕQÕ LQúDHGHQ$OPDQ\D¶QÕQLOJLRGD÷Õ$QDGROXG]ONOHULLOHRQXQGHYDPÕQGD \HUDODQ0H]RSRWDP\DE|OJHVLLGL$OPDQ\DLKWL\DoGX\GX÷XWDKÕOÕVHE]H\L $QDGROX¶QXQ NÕUDo RYDODUÕQGDQ SHWURO LVH 0H]RSRWDP\D¶GDQ WHGDULN HWPH\L GúQPHNWH\GL7 _{FakDW 2VPDQOÕ KNPHWL  \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD}

7 _{øOEHU2UWD\OÕ2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD$OPDQ1IX]X.D\QDN<D\øVWDQEXOV}

DVNHUL YH LNWLVDGL IDDOL\HWOHUL VD÷OÕNOÕ úHNLOGH GHYDP HWWLUHELOPHVL DoÕVÕQGDQ N|PUQ QH GHUHFH VWUDWHMLN ELU NRQXPD VDKLS ROGX÷XQXQ IDUNÕQGD\GÕ %X QHGHQOH 2VPDQOÕ 'HYOHWL  VHQHVLQGH 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕQÕ LQúDHWPH\H\|QHOLNRODUDNELUJLULúLPGHEXOXQGX

6WUDWHMLN DoÕGDQ ROGXNoD PKLP RODQ 6DNDU\D-(UH÷OL KDWWÕQÕQ  \ÕOÕQGD LQúD HGLOPHVL \|QQGHNL JLULúLP %DKUL\H 1H]DUHWL¶QLQ WDOHSOHUL VRQXFXQGD JQGHPH JHOGL %DKUL\H 1H]DUHWL “VHIHUEHUOLN G|QHPLQGH 'RQDQPDQÕQ N|PU LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DELOPHN LoLQ (UH÷OL¶GHQ ø]PLW¶H X]DQDFDN ELUGHNRYLOKDWWÕQÕQLQúDHGLOPHVLJHUHNWL÷L” ELOGLULOPLúWL$QFDNEX WDOHEH \|QHOLN RODUDN 2VPDQOÕ +NPHWL WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQDUGÕQGDQ%DKUL\H1H]DUHWLWDUDIÕQGDQ iQúDVÕWDOHSHGLOHQ ø]PLW-(UH÷OL GHNRYLO KDWWÕ \HULQH, $GDSD]DUÕ úXEH KDWWÕQÕQ ']FH¶\H NDGDU X]DWÕOPDVÕ YH RUDGDQ GD (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN ELU GHPLU\ROXQXQ \DSÕOPDVÕQÕQGDKDPXYDIÕNRODFD÷ÕVRQXFXQDYDUÕOPÕúWÕ +NPHW\HOHULQLQ EX NRQX\D LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQLQ DUGÕQGDQ LQúD HGLOPHVL GúQOHQ $GDSD]DUÕ-']FH GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ KXNXNv GXUXPXQXQ HOH DOÕQPDVÕ YH ']FH¶GHQ (UH÷OL¶\H X]DQDFDN KDWWÕQ PHYFXW PXNDYHOH\H J|UH QH úHNLOGH LQúDVÕQÕQ PPNQ ROGX÷XQXQ DQODúÕOPDVÕ LoLQ JHUHNOL LQFHOHQPHOHUiQ \DSÕOPDVÕ WDOLPDWÕ YHULOGL +NPHW \HOHUL D\UÕFD 6DNDU\D-']FH YH Düzce-(UH÷OLKDWODUÕQÕQX]XQOX÷XLOHHKHPPL\HW GHUHFHOHUiQLQ YHEXKDWODUÕQ LQúD PDOL\HWOHULQLQGH DUDúWÕUÕOPDVÕQÕWDOHSHWPLúOHUGL8

6DGUD]DP WDUDIÕQGDQ  0D\ÕV  WDULKLQGH 7LFDUHW YH 1DIÕD 1H]DUHWL¶QH J|QGHULOHQ \D]Õ\OD, LQúD HGLOPHVL GúQOHQ $GDSD]DUÕ-Düzce 'HPLU\ROX úXEHVLQLQ KXNXNL GXUXPXQXQ LQFHOHQPHVL YH ']FH¶GHQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN KDWWÕQ QH úHNLOGH LQúD HGLOPHVLQLQ JHUHNWL÷L KXVXVXQGDELUUDSRUKD]ÕUODQPDVÕWDOLPDWÕYHULOGL1DIÕD1H]DUHWLWDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDFDN V|] NRQXVX UDSRUGD 6DNDU\D-']FH YH ']FH-(UH÷OL HWDSODUÕQGDQ ROXúDFDN KDWODUÕQ X]XQOX÷X LOH HKHPPL\HW GHUHFHVLQLQ DUDúWÕUÕOPDVÕ YH V|] NRQXVX KDWODUÕQ JHUHN LQúDVÕ YH JHUHN LúOHWLOPHVL HVQDVÕQGDNDUúÕODúÕODELOHFHN ULVNOHUHGDLUGHDoÕNODPDODUD\HUYHULOPHVL WDOHS HGLOPHNWH\GL

6DGUD]DPÕQ WDOiPDWÕ GR÷UXOWXVXQGD LQFHOHPHOHU YH GH÷HUOHQGLUPHOHU \DSÕOGÕ%XDUDGD6DNDU\D-(UH÷OLWUHQKDWWÕQÕQKXNXNLDoÕGDQGDGXUXPXHOH DOÕQGÕ <DSÕODQ LQFHOHPHOHULQ DUGÕQGDQ,  ùXEDW  WDULKiQGH LP]DODQDQ

(VNLúHKLU-.RQ\D +DWWÕQÕQ \DSÕPÕ YH LúOHWLOPHVLQH LOLúNLQ PXNDYHOHQLQ  PDGGHVLQGe LPWL\D] VDKLEL ILUPDQÕQ \DQL, $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ 2VPDQOÕ +NPHWL WDUDIÕQGDQ WDOHS HGLOPHVL GXUXPXQGD DOWÕ D\ LoLQGH, $GDSD]DUÕ¶QGDQ EDúOD\ÕS +HQGHN YH ']FH¶GHQ JHoHUHN (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ NHúLI SURMHVLQL KD]ÕUODPDNOD PNHOOHI ROGX÷X WHVSLWHGLOGL. <LQH V|]NRQXVXPDGGH\e J|UH6DNDU\D-(UH÷OL KDWWÕQÕQ LQúDVÕ YH LúOHWLOPHVL KDNNÕQGD, 2VPDQOÕ HNPHWL LOH LPWL\D] VDKLEL úLUNHW DUDVÕQGD |]HO ELU PXNDYHOHQDPH DNGHGLOLS WHDWL NÕOÕQPDVÕ KNP GH V|]OHúPHGH \HU DOPDNWD\GÕ $GDSD]DUÕ-(UH÷OL KDWWÕQÕQ \DSÕOPDVÕQD LOLúNLQ RODUDN DNGHGLOHQ  (NLP   (\OO  WDULKOL EDúND ELU PXNDYHOHQLQ|]HOPDGGHVLQGHGHPLU\ROXKDWWÕQÕQ%ROX¶\D NDGDUX]DWÕOPDVÕ \|QQGH ELU NDUDU DOÕQPDVÕ KDOLQGH, V|] NRQXVX KDWWÕQ LQúDVÕQGD $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QH |QFHOLN KDNNÕ WDQÕ\DQ |]HO ELU LPWL\D] PDGGHVL GH EXOXQPDNWD\GÕ9

%kE-Õ ÆOv¶QLQ WDOLPDWÕQÕQ DUGÕQGDQ 6DNDU\D-(UH÷OL 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ PHVDIHVL YH LQúDDW PDVUDIODUÕQD LOLúNLQ RODUDN ELU WDNÕP oDOÕúPDODU JHUoHNOHúWLULOGL. <DSÕODQLQFHOHPHOHULQDUGÕQGDQ$GDSD]DUÕ-']FHKDWWÕQÕQ YH ']FH (UH÷OL KDWWÕQÕQ LVH \DNODúÕN  NLORPHWUHOLN ELU PHVDIH\H VDKLS RODFD÷Õ WDKPLQ HGLOPHNWH\GL. $\UÕFD $GDSD]DUÕ-']FH KDWWÕQÕQ 1DIÕD NezaUHWLWDUDIÕQGDQ “ELULQFLGHUHFHGHPKLPKDWODUGDQ´ VD\ÕOPDNWD ROGX÷X KXVXVXQXQ GD DOWÕ oL]LOPHNWH\GL hVWHOLN 6DNDU\D-(UH÷OL KDWWÕQÕQ, JHOHFHNWH \DSÕOPDVÕ GúQOHQ $GDSD]DUÕ-Düzce-=D÷IHUDQEROX-.DVWDPRQX-$PDV\D¶\D NDGDU X]DQDFDN RODQ GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ ELU NÕVPÕQÕ GD WHúNLO HGHFH÷LQH LúDUHW HGLOPHNWH\GL 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDQ GHPLU\ROXQXQLQúDPDOL\HWLQHLOLúNLQRODUDNLVH³KDWWÕQEHKHUNLORPHWUHVLQLQ  /LUD\D PkO RODFD÷Õ” WDKPLQLQH \HU YHULOPHNWH\GL *HUHN 6DNDU\D-(UH÷OL úXEHVLQLQ LQúDVÕ YH JHUHN LOHULGH .DVWDPRQX¶\D NDGDU X]DWÕOPDVÕ WDVDYYXU ROXQDQ GHPLU\ROX J]HUJkKÕQÕQ \DSÕP PDOL\HWLQH LOLúNLQ RODUDN QLKDLYH NHVLQNDWv) NHúiIUDSRUODUÕQÕQLVHHQNÕVDVUHGHKD]ÕUODQDFD÷ÕKDEHU YHULOPHNWH\GLøQúDDWPDVUDIODUÕQÕQWHVSLWLQH\|QHOLNRODUDNKD]ÕUODQDFDNEX QLKDv NHúLI UDSRUXQGD, KDWWÕQ \DSÕPÕ LoLQ QH NDGDU PDVUDI \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQH LOLúNLQ UDSRUODUÕQ \DQÕ VÕUD 6DNDU\D¶GDQ $PDV\D¶\D NDGDU X]DWÕOPDVÕ GúQOHQ EX J]HUJkKWD (UH÷OL úXEHVLQLQ DVÕO KDWWDQ D\UÕODFD÷Õ QRNWDQÕQ GD WD\LQ HGLOHFH÷LELOGLULOL\RUGX10

9 _{%2$%(2/HI}

6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD \|QHOLN RODUDN Ka]ÕUOÕNODUÕQ KDQJL DúDPD\D JHOGL÷LQH GDLU 6DGUD]DPÕQ  0DUW  WDULKOL \D]ÕVÕQD FHYDEHQ NDOHPH DOÕQDQ EDúND ELU DoÕNODPDGD $GDSD]DUÕ KDWWÕQÕQ %ROX¶\D NDGDU X]DWÕOPDVÕ YH LOHUOH\HQ G|QHPGH 6DPVXQ-6LYDV KDWWÕQD X\JXQ ELU PHYNLGHQ HNOHQPHVLQH \|QHOLN RODUDN JHUoHNOHúWLULOHQ NHúLI oDOÕúPDVÕ oHUoHYHVLQGH ELUKDULWDKD]ÕUODQGÕ÷ÕKDEHUYHULOL\RUGX6DNDU\D-%ROXKDWWÕQÕQ LQúDVÕ KXVXVXQGD HQ ID]OD DODNDGDU RODQ NXPSDQ\DQÕQ LVH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL ROGX÷X EHOLUWLOL\RUGX $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶\OH P]DNHUHOHUH EDúODQDUDN NÕVD ]DPDQGD J]HO ELU QHWLFH HOGH HGLOHFH÷LQLQ XPXOGX÷XELOGLULOHUHNNRQXQXQQHWLFH\HXODúWÕUÕOPDVÕQÕQKHPHQ DUGÕQGDQGD \HWNLOLOHUHGXUXPXQ HQNÕVDVUHGHDU]HGLOHFH÷LELOGLULOL\RUGX11

2VPDQOÕ'HYOHWLROGXNoDSDKDOÕELU\DWÕUÕPROPDVÕYHWHNQLNDoÕGDQEHOOL ELU ELULNLPL YH WHFUEH\L JHUHNWLUPHVL QHGHQL\OH GHPLU\ROX KDWODUÕQÕQ LQúDVÕQÕ YH LúOHWPHVLQL VXQGX÷X ELU WDNÕP LPWL\D]ODU NDUúÕOÕ÷ÕQGD \DEDQFÕ úLUNHWOHUH YHUPHNWH\GL12 _{1LWHNLP ,, $EGOKDPLW G|QHPLQGH LQúD ROXQDQ}

+D\GDUSDúD-$QNDUDYH+D\GDUSDúD-.RQ\D-%D÷GDWKDWODUÕGD$OPDQN|NHQOL RUWDNODUÕQKkNLPROGX÷X$QDGROX'HPLU\ROODUÕùLUNHWLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúWÕ. 2VPDQOÕGHYOHWDGDPODUՁONHQLQKHUEDNÕPGDQJHOLúPHVLYH NDONÕQPDVÕ DoÕVÕQGaQ GHPLU\ROODUÕQÕQoRN E\N ELU |QHPH VDKLS ROGX÷XQXVRQ GHUHFH L\L ELOL\RUODUGÕ 'HPLU\ROODUÕ XODúWÕUPD PDOL\HWOHULQL oRN DúD÷Õ VHYL\HOHUH oHNPHN VXUHWL\OH, |]HOOLNOH Lo E|OJHOHUGH ]LUDL UHWLP JHUoHNOHúWLULOPH\HQ DODQODUÕQ HNLOLS ELoLOPHVLQH YH KDWWD LKUDFDWD \|QHOLN WDUÕPVDO UHWLPH JHoLOPHVLQL GH PPNQ NÕOÕ\RUGX 7DUÕPVDO UHWLPLQ DUWPDVÕ LKUDFDW JHOLUOHULQLQ \DQÕ VÕUD YHUJL JHOLUOHULQLQ \NVHOPHVLQH GH NDWNÕ VD÷OÕ\RUGX. hVWHOLN2VPDQOÕGHYOHWDGDPODUÕ, GHPLU\ROODUÕQÕQONHQLQPHUNH]LRWRULWHVLQL JoOHQGLUHFH÷LQL GH ELOL\RUODUGÕ =LUD GHPLU\ROODUÕ, ONHGH VÕNoD UDVWODQÕODQ HúNÕ\D YH LV\DQ KDUHNHWOHULQL EDVWÕUPDN LoLQ JHUHNOL DVNHUL JFQ VUDWOL úHNLOGH VHYNL\DWÕQD GD LPNkQ VD÷ODPDNWD\GÕ 'ROD\ÕVÕ\OD 2VPDQOÕ LGDUHFLOHUL WDUÕPD WLFDUHWH DVNHUv VHYNL\DWD DVD\Lú VRUXQXQD YH GHYOHWLQ PDOL JHOLUOHULQH VD÷OD\DFD÷Õ NDWNÕODU QHGHQL\OH GHPLU\ROODUÕ \DWÕUÕPODUÕQÕ GHVWHNOL\RUGX $QFDN VDGHFH 2VPDQOÕ GHYOHW DGDPODUÕ GH÷LO GHPLU\ROODUÕ \DWÕUÕPODUÕQÕQ JHUoHNOHúWLULOHFH÷LE|OJHOHUGH\DúD\DQLQVDQODU GDEX\DWÕUÕPÕQ

11 _{%2$%(2/HI}

12 _{2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ $V\D YH $YUXSD WRSUDNODUÕQGD LQúD HWWLUGL÷L GHPLU\ROX KDWODUÕQÕQ}

LPWL\D] V|]OHúPHOHULQGH \HU DODQ KNPOHUH LOLúNLQ RODUDN EN] $OL $N\ÕOGÕ] $QND¶QÕQ

6RQEDKDUÕ øOHWLúLP <D\  øVWDQEXO  9DKGHWWLQ (QJLQ 5XPHOL 'HPLU\ROODUÕ (UHQ

NHQGLOHUL DoÕVÕQGDQ QH GHQOL |QHPOL ROGX÷XQXQ IDUNÕQGD\GÕODU 1LWHNLP 6DNDU\D¶GDQEDúOD\ÕS%DWÕYH2UWD.DUDGHQL]%|OJHOHULQHNDGDUX]DQDFDNELU GHPLU\ROXQXQ LQúD HGLOPHVLQH \|QHOLN ELU JLULúLPLQ EDúODWÕODFD÷ÕQÕ KDEHU DODQE|OJHKDONÕQGDGDEXSURMH E\NELUFRúNX\DYHKH\HFDQD\RODoPÕúWÕ %X E|OJHGH J|UHYOL PONL DPLUOHULQ SD\LWDKWD J|QGHUGLNOHUL \D]ÕODU, GHPLU\ROX LQúD HGLOHFH÷LQH GDLU KDEHUOHULQ E|OJHGH QH GHUHFH E\N ELU VHYLQoYHPXWOXOX÷D\RODoWÕ÷ÕQÕ QHWELUúHNLOGH\DQVÕWPDNWDGÕU

%ROX0XWDVDUUÕIOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ6DGUD]DPDoHNLOHQWHOJUDIWD, $GDSD]DUÕ-%ROX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD LOLúNLQ PXDPHOHOHULQ ELUDQ HYYHO WDPDPODQPDVÕ WDOHS HGLOPHNWH YH V|] NRQXVX KDWWÕQ LQúDVÕQÕQ E|OJH KDONÕ WDUDIÕQGDQ VDEÕUVÕ]OÕNOD YH E\N ELU PLWOH EHNOHQPHNWH ROGX÷X KDEHU YHULOPHNWH\GL.13

<LQH %ROX 0LOOHWYHNLOOHUL 0HEXVODUÕ 7LFDUHW YH 1DIÕD 1H]DUHWL¶QGHQ 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROXQXQ LQúDVÕQD LOLúNLQ RODUDN $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL LOH JHUoHNOHúWLULOHQ P]DNHUHOHULQ KDQJL DúDPDGD ROGX÷XQX GD VRUPDNWD\GÕODU14 _{0HFOLV-L0HEXVDQ¶GDJ|UHY\DSDQ%ROX0LOOHWYHNLOOHULEX}

KDWWÕQ \DSÕPÕQD LOLúNLQ PXDPHOHOHULQ EURNUDWLN \DSÕQÕQ D÷ÕU LúOH\HQ PHNDQL]PDVÕ QHGHQL\OH JHFLNPHVL LKWLPDOLQH NDUúÕ GX\DUVÕ] NDOPDPÕú YH 0HFOLV-L0HEXVDQ5L\DVHWLQH0D\ÕVWDULKLQGHJ|QGHUGLNOHUL\D]Õ\OD 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD RQD\ YHULOPHVL \|QQGHNL NDUDUÕ 0HFOLVLQ ELUDQHYYHODOPDVÕQÕWDOHSHWPLúOHUGL

%ROX0XWDVDUUÕIÕYH%ROXøO0HFOLVh\HOHULQLQLP]DVÕ\ODJ|QGHULOHQELU EDúND \D]ÕGD ³$KDOLPL] JD\HW HOLP ELU LKWL\Do LoLQGH \XYDUODQPDNWDGÕU <ROVX]OXN \]QGHQ EXJQ 'HYOHW DVNHUL VHYNL\DWÕ LFUD HWPHNWHQ DFL]GLU øúWH EX GXUXPODU KHS LQWL]DUÕQGD ROGX÷XPX] 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ X]DWÕOPDPDVÕQGDQ ND\QDNODQÕ\RU 'HPLU\ROXQXQ LQúDVÕ\OD QDNLO úDUWODUÕQÕQ NROD\ODúPDVÕ VD\HVLQGH KDONÕQ ND]DQFÕQGD PH\GDQD JHOHFHN JHOLúPHOHULQ \DQÕ VÕUD YHUJL JHOLUOHULQGH JHUoHNOHúHFHN DUWÕú YH KNPHWLQ DVNHUv VHYNL\DWWD HOGH HGHFH÷L \HQL LPNkQODU YH PHQIDDWOHU J|] |QQGH WXWXODUDN DGÕJHoHQKDWWÕQDFLOHQ\DSÕPÕQÕQJHUoHNOHúWLULOPHVL´WDOHSHGLOPHNWH\GL15

13 _{%2$ ø'  /HI   0D\ÕV  0D\ÕV  'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QGHQ}

6DGUD]DPD J|QGHULOHQ EDúND ELU \D]ÕGD $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD LOLúNLQ PXDPHOHOHULQ ELUDQ HYYHO WDPDPODQPDVÕQÕ DKDOLQLQ E\N ELU XPXWOD EHNOHPHNWH PXQWD]ÕU EXOXQGX÷X DNWDUÕOÕ\RUGX EN] %2$ %(2   0D\ÕV  0D\ÕV

14 _{%2$%(2/HI-2.} 15 _{%2$%(2/HI}

7LFDUHWYH1DIÕD1H]DUHWL¶QGHQJHOHQFHYDSWD, DGÕJHoHQKDWWÕQLQúDVÕYH LúOHWLOPHVL KDNNÕQGD 2VPDQOÕ +NPHWL LOH $QDGROX 'HPLU\ROX úLUNHWL DUDVÕQGD GDKD |QFHGHQ NDUDUODúWÕUÕOPÕú úDUWODUÕ LoHUHQ PXNDYHOH\H LOLúNLQ RODUDN G]HQOHQPLú RODQ UDSRUXQ %kE-Õ ÆOL¶GH LQFHOHQPHNWH ROGX÷X EHOLUWLOL\RUGX$GDSD]DUÕ-%ROXGHPLU\ROXQXQLQúDVÕKXVXVXQGDLVHEXNRQX\D LOLúNLQRODUDN\DSÕODFDNGH÷HUOHQGLUPHOHULQWDPDPODQPDVÕQÕQDUGÕQGDQKDWWÕQ LQúDVÕQD EDúODQPDVÕQÕQ 6DGUD]DPÕQ PVDDGHVLQH ED÷OÕ ROGX÷X KXVXVX LIDGH HGLOL\RUGX16 _{1LWHNLP $QDGROX 'HPLU\ROX¶QXQ $GDSD]DUÕ¶QGDQ %ROX¶\D YH}

%ROX¶GDQ (UH÷OL¶\H GR÷UX WDNULEHQ  NP PHVDIH\H NDGDU X]DWÕOPDVÕ YH JHUHNEXKDWWÕQLQúDVÕYHLúOHWLOPHVLYH+D\GDUSDúD-3HQGLNKDWWÕQÕQoLIWHKDWWD WDKYLOL KDNNÕQGD $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL LOH GHYOHW PHPXUODUÕ DUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQP]DNHUHOHUGHWDUDIODUÕQ]HULQGHDQODúWÕ÷ÕúDUWODUÕLoHUHQELU PXNDYHOH KD]ÕUODQPÕúWÕ 2VPDQOÕ +NPHWL $QDGROX 'HPLU\ROODUÕ ùLUNHWL WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ LQúD YH LúOHWLOPHVLQH WHPLQDW RODUDN%ROX6DQFD÷Õ|úUYHD÷QDPYHUJLOHULQi NDUúÕOÕNJ|VWHUPLúWL17

6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H X]DQDFDN KDWWÕQ LQúDVÕQÕQ JQGHPGH ROGX÷X EX G|QHPGH, %DWÕ .DUDGHQL] %|OJHVLQGH GHPLU\ROXQXQ JHoHFH÷L J]HUJkKÕQ WHVSLWLQH\|QHOLNRODUDN NoNELUUHNDEHWLQ \DúDQPÕúROGX÷XQX GD DNWDUPDN JHUHNLU 'HPLU\ROX KDWWÕQ JHoWL÷L J]HUJkK ]HULQGH YH\D \DNÕQÕQGD \HU DODQODULQVDQODUDE\NELULPNkQYHPHQIDDWVD÷ODGÕ÷ÕQGDQ%DWÕ.DUDGHQL] E|OJHVLQGH LQúDVÕ GúQOHQ EX \HQL WUHQ KDWWÕQÕQ NHQGL E|OJHOHULQGHQ JHoPHVLNRQXVXQGD E|OJHGHNLDKDOLDUDVÕQGDELUWDNÕPWDOHSOHUHYHDUD\ÕúODUD \RO DoPÕúWÕ 1LWHNLP 0XGXUQX .D]DVÕ %HOHGL\H YH 7LFDUHW 2GDVÕ 5HLVL WDUDIÕQGDQ 6DGDUHWH oHNLOHQ WHOJUDIWD EDWÕ .DUDGHQL] %|OJHVL¶QGH LQúD HGLOPHVL GúQOHQ WUHQ $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ $GDSD]DUÕ-Düzce J]HUJkKÕ \HULQH 0XGXUQX¶GDQ JHoHUHN %ROX¶\D XODúWÕUÕOPDVÕQÕ WDOHS HGL\RUODUGÕ $QFDN KDWWÕQ ']FH \HULQH 0XGXUQX¶GDQ JHoPHVL GXUXPXQGD J]HUJkKÕQ X]XQOX÷X |QHPOL RUDQGD DUWDFD÷Õ JLEL 0XGXUQX¶GD GHQL] VHYL\HVLQGHQ \DNODúÕN  PHWUH LUWLIDD oÕNÕOGÕNWDQ VRQUD %ROX¶\D GR÷UX LQLúH JHoPH PHFEXUL\HWL KkVÕO RODFD÷Õ ]LNUHGLOL\RUGX +DOL KD]ÕUGD LQúDVÕ GúQOHQ 6DNDU\D- Düzce-7DUDNOÕ KDWWÕQGD LVH oÕNÕOPDVÕ JHUHNHQ \NVHNOL÷LQ\DNODúÕNPHWUHFLYDUÕQGDROGX÷XDNWDUÕOÕ\RUGX+DWWÕQ']FH \HULQH 0XGXUQX¶GDQ JHoLULOPHVL GXUXPXQGD J]HUJkK X]XQOX÷XQGD WXOGH PH\GDQDJHOHFHNDUWÕúGDGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDKDWWÕQKHUKDONkUGD']FH¶GHQ JHoPHVLQLQPQDVLSROGX÷XQHWLFHVLQHYDUÕOGÕ÷ÕDNWDUÕOPDNWD\GÕ18

16 _{B2$%(2/HI0D\ÕV0D\ÕV} 17 _{%2$%(2/HI} 18 _{%2$ø'-1/20.}

%kE-Õ ÆOv, KDWWÕQ X]XQOX÷X YH \DSÕP PDOL\HWL JLEL WDOHS HWPLú ROGX÷X oHúLWOL KXVXVODUD LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQ \HU DOGÕ÷Õ UDSRUODUÕ LQFHOHGLNWHQ VRQUD $GDSD]DUÕ-']FH KDWWÕQÕQ \DSÕPÕQD  \ÕOÕQGD EDúODQPDVÕ LoLQ GHUKDO $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL LOH P]DNHUHOHUH JLULúLOPHVL \|QQGH NDUDU DOGÕ.19 _{SDGUD]DPÕQ EX WDOLPDWÕ VRQUDVÕQGD 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕQ}

\DSÕPÕQDLOLúNLQRODUDN$QDGROXGHPLU\ROXùLUNHWLLOHP]DNHUHOHUHEDúODQGÕ *|UúPHOHU VRQXFXQGD 7LFDUHW YH 1DIÕD 1H]DUHWL¶QGH J|UHYOL PHPXUODU LOe úLUNHW \|QHWLFLOHUL DUDVÕQGD KDWWÕQ \DSÕPÕ YH LúOHWLOPHVLQH \|QHOLN úDUWODUÕ LoHUHQ ELU V|]OHúPH KD]ÕUODQGÕ 7LFDUHW YH 1DIÕD 1H]DUHWL¶QGHQ J|QGeULOHQ WH]NHUHGH \HU DODQ $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQLQúDVÕ YHLúOHWLOPHVL KDNNÕQGDki EX PXNDYHOHQDPH UDSRUX, %kb-Õ ÆOv¶GH WHWNLN HGLOGL20 _{$GDSD]DUÕ-%ROX}

GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ iQúDVÕQD LOLúNLQ V|]OHúPH LVH %kE-Õ ÆOv WDUDIÕQGDQ LP]DODQÕS WDVGLN HGLOGLNWHQ VRQUD RQD\ODQPDN ]HUH 0HFOLV-L 0HEXVDQ¶D J|QGHULOGL $QFDN6DNDU\D-%ROXKDWWÕQÕQ\DSÕPÕQDLOLúNLQRODUDNKD]ÕUODQDQ V|]OHúPHQLQ LQFHOHQPHNYHWDVGLNHGLOPHN]HUH0HFOLV-L0HEXVDQ¶DKDYDOH HGLOPHVLQGHQ VRQUD ELU GXUDNVDPD \DúDQGÕ 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕQ 0HFOLV-i 0HEXVDQ WDUDIÕQGDQ ELU WUO HOH DOÕQDPDPDVÕ YH EX NRQXGDNL EURNUDWLN LúOHPOHULQ KHQ] ELU QHWLFH\H XODúWÕUÕODPDPDVÕ ]HULQH %DWÕ .DUDGHQL] KDYDOLVL KDONÕQÕQ 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROXQD DLW PXDPHOHOHULQ QHWLFHOHQPHVLQL VDEÕUVÕ]OÕNOD EHNOHPHNWH LQWL]DU) ROGXNODUÕ KDEHU YHULOPHNWH\GL6DNDU\D-%ROXGHPLU\ROXKDWWÕQÕQLQúDVÕPHY]XVXQXP]DNHUH HGHFHNRODQ 0HFOLV-L0HEXVDQ¶ÕQVHQHVLQHDLWWRSODQWÕG|QHPLGHYUH-i LFWLPDL\HVL) VRQD HUPHGHQ V|] NRQXVX RODQ EURNUDWLN VUHFLQ ELUDQ HYYHO VRQXoODQGÕUÕOPDVÕWDOHSHGLOPHNWH\GL21

6DNDU\D-(UH÷OLDUDVÕQDLQúDHGLOHFHNELUGHPLU\ROXKDWWÕ LNWLVDGLWLFDUL PDOLDVNHUv LGDUv YHVWUDWHMLN DoÕGDQVRQGHUHFH |QHPOL\GL $QFDNEXNDGDU PKLP ROPDVÕQD UD÷PHQ 1910- \ÕOODUÕQGD %DWÕ .DUDGHQL] E|OJHVLQL (UH÷OL-%ROX-$GDSD]DUÕ ]HULQGHQ EDúNHQW øVWDQEXO¶D GHPLU\ROX YDVÕWDVÕ\OD ED÷ODPD \|QQGHNL EX JLULúLPOHU  VHQHVLQGH øWDO\D¶QÕQ 7UDEOXVJDUS¶Õ LúJDOHWPHVLVRQXFXQGDJQGHPGHQGúPúYHDUGÕQGDQSDWODNYHUHQ%DONDQ +DUEL QHGHQL\OH ELU PGGHW HOH DOÕQDPDPÕúWÕU. 'ROD\ÕVÕ\OD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQPXKDUHEHOHUVUHFLQHVUNOHQPHVLLOHELUOLNWH$GDSD]DUÕ-(UH÷OL DUDVÕQGD X]DQDFDN EX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQÕ ILNUL DVNÕ\D DOÕQPÕúWÕU $QFDN EX JHOLúPHOHUH SDUDGRNV ROXúWXUDFDN úHNLOGH$GDSD]DUÕLOH (UH÷OL¶\L

19 _{%2$%(2&HPD]L\HODKLU} 20 _{%2$ø'/HI0D\ÕV0D\ÕV} 21 _{%2$ø'/HI0D\ÕV0D\ÕV}

ELUELULQH ED÷OD\DFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQÕQ WHNUDU JQGHPH JHOPHVL, 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D 6DYDúÕ¶QD GkKLO ROPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ JHUoHNOHúPLúWLU

2.I. 'Q\D+DUELQGH6DNDU\D-(UH÷OL'HPLU\ROXPURMHVLQLQ7HNUDU *QGHPH*HOPHVL

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D 6DYDúÕ¶QD GkKLO ROPDVÕ\OD GHUKDO JQGHPH JHOHQ NRQXODUÕQ EDúÕQGD ³(UH÷OL-=RQJXOGDN¶WDQ EDúOD\ÕS 6DNDU\D¶\D XODúDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVL´ SURMHVL \HU DOPDNWD\GÕ. $QFDN EX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕ LoLQ +HQGHN-%ROX %ROX-'HYUHN YH 'HYUHN-=RQJXOGDN DUDVÕQGD E\N |OoHNOL ELU \DWÕUÕP \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQGHQ úLPGLOLN EX WUHQ KDWWÕQÕQ \DSÕPÕQÕQ JHUoHNOHúWLULOHPH\HFH÷L LIDGHHGLOPHNWH\GL22 _{*|UOG÷JLEL2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQ,'Q\D+DUEL¶QH}

GkKLO ROPDVÕQÕQ KHPHQ DUGÕQGDQ 6DNDU\D-(UH÷OL DUDVÕQGD ELU GHPLU\ROXQXQ LQúDVÕELUNH]GDKDJQGHPHJHOPLúDQFDN KDWWÕQ\DSÕPÕLoLQJHUHNHQ E\N |OoHNOL \DWÕUÕPÕQPDOL\HWL RJQOHUGHNDUúÕODQDPD\DFD÷ÕQGDQ EX SURMHQLQELU VUHGDKDHUWHOHQPHVLQLQJHUHNWL÷LELOGLULOPLúWi.

$VOÕQGD - 2VPDQOÕ-5XV +DUEL¶QLQ VÕNÕQWÕODUÕQÕ WHFUEH HWPLú 2VPDQOÕ 'HYOHW DGDPODUÕQÕQ 5XV\D LOH \HQL ELU VDYDúD JLUPHGHQ |QFH 6DNDU\D-(UH÷OL DUDVÕQD ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕ LQúD HWPLú YH\D HQ N|W LKWLPDOOH EX KDWWÕQ \DSÕPÕ LoLQ JHUHNHFHN PDO]HPH\L ONH\H JHWLUPLú ROPDODUÕJHUHNLUGL$QFDNVDYDúEDúODPDGDQHYYHOEXWHGELUOHUDOÕQPDPÕúWÕ , 'Q\D +DUEL¶QGH  \ÕOÕQÕQ 0DUW D\ÕQD NDGDU =RQJXOGDN YH (UH÷OL NÕ\ÕODUÕQGD5XVDEOXNDVÕGHYDPHWWL÷LQGHQ2VPDQOÕ'HYOHWLN|PUQDNOLQGH oRNE\NVÕNÕQWÕ\DúDPÕúVDYDú\ÕODUÕQGDN|PUWHPLQLKXVXVXQGDE\NELU SUREOHP LOH NDUúÕ NDUúÕ\D NDOPÕúWÕ 2VPDQOÕ GHYOHW DGDPODUÕ EX N|PU VÕNÕQWÕVÕSUREOHPLQL DúPDNLoLQ19YH\ÕOODUÕQGDoHúLWOLo|]P\ROODUÕ JHOLúWLUPH\H oDOÕúPÕú IDNDW EX WHGELUOHUGHQ ELU WUO LVWHQHQ QHWLFH HOGH HGLOHPH\LQFH  \ÕOÕQÕQ EDúODUÕQGD (UH÷OL LOH 6DNDU\D¶\Õ ELUELULQH ED÷OD\DFDN RODQ GHPLU\ROX SURMHVLQL WHNUDU JQGHPH DOPDN ]RUXQGD NDOPÕúWÕ  \ÕOÕ EDúODUÕQGD 6DNDU\D-(UH÷OL 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVLQLQ 2VPDQOÕ'HYOHWDGDPODUÕDoÕVÕQGDQ QHGHUHFHDFLOYHJHUHNOLKDOH JHOGL÷LQL DQOD\DELOPHN LoLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D +DUEL¶QH GkKLO ROPDVÕQÕQDUGÕQGDQ .DUDGHQL]¶GHNL 5XV DEOXNDVÕQD YH EX DEOXND QHGHQL\OH 2VPDQOÕODUÕQ N|PU WHPLQL YH QDNOL KXVXVODUÕQGD \DúDGÕNODUÕ VÕNÕQWÕODUD \DNÕQGDQEDNPDNJHUHNLU

3. 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ , 'Q\D +DUEL¶QH *LUPHVL YH .DUDGHQL]¶GHNL5XV$EOXNDVÕ

$YXVWXU\D-0DFDULVWDQ YHOLDKGÕ )HUGLQDQG¶ÕQ 6DUD\ERVQD¶GD 6ÕUS N|NHQOL 3LULQFLS LVLPOL ELU JHQo WDUDIÕQGDQ |OGUOPHVL ]HULQH $YXVWXU\D-0DFDULVWDQ øPSDUDWRUOX÷X 6ÕUELVWDQ¶D VDOGÕUPÕú YH EX JHOLúPHQLQ DUGÕQGDQ $YUXSD¶GDNL GHYOHWOHUDUDVÕ EORNODU \HQL ELU KHVDSODúPD\D JLULúPLú YH E|\OHFH , 'Q\D 6DYDúÕ SDWODN YHUPLúWL. øQJLOL] 'RQDQPDVÕ¶QGDQ NDoDQ *REHQ YH %UHVODX LVLPOL JHPLOHULQ  $÷XVWRV¶WD dDQDNNDOH %R÷D]Õ¶QGDQ JHoLú \DSDUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH VÕ÷ÕQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ23 _{EX JHPLOHULQ}

2VPDQOÕ 'HYOHWL WDUDIÕQGDQ VDWÕQ DOÕQGÕ÷Õ EHOLUWLOHUHN LVLPOHUL <DYX] YH 0LGLOOL RODUDN GH÷LúWLULOPLúWL <DYX] YH 0LGLOOL LVPiQL DODQ JHPLOHULQ NRPXWDQÕ RODQ $OPDQ $PLUDO 6RXFKRQ¶XQ LGDUHVLQGHNL 2VPDQOÕ ILORVX, 27 (NLP  VDEDKÕ .DUDGHQL]¶H DoÕOGÕNWDQ VRQUD  (NLP ¶WH 5XV ILORVXQDVDOGÕUDUDN3UXWLVLPOLJHPL\LEDWÕUPÕúELUWRUSLGR\XKDVDUDX÷UDWPÕú YH N|PU\NOELUJHPL\LGH HOHJHoLUPLúWL$UGÕQGDQ2GHVD)HRGD\DYH 1RYRURVVLVN¶GHNL DVNHUL WHVLVOHU ERPEDUGÕPDQ HGLOPLú SHWURO GHSRODUÕ LOH WHOVL]-WHOJUDI LVWDV\RQODUÕWDKULSHGLOPLú YH ELU JDPERWD GD KDVDU YHULOPLúWL.  (NLP ¶WH JHUoHNOHúHQ YH ³.DUDGHQL] +DGLVHVL´ RODUDN DQÕODQ EX JHOLúPH\OH OVPDQOÕ 'HYOHWL ILLOHQ , 'Q\D +DUEL¶QH GkKLO ROPXúWX.24

.DUDGHQL]¶GHNL EX JHOLúPHOHU VRQUDVÕQGD  .DVÕP ¶WH |QFH 5XV\D YH DUGÕQGDQ .DVÕP ¶WHøQJLOWHUHYH)UDQVD2VPDQOÕ'HYOHWL¶QHVDYDúLODQ HWPLúYH2VPDQOÕ'HYOHWLGH .DVÕP¶WHJHUoHNOHúWLUGL÷LaoÕNODPD\OD $OPDQ\D YH $YXVWXU\D-0DFDULVWDQ 'HYOHWOHULQLQ \DQÕQGD KDUEH JLUGL÷LQL GX\XUPXúWX.

5XV\D .DUDGHQL]¶GHNL 2VPDQOÕ ILORVXQXQ WDDUUX]XQD PLVLOOHPHGH EXOXQPDN DPDFÕ\OD  .DVÕP ¶WH (UH÷OL +DY]DVÕ¶QD \|QHOLN LON VDOGÕUÕVÕQÕ JHUoHNOHúWLUGL BX 5XV WDDUUX]X HVQDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWLQH DLW LNL N|PU JHPLVLQLQ \DQÕ VÕUD .DINDV KDUHNkWÕQD \|QHOLN RODUDN TUDE]RQ¶D DVNHUL PDO]HPH WDúÕ\DQ o QDNOL\H JHPLVL EDWWÕ. 5XVODU  \ÕOÕQÕQ VRQODUÕQGDQLWLEDUHQN|PUQDNOL\DWÕQÕHQJHOOHPHNLoLQ=RQJXOGDNYH(UH÷OL |QOHULQGH GHQL]H PD\ÕQ G|úHPH\H EDúODGÕODU 5XVODU WDUDIÕQGDQ G|úHQHQ PD\ÕQODU  VHQHVLQLQ LON JQOHULQGHQ LWLEDUHQ WHPL]OHQPH\H oDOÕúÕOGÕ (UH÷OL KDY]DVÕQD \|QHOLN 5XV VDOGÕUÕODUÕ  \ÕOÕQÕQ 0DUW D\ÕQGDQ LWLEDUHQ DUWÕQFD 5XV 'RQDQPDVÕ¶QÕQ \RO DoWÕ÷Õ WHKOLNH QHGHQL\OH N|PU QDNOL\DWÕ JHoLFLELUVUHGXUGXUXOGX25

23 _{(QYHU=L\D.DUDO2VPDQOÕ7DULKL&,;77.<D\ÕQODUÕ$QNDUDV} 24 _{.DUDODJH V-399.}

2VPDQOÕ 'HYOHWLQH |QHPOL PLNWDUGD N|PU LKUDo HGHQ øQJLOWHUH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ I 'Q\D 6aYDúÕ¶QD GkKLO ROPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ $YUXSD¶GDQ N|PU LWKDO HGHPHPHVL QHGHQL\OH 2VPDQOÕODU DoÕVÕQGDQ (UH÷OL KDY]DVÕQÕQQHGHUHFH|QHPOLKDOHJHOPLú ROGX÷XQXQIDUNÕQGD\GÕ%XQHGHQOH øQJLOWHUH, KHP 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ N|PU UHWLPLQL YH QDNOL\DWÕQÕ HQJHOOHPHN YH KHP GH dDQDNNDOH¶\H \|QHOLN RODUDN \DSDFDNODUÕ KDUHNkW HVQDVÕQGD 7UN GRQDQPDVÕQÕ EDúND PHVHOHOHUOH GH X÷UDúPDN ]RUXQGD EÕUDNPDN YH GLNNDWLQL GD÷ÕWPDN DPDFÕ\OD 5XV 'RQDQPDVÕ¶QÕQ =RQJXOGDN-(UH÷OLPDGHQE|OJHOHULQH\|QHOLNVDOGÕUÕODUÕVUGUPHVLQL LVWHGLOHU 1LWHNLP 5XVODU \ÕOÕ 0DUWD\ÕQGDQLWLEDUHQ LoVRUXQODUODER÷XúPD\DEDúODGÕNODUÕ  LONEDKDUÕQD NDGDU (UH÷OL +DY]DVÕ¶QD \|QHOLN RODUDN úLGGHWOL VDOGÕUÕODU JHUoHNOHúWLUGLOHU.

5XVODUWDUDIÕQGDQ1LVDQ¶ÕQDNDGDUJHUoHNOHúWLULOHQVDOGÕUÕODU(UH÷OL KDY]DVÕQGDNL N|PU LKUDo QRNWDODUÕQD YH OLPDQODUÕQD \|QHOLN RODUDN JHUoHNOHúWLULOPLú, DQFDN EX WDDUUX]ODUGDQ LVWHGLNOHUL VRQXFX HOGH HGHPH\HQ 5XVGRQDQPDVÕ KDY]DQÕQWDPDPÕQÕDEOXND\DDOPD\DNDUDUYHUPLúWi. BX\HQL VWUDWHML oHUoHYHVLQGH ELU WDUDIWDQ GHVWUR\HUOHU LOH \HUOHúLP \HUOHUL PDGHQ RFDNODUÕYHOLPDQODUERPEDODQÕUNHQKÕ]OÕGHVWUR\HUOHLOHVDKLOH\DNÕQ\HUOHU ELOHEDVNÕDOWÕQGDWXWXOPXúYH5XVGHQL]DOWÕODUÕ2VPDQOÕQDNOL\HJHPLOHULQH VUSUL]VDOGÕUÕODUJHUoHNOHúWLUPLúWLUVHQHVLQLQVRQUDNLD\ODUÕQGDGD5XV VDOGÕUÕODUÕQÕQ GHYDP HWPHVL QHGHQL\OH N|PU QDNOL\DWÕ EHONL WDPDPÕ\OD GXUPDPÕú IakDW 2VPDQOÕODUÕQ QDNOL\HGH NXOODQGÕ÷Õ oRN VD\ÕGD JHPLVL EDWPÕúWÕ 1LWHNLP DúD÷ÕGDNL WDEORGD 5XVVDOGÕUÕODUÕVRQXFXQGD 2VPDQOÕODUÕQ EDWDQJHPLOHULQLQ OLVWHVL\HUDOPDNWDGÕU 7DEOR,,5XV6DOGÕUÕODUÕ6RQXFXQGD%DWDQ2VPDQOÕ*HPLOHUL *(0ø$', %$77,ö,<(5 %$77,ö,7$5ø+ 0LWKDW3DúD =RQJXOGDNgQ .DVÕP %H]P-LÆOHP =RQJXOGDNgQ .DVÕP %DKU-L$KPHU =RQJXOGDNgQ .DVÕP +H\EHOLDGD (UH÷OL 0DUW NHYD (UH÷OL 0DUW 2Q7HPPX] (UH÷OL 0DUW 3HUVLD (UH÷OL 0DUW 3UHQVHV&LYDQR (UH÷OL 0DUW 7DNVL\DUKL =RQJXOGDN 0DUW 6HODPHW5RPRUN|U (UH÷OL 0DUW

*(0ø$', %$77,ö,<(5 %$77,ö,7$5ø+ 6H\\DU ùLOH 0DUW 'DIQL .R]OX 1LVDQ $QWDO\D 6DNDU\D 1LVDQ 1HFDW =RQJXOGDN 0D\ÕV *]HO*LULG =RQJXOGDN 0D\ÕV <HúLOÕUPDN =RQJXOGDN 0D\ÕV Gaza =RQJXOGDN 0D\ÕV 0LOOHW =RQJXOGDN 0D\ÕV 6HODQLN =RQJXOGDN 0D\ÕV +LODO (UH÷OL 0D\ÕV +HOOHVSRQW (UH÷OL 0D\ÕV 1ROX5RPRUN|U (UH÷OL 0D\ÕV %H\NR] (UH÷OL 0D\ÕV (GLQFLN (UH÷OL 0D\ÕV 3URJUHVV (UH÷OL +D]LUDQ (GLUQH 6DNDU\D +D]LUDQ 6H\\DUH5RPRUN|U 6DNDU\D (\OO 6H\KXQ 6DNDU\D (\OO .DUPHQ Akçakoca 10 Ocak 1916 0HWDQHWùLUNHW-L+D\UL\H (UH÷OL (\OO 5HVVDPùLUNHW-L+D\UL\H (UH÷OL (\OO

%XUVD (UH÷OLgQ ?

26

5XVODU  \ÕOÕQÕQ 0DUW D\ÕQD NDGDU k|PU QDNOL\DWÕQÕ HQJHOOHPH\H \|QHOLN VDOGÕUÕODUÕQD GHYDP HWPLúOHUGL 5XV GRQDQPDVÕQÕQ VDOGÕUÕODUÕ VRQXFXQGD 2VPDQOÕODUÕQ LULOL XIDNOÕ oRN VD\ÕGD GHQL] YDVÕWDVÕ LPKD ROGX YH |]HOOLNOH \NVHN WRQDMOÕ JHPLOHUL EDWÕUÕOGÕ %LUoRN JHPLQLQ ND\EHGLOPHVL ]HULQH QDNOL\DWÕQ PPNQ PHUWHEH JHFHOHUL JHUoHNOHúWLULOPHVLQH EDúODQGÕ. $\UÕFD N|PU QDNOL\DWÕQÕ VD÷OÕNOÕ ELU úHNLOGH JHUoHNOHúWLUPHN DPDFÕ\OD “+DUS.|PU0HUNH]L” ROXúWXUXOGX27

26 _{Tak, DJWV-120.}

27 _{+DPGL*HQo(UH÷OL.|PU0DGHQOHUL- 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU}

(QVWLWV øNWLVDW $QDELOLP 'DOÕ øNWLVDW 7DULKL %LOLP 'DOÕ %DVÕOPDPÕú 'RNWRUa Tezi), øVWDQEXO V$OL6DUÕNR\XQFX0LOOL0FDGHOH¶GH=RQJXOGDNYH+DYDOLVL.OWU %DNDQOÕ÷Õ<D\$QNDUDV

+DUS.|PU0HUNH]LWDUDIÕQGDQJHOLúWLULOPH\HoDOÕúÕODQ LONWHGELUNDUD \ROX\OD N|PU WDúÕQPDVÕQD WHúHEEV HWPHN ROGX %X oHUoHYHGH \LQH JQGHPe JHOHQLONNRQX, (UH÷OL-=RQJXOGDNN|PUKDY]DVÕQÕQ$GDSD]DUÕ¶QD ED÷ODQPDVÕ LoLQ GHUKDO GHPLU\ROX \DSÕPÕQD EDúODQPDVÕ\GÕ. $QFDN 6DNDU\D LOH (UH÷OL¶\L ELUELULQH ED÷OD\DFDN GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ \DWÕUÕP PDOL\HWLQLQ NDUúÕODQDPD\DFD÷Õ EHOLUWLOLQFH N|PUQ øVWDQEXO¶D QDNOL LoLQ DOWHUQDWLI oDOÕúPDODUD EDúODQGÕ %DúNRPXWDQOÕN YHNkOHWLQLQ  +D]LUDQ  WDULKOL úLIUHOL \D]ÕVÕQGD ø]PLW YH %ROX 0XWDVDUUÕIOÕNODUÕQD J|QGHUGL÷L WDOLPDWWD “(UH÷OL¶GHQ $NoDNRFD¶\D NDGDU GHQL]GHQ´ YH $NoDNRFD¶GDQ NDUD\ROX\OD ']FH-+HQGHN ]HULQGHQ $GDSD]DUÕ¶QD YH RUDGDQ GD GHPLU\ROX\OD øVWDQEXO¶DJ|QGHULOHFHNN|PUOHULoLQELUPHQ]LOKDWWÕWHVLVHGLOPHVLQHNDUDU YHULOGL÷L” ELOGLULOPHNWH\GL $QFDN %ROX PXWDVDUUÕIOÕ÷Õ $NoDNRFD¶QÕQ .DUDGHQL]¶LQHQIÕUWÕQDOÕVDKLOOHULQGHQELULROGX÷XQDGLNNDWoHNHUHNNÕúÕQEX VDKLOGH ELU ND\Õ÷ÕQ GDKL EDUÕQPDVÕQÕQ PPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ LOHUL VUHUHN EX WHNOLIH NDUúÕ ROGX÷XQX EH\DQ HWPLúWL hVWHOLN $NoDNRFD VDKLOLQLQ ELU GL÷HU ROXPVX]|]HOOL÷LYDUGÕNLRGD5XVGRQDQPDVÕQÕQVDOGÕUÕVÕQDDoÕNROPDVÕ\GÕ 1LWHNLP7HPPX]WDULKLQGH(UH÷OL¶GHQ$NoDNRFD¶\DJLWPHNWHRODQ N|PU \NO  ND\ÕNWDQ ¶X 5XV GRQDQPDVÕ WDUDIÕQGDQ EDWÕUÕOGÕ28 _FakDW

%ROX PXWDVDUUÕIÕQÕQ LND]ODUÕ GLNNDWH DOÕQPDGÕ YH KD]ÕUOÕNODUÕQ WDPDPODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ (\OO (NLP YH .DVÕP ¶WH o D\ VUH\OH N|PU (UH÷OL-Akçakoca DUDVÕQGD GHQL]GHQ YH $NoDNRFD-']FH ]HULQGHQ GHNDUD\ROX\OD$GDSD]DUÕ¶QDYH$GDSD]DUÕ¶QGDQGDGHPLU\ROX\ODøVWDQEXO¶D QDNOHGLOPH\HoDOÕúÕOGÕ%XQDNOL\DWúXúHNLOGHJHUoHNOHúPHNWH\GL(UH÷OL¶GH N|PU\NOHQHQND\ÕNODUELU\]EDúÕQÕQQH]DUHWLQGH\HGLVDDWWH$NoDNRFD¶\D XODúDUDN \NOHULQL ERúDOWPDNWD\GÕ $NoDNRFD¶GDNL GHSRGDQ KD\YDQODUÕQ oHNWL÷LDUDEDODUD\NOHQHQN|PUOHUHOOLDUDEDGDQROXúDQNDWDUODUKDOLQGHYH \LQH ELU \]EDúÕQÕQ QH]DUHWLQGH ']FH-HeQGHN ]HULQGHQ $GDSD]DUÕ¶QD XODúPDNWD\GÕ (OOL DUDEDGDQ ROXúDQ NDWDU LOH  WRQ N|PU QDNOL JHUoHNOHúWLULOPHNWH YH ERú NDWDUODUÕQ $GDSD]DUÕ¶QGDQ $NoDNRFD¶\D G|Qú \ROFXOX÷X GD GRNX] JQ VUPHNWH\GL %X SODQ oHUoHYHVLQGH o D\OÕN G|QHPGH WRSODP  PDQGD DUDEDVÕ NXOODQÕOPÕú ROPDVÕQD UD÷PHQ JHUHN PDQGDODUÕQ WHOHI ROPDVÕ JHUHN DUDEDODUÕQ NÕUÕOPDVÕ YH JHUHNVH GH \ROFXOXN HVQDVÕQGD \DúDQDQ EDúND VÕNÕQWÕODU QHGHQL\OH JQGH DQFDN  WRQ N|PU QDNOLJHUoHNOHúWLULOHELOPLúWLUgWH\DQGDQ(UH÷OL¶GHQ$NoDNRFD¶\DGHQL]GHQ ND\ÕNODUODJHUoHNOHúWLULOHQQDNOL\DWGDVUHNOLRODUDN5XVVDOGÕUÕODUÕQDPDUX] NDOPÕúYHEXQHGHQOHED]ÕND\ÕNODU GD

$NoDNRFD YH $NoDNRFD-$GDSD]DUÕ KDWWÕQGDQ N|PU QDNOHGLOPHVL IDDOL\HWOHULQHVRQYHULOGL29

2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQ,'Q\D6DYDúÕ¶QGD<DúDGÕ÷Õ.|PU6ÕNÕQWÕVÕ



6DYDú QHGHQL\OH N|PU VDUIL\DWÕQÕQ QRUPDO G|QHPOHUGHNL WNHWLP PLNWDUÕQGDQ oRN GDKD ID]OD ROGX÷X EX YHWLUHGH, 5XV VDOGÕUÕODUÕ VRQXFXQGD 2VPDQOÕ ONHVLQLQ HQ ]HQJLQ YH kaOLWHOL N|PU PDGHQOHULQLQ \HU DOGÕ÷Õ (UH÷OL-=RQJXOGDN E|OJHVLQGHQ N|PU JHWLULOHPHPHVL QHGHQL\OH , 'Q\D +DUELHVQDVÕQGD 2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGH E\NELU\DNÕWVRUXQX\OD NDUúÕNDUúÕ\D NDOÕQGÕ , 'Q\D +DUEL¶QGH GHQL]H DoÕODQ 2VPDQOÕ GRQDQPDVÕQÕQ EXKDUOÕ VDYDú JHPLOHUL FLGGL PLNWDUGD N|PU VDUI HWPHNWH\GL $\UÕFD DVNHU VLODK FHSKDQH\L\HFHNYHJL\HFHNJLELORMLVWL÷HNRQXRODQPDO]HPHOHULQDNOHGHQ WUHQ YH YDSXUODUÕQ \DQÕ VÕUD VHIHUEHUOLN QHGHQL\OH VD\ÕODUÕ LNL PLO\RQD \DNODúDQ DVNHUL SHUVRQHOLQ JL\GL÷L QLIRUPD YH PDO]HPHOHU GH IDEULNDODUGD EXKDUOÕPDNLQHOHUWDUDIÕQGDQ UHWLOPHNWH\GL 'ROD\ÕVÕ\OD2VPDQOՁONHVLQGH , 'Q\D 6DYDúÕ HVQDVÕQGD N|PU WNHWLPL QRUPDO G|QHPOHUH NÕ\DVOD oRk GDKD ID]OD\GÕ %X QHGHQOH , 'Q\D 6DYDúÕ¶QGD (UH÷OL E|OJHVLQGHQ oÕNDUÕODFDNN|PU PLNWDUÕQÕQ GDWNHWLPHGHQNJHOHFHNG]H\GHDUWÕUÕOPDVÕ JHUHNPHNWH\GL1LWHNLP.DVÕP¶WH'kKLOL\HQH]DUHWLWDUDIÕQGDQ%ROX PXWDVDUUÕIOÕ÷ÕQD oHNLOHQ WHOJUDIOD ³(UH÷OL¶GHNL YH =RQJXOGDN¶WDNL N|PU PDGHQOHULQGH´ HQ\NVHNPLNWDUGD UHWLPJHUoHNOHúWLUHELOPHVLLoLQJHUHNHQ WP |QOHPOHULQ DOÕQPDVÕ WDOLPDWÕ YHULOPHNWH\Gi. HDWWD KHPHQ HUWHVL JQ oHNLOHQ ELU EDúND WHOJUDIWD “N|PU oÕNDUÕOPDVÕ LoLQ EDúND ELU o|]P JHOLúWLULOHPHPHVL GXUXPXQGD JHUHNLUVH FHEUv” XVXOOHUL GHYUH\H NR\PDN VXUHWL\OHGHROVDN|PUWHPLQHGLOPHVLJHUHNWL÷LELOGLULOPHNWH\GL30

2VPDQOÕ'HYOHWL.DVÕP¶WH$OPDQ\D¶QÕQ\DQÕQGDKDUEHJLULQFH ONHGHNLLNWLVDGLYHLGDULPHNDQL]PDGDVDYDúDJ|UH\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOGÕ %X \DSÕODQPDGDQ QDVLELQL DODQ \HUOHUGHQ ELUL GH (UH÷OL .|PU 0DGHQOHUL ROGX =LUD N|PU , 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ HQ |QHPOL ORMLVWLN PDO]HPHVL\GL hVWHOLN 2VPDQOÕ 'HYOHWL , 'Q\D 6DYDúÕ |QFHVLQGHNL ELUNDo \ÕO ER\XQFD PH\GDQDJHOHQJHOLúPHOHUGROD\ÕVÕ\ODGDN|PUVWRNODUÕDoÕVÕQGDQoRNN|W ELU YD]L\HWWH \DNDODQPÕúWÕ dQN  \ÕOÕQGD øQJLOWHUH¶GH 1HZFDVWOH N|PU PDGHQOHULQGH oDOÕúDQ PDGHQFLOHU JUHYH JLWPLúOHU EX QHGHQOH øQJLOL]

29 _{Tak, DJW. V-130.} 30 _{Tak, DJW. V-113.}

N|PUQQ LWKDOL ELU PGGHW NHVLQWL\H X÷UDPÕúWÕ31 _{$UGÕQGDQ -1912}

\ÕOODUÕQGD JHUoHNOHúHQ 7UDEOXVJDUS 6DYDúÕ YH GDKD EX KDUS QHWLFHOHQPHGHQ SDWODN YHUHQ - %DONDQ 6DYDúODUÕ G|QHPLQGH |QFH øWDO\DQ YH DUGÕQGDQ <XQDQ GRQDQPDVÕQÕQ X\JXODGÕ÷Õ DPEDUJR QHGHQL\OH GÕúDUÕGDQ N|PU LWKDO HWPHN PPNQ ROPDPÕúWÕ hVWHOLN EX VDYDú G|QHPOHULQGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH N|PU WNHWLPL UHNRU NÕUDUDN GDKD  \ÕOÕQGD WRQDXODúPÕúWÕ32 _{7UDEOXVJDUS+DUELHVQDVÕQGDøWDO\D YHDUGÕQGDQ I.}

%DONDQ 6DYDúÕ G|QHPLQGH <XQDQ 'RQDQPDVÕ¶QÕQ DEOXNDODUÕ QHGHQL\OH \XUW GÕúÕQGDQ N|PU LWKDO HGLOHPHPHVL YH ELU \DQGDQ GD JHUoHNOHúHQ VDYDúODU QHGHQL\OHN|PUWNHWLPLQLQDUWPDVÕVRQXFXQGDøVWDQEXO¶GDNLNDOLWHOLN|PU VWRNODUÕ FLGGL RUDQGD D]DOWPÕúWÕ 'ROD\ÕVÕ\OD , 'Q\D +DUEL HVQDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ NkIL PLNWDUGD LKWL\DW N|PUQQ EXOXQPDPDVÕ QHGHQL\OHGHFLGGL ELU\DNÕWVRUXQX\ODNDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕ33

.|PU LKWL\DFÕQÕQKHUJHoHQJQ DUWPDNWDROGX÷XEXRUWDPGD(UH÷Oi-=RQJXOGDN+DY]DVÕQGDoÕNDUÕODQN|PUOHULVUDWOHøVWDQEXO¶DQDNOHGHELOPHN LoLQ ELUWDNÕP WHúYLNOHU GH GHYUH\H VRNXOGX +DUEL\H 1H]DUHWL, (UH÷OL¶GHQ øVWDQEXO¶D N|PU QDNOHGHQ JHPLOHULQ YH PUHWWHEDWÕQÕQ KXNXNXQXQ NRUXQPDVÕQD\|QHOLNRODUDNVHNL]PDGGHOLNELUWD]PLQDWNDQXQXKD]ÕUODGÕYH EX \DVD  +D]LUDQ  WDULKLQGH 0HFOLV-L 0DKVXV WDUDIÕQGDQ GD NDEXO HGLOGL %|\OHFH GúPDQ JHPLOHULQLQ ERPEDUGÕPDQÕ YH\D GHQL]H G|úHGLNOHUL PD\ÕQYHEHQ]HULúH\OHUGHQGROD\ÕEDWDQYH\D]DUDUJ|UHQJHPLOHULQLQPDGGL ND\ÕSODUÕGHYOHWWDUDIÕQGDQWD]PLQHGLOHFHNEXKDGLVHOHUHVQDVÕQGD|OHQYH\D \DUDODQDQ JHPL SHUVRQHOLQH YH DLOHOHULQH GH GHYOHW WDUDIÕQGDQ PDDú WDKVLV HGLOHFHNWL34

5XV VDOGÕUÕODUÕ VRQUDVÕQGD (UH÷OL-=RQJXOGDN PDGHQ KDY]DVÕQGDNL RFDNODUGD KDVDUODU PH\GDQD JHOGL =RQJXOGDN-(UH÷OL PDGHQ KDY]DVÕQGDNL WHNQLN SHUVRQHOLQ|QHPOLELUE|OP FUDQVÕ]YDWDQGDúODUÕQGDQROXúPDNWD\GÕ YH VDYDúÕQ EDúODPDVÕQÕQ DUGÕQGDQV|] NRQXVX WHNQLN SHUVRQHO $QDGROX¶GDQ D\UÕODUDN ONHOHULQH G|QGOHU 6HIHUEHUOLN VRQXFX PDGHQFLOLN ELOJLVL VW VHYL\HGHRODQ\HUOLPDGHQFLOHU GHDVNHUH DOÕQDUDNUHWLPGHQNRSDUÕOGÕODUYH

31 _{*HQo DJW. V}

32 _{7UDEOXVJDUS6DYDúÕHVQDVÕQGDNLEXWNHWLPLQWRQXGHPLU\ROODUÕQGDWRQX}

GHQL] XODúÕPÕQGD KL]PHW YHUHQ úLUNHWOHULQ YDSXUODUÕQGD  WRQX 2VPDQOÕ 'RQDQPDVÕ¶QGDYHWRQXGDGHYOHWIDEULNDODUÕWDUDIÕQGDQVDUIHGLOPLúWLEN](OGHP

DJH V 33 _{*HQoDJWV} 34 _{*HQoDJWV}

WPEXJHOLúPHOHU KDY]DGDFLGGLúHNLOGHQLWHOLNOLLúJFDoÕ÷ÕQD\RODoWÕ%LU \DQGDQ VDYDú QHGHQL\OH WNHWLPLQ DUWPDVÕ |WH \DQGDQ QLWHOLNOL LúJFQGH \DúDQDQ ND\ÕSODU YH PDGHQ KDY]DODUÕQD \|QHOLN VDOGÕUÕODU QHGHQL\OH N|PU RFDNODUÕQÕQ NXOODQÕODPD] KDOH JHOPHVL JLEL QHGHQOHUOH UHWLP FLGGL úHNLOGH GúW2VPDQOՁONHVLQGH,'Q\D6DYDúÕ HVQDVÕQGD\DúDQDQk|PUVÕNÕQWÕVÕ QHGHQL\OH WUHQOHUGH \DNÕW RODUDN RGXQ NXOODQÕOPD\D EDúODQGÕ ùLUNHW-i +D\UL\H YDSXUODUÕQGD LVH ]H\WLQ SRVDVÕ \DNÕOPDNWD\GÕ %X G|QHPGH N|PU IL\DWODUÕQGD oRN \NVHN DUWÕúODU JHUoHNOHúWL , 'Q\D +DUEL¶QLQ LON JQOHULQGH ELU WRQ N|PU - NXUXúD - /LUD VDWÕQ DODQ ùLUNHW-i +D\UL\H, LOHUOH\HQ JQOHUGH ELU WRQ N|PU 400- NXUXúD - /LUD VDWÕQDOPD\DEDúODGÕhVWHOLND\QÕJQOHUGHELUWRQN|PU760-NXUXúD (19-OLUD VDWÕQDODQPHVVHVHOHUGHPHYFXWWX35

'Q\D+DUELHVQDVÕQGD2VPDQOÕODUN|PU VÕNÕQWÕVÕVRUXQXQXDúPDN LoLQ oHúLWOL o|]P \ROODUÕ JHOLúWLULOPH\H oDOÕúWÕODU %X WHGELUOHU oHUoHYHVLQGH 2VPDQOÕODU |QFHOLNOH ONHGHNL OLQ\LW PDGHQOHULQGHNL UHWLPL DUWWÕUGÕODU. 6RPD 6|NH 1D]LOOL %HNOHPH $\D]PD øVWDQEXO 7HNIXU 'D÷Õ /DSVHNL ùHYNHWL\H%R]\N¶WHNLOLQ\LWPDGHQOHULQGHUHWLPDUWÕúÕQDJLGLOGL. ,'Q\D 6DYDúÕHVQDVÕQGD2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQLKWL\DoGX\GX÷XN|PUQ|QHPOLELU NÕVPÕ EX OLQ\LW RFDNODUÕQGDQ NDUúÕODQGÕ YH D\GD \DNODúÕN  WRQ OLQ\LW N|PUoÕNDUÕOGÕ$QFDNEXWHGELUOHULOH N|PUVÕNÕQWÕVÕSUREOHPLQHo|]P JHOLúWLULOHPHGL. %XQHGHQOHN|PUVÕNÕQWÕVÕQÕQKDGVDIKD\DXODúWÕ÷Õ\ÕOÕ VRQODUÕQGD $OPDQ\D¶GDQ N|PU LWKDO HGiOPHVLQH NDUDU YHULOGL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ EX WDOHELQH $OPDQ\D 0DFDULVWDQ¶GDNL D÷ÕU NÕú úDUWODUÕ GROD\ÕVÕ\ODDQFDNùXEDWD\ÕQGDQVRQUD NDWNÕVD÷OD\DELOHFH÷LQL YHJQGH HQ ID]OD  WRQ N|PU VHYN HWPHN VXUHWL\OH GHVWHN RODELOHFH÷LQL biOGLUGL. *|UOG÷JLEL $OPDQ\D0DUWD\ÕQGDQLWLEDUHQ2VPDQOՁONHVLQH D\GD  WRQ FLYDUÕQGD N|PU J|QGHULOHELOHFH÷LQL LIDGH HWPLúWL $QFDN $OPDQ\D¶GDQ DOÕQDQ N|PU PLNWDUÕ D\OÕN RODUDN KLoELU ]DPDQ  WRQX JHoPHPLú YH $OPDQ\D¶GDQ N|PU DOÕPÕQD GHYDP HGLOGL÷L  0DUW D\Õ VRQXQD NDGDU KHU D\ RUWDODPD  WRQ FLYDUÕQGD N|PU LWKDO HGLOPLúWL.36

5DNDPODUGDQ GD DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL $OPDQ\D¶GDQ LWKDO HGLOHQ N|PU 2VPDQOÕ DHYOHWL¶QLQLKWL\DoGX\GX÷XPLNWDUÕQ¶QXQDELOHWHNDEOHGHPHPLúWLU

 .DVÕP D\ÕQÕQ EDúÕQGDQ  0DUW D\Õ VRQXQD NDGDU (UH÷OL +DY]DVÕ¶QGDQ øVWDQEXO¶D KHU D\  WRQ N|PU QDNOHGLOPLúWL %Hú D\OÕN

35 _{Tak, DJW. V} 36 _{Tak, DJW. V-133.}

VUHGHQDNOHGLOHQ\DNODúÕNWRQN|PULKWL\DoGX\XODQ\ÕOOÕNN|PU PLNWDUÕQÕQ EHúWH ELULQH ELOH WHNDEO HWPHPHNWH\GL hVWHOLN  \ÕOÕQGDNL úLGGHWOL 5XV WDDUUX]ODUÕ VRQUDVÕQGD |QHPOL VD\ÕGD QDNOL\H JHPLVL GH ND\EHGLOGL 5XV VDOGÕUÕODUÕQÕQ VUPHNWH ROPDVÕQD UD÷PHQ QDNLO YDVÕWDVÕ VÕNÕQWÕVÕQÕDúPDNLoLQE\NIHGDNkUOÕNODUOD6H\U6HIkvQ%DKUL\H1H]DUHWL +DUS.|PU0HUNH]LYHED]ÕWFFDUWDUDIÕQGDQWHPLQYHWDKVLVHGLOHQ\HONHQ PDYQD YH NoN JHPLOHU LOH  YH  \ÕOODUÕQGD QDNOL\H IDDOL\HWOHUL GHYDPHWWLULOPH\HoDOÕúÕOGÕ$QFDNWPEXJD\UHWOHUHUD÷PHQVHQHVLQLQ EDúÕQGDQ D\QÕ \ÕOÕQ $÷XVWRV D\Õ VRQXQD NDGDU JHoHQ VHNL] D\OÕN VUHGH WRSODPGDDQFDNWRQN|PUQDNOHGLOHELOGL37 _{%XPLNWDULVHøVWDQEXO¶XQ}

\ÕOOÕN N|PU WNHWLPLQ¶VLQH WHNDEOHWPHNWH YHGROD\ÕVÕ\ODVRQGHUHFH \HWHUVL] NDOPDNWD\GÕ DoOD\ÕVÕ\OD 2VPDQOÕ +NPHWL¶QLQ N|PU VÕNÕQWÕVÕ VRUXQXQXDúPDNLoLQEDúNDo|]POHUJHOLúWLUPHVL JHUHNPHNWH\Gi.

2VPDQOÕGHYOHWDGDPODUÕ, KD\YDQODUÕQoHNWL÷LDUDEDODUODN|PUQDNOL\DWÕ JHUoHNOHúWLUPHOLQ\LWPDGHQOHULQGHNLUHWLPLDUWWÕUPD$OPDQ\D¶GDQN|PU LWKDO HWPH YH N|PU QDNOHGHQ JHPLOHUH YH SHUVRQHOLQH GHYOHW JYHQFHVL VD÷ODPD JLEL ELU WDNÕP WHGELUOHUOH NDOLWHOL YH \HWHUOL PLNWDUGD N|PU WHPLQ HWPH SUREOHPLQH o|]P JHOLúWLUHPHGLOHU (UH÷OL LOH øVWDQEXO DUDVÕQGD NDUD \ROX\OD NOOL\HWOL PLNWDUGD N|PU QDNOL\DW JHUoHNOHúWLUHFHN ELU XODúÕP úHEHNHVLQLQ WHVLVLQH LKWL\Do GX\XOPDNWD\GÕ YH R G|QHPLQ úDUWODUÕQGD EX DQFDN GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVL LOH PPNQ RODELOLUGL %X QHGHQOH  \ÕOÕQÕQ EDúODUÕQGD (UH÷OL LOH 6DNDU\D¶QÕQ GHPLU\ROX LOH ED÷ODQWÕVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕNRQXVXELUNH]GDKDJQGHPHJHOGL

5. 6DNDU\D-(UH÷OL 'HPLU\ROX 3URMHVLQLQ %LU .HUH 'DKD *QGHPH *HOPHVL

, 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ GHYDP HWWL÷L ELU G|QHPGH (UH÷OL-=RQJXOGDN %|OJHVLQGHoÕNDUÕODQN|PUOHULøVWDQEXO¶DGHPLU\ROXLOHQDNOHWPHNDPDFÕ\OD +DUS.|PU0HUNH]L¶QLQ2FDNWDULKOLWRSODQWÕVÕQGD, (UH÷OL+DY]DVÕ LOH $GDSD]DUÕ DUDVÕQD ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVLQH NDUDU YHULOGL. 6DNDU\DLOH(UH÷OL¶\LELUELULQHED÷OD\DFDNGHPLU\ROXKDWWÕQÕQLQúDVÕQDLOLúNLQ RODUDN LVH WUHQ KDWWÕQÕQ |QFHOLNOH %ROX¶\D NDGDU X]DWÕOPDVÕ YH $GDSD]DUÕ-%ROX DUDVÕQGD ED÷ODQWÕ VD÷ODQGÕNWDQ VRQUD KDWWÕQ JHUL NDODQ E|OPQQ \DSÕPÕQD JLULúLOPHVLQH NDUDU YHULOGL <DQL LON DúDPDGD 6DNDU\D-%ROX YH

LNLQFL DúDPDGD %ROX-(UH÷OL KDWODUÕ LQúD HGLOHFHNWL38 _{%|\OHFH , 'Q\D}

6DYDúÕ¶QÕQ GHYDP HWPHNWH ROGX÷X JQOHUGH 6DNDU\D¶GDQ EDúOD\ÕS %ROX¶\D YHRUDGDQGD(UH÷OL¶\HNDGDUX]DQDFDNELUGHPLU\ROXKDWWÕQÕQLQúDHGLOPHVL NRQXVX \HQLGHQ JQGHPH JHOGL øQúD ROXQDFDN V|] NRQXVX GHPLU\ROX KDWWÕ\OD(UH÷OLE|OJHVLQGHQoÕNDUÕODQN|PUOHU|QFH$GDSD]DUÕ¶QDYHRUDGDQ GD %DúNHQW øVWDQEXO¶D VHYN HGLOHFHNWL %X VXUHWOH EDúWD 2VPDQOÕ 'RQDQPDVÕ¶QGDNL VDYDú JHPLOHUL ROPDN ]HUH 7HUVDQH EQ\HVLQGH IDDOL\HWOHULQL LFUD HGHQ JHPLOHULQ ùLUNHW-L +D\UL\H YDSXUODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD 3D\LWDKW YH oHYUHVLQGHNL VDQD\L NXUXOXúODUÕQÕQ LKWL\Do GX\GX÷X N|PU, EX DOWHUQDWLI J]HUJkKOD VRQ GHUHFH JYHQOL ELU úHNLOGH øVWDQEXO¶D XODúWÕUÕOPÕú RODFDNWÕ

6DNDU\DLOH(UH÷OL¶\LELUELULQHED÷OD\DFDNELUWUHQKDWWÕQÕQ\DSÕOPDVÕQD ELU NH] GDKD NDUDU YHULOPHVLQLQ DUGÕQGDQ \LQH JQGHPH JHOHQ LON NRQX EX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ NLPWDUDIÕQGDQ KDQJLúDUWODUOD YHQHúHNLOGH iQúDHGLOHFH÷L PHVHOHVL\GL %X KXVXVWD FHYDSODQPDVÕ JHUHNHQ LON VRUX, 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROXKDWWÕQÕQ |]HOELUúLUNHWHOL\OHPL\RNVDGHYOHWWDUDIÕQGDQPÕLQúD HGLOHFH÷L NRQXVX\GX ùD\HW 6DNDU\D-(UH÷OL WUHQ KDWWÕ |]HO ELU úLUNHW WDUDIÕQGDQ LQúD HGLOHFHN LVH EX KDQJL úLUNHW RODFDNWÕ? 6DNDU\D-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQÕ YH LúOHWPHVLQL |]HO ELU úLUNHW VWOHQHFHN iVH EX \NOHQLFL ILUPD\DQHJLELWHúYLNOHUYH\D LPWL\D]ODUYHULOHFHNWL"

'DKD |QFH GH WHPDV HWWL÷LPL] ]HUH +D\GDUSDúD-$QNDUD 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD \|QHOLN RODUDN 2VPDQOÕ KNPHWL LOH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶\OH \DSÕOPÕú RODQ V|]OHúPHGH LOHUOH\HQ G|QHPGH 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD NDUDU YHULOPHVL GXUXPXQGD, EX LODYH KDWWÕQ \DSÕPÕQGD $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QH LPWL\D] VD÷OD\DQ |]HO ELU PDGGH EXOXQPDNWD\GÕ 'ROD\ÕVÕ\OD 6DNDU\D LOH (UH÷OL¶\LELUELULQHED÷OD\DFDNELUGHPLU\ROXQXQ\DSÕPÕQDNDUDUYHULOPHVLQLQ DUGÕQGDQ, |QFHOLNOH LQúDDWÕQ $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL WDUDIÕQGDQ QH JLEL úDUWODUOD GHUXKWH HGLOHFH÷LQLQ DQODúÕOPDVÕ LoLQ EX úLUNHWLQ PGU LOH YD]L\HWLQ P]DNHUH HGLOPHVLQH YH J|UúPHOHU VRQXFXQGD HOGH HGLOHQ QHWLFHOHULQ\D]ÕOÕRODUDN1DIÕDYH+DUEL\H1H]DUHWOeULQHELOGLULOPHVLQHNDUDU YHULOGL 2VPDQOÕ GHYOHW DGDPODUÕ, LoLQGH EXOXQXODQ VDYDú NRúXOODUÕQGDQ GROD\Õ 6DNDU\D-(UH÷OL KDWWÕQÕQ ELULQFL DúDPDVÕQÕ ROXúWXUDQ $GDSD]DUÕ-%ROX GHPLU\ROXQXQ \DSÕPÕQÕ VWOHQPHN NRQXVXQGD $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ SHN GH LVWHNOL ROPD\DELOHFH÷LQGHQ HQGLúH HGL\RUODUGÕ $QFDN

DVNHUL DoÕGDQ 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ ELUDQ HYYHO LQúDVÕ ROGXNoD |QHPOL\GL %X QHGHQOH 1DIÕD 1H]DUHWL, |QFHOLNOH 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROXQXQ LQúDVÕQD\|QHOLNRODUDN LNLVHoHQHNWHQELULQHNDUDUYHULOPHVLQL WDOHS HGL\RUGX. %X VHoHQHNOHU úXQODUGÕ 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕ YH LúOHWLOPHVL, GDKD |QFH \DSÕOPÕú RODQ V|]OHúPHOHU oHUoHYHVLQGH LPWL\D]DVDKLSRODQ$QDGROX'HPLU\ROXúLUNHWLYDVÕWDVÕ\ODPÕ\DSÕOPDOÕGÕU" <RNVD 6DNDU\a-%ROX KDWWÕQÕQ LQúDDWÕ DVNHUL XQVXUODU FLKHW-L DVNHUL\H WDUDIÕQGDQ \DSÕODUDN KDUSWHQ VRQUD “DKYDO-L DGL\HQLQ KXOXOQGH” JHUoHNOHúWLULOPLú RODQ PDVUDIODU KHVDSODQDUDN EHGHOL $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QGHQ WDKVLOHGLOHUHNKDWWÕQLúOHWPHVL EXúLUNHWHPLGHYUHGLOPHOL\GL?39

9NHOD 0HFOLVL¶QGH  0DUW  WDULKLQGH 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕ NRQXVXQGD \DSÕODQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQ DUGÕQGDQ úX VRQXFD YDUÕOGÕ 1DIÕD 1H]DUHWL HYYHOk, $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ PGU\OH ELU J|UúPH JHUoHNOHúWLUHFek YHúLUNHWLQ$GDSD]DUÕ-%ROXGHPLU\ROXKDWWÕQÕ LQúD HWPH\H WDOLS ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ WHVSLW HGHFHNWL ùD\HW $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL$GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕQ\DSÕPÕQՁVWOHQPHNNRQXVXQGDLVWHNOLROXUVD EXKDWWÕQLQúDDWÕQÕKDQJLúDUWODUODJHUoHNOHúWLUHFH÷L NRQXVXQGDP]DNHUHOHUGH EXOXQXODFDNWÕ. +H\HW-L 9NHOk VRQ RODUDN $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWLQLQ $GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕLQúDHWPHNLVWHPHPHVLGXUXPXQGDEXKDWWÕQ 2VPDQOÕ DVNHULXQVXUODUÕ&LKHW-L$VNHUL\H) WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕKDOLQGHVDYDúÕQVRQD HUPHVLQLQ DUGÕQGDQWDNGLUROXQDFDNEHGHOPXNDELOLQGH KDWWÕQúLUNHWHGHYULQLQ PPNQROXSROPDGÕ÷ÕQÕQGDWeVSLWHGLOPHVLQLWDOHSHWPHNWH\GL40

1DIÕD1H]DUHWL¶QGHQ6DGDUHWHJ|QGHULOHQùXEDWWDULKOL\D]ÕGD +DUEL\H 1H]DUHWL¶QLQ $GDSD]DUÕ-%ROX 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQD DVNHUL aoÕGDQ LKWL\Do GX\XOGX÷XQD GLNNDW oHNWL÷LQL KDWÕUODWDUDN EX KDWWÕQ \DSÕPÕ NRQXVXQGD KNPHWLQ PXNDYHOH úDUWODUÕQGa \HU DOPDVÕ JHUHNHQ KXVXVODUD LOLúNLQ RODUDN J|UúOHULQL VUDWOH ELOGLUPHVL LVWHQPHNWH\GL $QFDN 1DIÕD 1H]DUHWL¶QLQ EX KDWWÕQ \DSÕPÕQÕQ JHUoHNOHúWLULOPHVL KXVXVXQGD oHúLWOL HQGLúHOHUL EXOXQPDNWD\GÕ +DOHQ GHYDP HWPHNWH RODQ KDUS YH VHIHUEHUOLN QHGHQL\OH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ, GHPLU\ROXQXQ $GDSD]DUÕ¶QGDQ %ROX¶\D YH RUDGDQ GD (UH÷OL¶\H NDGDU X]DWÕOPDVÕQD \|QHOLN LQúD SURMHVLQL NDEXO HWPH\HELOHFH÷L X\DUÕVÕQGD EXOXQX\RUGX $QFDN $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHW¶L\OHGDKD|QFHGHQ\DSÕOPÕúV|]OHúPH\HJ|UH$GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ VHIHUEHUOLN G|QHPL VRQD HUPHGHQ WDPDPODQPDVÕ KXVXVXQGD DQODúPD\D YDUÕOPÕú ROGX÷X GD DNWDUÕOPDNWD YH GROD\ÕVÕ\OD úLUNHWLQ EX \NPOO÷Q

39 _{%2$09&HPD]H\LODKLU 5 1LVDQ} 40 _{BOA, BEO 4463/334695.}

\HULQHJHWLUPHVLQLQ EHNOHQGL÷LDNWDUÕOPDNWD\GÕ. hVWHOLNVHIHUEHUOL÷HUD÷PHQ 2VPDQOÕ WRSUDNODUÕQGD KDOHQ \DSÕPÕ VUPHNWH RODQ GHPLU\ROX KDWODUÕ GD EXOXQPDNWD\GÕ gUQH÷LQ VHIHUEHUOL÷H UD÷PHQ %D÷GDW 'HPLU\ROX¶QXQ $QNDUD-(U]XUXP YH 8]XQN|SU-.HúDQ +DWODUÕ¶QÕQ LQúDDWÕQD KDOHQ GHYDP HGLOPHNWH\GL %X |UQHNOHUL VÕUDOD\DQ 2VPDQOÕ 'HYOHW DGDPODUÕ \DSÕPÕQD KDOHQGHYDPHGLOPHNWHRODQGHPLU\ROODUÕQÕPLVDOYHUPHN VXUHWL\OH ,'Q\D +DUEL QHGHQL\OH \HQL GHPLU\ROODUÕ KDWODUÕQÕQ LQúDDWÕQGDQ YD]JHoLOHPH\HFH÷LQL LIDGHHGL\RUODUGÕ

2VPDQOÕ 'HYOHW DGDPODUÕ DVNHUL PDNDPODUGDQ JHOHQ ÕVUDUOÕ WDOHSOHU QHGHQL\OH $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVLQH ROGXNoD |QHP YHUGLNOHULQGHQ $QDGROX DHPLU\ROODUÕ ùLUNHWL¶QLQ EX KDWWÕQ \DSÕPÕQD \DQDúPDPDVÕKDOLQGHJHUHNLUVHGHYOHWHOL\OHGHROVDPXWODNDEXWUHQ\ROXQX IDDOL\HWHJHoLUPH\L GúQ\RUODUGÕ$QFDNúLUNHWLQKDWWÕQLQúDDWÕQÕ\DSPD\D \DQDúPDPDVÕGXUXPXQGD$GDSD]DUÕ-%ROXGHPLU\ROXQXQ2VPDQOÕ+NPHWL WDUDIÕQGDQ LQúD HGHELOPHVL LoLQ |QFHOLNOH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ VDKLS ROGX÷X LPWL\D] KDNNÕQGDQ IHUDJDW HWWL÷LQL ELOGLUPHVL JHUHNPHNWH\GL GHOHFHNWH KXNXNL DoÕGDQ KHUKDQJL ELU VRUXQOD NDUúÕODúPDN LVWHPH\HQ 2VPDQOÕ'HYOHWDGDPODUÕ, $QDGROX'HPLU\ROXùLUNHWL¶QLQ\DKDWWÕQ\DSÕPÕQÕ VWOHQGL÷LQL\DGDLPWL\D]KDNODUÕQGDQIHUDJDWHWWLNOHULQHGDLUELUDoÕNODPDGD EXOXQPDVÕ EHNOL\RUODUGÕ $QFDN  \ÕOÕQÕQ LON D\ODUÕQGD $QDGROX 'HPLU\ROODUÕ ùLUNHWL QH KDWWÕQ \DSÕPÕQÕ VWOHQHFH÷L QH GH $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕ YH LúOHWLOPHVL LPWL\D]ÕQGDQ IHUDJDW HWWL÷LQH GDLU KHUKDQJL ELU EH\DQGD GD EXOXQPDPÕúWÕ %LODNLV $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL JHoPLúWH LP]DODQPÕúRODQYH$GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕQLPWL\D]V|]OHúPHVLQGH\HUDODQ “+D\GDUSDúD 3HQGLN” oLIWH KDWWÕQÕQ LQúDDWÕQÕ JHUçekOHúWLUHUHN VXUHWL\OH EX LPWL\D]DDLWWDDKKWOHULQLQELUE|OPQGH\HULQHJHWLUPLúWL. 'ROD\ÕVÕ\ODEX DúDPDGDQVRQUD$GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕQLQúDVÕLoLQLNLúÕNPHYFXWWX:

%LULQFLúÕN%D÷GDW'HPLU\ROXKDWWÕQÕQ7RURV $PDQRVYH5HLV¶O-$\Q NÕVÕPODUÕQÕQLQúDDWÕQGD WHUFLK (LKWL\DUROXQDQ\|QWHPHX\JXQúHNLOGH, KDWWÕQ LQúDVÕLoLQ\DSÕODQKDUFDPDODUKDUSWHQVRQUDJHUoHNOHúWLULOHFHNLQFHOHPHOHULQ DUGÕQGDQPDOL\HWLKHVDSODQDUDNEXPDVUDIODUÕQKNPHWWDUDIÕQGDQ|GHQPHN VXUHWL\OH$GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕQ GD |]HOELUúLUNHW eOL\OH \DSWÕUÕOPDVÕ\GÕ

øNLQFLúÕN6DNDU\D-%ROXGHPLU\ROXQXQ 2VPDQOÕDVNHULXQVXUODUÕFLKHW-i DVNHUL\H WDUDIÕQGDQ \DSÕODUDN KDUSWHQ VRQUa LQúDDW PDVUDIODUÕ $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QGHQ WDKVLO HGLOHUHN KDWWÕQ LúOHWPHVLQLQ úLUNHWH GHYUROXQPDVÕ VHoHQH÷L\GL.

%XLNLúÕNWDQKDQJLVLQLQWHUFLKHGLOHFH÷LQH0HFOLV-L9NHOk¶GD\DSÕODFDN GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ VRQUD NDUDU YHULOHFHNWL. 2VPDQOÕ KNPHWLQL KDWWÕQ $QDGROX'HPLU\ROXùLUNHWLWDUDIÕQGDQLQúDHGLOPHVLQLWHUFLKHWPHNWHROGX÷X DoÕNWÕ =LUD 2VPDQOÕ 'HYOHWi DGDPODUÕ 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕ LQúD HWPH NRQXVXQD úLUNHWLQ QDVÕO \DNODúWÕ÷ÕQÕ |÷UHQPHN LVWL\RUODUGÕ %X QHGHQOH  1LVDQ ¶GH DOÕQDQ NDUDUOD $GDSD]DUÕ-%ROX KDWWÕQÕQ $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL WDUDIÕQGDQ KDQJL úDUWODUOD \DSÕODFD÷ÕQÕQ WHVSLW HGLOPHVL DPDFÕ\OD 1DIÕD1H]DUHWL¶QLQILUPD\HWNLOLOHULLOHJ|UúPHOHU JHUoHNOHúWLULOPHVLWDOLPDWÕ YHULOPLúWi.41

2VPDQOÕ GHYOHW DGDPODUÕQÕQ GDYHWL ]HULQH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHW PGU 1DIÕD 1H]DUHWLQH JHOHUHN, 0DOL\H 1D]ÕUÕ¶QÕQ GD KD]ÕU EXOXQGX÷X WRSODQWÕGD NRQX\X P]DNHUH HWWLOHU ùLUNHW PGU, LQúDDWD GHUKDO EDúODQPDVÕ KDOLQGH KDWWÕQ $GDSD]DUÕ¶QGDQ ']FH¶\H NDGDU RODQ NÕVPÕQÕQ \ÕOVRQXQD NDGDU WDPDPODQPDVÕQÕQ PPNQ ROGX÷XQX GLOH JHWLUGi. )DNDW 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROX KDWWÕ LQúDDWÕQÕQ ELU GH PDOi ER\XWX EXOXQPDNWD\GÕ YH R JQOHUGH GQ\D JHQHOLQGH JHUoHNOHúWLULOHFHN \DWÕUÕPODU LoLQ JHUHNOL ILQDQVND\QDNODUÕQÕWHPLQ HWPHNNRQXVXQGDVÕNÕQWÕODU\DúDQPDNWD\GÕ $QFDN úLUNHW PGU DoÕVÕQGDQ DVÕO VRUXQ NRQXQXQ PDOL ER\XWXQGDQ ]L\DGH, VHIHUEHUOLN QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ LúJF SUREOHPL\GL =LUD VDYDúÕQ GHYDP HWWL÷L R JQOHUGH QHUHGH\VH HOL VLODK WXWDQ KHUNHV FHSKHOHUGH ROGX÷XQGDQ, ceSKH JHULVLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ \DWÕUÕPODUGD HPH÷LQGHQ LVWLIDGH HGLOHFHN \HWHUOL PLNWDUGD LúJF EXOXQPDPDNWD\GÕ øúJF VRUXQXQD SDUPDN EDVDQ úLUNHW PGU, VHIHUEHUOLN QHGHQL\OH EX KDWWÕQ \DSÕPÕ LoLQ JHUHNHFHN LQVDQ ND\QD÷ÕQÕQ $QDGROX'HPLU\ROXùLUNHWLWDUDIÕQGDWHPLQHGLOPHVLQLQPPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOGLUGL $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL PGU, 6DNDU\D-%ROX KDWWÕQÕQ LQúD HGLOPHVL LoLQ  NLúLQLQ úLUNHWLQ HPULQH YHULOPHVLQLQ JHUHNWL÷LQL EHOLUWPHNWH\GL. $QDGROX DHPLU\ROX ùLUNHW PGU LúJF SUREOHPL DúÕOPDGDQ NRQXQXQ PDOL ER\XWXQX HOH DOPDQÕQ IX]XOL RODFD÷ÕQÕQ DOWÕQÕ oL]eUHN úLUNHWLQ PDOL NRQXODUD LOLúNLQ WHNOLILQL VXQDELOPHVL LoLQ |QFHOLNOHEXLúJFVRUXQXQDo|]PJHWLULOPHVLJHUHNWL÷LQLLIDGHHWPHNWH\GL

AQDGROX 'HPLU\ROODUÕ ùLUNHW PGU, LúJF VRUXQD GLNNDW oHNPHNOH NDOPDPDNWD YH NHQGLVL DoÕVÕQGDQ EX SUREOHPe o|]P RODELOHFHN ED]Õ DOWHUQDWLIOHU GH VXQPDNWD\GÕ ùLUNHW PGUQQ LON |QHULVL 6DNDU\D-%ROX GHPLU\ROXLQúDDWÕQGDLVWLKGDPHGLOPHk ]HUH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ,'Q\D KDUEL HVQDVÕQGD HVLU DOGÕ÷Õ DVNHUOHUGHQ  SHUVRQHOL EX LúH WDKVLV

HWPHVLQL WHNOLI HWPHNWH\GL ùD\HW KDUS HVLUOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕQD 2VPDQOÕ DHYOHWi DGDPODUÕ VÕFDN EDNPÕ\RUODUVD LúJFQQ WHPLQLQH \|QHOLN RODUDN úLUNHWPGUQQ bLUGL÷HUWHNOLILLVH, KDWWÕQ\DSÕPÕQGDDPHOHWDEXUODUÕQGDQ LVWLIDGH HGLOPHVL \|QQGH\GL $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ PGU |QFHOLNOH KDWWÕQ LQúDDWÕQGD oDOÕúWÕUÕODFDN SHUVRQHO VRUXQXQXQ KDOOHGLOPHVL JHUHNWL÷LQL EHOLUWHUHN ³DPHOH WDEXUODUÕQGDQ YH\D KDUS HVLUOHULQGHQ  NLúLQLQ úLUNHWLPL]HWDKVLVROXQXSROXQDPD\DFD÷ÕQÕQ FHYDEÕYHULOGLNWHQVRQUD NRQXQXQ PDOL ER\XWXQXQ HOH DOÕQDELOHFH÷LQL” KDEHU YHUPHNWH\GL. $UúLY YHVLNDVÕQGD úLUNHW PGUQQ KDUS HVLUOHULQGHQ YH\D DPHOH WDEXUODUÕQGDQ  SHUVRQHOLQ WDKVLV HGLOPHVL \|QQGHNL WDOHELQH 2VPDQOÕ 'HYOHWi DGDPODUÕQÕQ QDVÕO ELU FHYDS YHUGLNOHULQH GDLU KHUKDQJL ELU LúDUHW EXOXQPDPDNWDGÕU $QFDN PXKWHPHOHQ úLUNHW PGU\OH EX NRQXGD ELU X]ODúPDVD÷ODQDPDPÕúWÕU=LUDJ|UúPHOHUVRQXQGD$GDSD]DUÕ-%ROXKDWWÕQÕQ LQúDVÕ KXVXVXQGD LPWL\D] VDKLEL RODQ $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL EX KDNNÕQGDQ IHUDJDW HWWL÷LQLELOGLUGL 1LWHNLP $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶QLQ 6DNDU\D-%ROX-(UH÷OL KDWWÕQÕQ LQúDVÕQGD VDKLS ROGX÷X LPWL\D]Õ IHVKHWWL÷LQH LOLúNLQ ELU HYUDN G]HQOHQGL $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶\OH GHPLU\ROX KDWWÕQÕQLQúDVÕKXVXVXQGDDQODúPDVD÷ODQDPDPÕúWÕDQFDN 2VPDQOÕ+NPHWL, 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DWÕODFDN ELU GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕQGDQ YD]JHoPH\L “ONHQLQ kOv oÕNDUODUÕQD PXJD\LU” J|U\RUGX %X QHGHQOH 6DNDU\D-%ROX-(UH÷OL GHPLU\ROX KDWWÕQÕQ +LFD] 8]XQN|SU YH $QNDUD KXGXG-X DVNHUL\H GHPLU\ROX KDWODUÕQÕQ LQúDVÕQGD X\JXODQDQ XVXO ]HUH, $VNHUL 'HPLU\ROODUÕ YH /LPDQODU 0GUL\HWL WDUDIÕQGDQ LQúD HGLOPHVLQH NDUDUYHULOGL.42

2VPDQOÕ +NPHWL¶QLQ  \ÕOÕQÕQ EDúODUÕQGD SakaU\D-%ROX 'HPLU\ROX KDWWÕQÕQ LQúDVÕ NRQXVXQGD $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL¶\OH P]DNHUHOHULJHUoHNOHúWLUPHNWHROGX÷XHVQDGD $YXVWXU\D-0DFDULVWDQ$VNHUL 0XUDKKDVODUÕ WDUDIÕQGDQ VXQXODQ VUSUL] ELU WHNOLIOH NDUúÕODúWÕ $YXVWXU\D-0DFDULVWDQDVNHULPXUDKKDVODUÕQFD VXQXODQWHNOLIHJ|UH 6DNDU\D-=RQJXOGDN GHPLU\ROXQX LQúD HWPHN LoLQ 2VPDQOÕ +NPHWL¶QGHQ, \DSÕPÕQÕ JHUoekOHúWLUHFHNOHULEXWUHQKDWWÕQÕQ LúOHWPHKDNNÕQÕQ NHQGLOHULQHYHULOPHVLQL YH EXQD LODYH RODUDN J]HUJkK \DNÕQÕQGD NHúIROXQDFDN oHúLWOL PDGHQOHULQ NXOODQPD LPWL\D]ÕQÕ GD WDOHS HGL\RUODUGÕ 2VPDQOÕ +NPHWL $YXVWXU\DOÕODUÕQ EX WHNOLILQL +DUEL\H 1H]DUHWL¶QH J|QGHUHUHN NRQX\OD LOJLOL J|UúQELOGLUPHVLQLLVWHGL+DUEL\H1H]DUHWLWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ FHYDEL

\D]ÕGD ]HQJLQ N|PU PDGHQOHULQLQ EXOXQGX÷X =RQJXOGDN E|OJHVLQGHQ oÕNDUÕODQ N|PUOHULQ QDNOL KXVXVXQGD VRQ GHUHFH |QHPOL RODQ E|\OH ELU WHNOLILQ GLNNDWH GH÷HU ROGX÷XQXQ DOWÕ oL]LOL\RUGX $QFDN, =RQJXOGDN-(UH÷OL DUDVÕQGD \DSÕODFDNWUHQKDWWÕQÕLQúDHWPH\H WDOLSRODQODUDKHUKDQJLELULPWL\D] YHULOPHVLQLQ Ge GR÷UX ROPD\DFD÷ÕQDWHPDV HGLOL\RUGX. 'ROD\ÕVÕ\OD +DUEL\H 1H]DUHWLWDUDIÕQGDQNDOHPHDOÕQDQUDSRUGD, 6DNDU\D-=RQJXOGDNDUDVÕQGDLQúD ROXQDFDNGHPLU\ROXQXQ$YXVWXU\D-0DFDULVWDQ'HYOHWL WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQD KXVXVXQD\|QHOLNRODUDN, KDWWÕQLQúDDW PDVUDIODUÕQÕQ VDYDúWDQVRQUDNXUXODFDN ELU NRPLV\RQ YDVÕWDVÕ\OD LQFHOHPHVLQLQ DUGÕQGDQ PDOL\HWL EHOLUOHQHUHN EX KDWWÕQ KNPHW WDUDIÕQGDQ VDWÕQ DOÕQPDVÕ úDUWÕQÕ NDEXO HWPHOHUL NRúXOX\OD $YXVWXU\DOÕODUD EX SURMHQLQ YHULOHELOHFH÷L EHOLUWLOL\RUGX +DUEL\H 1H]DUHWL¶QLQ  0DUW  WDULKOL EX FHYDEÕ,  1LVDQ  WDULKOL 0HFOLV-i 9NHOkWRSODQWÕVÕQGDJ|UúOPúYH³KDWWÕQLQúDPDVUDIÕKNPHWWDUDIÕQGDQ |GHQPHN YH VDYDúWDQ VRQUD GHYOHWH GHYUHGLOPHN YH EDúND ELU úDUW |QH VUPHPHN NRúXOX\OD LQúDVÕQD WDOLS RODQODUD LKDOH ROXQPDVÕQD´ NDUDU YHULOGL43

$QODúÕODQ R NL 2VPDQOÕ +NPHWLQLQ , 'Q\D 6DYDúÕ HVQDVÕQGD NDUDUODúWÕUGÕ÷Õ EX LKDOH úDUWÕ QH $QDGROX 'HPLU\ROX ùLUNHWL QH $YXVWXU\D-0DFDULVWDQ $VNHUL 0XUDKKDVODUÕ YH QH GH EDúND ELU |]HO ILUPD WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOPHGL gWH \DQGDQ 6DNDU\D-(UH÷OL KDWWÕQÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ NHQGL LPNkQODUÕ\OD $VNHUL 'HPLU\ROODUÕ YH /LPDQODU 0GUL\HWL WDUDIÕQGDQ LQúD HGLOPHVL GúQFHVL GH JHUoHNOHúWLULOePHGL 5XV\D¶QÕQ  0DUW  WDULKLQGH LP]DODGÕ÷Õ %UHVW-/LWRYVN\ DQODúPDVÕ\OD VDYDúWDQ oHNLOPHVL VRQUDVÕQGD (UH÷OL.|PU0DGHQOHULRFDNODUÕQDYHN|PUQDNOL\DWÕQD\|QHOLN VDOGÕUÕODUGDVRQDHUGL5XV\D¶QÕQVDYDúWDQoHNLOPHVLQLQDUGÕQGDQ (UH÷OL¶GHQ øVWDQEXO¶D N|PU VHYNL\DWÕQÕQ |QQGH KHUKDQJL ELU HQJHO NDOPDGÕ÷ÕQGDQ 2VPDQOÕ +NPHWL I. 'Q\D +DUEL¶QLQ \R÷XQ JQGHPLQGH PH\GDQD JHOHQ VRQ GHUHFH NULWLN DVNHUL YH VL\DVL JHOLúPHOHUOH PHúJXO ROGX÷XQGDQ 6DNDU\D¶GDQ (UH÷OL¶\H NDGDU X]DQDFDN GHPLU\ROXQX LQúD HWPHN ]HUH KHU KDQJLELUJLULúLPGe EXOXQPDGÕ.

6RQXo

$QDGROX¶GD LQúDVÕ GúQOHQ GHPLU\ROODUÕQD DLW SURMHOHULQ KD]ÕUODQGÕ÷Õ LON G|QHPOHUGHQ LWLEDUHQ 6DNDU\D-Düzce-%ROX J]HUJkKÕQÕ WDNLS HGHUHN (UH÷OL¶\H XODúDFDN ELU WUHQ KDWWÕQÕQ \DSÕOPDVÕ NRQXVX JQGHPGHNL \HULQL