Medya ve Şiddet: Mafya Dizileri Üzerine Karma Bir Araştırma

&LOW1R+D]LUDQ

0HG\DYHùLGGHW0DI\D'L]LOHULh]HULQH.DUPD

%LU$UDúWÕUPD

*

<DYX](5'2÷$1

**

+DOLO(.úù

***

$\IHU7(.7$ú

**** g]HW0DI\DGL]LOHULJHUHNLoHUGLNOHULDûüUüûLGGHWJ|UQWOHULJHUHNVHYHUGLNOHULDoüNYH |UWOPHVDMODUOD\DVDGüûüOüøüYHVRV\RSDWL\L|]HQGLUPHNWHKDWWDPHûUXODûWüUPDNWDGüU %LUH\OHULQDGDOHWHNDUûüJYHQGX\JXODUüVDUVüOPDNWDGüU0HVDMODUüQWHNUDUOD\DQûHNLOGH YHVUHNOLRODUDNNXYYHWOLELoLPGHYHULOPHVLJHQoOHULQEXGL]LOHUGHNLNDUDNWHUOHUH|]H QHUHNoHYUHOHULQH]DUDUYHUHFHNGDYUDQüûODUJHOLûWLUPHOHULQHQHGHQRODELOPHNWHGLU'DKD DoüNLIDGHHGHFHNROXUVDNHUJHQOHUPDI\DGL]LOHULQGHQûLGGHWL|øUHQPHNWHYHûLGGHWH NDUûüGX\DUVü]ODûWüUüOPDNWDGüUODU%XQRNWDODUüJ|]|QQGHEXOXQGXUDQPHYFXWDUDûWüU PDGDPDI\DGL]LOHULQLQWRSOXPVDOûLGGHWHøLOLPL]HULQHHWNLOHULLQFHOHQPLûWLU%XDPDo oHUoHYHVLQGHED]üEDøüPVü]GHøLûNHQOHUDoüVüQGDQPDI\DGL]LOHULQLQWRSOXPWDUDIüQGDQ QDVüODOJüODQGüøüLUGHOHQPLûWLU $UDûWüUPDGDNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLEHOLUOHPHNDPDFü\ ODQLFHOYHQLWHODUDûWüUPDWHNQLNOHULQGHQID\GDODQüOPüûWüU$UDûWüUPDQüQQLFHONüVPüQ GDNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQEHOLUOHQPHVLLoLQ'HPRJUDILN

›_{%X oDO×ČPD 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL %LOLPVHO $UDČW×UPD 3URMHOHUL .RRUGLQDV\RQ %LULPL WDUDI×QGDQ}

GHVWHNOHQHQ0HG\DYHùLGGHW0DI\D'L]LOHULQLQ7RSOXPVDOùLGGHWh]HULQHLVLPOL(*7$ SURMHVLQLQELUUQGU ››_{'Ro'U0DUPDUDhQLYHUVLWHVL$WDWUN(ċLWLP)DNOWHVL%LOJLVD\DUYHgċUHWLP7HNQRORMLOHUL(ċLWLPL} %|OP ›››_{3URI'U0DUPDUDhQLYHUVLWHVL(ċLWLP%LOLPOHUL%|OP} ››››_{0DUPDUDhQLYHUVLWHVL%LOJLVD\DUYHgċUHWLP7HNQRORMLOHUL(ċLWLPL%|OP}

 ded %LOJLOHU$QNHWLLOH0DI\D'L]LOHUL7XWXPgOoHøLQGHQ\DUDUODQüOPüûQLWHONüVPüQGDLVH NDWüOüPFüODUüQNRQXKDNNüQGDNLGûQFHOHULQLGHULQOHPHVLQHDQDOL]HGHELOPHNDPDFü\ ODROJXELOLPDUDûWüUPDGHVHQLNXOODQüOPüûWüU%XUDGDNLDPDoDUDûWüUüODQNRQX\XLOJLOL ELUH\OHULQEDNüûDoüVüQGDQJ|UHELOPHNYHEXEDNüûDoüODUüQüROXûWXUDQVRV\DO\DSü\üYH VUHoOHULRUWD\DNR\PDNWüU$UDûWüUPDQüQHYUHQLQLùVWDQEXOLOLQGHJ|UHY\DSPDNWDRODQ |øUHWPHQOHUDYXNDWODUYHHPQL\HWPHQVXSODUüROXûWXUPDNWDGüU%XQODUDHNRODUDN\LQH D\QüLOGH|øUHQLPJ|UHQ|øUHWPHQDGD\ODUüKXNXNoXDGD\ODUüYHOLVH|øUHQFLOHUL|UQHN OHPHGDKLOHGLOPLûWLU $UDûWüUPDGDNXOODQüODQ'HPRJUDILN%LOJLOHU$QNHWLQGHQHOGHHGLOHQVRQXoODUIUHNDQV YH\]GHOLNWDEORODUKDOLQGHG]HQOHQHUHN\RUXPODQPüûWüU$QNHWWHQ\HUDODQEDøüPVü] GHøLûNHQOHUH J|UH NDWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXP SXDQODUü DUDVüQGDNL IDUNOüOüN%DøüPVü]*UXSW7HVWLYH7HN<|QO9DU\DQV$QDOL]LLOHNDUûüODûWüUüOPüûWüU7HN <|QO9DU\DQV$QDOL]LQGHLVWDWLVWLNVHODoüGDQIDUNROXûPDVüGXUXPXQGDIDUNüQND\QD øüQüEHOLUOHPHNDPDFü\ODWDPDPOD\üFüKHVDSODUGDQ6FKHIIHYH'XQQHWW&WHVWOHULQGHQ \DUDUODQüOPüûWüU$UDûWüUPDNDSVDPüQGDNXOODQüODQWPLVWDWLVWLNVHOLûOHPOHUGHDQODPOüOüN G]H\LRODUDNNDEXOHGLOPLûWLU $QDKWDU.HOLPHOHU0H\DúLGGHW(øLWLP0DI\D'L]LOHUL *LULċ ùQVDQüQWRSOXPVDOELUYDUOüNKDOLQHJHOPHVUHFLQGHHWNLOLRODQVRV\DOL]DV\RQ DUDoODUüQGDQ ELULVL GH PHG\DGüU 0HG\DQüQ VDOGüUJDQOüN YH ûLGGHW ROD\ODUüQüQ RUWD\DoüNPDVüQGDHWNLOLROXSROPDGüøüKHSWDUWüûPDNRQXVXROPXûWXU%XQXQOD ELUOLNWHPHG\DGD\DQVüWüODQûLGGHWLQL]OH\LFLOHULQUXKVDøOüøüDoüVüQGDQ]DUDUOü ROGXøX|]HOOLNOHoRFXNODUüQVDOGüUJDQFDWXWXPODUüYHGDYUDQüûODUü]HULQHHWNL OHULEXOXQGXøXNRQXVXQGDoRNVD\üGDDUDûWüUPD\DSüOPüûWüU$\GüQYH$\GüQ $QGHUVRQYH%XVKPDQ%ODFNYH1HZPDQ%URZQHYH+D PLOWRQ*LDFKULWVLV  %X DUDûWüUPDODUGD oRFXNODUüQ YH HUJHQOHULQ PRGHO DOPD\ROX\ODPHG\DGDQHWNLOHQGLNOHULYHûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûWüNODUüEHOLU OHQPLûWLU *QP]GHPHG\DGHQLOLQFHLONDNODJHOHQNLWOHLOHWLûLPDUDFüWHOHYL]\RQGXU 7HOHYL]\RQODUoRFXNODUüQYHHUJHQOHULQVRV\DOL]DV\RQXQGDHWNLQRODQDUDoODUüQ EDûüQGDJHOPHNWHGLUdRFXNODUYHHUJHQOHUSHNoRNûH\LWHOHYL]\RQYDVüWDVü\OD |øUHQPHNWHYHGDYUDQüûKDOLQHJHWLUPHNWHGLU7HOHYL]\RQXQ|øUHWWLøLGDYUDQüû ODUGDQELULVLGHûLGGHWWLUYHEXGXUXPELUoRNDUDûWüUPDWDUDIüQGDQRUWD\DNRQXO PXûWXU+RJEHQ+XHVPDQQYH(URQ:DOVK*ROGPDQYH%URZQ  7HOHYL]\RQ JHUoHNOLøL \DûDQDQ ELU ROD\ü DQüQGD QDNOHGL\RUPXû JLEL

VXQPDNWDGüUD\UüFDGRøUXGDQKLWDSHWPHWHNQLNOHULQLQGHNXOODQüPü\ODL]OH\LFL ]HULQGHNLHWNLVLQLGDKDGDDUWWüUPDNWDGüU%XVHEHSOHELU\DQüOVDPD\DUDWDUDN VDQNLWHOHYL]\RQ\D\üQODUüQGDYHULOHQKHUPHVDM´GRøUXYHJHUoHNPLûµJLELDOJü ODQDELOPHNWHGLU']JQ

dRFXNODUüQ YH JHQoOHULQ L]OHGLNOHUL WHOHYL]\RQ SURJUDPODUü RQODUüQ JQON VRV\DO GDYUDQüûODUüQü HWNLOHPHNWHGLU 'L]LOHUGH NXOODQüODQ GLO GL]L NDKUDPDQ ODUüQüQODNDSODUü|]HOOLNOHHUJHQOHUDUDVüQGDVüNOüNODNXOODQüOPDNWDGüU<LQHGLN NDWoHNLFLQRNWDODUGDQELULFHSWHOHIRQODUüQGDoRNE\NRUDQODGL]LPHORGLOHUL WHUFLKHGLOPHNWHGLU$\UüFDGL]LOHUGH\DûDQDQONVWNHWLP\NVHNVWDQGDUWODU LQVDQODUGD|]HQWLYHNHQGLKDOOHULQGHQPHPQXQL\HWVL]OLøHGROD\üVü\ODPXWVX] OXøDVHEHSROPDNWDGüU%HGHQVHOYHUXKVDOGHøLûLNOLNOHULQoRN\RøXQYHKü]Oü\D ûDQGüøüELUG|QHPGHWHOHYL]\RQGDQHUJHQOHUHDNWDUüODFDNPHVDMYHJ|UQWOHULQ RQODUüQJHOLûLP|]HOOLNOHULQHX\JXQROPDVüJHUHNPHNWHGLU dRFXNODUYHHUJHQOHULoLQX\JXQROPD\DQ\D\üQODUJHUHNVL]NRUNXODUDDQOD PDPDYHHUNHQX\DUPDJLELVRUXQODUDQHGHQROPDNWDGüUg]HOOLNOHûLGGHWLoH ULNOLJ|UQWYHKDEHUOHUHPDUX]NDODQoRFXNODUGDVDOGüUJDQGDYUDQüûODUGDDUWüû ûLGGHWHGX\DUVü]ODûPDX\NXER]XNOXNODUüJHFHNkEXVODUüYHVDOGüUJDQüPRGHO DOPD JLEL ROXPVX] GDYUDQüûODUüQ JHOLûWLøL J|]OHQPHNWHGLU 179  6RV \DOELOLûVHO|øUHQPHNXUDPüQDJ|UH+XHVPDQQ0RLVH7LWXV (URQ ûLGGHWLoHUHQSURJUDPODUüL]OH\HQELUH\OHULQELOLûVHOûHPDODUüQGDGûPDQFDELU GQ\DWHPVLOHGLOPHNWHGLU6HQDU\RODUüQGDVDOGüUJDQOüøDGD\DQDQSUREOHPo|] PHVWUDWHMLOHULQLEHQLPVH\HQOHUVDOGüUJDQOüøüQRUPDWLILQDQoODUüQDJ|UHNDEXO HGLOHELOLUELUROJXRODUDNNDUûüODPDNWDGüU'DøYHGLøHUOHUL 7HOHYL]\RQGL]LYHILOPOHULQGH]DPDQ]DPDQVDYDûG|YûYHEDûNDODUüQD]D UDUYHUHQVDKQHOHUH\HUYHULOPHVLQLQoRFXNODU]HULQGHROXPVX]HWNL\DUDWWüøü GDKDVü E|\OHVLQH VDKQHOHULQ oRFXNODUü ûLGGHWH \|QHOWWLøL NRQXVXQGDNL ILNLUOHU oRøX GQ\D ONHVLQGH \D\JüQ RODUDN SD\ODûüOPDNWDGüU 7DQUüYHUGL dR FXNODUüQûLGGHWROD\ODUüQDNDWüOPDVüQGDNLHQ|QHPOLIDNW|UGDKD|QFHûLGGHWH WDQüNROPDODUüYH\DPDUX]NDOPDODUüGüUúLGGHWHPDUX]NDOPDNYH\DWDQüNRO PDNûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûPD\DûLGGHWLQKHGHIHXODûPDGDSUREOHPo|]PH GHNXOODQüODELOHFHøLQLGûQPH\H\RODoWüøüVDYXQXOPDNWDGüU %LUH\OHUDUDVüLOLûNLOHULQûLGGHWLoHUHQûHPDODUDVHQDU\RODUDYHLQDQoODUVLVWH PLQHGD\DQGüUüOGüøüELURUWDPGDVRV\DOOHûHQoRFXNODUEXWUGDYUDQüûODUüJ|] OH\HUHNWDNOLWHWPHNWHKHQ]²\DûODUüQGDLVWHNOHULQL]RUEDOüNODLOHWPHNJLEL VDOGüUJDQGDYUDQüûODUDEDûYXUPDNWDGüUODUdRFXNODUüQ\DûüLOHUOHGLNoHDLOHOHULQ GHDNUDQODUüQGD\DûDPDODQODUüQGDYHKHUJQVDDWOHUFHL]OHGLNOHULWHOHYL]\RQ GDJ|]OHGLNOHULYHLoVHOOHûWLUGLNOHULVHQDU\RODUGDKDNDUPDûüNYHRWRPDWLNKDOH JHOPHNWHVDOGüUJDQGDYUDQüûODUDLOLûNLQIDQWH]LOHULYHEHOOHNOHULQGH|QFHGHQGH

 ded SRODGüNODUüVHQDU\RODUJoOHQPHNWHGLUdHYUHOHULQGHDûüUüûLGGHWJ|]OHGLNOHULQ GHE|\OHELUGQ\DKDNNüQGDNLELOLûVHOûHPDODUü|WHNLNLûLOHULQGDYUDQüûODUüQD VDOGüUJDQFDDQODPODU\NOHPHOHULQH\RODoPDNWDEXGDVDOGüUJDQFDGDYUDQPD RODVüOüøüQüDUWüUPDNWDGüUúLGGHWHPDUX]NDOPD\DGDL]OHPHVRQXFXQGDEXWU GDYUDQüûODUüQPRGHODOPD\ROXLOH|øUHQLOGLøLYHûLGGHWLoHUHQGDYUDQüûODUüQIUH NDQVüQüQ DUWWüøü ELOLQPHNWHGLU úLGGHW NDUûüVüQGD ELU VUH VRQUD GX\DUVü]ODûPD JHOLûWLøLYHEXQXL]OH\HQDûDPDGDVLQPHYHER\XQHøPHGDYUDQüûODUüQüQRUWD\D oüNWüøüGDELOLPVHOELUJHUoHNWLU'DøYHGLøHUOHUL%LUH\OHUWHOHYL]\RQGD J|UGNOHULûLGGHWLoHULNOLVDKQHOHULQDUWPDVüVRQXFXûLGGHWLRODøDQNDUûüODPD\D YHWHSNLVL]NDOPD\DEDûODPDNWDGüU7DQUüYHUGL 7HOHYL]\RQODUGDNLûLGGHWVXQXPXDQDKDEHUEOWHQOHULQGHQEDûOD\DUDNQHUH GH\VHL]OH\HQWPSURJUDPODUGD\DSüOPDNWDGüU.DQGDYDVüYH\DPDI\DGHYOHW LOLûNLOHULQLNRQXDODQYHGRøUXGDQûLGGHW]HULQHNXUXOXGL]LOHUGHGHûLGGHWXQ VXUX \RøXQ RODUDN NXOODQüOPDNWDGüU g]HOOLNOH PDI\D GL]LOHUL LoLQ NXUJXODQDQ VHQDU\RODUGD´L\Lµ\LWHPVLONDUDNWHUOHULQX\JXODGüNODUüûLGGHWLQ´PHûUXµRODUDN VXQXOPDNWDGüUgUQHøLQELUGL]LGH´N|WµNDUDNWHULQX\JXODGüøüûLGGHW´PHûUXµ RODUDN VXQXOPD]NHQ D\Qü NLûL\H \DVD Güûü \ROODUGDQ X\JXODQDQ ûLGGHW PHûUX RODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLUg]HUúLGGHWWHOHYL]\RQGL]LOHULQGH\HUOHûLN G]HQLQJFQYH\HWNLVLQLNRUXPDNYHPHûUXODûWüUPDNLoLQ|QHPOLDUDoROD UDNNXOODQüOüUúLGGHWJoR\XQXQNXUDOODUüQüJ|VWHUPH\HYHPHYFXWWRSOXPVDO G]HQLSHNLûWLUPH\H\DUGüPFüEDVLWGUDPDWLNDUDoRODUDNGDNXOODQüOüU%NHUYH .üUDQ%XGXUXPûLGGHWLQED]üNRûXOODUDOWüQGDNDEXOHGLOHELOLUROGXøX PHVDMüQü]LKLQOHUHLûOHPHNWHYHûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûPD\DQHGHQROPDNWD GüU

0DI\D GL]LOHUL JHUHN LoHUGLNOHUL DûüUü ûLGGHW J|UQWOHUL JHUHNVH YHUGLNOHUL DoüNYH|UWOPHVDMODUOD\DVDGüûüOüøüYHVRV\RSDWL\L|]HQGLUPHNWHKDWWDPHû UXODûWüUPDNWDGüU %LUH\OHULQ DGDOHWH GX\GXNODUü JYHQ VDUVüOPDNWDGüU $\UüFD VLJDUDDONROYHX\XûWXUXFXX\DUüFüPDGGHYHKDWWDVLODKNXOODQüPüQüWHûYLNHGHQ \DGDNDEXOHGLOHELOLUJ|VWHUHQVDKQHOHUHGHEXGL]LOHUGH\HUYHULOPHNWHGLU0H VDMODUüQWHNUDUOD\DQûHNLOGHYHVUHNOLRODUDNNXYYHWOLELoLPGHYHULOPHVLJHQo OHULQEXGL]LOHUGHNLNDUDNWHUOHUH|]HQHUHNoHYUHOHULQH]DUDUYHUHFHNGDYUDQüûODU JHOLûWLUPHOHULQH QHGHQ ROPDNWDGüU 'Dø YH GLøHUOHUL  'DKD DoüN LIDGH HGHFHNROXUVDNHUJHQOHUPDI\DGL]LOHULQGHQûLGGHWL|øUHQPHNWHGLUOHU

\üOüQGDJHUoHNOHûWLULOHQYHIDUNOüLOLNDSVD\DQELUoDOüûPDGDHUJHQOH ULQHQoRNVH\UHWWLøLWHOHYL]\RQSURJUDPODUüQüQEDûüQGDPDI\DGL]LOHULJHOPHN WHGLU 7UN (øLWLP6HQ  %X oDOüûPD\D J|UH HUJHQOHU DUDVüQGD HøLWLFL |øUHWLFLSURJUDPODUüQL]OHQPHRUDQüPDI\DGL]LOHULQLQL]OHQPHRUDQüLVH ·GüU %LU \DQGDQ NHQWOL \DûDPD D\DN X\GXUDELOPHN GLøHU \DQGDQ VWH

VLQGHQ JHOPHN ]RUXQGD ROGXøX ELU \üøüQ SUREOHPOH VDYDûPDN ]RUXQGD NDODQ N|\GHQ NHQWH J|o HWPLû DLOHOHULQ oRFXNODUü PDI\D GL]LOHULQGHNL NDKUDPDQODUü NHQGLOHULQHPRGHODOPDNWDGüUODUg]GLNHU%XJHQoOHUE\N|]HQWLYH KD\DOOHUHNDSüOPDNWDNDUDNWHUOHUVDQDOROPDNWDQoüNüSJHUoHøHG|QûHELOPHN WHGLU%XGXUXP]DWHQHøLWLPVL]RODQJHQoOHULQELOLQoVL]YHNRQWUROV]ELoLPGH ûLGGHWNXOODQPDODUüQDQHGHQROPDNWDGüU*OWHNLQ%XUDGDQGDDQODûüOGü øüJLELPDI\DGL]LOHULWRSOXPXQûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûPDVüQDQHGHQROPDN WDGüU <XNDUüGDNLDoüNODPDODUGLNNDWHDOüQGüøüQGDDUDûWüUPDQüQDQDSUREOHPLQLûX VRUXROXûWXUPDNWDGüUPHG\DGDûLGGHWLQLOJLOHQGLUGLøL|øUHQFLOHU|øUHWPHQOHU |øUHWPHQ DGD\ODUü DYXNDW YH KXNXNoX DGD\ODUüQüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL J|UûOHULQHOHUGLU" $PDo 0HG\DGDûLGGHWHPDUX]NDODQ|øUHQFLOHULQ|øUHWPHQOHULQ|øUHWPHQDGD\ODUü QüQDYXNDWODUüQYHKXNXNoXDGD\ODUüQüQPDI\DGL]LOHULQLûLGGHWDoüVüQGDQGH øHUOHQGLUPHOHULEXDUDûWüUPDQüQJHQHODPDFüQüROXûWXUPDNWDGüU%XJHQHODPDo oHUoHYHVLQGHDûDøüGDYHULOHQDOWSUREOHPOHUHFHYDSDUDQPüûWüU  .DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULFLQVL\HWOHULQHPHGHQL KDOOHULQH \DûODUüQD PHVOHNOHULQH HøLWLP G]H\OHULQH PH]XQ ROGXNODUü OLVHWUQHYHJHOLUG]H\OHULQHJ|UHIDUNOüODûPDNWDPüGüU"

 .DWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL J|UûOHUL GL]L VH\UHGLS VH\UHWPHPHOHULQH VLODK VDKLEL ROXS ROPDPDODUüQD PDI\DQüQ EDVNüQ JoROGXøXQDYHPDI\D\DLKWL\DoROGXøXQDLQDQüSLQDQPDPDODUüQDJ|UH IDUNOüODûPDNWDPüGüU"

 .DWüOüPFüODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQüSLQDQPDPDODUüNLûLVHO |]HOOLNOHULQHEDøOüPüGüU"

 .DWüOüPFüODUüQ PDI\DQüQ LKWL\Do ROGXøXQD LQDQüS LQDQPDPDODUü NLûLVHO |]HOOLNOHULQHEDøOüPüGüU"

<|QWHP $UDúWÕUPD0RGHOL

$UDûWüUPDGDPDI\DGL]LOHULQLQWRSOXPVDOûLGGHW]HULQHHWNLOHULQLQLQFHOHPHN NDUPD DUDûWüUPD GHVHQL NXOODQüOPüûWüU $UDûWüUPDQüQ QLFHO VDIKDVüQGD WDUDPD PRGHOL NXOODQüOPüûWüU 6RV\DO ELOLPOHUGH QLFHO DUDûWüUPD \|QWHPOHULQLQ NXOOD

88 ded QüOPDVüQüQJoO\DQüELUVRUXVHWLQHE\NLQVDQJUXSODUüQüQWHSNLOHULQL|OoPH RODQDøü WDQüPDVü E|\OHFH YHULOHULQ NDUûüODûWüUüOPDVüQü YH LVWDWLVWLNVHO LûOHPOHU \DSüOPDVüQüNROD\ODûWüUPDVüGüU%XGXUXPNüVD|]OYHHNRQRPLNELUûHNLOGH VXQXODELOHQJHQHOOHQHELOLUEXOJXODUVHWLVDøODPDNWDGüU6DUü

$UDûWüUPDQüQLNLQFLE|OPQGHLVHQLWHODUDûWüUPDGHVHQOHULQGHQ\DUDUODQüO PüûWüU $UDûWüUPDQüQ EX DûDPDVüQGD NDWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL J|UûOHULQL HWNLOH\HQ ROJXODUüQ RUWD\D NRQXOPDVü DPDoODQPüûWüU %X QHGHQOH DUDûWüUPDGD QLWHO DUDûWüUPD GHVHQOHULQGHQ ROJXELOLP IHQRPHQRORML GHVHQL NXOODQüOPüûWüU <üOGüUüPYHúLPûHNROJXELOLPGHVHQLQLQIDUNüQGDROGXøXPX]DQFDNGH ULQOHPHVLQHYHD\UüQWüOüELUDQOD\üûDVDKLSROPDGüøüPü]ROJXODUDRGDNODQGüøüQü EHOLUWPLûOHUGLU2OJXODU\DûDGüøüPü]GQ\DGDROD\ODUGHQH\LPOHUDOJüODU\|QH OLPOHUNDYUDPODUYHGXUXPODUJLELoHûLWOLELoLPOHUGHNDUûüPü]DoüNDELOPHNWHGLU 7P\OH\DEDQFüROPD\DQD\Qü]DPDQGDGDWDPDQODPüQüNDYUD\DPDGüøüPü] ROJXODUüDUDûWüUPD\üDPDoOD\DQoDEDODULoLQROJXELOLPIHQRPHQRORMLX\JXQELU DUDûWüUPD]HPLQLROXûWXUXU<üOGüUüPYHúLPûHN (YUHQYHgUQHNOHP $UDûWüUPDQüQHYUHQLQLùVWDQEXOLOL.DGüN|\ùOoHVLQGHJ|UHY\DSPDNWDRODQ|ø UHWPHQOHUDYXNDWODUYHHPQL\HWPHQVXSODUüROXûWXUPDNWDGüU%XQODUDHNRODUDN \LQHD\QüLOoHGH|øUHQLPJ|UHQ|øUHWPHQDGD\ODUüKXNXNoXDGD\ODUüYHOLVH|ø UHQFLOHULHYUHQHGDKLOHGLOPLûWLU(YUHQGHQUDVWJHOHVHoLOHQNLûLDUDûWüUPD QüQ|UQHNOHPLQLROXûWXUPXûWXU.DWüOüPFüODUüQFLQVL\HWPHGHQLKDO\DûPHVOHN HøLWLPGXUXPXYHJHOLUG]H\OHULQHJ|UHGDøüOüPODUü7DEOR·GHVXQXOPXûWXU 7DEOR.DWüOüPFüODUüQFLQVL\HWPHGHQLKDO\DûPHVOHNHøLWLPGXUXPXOLVHWUYHJHOLUG]H\OHULQH J|UHGDøüOüPODUü .LûLVHOg]HOOLNOHU 1  &LQVL\HW Bayan   Bay   0HGHQL+DO (YOL   %HNkU   <Dû \DûYHDOWü   \DûDUDVü 318  \DûYH]HUL 99 

0HVOHN gøUHQFL   gøUHWPHQ   $YXNDW   gøUHWPHQ$GD\ü   +XNXNoX$GD\ü   (øLWLP'XUXPX hQLYHUVLWH0H]XQX   hQY0H]XQX'HøLO   /LVH7U ']/LVH 279  0HVOHNL7HNQLN 319  'LøHU/LVHOHU   *HOLU 7/ 128  7/   7/   7/YH]HUL   7RSODP   7DEOR·GHJ|UOGøJLELDUDûWüUPDNDSVDPüQGDYHULOHULQWRSODQGüøüNDWüOüP FüODUüQ·XED\DQ·VLED\ODUGDQROXûPDNWDGüU.DWüOüPFüODUüQPHGHQL KDOOHULQHJ|UHGDøüOüPODUüLQFHOHQGLøLQGH·LQLQHYOL·VLQLQEHNDU ROGXøXJ|UOPHNWHGLU·L\DûYHDOWüQGD·L\DûDUDOüøüQ GD ·VL LVH  YH GDKD E\N \DûWDGüU .DWüOüPFüODUüQ · |øUHQFL ·X|øUHWPHQ·DYXNDW·|øUHWPHQDGD\ü·VLLVHKX NXNoXDGD\üGüU·VLQLYHUVLWHPH]XQX·VLQLYHUVLWHPH]XQXGHøLO ·X G] OLVH ·Vü PHVOHNLWHNQLN OLVH ·X LVH GLøHU OLVHOHUGHQ PH]XQGXU·L7/DUDVüD\OüNJHOLUH·VL7/DUDVü D\OüNJHOLUH·L7/DUDVüD\OüNJHOLUH·VüLVH7/ YH]HULD\OüNJHOLUHVDKLSWLUOHU 1LWHODUDûWüUPDNDSVDPüQGD|øUHQFL|øUHWPHQ|øUHWPHQDGD\üDYX NDWYHKXNXNoXDGD\üROPDN]HUHNLûLLOHELUHELUJ|UûPHOHUJHUoHNOHûWL ULOPLûWLU2OJXELOLPoDOüûPDODUüQGDX]XQJ|UûPHOHUKDWWDELUGHQID]ODVHDQV JHUHNWLUHQJ|UûPHOHUV|]NRQXVXRODFDøüLoLQ|UQHNOHPLQVüQüUOüNDOPDVüGR øDOGüU.DWüOüPFüJ|UûOHULQGHQELUHELUDOüQWüODU\DSüOüUNHQûXNRGODPDVLVWHPL NXOODQüOPüûWüU.NDGüQ(HUNHNg&|øUHQFLg|øUHWPHQg$|øUHWPHQ DGD\ü$DYXNDW+$KXNXNoXDGD\üROGXøXQXLIDGHHWPHNWHGLUgUQHøLQ>. ($@NRGXVHNL]LQFLNDWüOüPFüRODQHUNHNDYXNDWüLIDGHHWPHNWHGLU

 ded 9HUL7RSODPD$UDoODUÕ .DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQEHOLUOHPHNLoLQ'HPRJUD ILN%LOJLOHU$QNHWLLOH0DI\D'L]LOHUL7XWXPgOoHøLNXOODQüOPüûWüU$UDûWüUPDGD NXOODQüODQYHULWRSODPDDUDoODUü\ODLOJLOLGHWD\OüELOJLOHUDûDøüGDVXQXOPXûWXU 1LWHOYHULOHULQWRSODQPDVüEDøODPüQGDDUDûWüUPDQüQGRøDVüQDHQX\JXQWHNQLN RODQPODNDWWHNQLøLQGHQ\DUDUODQüOPüûWüU$UDûWüUPDGD\DSüEDNüPüQGDQVWDQ GDUWODûWüUüOPüû DoüN XoOX PODNDW NXOODQüOPüûWüU 6WDQGDUWODûWüUüOPüû DoüN XoOX PODNDWODUGDVRUXODUDoüNoDEHOLUWLOPLûWLU$QFDNDUDûWüUPDFüFHYDSODUüQ|WHVLQ GHVRUXODUüGHULQOHûWLUPHNLoLQHNVRUXODUVRUPD|]JUOøQHVDKLSWLU<üOGüUüP YHúLPûHN

'HPRJUD¿N%LOJLOHU$QNHWL'%$

.DWüOüPFüODUüQ VDKLS ROGXNODUü ELU WDNüP GHPRJUDILN |]HOOLNOHUL WHVSLW HWPHN DPDFü\ODDUDûWüUPDFüODUWDUDIüQGDQ'HPRJUDILN%LOJLOHU$QNHWLJHOLûWLULOPLûWLU %XDQNHWDUDFüOüøüLOHNDWüOüPFüODUüQFLQVL\HWOHULPHGHQLKDOOHUL\DûODUüPHVOHN OHULHøLWLPGXUXPODUüPH]XQROGXNODUüOLVHWUOHULJHOLUG]H\OHULGL]LVH\UH GLSVH\UHWPHGLNOHULVLODKVDKLELROXSROPDGüNODUüPDI\DQüQEDVNüQELUJoYH LKWL\DoROGXøXQDLQDQüSLQDQPDGüNODUüEHOLUOHQPLûWLU'HPRJUDILN%LOJLOHU$Q NHWLQGHQHOGHHGLOHQYHULOHUNDWüOüPFüODUüQWXWXPODUüQüNDUûüODûWüUPDGDEDøüPVü] GHøLûNHQOHURODUDNNXOODQüOPüûWüU 0DI\D'L]LOHUL7XWXPgOoH÷L0'7g

$UDûWüUPD\D NDWüODQ GHQHNOHULQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXPODUüQü EHOLUOH PHNDPDFü\ODX]PDQJ|UûOHULQGHQYHLOJLOLOLWHUDWUGHQ\DUDUODQDUDNPDG GHOLN·OLOLNHUWWLSLELU|OoHNJHOLûWLULOPLûWLUgOoHøLQJHoHUOLOLNYHJYHQLUOLOLN oDOüûPDODUüQüQ LON DûDPDVüQGD NDSVDP JHoHUOLOLøLQH EDNüOPüûWüU %X EDøODPGD %LOJLVD\DU YH gøUHWLP 7HNQRORMLOHUL LOH 3VLNRORMLN 'DQüûPDQOüNYH 5HKEHUOLN DODQüQGDNL X]PDQODUüQ J|UûOHULQH EDûYXUXODUDN |OoHNWH \HU DODQ PDGGHOHULQ X\JXQOXOXNJHoHUOLOLNG]H\OHULWHVSLWHGLOPLûWLU8]PDQODUüQKHUELUPDGGHQLQ JHoHUOLOLøLNRQXVXQGDRUDQüQGDX\XûPDJ|VWHUPHVL|OoWRODUDNNDEXO HGLOPLûEX|OoWHX\PD\DQPDGGHOHU|OoHNWHQoüNDUWüOPüûWüU

gOoHøLQJHoHUOLOLNYHJYHQLUOLOLNoDOüûPDODUüNDSVDPüQGDPDGGHDQDOL]LVDI KDVüQD JHoLOPLûWLU %X DûDPDGD PDGGH NDODQ PDGGH WRSODP YH PDGGH D\üUW HGLFLOLNDQDOL]OHUL\DSüODQ|OoHNWHQJYHQLUOLOLøLGûNRODQPDGGHOHUDWüOPüûWüU 7DEOR·GH|OoHøLQEWQQHLOLûNLQEHWLPVHOLVWDWLVWLNOHUVXQXOPXûWXU

7DEOR0'7g·QHLOLûNLQEHWLPVHOLVWDWLVWLNOHU 0DGGH6D\üVü  2UWDODPD  2UWDQFD  7HSH'HøHU  6WDQGDUW6DSPD  9DU\DQV  6NHZQHVV  .XUWRVLV  0LQLPXP  0DNVLPXP  *HQLûOLN  7RSODP  7DEOR·GHJ|UOGøJLEL|QFHOLNOH0'7g·QLQEHWLPVHOLVWDWLVWLNOHULQHED NüOPüûWüU0'7g·QLQX\JXODQPDVüVRQXFXHQGûNSXDQHQ\NVHNSXDQ LVH  RODUDN EXOXQPXûWXU %X GXUXPGD GL]LQLQ JHQLûOLøL ·GLU %X GHøHU EHNOHQHQ JHQLûOLøLQ \HWHUOL NüVPüQü NDSVDPDNWDGüU gOoHøLQ SXDQ RUWDODPDVü RUWDQFDGHøHULVWDQGDUWVDSPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU 'DøüOüPLoLQKHVDSODQDQoDUSüNOüNNDWVD\üVüVNHZQHVVEDVüNOüNNDWVD\ü Vü NXUWRVLV LVH ·WU %X EXOJX\D J|UH 0'7g·QGHQ HOGH HGLOHQ YHULOHU QRUPDOGDøüOüPDX\JXQ|]HOOLNWHGLU$ûDøüGD|øUHQFLOHULQZHEWDEDQOüHøLWLPH \|QHOLNWXWXPSXDQODUüQüQGDøüOüPüGDKDGHWD\OüRODUDNLQFHOHQPLûWLU

92 ded úHNLO·GHJ|UOGøJLEL0'7g·QLQSXDQGDøüOüPüQRUPDOGDøüOüPD\DNüQ |]HOOLNVHUJLOHPHNWHGLU0'7g·QLQQRUPDOGDøüOüPDX\XSX\PDGüøüQüWHVWHW PHNDPDFü\ODSDUDPHWULNRODPD\DQWHVWOHUGHQ%LU*UXSWD.ROPRJRURY6PLU QRY8\XPù\LOLøL7HVWLX\JXODQPüûWüU%XWHVWHJ|UHDQODPOüOüNG]H\L·WHQ \NVHNoüNWüøüGXUXPODUGDYHULOHULQQRUPDOGDøüOüPGDQJHOGLøLûHNOLQGHNLVüIüU KLSRWH]LNDEXOHGLOPHNWHGLU$NJOYHdHYLNV<DSüODQDQDOL]VR QXFXQGD DQODPOüOüN G]H\L  RODUDN WHVSLW HGLOPLû YH 0'7g·QLQ QRUPDO GDøüOüPGDQJHOGLøLKLSRWH]LNDEXOHGLOPLûWLU $ûDøüGDYHULOHQWDEORGD0'7g·QLQPDGGHDQDOL]LLûOHPOHULJ|UOPHNWHGLU 0DGGHDQDOL]LPDGGHLVWDWLVWLNOHULQLQKHVDSODQPDVüGRøUXGDQWHVWHNRQXODELOH FHNPDGGHOHULQVHoLOPHVLG]HOWLOHUHNWHVWHNRQXODELOHFHNPDGGHOHULQEHOLUOHQ PHVLYHEXPDGGHOHU]HULQGH\DSüODFDNG]HOWPHoDOüûPDODUüQüQQHGRøUXOWXGD RODFDøüQüQVDSWDQPDVüWHVWHNRQXOPDVüPPNQROPD\DQPDGGHOHULQD\üNODQ PDVüDPDFü\OD\DSüOüU%D\NXOV%XoDOüûPDGDPDGGHDQDOL]LLûOHP OHULRODUDNPDGGHWRSODPPDGGHNDODQYHPDGGHD\üUWHGLFLOLNLQGHNVOHULD\Uü D\UüKHVDSODQDUDNWDEORODUKDOLQGHVXQXOPXûWXU Tablo 3:0DI\DGL]LOHULWXWXP|OoHøL·QHDLWPDGGHOHULQRUWDODPDVWDQGDUWVDSPDPDGGHWRSODPPDG GHNDODQYHPDGGHD\üUWHGLFLOLNLQGLVOHUL

0DGGH 2UWDODPD 6WDQGDUW6DSPD 0DGGH7RSODP 0DGGH.DODQ 0DGGH $\üUWHGLFLOLN M1      M2      M3      0      M5      0      M7      M8      M9      0      M11      M12     

M13      0      M15      0      M17      M18      M19      0      M21      M22      M23      0      M25      0      M27      M28      M29      0      M31      M32      M33      0      M35      0      M37      M38      M39      0      7DEOR·WH|øUHQFLOHULQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPSXDQODUüQüQDULWPHWLN RUWDODPDYHVWDQGDUWVDSPDGHøHUOHULYHULOPLûWLU0'7g·QLQDULWPHWLNRUWDOD

 ded PDODUüQüQRUWDODPDVüVWDQGDUWVDSPDODUüQüQRUWDODPDVüLVHRODUDN EHOLUOHQPLûWLU 0DGGHWRSODP PDGGHNDODQ YH PDGGH D\üUW HGLFLOLN LQGHNVOH UL WHN WHN LQFHOHQGLøLQGH |OoHNWHNL PDGGHOHULQ JYHQLUOLN NULWHUOHULQL VDøODGü øüJ|UOPûGROD\üVüLOHWPPDGGHOHULQ|OoHNWHNDOPDVüQDNDUDUYHULOPLûWLU $ûDøüGD YHULOHQ WDEORGD 0'7g·QLQ WRSODPüQD LOLûNLQ Lo WXWDUOüOüN NDWVD\üODUü J|UOPHNWHGLU 7DEOR0DI\DGL]LOHULWXWXP|OoHøLQLQLoWXWDUOüOüNNDWVD\üODUü r &URQEDFK$OID  6SHDUPDQ%URZQ  *XWWPDQ   S

7DEOR ·WH 0'7g·QLQ Lo WXWDUOüOüN NDWVD\üODUü \HU DOPDNWDGüU +HU ELU VR UXQXQ YDU\DQVüQD GD\DOü RODUDN KHVDSODQDQ &URQEDFK $OID Lo WXWDUOüOüN NDW VD\üVü ·GüU 7HVWLQ ELUELULQH HûLW LNL D\Uü \DUü\D D\UüOPDVü LOH KHVDSODQDQ 6SHDUPDQ%URZQYH*XWWPDQLoWXWDUOüOüNNDWVD\üODUüLVHYHRODUDN EHOLUOHQPLûWLUg]GDPDU·DJ|UHVELU|OoHøLQ&URQEDFK$OIDLoWXWDU OüOüNNDWVD\üVü”ıDUDOüøüQGDLVH|OoHN\NVHNGHUHFHGHJYHQLOLUGLU 'ROD\üVüLOH|OoHNWHNLEWQPDGGHOHULQD\Qü|]HOOLøL|OoWøV|\OHQHELOLU%X VRQXoODUDJ|UH0'7gJYHQLOLUELU|OoPDUDFüGüU 9HULOHULQd|]POHQPHVL $UDûWüUPDGDNXOODQüODQ'HPRJUDILN%LOJLOHU$QNHWLQGHQHOGHHGLOHQVRQXoODU IUHNDQV YH \]GHOLN WDEORODU KDOLQGH G]HQOHQHUHN \RUXPODQPüûWüU $QNHWWH \HU DODQ EDøüPVü] GHøLûNHQOHUH J|UH NDWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXPSXDQODUüDUDVüQGDNLIDUNOüOüN%DøüPVü]*UXSW7HVWLYH7HN<|QO9DU \DQV$QDOL]LLOHNDUûüODûWüUüOPüûWüU7HN<|QO9DU\DQV$QDOL]LQGHLVWDWLVWLNVHO DoüGDQIDUNROXûPDVüGXUXPXQGDIDUNüQND\QDøüQüEHOLUOHPHNDPDFü\ODWDPDP OD\üFüKHVDSODUGDQ6FKHIIHYH'XQQHWW&WHVWOHULQGHQ\DUDUODQüOPüûWüU%XQXQOD ELUOLNWHPDI\DROJXVXKDNNüQGDNLED]üJ|UûOHULQEDøüPVü]GHøLûNHQOHUHJ|UH LQFHOHQPHVLDPDFü\OD.LNDUHEDøOüOüNDQDOL]LQGHQ\DUDUODQüOPüûWüU$UDûWüUPD NDSVDPüQGDNXOODQüODQWPLVWDWLVWLNVHOLûOHPOHUGHDQODPOüOüNG]H\LRODUDN NDEXO HGLOPLûWLU $UDûWüUPDQüQ LVWDWLVWLNVHO LûOHPOHUL 6366  SDNHW SURJUD Pü\ODJHUoHNOHûWLULOPLûWLU

$UDûWüUPDQüQQLWHOER\XWXQXQYHULND\QDøüNDWüOüPFüODULOH\DSüODQPODNDW ODUGDQ HOGH HGLOHQ VHV ND\üWODUüGüU 0ODNDW |QFHVLQGH NDWüOüPFüODUOD J|UûPH LoLQRQODUüQX\JXQJQYHVDDWOHUL|øUHQLOPLûNDUDUODûWüUüODQ]DPDQGDPOD NDWODU JHUoHNOHûWLULOPLûWLU $UDûWüUPD VUHFLQGH \DSüODQ PODNDWODUGD WP NR QXûPDODUNDWüOüPFüODUüQL]QLGDKLOLQGHVHVND\üWFLKD]ü\ODND\üWDOWüQDDOüQPüûWüU 0ODNDW HVQDVüQGD DOüQDQ VHV ND\üWODUü PODNDW VRQUDVüQGD DUDûWüUPDFü WDUD IüQGDQGLQOHQHUHNPHWLQHGLW|U\D]üOüPODUüQGDQ0LFURVRIW2IILFH:RUG SURJUDPü\ODELOJLVD\DURUWDPüQDDNWDUüOPüûWüU9HULOHULQDUDûWüUPDFüWDUDIüQGDQ GHIDODUFDGLQOHQLS\D]ü\DDNWDUüOPDVüVUHFLDUDûWüUPDFüWDUDIüQGDQNDYUDPVDO oHUoHYHQLQL\LFHQHWOHûPHVLJLELROXPOXVRQXoODUD\RODoPüûWüU %XOJXYH<RUXPODU $UDûWüUPDQüQEXOJXYH\RUXPODUüE|OPQGH|QFHOLNOHQLFHOEXOJXODUDUGüQGDQ GDQLWHOEXOJXODULQFHOHQPLûWLU 7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQFLQVL\HWGHøLûNHQLQHJ|UHNDUûüODûWüUüO PDVü &LQVL\HW 1 2UWDODPD VV VG W Bay      Bayan     S

$QNHWH NDWüODQ NLûLOHULQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL J|UûOHUL FLQVL\HWOHULQH J|UHEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûWüU(UNHNNDWüOüPFüODUüQRUWDODPDVü ED\DQNDWüOüPFüODUüQRUWDODPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU&LQVL \HWGHøLûNHQLQHLOLûNLQRODUDN\DSüODQEDøüPVü]JUXSWWHVWLVRQXFXQGDHUNHN OHULQPDI\DGL]LOHULQHNDUûüWXWXPODUüQüQED\DQODUDJ|UHGDKD\NVHNROGXøX WHVSLWHGLOPLûWLUW S%XEXOJXHUNHNOHULQPDI\DGL]LOHULQHNDUûü GDKDID]ODLOJLJ|VWHUGLNOHULQLRUWD\DNR\PDNWDGüU Tablo 6:.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQPHGHQLKDOGHøLûNHQLQHJ|UHNDUûüODûWü UüOPDVü 0HGHQL+DO 1 2UWDODPD VV VG W (YOL      %HNkU     S

 ded 7DEOR·GDNDWüOüPFüODUüQPHGHQvKDOOHULQHJ|UHPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWX WXPODUüEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODP OüIDUNOüOüNVDSWDQPüûWüUW S(YOLNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVü EHNkUODUüQRUWDODPDVüQGDQDQODPOüG]H\GH\NVHNEXOXQPXûWXU 7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQ\DûODUüQDJ|UHWHN\|QOYDU\DQVDQDOL]L LOHNDUûüODûWüUüOPDVü

<Dû 1 2UWDODPD VV Kareler_7RSODPü VG ) ș

YHDOWü     2 _{ } DUDVü 318    

YH]HUL 99  

7RSODP       S9DU\DQV+RPRMHQOLøLùoLQ/HYHQH7HVWL) VG S

7DEOR ·GH NDWüOüPFüODUüQ \DûODUüQD J|UH PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXP ODUüQüQDULWPHWLNRUWDODPDYHVWDQGDUWVDSPDGHøHUOHUL\HUDOPDNWDGüU\Dû YHDOWüQGDNLNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVüDUDVü\DûDVDKLSND WüOüPFüODUüQ WXWXP RUWDODPDVü   YH ]HUL \DûD VDKLS NDWüOüPFüODUüQ WX WXP RUWDODPDVü LVH  RODUDN EHOLUOHQPLûWLU .DWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNLWXWXPODUü\DûGHøLûNHQLQHJ|UHWHN\|QOYDU\DQVDQDOL]LLOHNDUûü ODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOüIDUNOüOüNEXOXQPXûWXU)  S(WDNDUHșNRUHODV\RQNDWVD\üVüQDJ|UHNDWüOüPFüODUüQ\DûODUüPDI\D GL]LOHULWXWXPODUüQüQWRSODPYDU\DQVüQüQ·LQLDoüNODPDNWDGüU%XRUDQLOHUL VHYL\HGHELUHWNLSD\üRODUDN\RUXPODQDELOLU%\N|]WUNV

'LøHU WDUDIWDQ /HYHQH 7HVWLQH J|UH YDU\DQVODU HûLW ROPDGüøüQGDQ GROD\ü )  S LNLOL NDUûüODûWüUPDODU WDPDPOD\üFü KHVDSODUGDQ 'XQQHWW & WHVWLLOHJHUoHNOHûWLULOPLûWLU'XQQHWW&WHVWLVRQXFXQGDYH]HUL\DûDVDKLS RODQNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPSXDQODUüQüQGLøHULNLJUXS WDQDQODPOüRODUDN\NVHNROGXøXEHOLUOHQPLûWLU%XQXQODELUOLNWHYHGDKD NoN\DûWDNLNDWüOüPFüODUüQSXDQODUü\DûDUDOüøüQGDNLNDWüOüPFüODUDJ|UH DQODPOüRODUDNGDKD\NVHNWLUS

7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQPHVOHNOHULQHJ|UHWHN\|QOYDU\DQV

DQDOL]LLOHNDUûüODûWüUüOPDVü

0HVOHN 1 2UWDODPD VV Kareler_7RSODPü VG ) ș

gøUHWPHQ      _{ } gøUHWPHQ$GD\ü      /LVHgøUHQFLVL    $YXNDW    +XNXNoX$GD\ü    7RSODP       S9DU\DQV+RPRMHQOLøLùoLQ/HYHQH7HVWL) VG S 7DEOR·GHJ|UOGøJLEL|øUHWPHQOHULQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPRU WDODPDVü|øUHWPHQDGD\ODUüQüQRUWDODPDVüOLVH|øUHQFLOHULQLQRU WDODPDVüDYXNDWODUüQRUWDODPDVüKXNXNoXDGD\ODUüQüQRUWDODPDVü LVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU .DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPODUüPHVOHNOHULQHJ|UHIDUNOü ODûüSIDUNOüODûPDGüøüQüEHOLUOHPHNDPDFü\ODJHUoHNOHûWLULOHQWHN\|QOYDU\DQV DQDOL]LVRQXoODUü7DEOR·GHYHULOPLûWLU$QDOL]VRQXFXQGDJUXSODUDUDVüQGD G]H\LQGHDQODPOüIDUNOüOüNODUROXûWXøXJ|]OHQPLûWLU) S(WD NDUHșNRUHODV\RQNDWVD\üVüQDJ|UHNDWüOüPFüODUüQPHVOHNOHULGL]LOHUKDNNüQ GDNLWXWXPODUüQDDLWWRSODPYDU\DQVüQ·LQLDoüNODPDNWDGüU%XRUDQROGXN oDLOHULVHYL\HGHELUHWNLSD\üRODUDN\RUXPODQDELOLU%\N|]WUNV %XEXOJXLQVDQODUüQEXWDU]GL]LOHULWHUFLKHWPHOHULQGHPHVOHNOHULQLQ|QHPOLELU HWNLSD\üQDVDKLSROGXøXQXRUWD\DNR\PDNWDGüU 'LøHUWDUDIWDQIDUNüQND\QDøüQüEHOLUOHPHNDPDFü\ODWDPDPOD\üFüKHVDSODU GDQ'XQQHWW&WHVWLQGHQ\DUDUODQüOPüûWüU/HYHQH7HVWLQHJ|UHYDU\DQVODUHûLW ROPDGüøüQGDQ GROD\ü 'XQQHWW & WHUFLK HGLOPLûWLU )   S 'XQQHWW &WHVWLVRQXoODUüQDJ|UH|øUHWPHQOHULQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPRUWDOD PDODUüDYXNDWODUGDQ|øUHWPHQDGD\ODUüQGDQYHKXNXNoXDGD\ODUüQGDQDQODPOü GHUHFHGHGDKD\NVHNWLU$\QüûHNLOGHOLVH|øUHQFLOHULQYHDYXNDWODUüQWXWXPRU WDODPDODUüQXQKHP|øUHWPHQDGD\ODUüQGDQKHPGHKXNXNoXDGD\ODUüQGDQGDKD \NVHNROGXøXWHVSLWHGLOPLûWLU

98 ded

7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQPH]XQROXQDQOLVHWUQHJ|UHWHN\|QO

YDU\DQVDQDOL]LLOHNDUûüODûWüUüOPDVü

/LVH7U 1 2UWDODPD VV Kareler_7RSODPü VG ) ș

']/LVH 279    2 _{ } 0HVOHNL7HNQLN/LVH 319    

'LøHU   

7RSODP       S9DU\DQV+RPRMHQOLøLùoLQ/HYHQH7HVWL) VG S

.DWüOüPFüODUüQ PH]XQ ROGXNODUü OLVH WUQH J|UH PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXPODUüQüQ DULWPHWLN RUWDODPD YH VWDQGDUW VDSPD GHøHUOHUL 7DEOR ·GD \HU DOPDNWDGüU']OLVHPH]XQXNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVüPHVOHNL WHNQLNOLVHPH]XQXNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVüGLøHUNDWüOüPFüODUüQ WXWXPRUWDODPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHUL KDNNüQGDNLWXWXPODUü\DûGHøLûNHQLQHJ|UHWHN\|QOYDU\DQVDQDOL]LLOHNDUûü ODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOüIDUNOüOüNEXOXQPXûWXU)  S (WDNDUH ș NRUHODV\RQ NDWVD\üVüQD J|UH NDWüOüPFüODUüQ PH]XQ RO GXNODUüOLVHWUGL]LOHUKDNNüQGDNLWXWXPODUüQDDLWWRSODPYDU\DQVüQ·XQX DoüNODPDNWDGüU %X RUDQ GûN VHYL\HGH ELU HWNL SD\ü RODUDN \RUXPODQDELOLU %\N|]WUNV

%XQXQOD ELUOLNWH /HYHQH 7HVWLQH J|UH YDU\DQVODU HûLW ROPDGüøüQGDQ GROD\ü )  S LNLOL NDUûüODûWüUPDODU WDPDPOD\üFü KHVDSODUGDQ 'XQQHWW & WHVWLLOHJHUoHNOHûWLULOPLûWLU'XQQHW&WHVWLVRQXFXQGDKHPG]OLVHPH]XQODUü QüQKHPGHPHVOHNLWHNQLNOLVHPH]XQODUüQüQGLøHUOLVHPH]XQODUüQDJ|UHPDI\D GL]LOHULWXWXPODUüQüQGDKD\NVHNROGXøXEHOLUOHQPLûWLU

Tablo 10: .DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQJHOLUG]H\OHULQHJ|UHWHN\|QOYDU

\DQVDQDOL]LLOHNDUûüODûWüUüOPDVü

*HOLU 1 2UWDODPD VV Kareler_7RSODPü VG )

7/ 128  128  3 _

7/      7/   

7/YH]HUL   

7DEOR·GDNDWüOüPFüODUüQNHQGLOHULQLQYH\DDLOHOHULQLQD\OüNJHOLUOHULQHJ|UH PDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPODUüQüQDULWPHWLNRUWDODPDYHVWDQGDUWVDSPDGH øHUOHUL\HUDOPDNWDGüU%XVRQXoODUDJ|UHD\OüN7/DUDVüJHOLULRODQODUüQüQ WXWXPRUWDODPDVüD\OüN7/DUDVüJHOLULRODQODUüQüQWXWXPRU WDODPDVüD\OüN7/DUDVüJHOLULRODQODUüQüQWXWXPRUWDODPDVü D\OüN7/YH]HULJHOLULRODQODUüQüQWXWXPRUWDODPDVüLVH RODUDNEHOLUOHQPLûWLU.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPODUüJHOLU GHøLûNHQLQH J|UH WHN \|QO YDU\DQV DQDOL]L LOH NDUûüODûWüUüOPüû YH LVWDWLVWLNVHO EDNüPGDQDQODPOüIDUNOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLU) S! Tablo 11:.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQGL]LVH\UHGLSVH\UHWPHPHOHULQHJ|UH NDUûüODûWüUüOPDVü 'L]L6H\UHWPH$OüûNDQOüøü 1 2UWDODPD VV VG W Var      <RN     S

$QNHWH NDWüODQ NLûLOHULQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL J|UûOHUL GL]L VH\UHGLS VH\UHWPHPHOHULQHJ|UHEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûWüU(OGHHGLOHQ VRQXoODUD J|UH GL]L VH\UHWPH DOüûNDQOüøü RODQ NDWüOüPFüODUüQ WXWXP RUWDODPDVü  VH\UHWPH\HQ NDWüOüPFüODUüQ RUWDODPDVü LVH  RODUDN EHOLUOHQPLû WLU*HUoHNOHûWLULOHQEDøüPVü]JUXSWWHVWLVRQXFXQGDGL]LVH\UHWPHDOüûNDQOüøü RODQ NDWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHULQH NDUûü WXWXPODUüQüQ ROPD\DQODUD J|UH  G]H\LQGHGDKD\NVHNROGXøXWHVSLWHGLOPLûWLUW S%XEXOJXGL]L VH\UHWPHDOüûNDQOüøüRODQNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPODUüQüQ GD\NVHNROGXøXQXRUWD\DNR\PDNWDGüU 7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQVLODKVDKLELROPDODUüQDJ|UHNDUûüODûWü UüOPDVü 6LODK6DKLEL2OPD 1 2UWDODPD VV VG W (YHW 59     +D\üU 789    S

 ded $QNHWHNDWüODQNLûLOHULQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULVLODKVDKLELROXS ROPDPDODUüQDJ|UHEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûWüU(OGHHGLOHQVR QXoODUDJ|UHVLODKVDKLELNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPRUWDOD PDVüVLODKVDKLELROPD\DQNDWüOüPFüODUüQRUWDODPDVüLVHRODUDN EHOLUOHQPLûWLU *HUoHNOHûWLULOHQ EDøüPVü] JUXS WWHVWL VRQXFXQGD VLODK WDûü\DQ NDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULQHNDUûüWXWXPODUüQüQWDûüPD\DQODUDJ|UHG ]H\LQGHGDKD\NVHNROGXøXWHVSLWHGLOPLûWLUW S%XEXOJXVLODK VDKLELRODQNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPODUüQüQ\NVHNROGXøX QXRUWD\DNR\PDNWDGüU Tablo 13:.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQ PDODUüQDJ|UHNDUûüODûWüUüOPDVü 0DI\D2OJXVXQDùQDQPD 1 2UWDODPD VV VG W (YHW 552     +D\üU     S 7DEOR·WHJ|UOGøJLELPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQDQNDWüOüPFüOD UüQWXWXPSXDQüRUWDODPDVüLQDQPD\DQNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVü LVHRODUDNWHVSLWHGLOPLûWLU0DI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQDQND WüOüPFüODUODLQDQPD\DQNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPRUWDOD PDODUüEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOü IDUNOüOüNWHVSLWHGLOPLûWLUW S0DI\DROJXVXQDLQDQDQODUüQWXWXP RUWDODPDODUüQüQLQDQPD\DQODUGDQGDKD\NVHNROGXøXEHOLUOHQPLûWLU Tablo 14:.DWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULKDNNüQGDNLJ|UûOHULQLQPDI\D\DLKWL\DoGX\PDODUüQDJ|UH NDUûüODûWüUüOPDVü 0DI\DùKWL\DFü 1 2UWDODPD VV VG W Var 185     <RN     7DEOR·WHJ|UOGøJLELPDI\D\DLKWL\DoGX\DQNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWD ODPDVüGX\PD\DQNDWüOüPFüODUüQRUWDODPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQ PLûWLU0DI\D\DLKWL\DoGX\DQNDWüOüPFüODUODLKWL\DoGX\PD\DQNDWüOüPFüODUüQ

WXWXPSXDQODUüEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQ DQODPOüIDUNOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLUW S!

Tablo 15:.DWüOüPFüODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROPDVüQD\|QHOLNJ|UûOHULQLQEDøüPVü]GHøLûNHQOHUH

J|UHNLNDUHDQDOL]LLOHLQFHOHQPHVL

.LûLVHOg]HOOLNOHU0DI\DQüQ%DVNüQ*oWU

(YHW +D\üU 7RSODP VG F

&LQVL\HW Bay    1  Bayan 292 123  0HGHQL+DO (YOL 93   1  %HNkU  229  <Dû \DûYHDOWü  127  2  DUDVü  118 318 \DûYH]HUL  25 99 0HVOHN gøUHQFL 128 79    gøUHWPHQ  23  $YXNDW 72   gøUHWPHQ$GD\ü  85  +XNXNoX$GD\ü 77 25  (øLWLP'XUXPX hQLYHUVLWH0H]XQX 158   1  hQL0H]XQX'HøLO  223  /LVH7U ']/LVH  89 279 2  0HVOHNL7HNQLN   319 'LøHU/LVHOHU 185   *HOLU 7/   128 3  7/  117  7/  81  7/YH]HUL    'L]L6H\UHWPH $OüûNDQOüøü Var    1  <RN    6LODK6DKLEL (YHW   59 _{1 } +D\üU 533  789  S S

 ded ´0DI\DEDVNüQJoWUµ|QHUPHVLQHYHULOHQFHYDSODULQFHOHQGLøLQGHNDWüOüP FüODUüQ E\N oRøXQOXøXQXQ  EX J|UûH LûWLUDN HWWLNOHUL DQODûüOPDNWD GüU %X EXOJX PDI\D ROJXVXQXQ WRSOXPXQ E\N oRøXQOXøX WDUDIüQGDQ NDEXO HGLOGLøLVRQXFXQXRUWD\DoüNDUPDNWDGüU%XGXUXPED]üGHøLûNHQOHUDoüVüQGDQ .LNDUHDQDOL]LLOHLQFHOHQPLûYHELUWDNüPLOLûNLOHUWHVSLWHGLOPLûWLUgUQHøLQ DQNHWHNDWüODQNLûLOHULQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQPDRUDQODUüRQODUüQ \DûODUüQDEDøOüRODUDNDQODPOüELUûHNLOGHGHøLûPHNWHGLUF S.DWü OüPFüODUüQ\DûODUüDUWWüNoDPDI\DQüQEDVNüQELUJoROGXøXQDLQDQPDRUDQODUüGD D\QüûHNLOGHDUWPDNWDGüUgUQHøLQ\DûDUDOüøüQGDNLNDWüOüPFüODUGDQPDI \DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQDQODUüQRUDQüLNHQD\QüRUDQ\Dû DUDOüøüQGD·H\NVHOPHNWHGLU%XEXOJXNLûLOHULQ\DûODUüDUWWüNoDPDI\D QüQJFQHRODQLQDQoODUüGDDUWPDNWDGüUûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU 'LøHULOJLQoELUEXOJXLVHDQNHWHNDWüODQNLûLOHULQPDI\DQüQEDVNüQJoROGX øXQDLQDQPDRUDQODUüRQODUüQHøLWLPGXUXPODUüQDEDøOüRODUDNGDGHøLûPHNWHGLU F ShQLYHUVLWHPH]XQXRODQODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQD LQDQPDRUDQODUüLNHQPH]XQROPD\DQODUüQRUDQODUü·WU.LûLOHULQ HøLWLPVHYL\HVLDUWWüNoDPDI\DQüQJFQHRODQLQDQFüQDUWPDVüROGXNoDGLNNDW oHNLFLGLUgWH\DQGDQNDWüOüPFüODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQPDRUDQ ODUüPH]XQROGXNODUüOLVHWUQHEDøOüRODUDNGHøLûPHNWHGLUF S 'LøHUOLVHWUOHULQGHQPH]XQRODQODUüQRUDQüG]OLVHOHUHYH PHVOHNLWHNQLNOLVHOHUHRUDQODROGXNoD\NVHNWLU$UDûWüUPDNDSVDPüQ GDLQFHOHQHQGLøHUGHøLûNHQOHUDoüVüQGDQDQODPOüEDøOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLU 7DEOR.DWüOüPFüODUüQPDI\DQüQLKWL\DoROPDVüQD\|QHOLNJ|UûOHULQLQEDøüPVü]GHøLûNHQOHUHJ|UH NLNDUHDQDOL]LLOHLQFHOHQPHVL .LûLVHOg]HOOLNOHU 0DI\DQüùKWL\DoWüU

(YHW +D\üU 7RSODP VG F

&LQVL\HW Bay  331  1  Bayan 83 332  0HGHQL+DO (YOL 31   1  %HNDU    <Dû \DûYHDOWü 78 353  2  DUDVü 78  318 \DûYH]HUL 29  99

0HVOHN gøUHQFL 38   3  gøUHWPHQ 27 82  $YXNDW 29   gøUHWPHQ$GD\ü 72   +XNXNoX$GD\ü 19 83  (øLWLP'XUXPX hQLYHUVLWH0H]XQX 129   1  hQL0H]XQX'HøLO   295 /LVH7U ']/LVH  211 279 2  0HVOHNL7HNQLN 57  319 'LøHU/LVHOHU    *HOLU 7/ 27  128 3  7/  298  7/  198  7/YH]HUL    'L]L6H\UHWPH $OüûNDQOüøü Var 113 327  1  <RN 72   6LODK6DKLEL (YHW 22 37 59 1  +D\üU   789  S S “0DI\DELULKWL\DoWÕUµ|QHUPHVLLQFHOHQGLøLQGHNDWüOüPFüODUüQ·XQXQEX J|UûHNDWüOPDGüNODUüDQODûüOPDNWDGüU$QNHWHNDWüODQODUüQ·LLVHPDI\D\D LKWL\DoROGXøXQXEHOLUWPLûWLU0DI\DQüQLKWL\DoROGXøXJ|UûED]üGHøLûNHQ OHUDoüVüQGDQ.LNDUHDQDOL]LLOHLQFHOHQPLûYHELUWDNüPLOLûNLOHUEHOLUOHQPLûWLU $QNHWHNDWüODQNLûLOHULQPDI\DQüQLKWL\DoROGXøXQDLQDQPDODUüRQODUüQ\DûODUü QDEDøOüRODUDNGHøLûPHNWHGLUr S.DWüOüPFüODUüQ\DûODUüDUWWüNoD PDI\DQüQLKWL\DoROGXøXQDLQDQPDRUDQODUüGDD\QüûHNLOGHDUWPDNWDGüU\Dû YHDOWüQGDNLNDWüOüPFüODUüQPDI\DQüQLKWL\DoROGXøXQDLQDQPDRUDQODUü \DûDUDOüøüQGDNLNDWüOüPFüODUGDQPDI\DQüQLKWL\DoROGXøXQDLQDQDQODUüQ RUDQüLNHQD\QüRUDQ\DûDUDOüøüQGD·H\NVHOPHNWHGLU%HQ ]HUVRQXoODUHøLWLPGXUXPXGHøLûNHQLLoLQGHJHoHUOLGLUhQLYHUVLWHPH]XQXRO PD\DQODUüQüQPDI\DQüQLKWL\DoROGXøXQDLQDQPDRUDQODUüLNHQEXRUDQ QLYHUVLWHPH]XQODUüQGD·\NVHOPHNWHGLU 'L]LVH\UHWPHDOüûNDQOüøüGHøLûNHQLQHJ|UHJHUoHNOHûWLULOHQ.LNDUHDQDOL]LVR QXFXQGDLVWDWLVWLNVHORODUDNDQODPOüEDøOüOüNWHVSLWHGLOPLûWLUr S

 ded 'L]L VH\UHWPH DOüûNDQOüøü RODQODUüQ ´PDI\D ELU LKWL\DoWÕU´ J|UûQH NDWüOPD RUDQODUüGL]LVH\UHWPHDOüûNDQOüøüROPD\DQODUüQEXJ|UûHNDWüOPDRUDQü LVHRODUDNWHVSLWHGLOPLûWLU3DUDOHOELUVRQXoVLODKVDKLELROPDGHøLûNHQL DoüVüQGDQGDWHVSLWHGLOPLûWLUr S6LODKVDKLELRODQNDWüOüPFüODUüQ “PDI\DELULKWL\DoWÕU´J|UûQHNDWüOPDRUDQODUüLNHQEXRUDQVLODKVD KLELROPD\DQODULoLQ·\HGûPHNWHGLU$UDûWüUPDNDSVDPüQGDLQFHOHQHQ GLøHUGHøLûNHQOHUDoüVüQGDQDQODPOüEDøOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLU 1LWHO$UDúWÕUPD%XOJXODUÕ $UDûWüUPDQüQEXE|OPQGHQLWHODUDûWüUPDEXOJXODUüHOHDOüQPüûWüU<]\]H JHUoHNOHûWLULOHQJ|UûPHOHUGHNDWüOüPFüODUüQoRøXQOXøXPDI\DGL]LOHULQLQDOH\ KLQGHNDQDDWEHOLUWPLûOHUGLU.DWüOüPFüJ|UûOHULLQFHOHQGLøLQGHPDI\DGL]LOHUL QLQ]DUDUOüROGXøXYHKXNXNDNDUûüVD\JüQüQDûüQGüUüOGüøüLIDGHHGLOPLûWLU ´%XWDU]GL]OHULQVDQODUüDVOüQGDROPDGüNODUüELUGQ\D\DLQDQGüUDUDNSVLNR ORMLNGXUXPODUüQüHWNLOHPHNWHGLU2UDGDJ|UOHQKXNXNGüûüGDYUDQüûODUGR øDOPüûJLELJ|VWHULOPHNWHGLUdQNPHúKXURODQPHúUXROXU%XûLGGHWYH KXNXNGüûüRUWDPGD\HWLûHQELUH\GHQQHEHNOH\HELOLUL]"µ>..+$@ ´%HQPDI\DGL]LOHULQLQROGXNoD]DUDUOü\D\üQODUROGXøXQDLQDQü\RUXP0DI \DGL]LOHULGHYOHWED]HQUXWLQGÕúÕQDoÕNDELOLUDOJüVüQüWRSOXPDDûüOü\RU'L ]LOHUGHDGDP|OGUPHNoRNNoPVHQL\RURUWDOüNNDQUHYDQLoLQGH<DS WüNODUüQGDQ|WU\DUJüODQDQ\RNúXDQDNDGDUSRSOLVWED]üVDKQHOHUKDULo PDKNHPHNDUûüVüQDoüNDUüODUDN\DUJüODQDQNDoNDUDNWHUYDUNL%LOGLøLPND GDUü\ODLONVH]RQXQVRQE|OPOHULQGH3RODW$OHPGDUYHHNLEL\DUJüODQGüODU DPDPDKNHPHWDUDIüQGDQVXoVX]EXOXQXSVHUEHVWEüUDNüOGüODU<]OHUFHPD VXPLQVDQü|OGUPûELUNDUDNWHU\DSWüNODUüQüQEHGHOLPXWODND|GHPHOLGLUµ >.($@ ´7DPDPJHUoHNGüûü%LUûDUM|UOHWRQODUFDDGDP|OGU\RUODU%LUKXNXNoX RODUDNNDUDNWHUOHULWDVYLSHWPHPV|]NRQXVXRODPD].R\XUHQNWDNüPHOEL VHOHUJL\GLUWLSELUWDNüPMDUJRQODUNXOODQDUDNN|W|UQHNROX\RUODU´Ölüm |OPGHGL÷LQQHGLUNLJOPEHQVHQLQLoLQ\DúDPD\ÕJ|]HDOPÕúÕPµGL\RU HVDVRøODQ1H\DSDFD]ûLPGL%RøD]N|SUVQHJLGLSDWOD\DOüPPü"g]HO OLNOHHUJHQOLNoDøüQGDNLVRUXQOXJHQoOHULûLGGHWH\|QOHQGLUGLøLQL|OPoRN EDVLWOHûWLUGLøLQL GûQ\RUXP %LU GH NDUDNWHUOHU KDSVH JLULS KHPHQ oüNü \RUODUNDoü\RODUELUûH\OHUROX\RU+XNXNGHYOHWLQGHQDVüOROX\RUEXLûOHU

$GDP KDSLVWHQ NDoü\RU EDNü\RUVXQX] oRN VRQUDNL E|OPOHUGH VDQNL E|\OH ELUROD\KLoROPDPüûJLELGHYOHWGDLUHOHULQGHGRODûDELOL\RUµ>.($@ .DWüOüPFüODUüQHQoRN]HULQGHGXUGXNODUüNRQXPDI\DGL]LOHULQLQûLGGHWXQ VXUODUüLoHUPHVLGLU'L]LOHUGHNLûLGGHWVDKQHOHULQLQWRSOXPDûLGGHWHNDUûüGX\DU Vü]ODûWüUGüøü |]HOOLNOH JHQoOHU ]HULQGH ROXPVX] HWNLOHU ROXûWXUGXøX J|UûOHUL GLOHJHWLULOPLûWLU

´%D]üGL]LOHUHøOHQFHOLYHHQWHUHVDQVHQDU\RVX\ODEDûODUODUEHøHQLOLUOHUYH VRQUD GL]L ]RUODQVD ELOH L]OHPH\H GHYDP HGLOLU =DPDQOD DGDP |OGUPHN EDVLWOHûLUYHSH\QLUHNPHNJLELJQONELUDNWLYLWH\PLûJLELDGDP|OGU \RUODU%XDGDP|OGUPHROD\üRNDGDUPDQWüNVü]ûHNLOGHROX\RUNLWRSOXPD RODøDQELUûH\PLûJLELDOJüODWWüUü\RUODU%HûNLûLDUDVüQDJLULSWDNüUWDNüUDGDP |OGUPHNYHEXQXEDVLWRODUDN\DSPDNDUWüNLQVDQ|OGUPHQLQQHNDGDUNR OD\ROGXøXQXGûQGU\RU6RQXoRODUDNWRSOXPXQED]üGûQFHOHULED]ü \|QOHUGHIDUNHWPHVHOHUELOHGHøLûL\RUµ>.(g$@ g]HOOLNOHHUJHQOLNoDøüQGDNLVRUXQOXJHQoOHULûLGGHWH\|QOHQGLUGLøLQL|OP oRNEDVLWOHûWLUGLøLQLGûQ\RUXP%LUGHNDUDNWHUOHUKDSVHJLULSKHPHQoü Nü\RUODUNDoü\RODUELUûH\OHUROX\RU+XNXNGHYOHWLQGHQDVüOROX\RUEXLûOHU $GDP KDSLVWHQ NDoü\RU EDNü\RUVXQX] oRN VRQUDNL E|OPOHUGH VDQNL E|\OH ELUROD\KLoROPDPüûJLELGHYOHWGDLUHOHULQGHGRODûDELOL\RU>.($@ g]HOOLNOHHUJHQOLNoDøüQGDNLJHQoOHULQPDI\DGL]LOHULQGHNLNDKUDPDQODUüNHQ GLOHULQHPRGHODOGüNODUüYHRQODUJLELJL\LQLSRQODUJLELGDYUDQGüNODUüQDGDLUJ| UûOHULIDGHHGLOPLûWLU%D]üJHQoOHULQPDI\DGL]LOHULQGHQûLGGHWL|øUHQGLNOHULYH GL]LOHUGHNLMDUJRQODUDSDUDOHONRQXûPDWDU]üJHOLûWLUGLNOHULQLLIDGHHWPLûOHUGLU ´0DI\DGL]LOHULoRNVDoPDYHJHQoOHUHN|W|UQHNWHûNLOHGL\RU0HVHODYDGL GHNL3RODWNDUDNWHULJHQoHUNHNOHULQLGROKDOLQHJHOPHNWHYHRQXUROPRGHO RODUDNEHQLPVH\HQJHQoOHUNDEDODûPDNWDûLGGHWH\|QHOPHNWHGLUOHU%LULQ VDQDKD\DWüQüQVRQODQGüUüOPDVüQRUPDOPLûJLELODQVHHGLOL\RU%XGDLQVDQD VD\Jü\üD]DOWü\RUµ>..g&@

´0DI\D GL]LOHUL JQP] GL]LOHUL LoLQGH HQ oRN L]OHQHQ GL]LOHU DUDVüQGD dQNL]OH\LFLOHUGH\DSPDNLVWHGLNOHULGDYUDQüûODUü|QSODQDoüNDUPDNWDGüU .üVD\ROGDQ]HQJLQROPDûLGGHWX\JXOD\DQODUüQNDUL]PDWLNJ|VWHULOPHVLL] OH\HQOHULNRPSORFXKDOHJHWLUPHVLJLELNRPSOLNDV\RQODUYDU7RSOXPRODUDN

 ded GLNNDWOLROPDPü]JHUHNWLøLQHLQDQü\RUXP%XGL]LOHUL\DVDNODPDPü]V|]NR QXVXROPD\DELOLUDPDKXNXNVüQüUODUüLoLQGH\D\üQ\DSPDODUüQüVDøODPDNGD L]OH\LFLQLQYD]LIHVLµ>.($@ ´'HUVOHULPGHED]üHUNHN|øUHQFLOHULQEXWDU]NDUDNWHUOHUGHQHWNLOHQGLNOHULQL J|U\RUXP7HOHIRQPHORGLOHULJL\LPWDU]ODUü|]HQWLLoHULVLQGH%HQFHEX WUGL]LOHULQ57h.WDUDIüQGDQFLGGLûHNLOGHGHQHWOHQPHVLJHUHNL\RUµ>. .g@ ´%HQFHNDUDQOüNROD\ODUüQD\GüQODWüOPDVüLoLQPDI\DGL]LOHULWXWDUOüRODELOLU .HQGLOLVHDUNDGDûODUüPGDQELOLULPGL]LGHNLJHQoOHUGL]LOHUGHNLNDUDNWHUOH ULQNLûLOLNOHULQHEUQHELOL\RUYHûLGGHWHEDûYXUDELOL\RUODU$PDXQXWPDPD Pü]JHUHNHQELUQRNWDYDUNLEL]LPPLOOHWLPL]VDYDûoüUXKOXROGXNODUüQGDQ R GL]LOHU LQVDQODUüQ NHQGLOHULQL GüûD YXUPD ûHNOL <RNVD GL]LOHULQ LQVDQODUü ûLGGHWHVHYNHWWLøLQLGûQP\RUXPµ>.(g&@ 0DI\DGL]LOHULQLQGDKDoRNHUNHNOHUHKLWDSHWWLøLYHNDGüQODUüQNoNGû UOGøGûQOPHNWHGLU.DGüQODUüQLNLQFLONDUDNWHURODUDNJ|UOGøYHGDKD oRNDûNNDSVDPüQGDURODOGüNODUüLIDGHHGLOPLûWLU ´%HQEXWUGL]LOHULVH\UHWPL\RUXPYHHYLPGHGHoRFXNODUüPDVH\UHWWLUPL \RUXP%LUGHIDNDGüQODUoRNDûDøüODQü\RUUHVPHQDSWDO\HULQHNRQXOX\RUODU =DWHQHUNHNOHUHKLWDSHGHQELU\DSüVüYDUGDKDoRN7UNWRSOXPXQGDNLHU NHNOHULQKRûXQDJLGL\RUEXWUNDUDNWHUOHUWDELNL.DGüQODUüQPDWHU\DORODUDN NXOODQüOGüNODUüQDLQDQü\RUXPµ>..g@ ´7UNL\H·GHoHNLOHQPDI\DGL]LOHULJHQHORODUDNVDELWL]OH\LFLNLWOHVLQHVDKLS YH EX NLWOH GDKD oRN HUJHQOHU YH HUNHNOHUGHQ ROXûPDNWDGüU %XQXQ VHEHEL LVHWRSOXPXPX]GDHUNHNOHNoNONWHQLWLEDUHQûLGGHWHYHJFHNDUûüLOJLOL RODUDN\HWLûWLULOPHNWHGLUOHU'LøHUNLWOH\LROXûWXUDQNDGüQODULVHD]üQOüNGX UXPXQGDGDKDoRNDûNYHHQWULNDNDSVDPüQGDGL]LOHUGHURODOPDNWDGüUODUµ >..+$@

0DI\D GL]LOHUL KDNNüQGD ROXPVX] NDQDDW EHOLUWHQOHUL DNVLQH EX WU GL]LOHULQ \DUDUOü\D\üQODUROGXøXQXWRSOXPXED]üLOOHJDO|UJWOHQPHOHUKDNNüQGDD\GüQ ODWWüøüQüLGGLDHWPLûOHUGLU%XWUROD\ODUüQGQ\DQüQELUoRNONHVLQGHJHUoHN OHûHELOHFHøLQLYHPDI\DNRQVHSWLQGHNLVLQHPDYH\DGL]LILOPOHULQ$%'EDûWD ROPDN]HUHGLøHUJHOLûPLûONHOHUGHGHJ|VWHULPGHROGXøXQXLIDGHHWPLûOHUGLU

´%XWUGL]LOHULQWRSOXPGDNLED]üDQODWüODPD\DQJHUoHNOHULDQODWWüøüQDLQDQü \RUXP%XWUROD\ODUGQ\DQüQKHUWDUDIüQGDYDU%XWLSROD\ODU$PHULND·GD ROPX\RUPXVDQNL"%LUWDNüP|UJWOHUOHPFDGHOHOHUGHELUWDNüPODUSURE OHPOHULQ\DûDQPDVüQüGRøDONDUûüOü\RUXP«2OD\üQELUGHGLøHUWDUDIüQGDQ EDNDOüP $GüQü YHUPH\H\LP 7UNL\H·GH J|VWHULOHQ ED]ü GL]LOHU VD\HVLQGH LQVDQODUüQROD\ODUüQSHUHDUNDVüQüJ|UPHOHULVDøODQGü6RQG|QHPGHPHG\D GD\HUDODQKDEHUOHULED]üLOOHJDO|UJWOHULQQHOHU\DSWüNODUüQüJ|U\RUVXQX] %HQFHKDGLDGüQüEXGHIDYHUH\LP.XUWODU9DGLVLVD\HVLQGHYDWDQGDûüQGX \DUOüOüøüDUWWühONHPL]GHQHGRODSODUoHYULOL\RUPXûEXQXDQODPDPü]VDøODQ Gü%X\|Q\OH.XUWODU9DGLVLQLQ|QHPOLELUPLV\RQHGDHWWLøLQLGûQ\R UXPEHQµ>.(g@ ´%DQDJ|UHNXUWODUYDGLVLYDWDQVHYJLVLQLGRVWOXøXDUNDGDûLOLûNLOHQLULQLDQ ODWü\RU«7DELLILOPLQDVüOJ|UPHNLVWHUVHQ|\OHVH\UHGHUVLQ%HQLQDQü\RUXP NL NXUWODU YDGLVLQGHNL 3RODW·üQ DUNDGDûODUü LOH RODQ GRVWOXøXQD KHUNHV |]H QL\RUGXU+DQJLPL]LVWHPH]GLN\DQüPü]GD0HPDWL\DGD$EGOKH\JLELLNL GRVW«'L]L\LNDUDODPDNNROD\DPDELUGHEHQLPJ|]POHVH\UHGLQYDGL\Lµ >.(g&@ ´%HQPDI\DGL]LOHULQLQROXPVX]\|QGHHWNLHGHFHøLQHLQDQPü\RUXPgUQHN YHUHFHNROXUVDNWHVWHUH\LL]OH\HQDGDPüQDGDPNHVPHGLøLJLELPDI\DGL]LVL L]OH\HQOHULQGHDGDP|OGUPHGLøLQLELOPHNJHUHNLU'L]LGHNLQHSDUDOHOROD\ ODUJHOLûHELOLUJHOLûHQROD\ODUGL]LOHUROPDVD\GüJHUoHNOHûPH\HFHNPL\GL"µ >.(g@ ´0DI\DGL]LOHULELUONHGHED]üNRQXODUGDPLOOHWLX\DQGüUDELOLU0DI\DGL]L OHULQLQûLGGHWLWHWLNOHGLøLV|\OHQVHGHD\Qü]DPDQGDONHQLQJ|UHPHGLøLPL] \|QOHULQLVHUJLOHPHVLEDNüPüQGDQELOLQoOHQGLUPH\DSDELOLU%L]LPONHPL] KXNXNGHYOHWLGHøLONL0DI\DGL]LOHULGHJ|VWHUL\RUNLEL]LPONHPL]J|VWHU PHELUKXNXNGHYOHWLQGHQEDûNDELUûH\GHøLOµ>..g$@ 7DUW×ċPD $UDûWüUPDVRQXFXQGDQHOGHHGLOHQEXOJXODUDGRøUXOWXVXQGDWDUWüûPDJHUoHNOHû WLULOHFHNWLU$UDûWüUPDGDQLONHOGHHGLOHQEXOJXFLQVL\HWGHøLûNHQLQHLOLûNLQROD UDN\DSüODQEDøüPVü]JUXSWWHVWLVRQXFXQGDHUNHNOHULQPDI\DGL]LOHULQHNDUûü WXWXPODUüQüQ ED\DQODUD J|UH GDKD \NVHN ROGXøX WHVSLW HGLOPLûWLU %X EXOJX

 ded DLOHoHYUHYHPHG\DQüQûLGGHWLEHVOH\HQHQ|QHPOLHWNHQOHUROGXøXELOLQPHN WHGLU0HG\DoRFXNODUüYHJHQoOHULJHUJHoHQJQELQOHUFHûLGGHWJ|UQWVQQ DOFüVüKDOLQHJHOPHNWHGLU0XWOX$\UDQFü.|ûJHURøOXYH*QD\ PHG\DGD\DQVüWüODQûLGGHWLQL]OH\LFLOHULQUXKVDøOüøüDoüVüQGDQ]DUDUOüROGXøX |]HOOLNOH oRFXNODUüQ VDOGüUJDQFD WXWXPODUü YH GDYUDQüûODUü ]HULQH HWNLOHUL EX OXQGXøXNRQXVXQGDoRNVD\üGDDUDûWüUPD\DSüOPüûWüU$\GüQYH$\GüQ $QGHUVRQYH%XVKPDQ%ODFNYH1HZPDQ%URZQHYH+DPLOWRQ *LDFKULWVLV%XDUDûWüUPDODUGDoRFXNODUüQYHHUJHQOHULQPRGHODOPD\R OX\ODPHG\DGDQHWNLOHQGLNOHULYHûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûWüNODUüEHOLUOHQPLûWLU $UDûWüUPDGDQHOGHHGLOHQELUGLøHUEXOJXLVHHYOLNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPD VüEHNkUODUüQRUWDODPDVüQGDQDQODPOüG]H\GH\NVHNEXOXQPXûWXU (OGHHGLOHQELUGLøHUEXOJXLVHYH]HUL\DûDVDKLSRODQNDWüOüPFüODUüQPDI \DGL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPSXDQODUüQüQGLøHULNLJUXSWDQDQODPOüRODUDN\NVHN ROGXøXEHOLUOHQPLûWLU%XQXQODELUOLNWHYHGDKDNoN\DûWDNLNDWüOüPFüODUüQ SXDQODUü\DûDUDOüøüQGDNLNDWüOüPFüODUDJ|UHDQODPOüRODUDNGDKD\NVHN WLU%XGHPHNWLUNLoRFXNOXNWDQEDûOD\DUDNPHG\DGDNLûLGGHWLoHULNOLGL]LYH ILOLPOHU LQVDQODUüQ LOHUOH\HQ \DûODUGD GD ROVD ûLGGHWWH HøLOLPOL ELUH\OHU KDOLQH JHOPHOHULQGHRODQDNVDøOü\RUdRFXNODUYHHUJHQOHUSHNoRNûH\LWHOHYL]\RQYD VüWDVü\OD|øUHQPHNWHYHGDYUDQüûKDOLQHJHWLUPHNWHGLU7HOHYL]\RQXQ|øUHWWLøL GDYUDQüûODUGDQELULVLGHûLGGHWWLUYHEXGXUXPELUoRNDUDûWüUPDWDUDIüQGDQRUWD\D NRQXOPXûWXU+RJEHQ+XHVPDQQYH(URQ:DOVK*ROGPDQYH %URZQ7HOHYL]\RQJHUoHNOLøL\DûDQDQELUROD\üDQüQGDQDNOHGL\RUPXû JLELVXQPDNWDGüUD\UüFDGRøUXGDQKLWDSHWPHWHNQLNOHULQLQGHNXOODQüPü\ODL] OH\LFL]HULQGHNLHWNLVLQLGDKDGDDUWWüUPDNWDGüU%XVHEHSOHELU\DQüOVDPD\DUD WDUDNVDQNLWHOHYL]\RQ\D\üQODUüQGDYHULOHQKHUPHVDM´GRøUXYHJHUoHNPLûµJLEL DOJüODQDELOPHNWHGLU']JQ%XGDLOHUOH\HQ\DûODUGDELUH\OHULQPDI\D GL]LOHULQGH GDYUDQüûODUD \|QHOLN LOJLOHULQLQ DUWWüøüQü J|VWHUPHNWHGLU g]HOOLNOH HUJHQOLNoDøüQGDNLJHQoOHULQPDI\DGL]LOHULQGHNLNDKUDPDQODUüNHQGLOHULQHPR GHODOGüNODUüYHRQODUJLELJL\LQLSRQODUJLELGDYUDQGüNODUüQDGDLUJ|UûOHULIDGH HGLOPLûWLU%D]üJHQoOHULQPDI\DGL]LOHULQGHQûLGGHWL|øUHQGLNOHULYHGL]LOHUGH NLMDUJRQODUDSDUDOHONRQXûPDWDU]üJHOLûWLUGLNOHULQLLIDGHHWPLûOHUGLU<DSüODQ DUDûWüUPDODUGDJHQoOHULQYHoRFXNODUüQILOPVH\UHGHUHNWDNOLWHGHUHN|øUHQGLN OHULLIDGHHGLOPHNWHGLU&KLUVWDNLV=LPPHUPDQ'LJLXVHSHYH0F&DUW\ $UDûWüUPDGDQHOGHHGLOHQELUGLøHUEXOJXGDLVHPHVOHNJUXSODUüEDøODPüQGD EDNDUVDN|øUHWPHQOHULQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPRUWDODPDODUüDYXNDWODU GDQ |øUHWPHQ DGD\ODUüQGDQ YH KXNXNoX DGD\ODUüQGDQ DQODPOü GHUHFHGH GDKD

\NVHNWLU$\QüûHNLOGHOLVH|øUHQFLOHULQYHDYXNDWODUüQWXWXPRUWDODPDODUüQüQ KHP|øUHWPHQDGD\ODUüQGDQKHPGHKXNXNoXDGD\ODUüQGDQGDKD\NVHNROGXøX WHVSLWHGLOPLûWLU']OLVHPH]XQODUüQüQKHPGHPHVOHNLWHNQLNOLVHPH]XQODUü QüQGLøHUOLVHPH]XQODUüQDJ|UHPDI\DGL]LOHULWXWXPODUüQüQGDKD\NVHNROGXøX EHOLUOHQPLûWLU%LUGLøHUEXOJXGDHNRQRPLNJHOLUEDøODPüQGDHOGHHGLOHQEXOJX D\OüN7/DUDVüJHOLULRODQODUüQüQWXWXPRUWDODPDVüD\OüN 7/DUDVüJHOLULRODQODUüQüQWXWXPRUWDODPDVüD\OüN7/DUDVü JHOLULRODQODUüQüQWXWXPRUWDODPDVüD\OüN7/YH]HULJHOLULRODQ ODUüQüQWXWXPRUWDODPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU.DWüOüPFüODUüQPDI\D GL]LOHULKDNNüQGDNLWXWXPODUüJHOLUGHøLûNHQLQHJ|UHWHN\|QOYDU\DQVDQDOL]L LOHNDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOüIDUNOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLû WLU 6LODKVDKLELRODQNDWüOüPFüODUüQPDI\DGL]LOHULQH\|QHOLNWXWXPODUüQüQ\NVHN ROGXøXQXRUWD\DNR\PDNWDGüU0DI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQDQNDWüOüP FüODUOD LQDQPD\DQ NDWüOüPFüODUüQ PDI\D GL]LOHUL KDNNüQGDNL WXWXP RUWDODPD ODUüEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOHNDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOü IDUNOüOüNWHVSLWHGLOPLûWLUW S0DI\DROJXVXQDLQDQDQODUüQWXWXP RUWDODPDODUüQüQLQDQPD\DQODUGDQGDKD\NVHNROGXøXEHOLUOHQPLûWLU0DI\D\D LKWL\DoGX\DQNDWüOüPFüODUüQWXWXPRUWDODPDVüGX\PD\DQNDWüOüPFüODUüQ RUWDODPDVüLVHRODUDNEHOLUOHQPLûWLU0DI\D\DLKWL\DoGX\DQNDWüOüPFü ODUODLKWL\DoGX\PD\DQNDWüOüPFüODUüQWXWXPSXDQODUüEDøüPVü]JUXSWWHVWLLOH NDUûüODûWüUüOPüûYHLVWDWLVWLNVHOEDNüPGDQDQODPOüIDUNOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLU 'LøHULOJLQoELUEXOJXLVHDQNHWHNDWüODQNLûLOHULQPDI\DQüQEDVNüQJoROGX øXQDLQDQPDRUDQODUüRQODUüQHøLWLPGXUXPODUüQDEDøOüRODUDNGDGHøLûPHNWHGLU r ShQLYHUVLWHPH]XQXRODQODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQD LQDQPDRUDQODUüLNHQPH]XQROPD\DQODUüQRUDQODUü·WU.LûLOHULQ HøLWLPVHYL\HVLDUWWüNoDPDI\DQüQJFQHRODQLQDQFüQDUWPDVüROGXNoDGLNNDW oHNLFLGLUgWH\DQGDQNDWüOüPFüODUüQPDI\DQüQEDVNüQJoROGXøXQDLQDQPDRUDQ ODUüPH]XQROGXNODUüOLVHWUQHEDøOüRODUDNGHøLûPHNWHGLUr S 'LøHUOLVHWUOHULQGHQPH]XQRODQODUüQRUDQüG]OLVHOHUHYH PHVOHNLWHNQLNOLVHOHUHRUDQODROGXNoD\NVHNWLU$UDûWüUPDNDSVDPüQ GDLQFHOHQHQGLøHUGHøLûNHQOHUDoüVüQGDQDQODPOüEDøOüOüNWHVSLWHGLOHPHPLûWLU .DWüOüPFüJ|UûOHULLQFHOHQGLøLQGHPDI\DGL]LOHULQLQ]DUDUOüROGXøXYHKXNXND NDUûüVD\JüQüQDûüQGüUüOGüøüLIDGHHGLOPLûWLU$UDûWüUPDEXOJXODUüQGDQELUGLøH ULGHNDWüOüPFüODUüQHQoRN]HULQGHGXUGXNODUüNRQXPDI\DGL]LOHULQLQûLGGHW XQVXUODUü LoHUPHVLGLU 'L]LOHUGHNL ûLGGHW VDKQHOHULQLQ WRSOXPD ûLGGHWH NDUûü

 ded GX\DUVü]ODûWüUGüøü|]HOOLNOHJHQoOHU]HULQGHROXPVX]HWNLOHUROXûWXUGXøXJ| UûOHUL GLOH JHWLULOPLûWLU %X EXOJX\X GHVWHNOH\HQ DUDûWüUPD EXOJXVX $\UDQFü .|ûJHURøOXYH*QD\VUHNOLPHG\DûLGGHWLLOHLoLoHRODQoRFXNYH JHQoOHULQ DQWLVRV\DO GDYUDQüûODUüQ JHOLûWLUGLøL LIDGH HGLOPHNWHGLU NL EX EXO JXGDDUDûWüUPDGDQHOGHHGLOHQEXOJX\XGHVWHNOHUQLWHOLNWHGLU%XGDYUDQüûOD UD EDNüOGüøüQGD oRFXNOXN G|QHPLQGH R\XQFDNODUD J|VWHULOHQ ûLGGHW J|VWHUPH GDYUDQüûODUüQGDQ LOHUL ER\XWWDNL ûLGGHW VHUJLOH\HQ GDYUDQüû ER\XWODUüQD NDGDU X]DQPDNWDGüU$\UDQFü.|ûJHURøOXYH*QD\&DQWRU%LUGLøHUU oDOüûPDGDHUJHQOHULQHQoRNVH\UHWWLøLWHOHYL]\RQSURJUDPODUüQüQEDûüQGDPDI \DGL]LOHULJHOPHNWHGLU7UN(øLWLP6HQ%XoDOüûPD\DJ|UHHUJHQOHU DUDVüQGD HøLWLFL|øUHWLFL SURJUDPODUüQ L]OHQPH RUDQü  PDI\D GL]LOHULQLQ L]OHQPHRUDQüLVH·GüU%LU\DQGDQNHQWOL\DûDPDD\DNX\GXUDELOPHNGL øHU\DQGDQVWHVLQGHQJHOPHN]RUXQGDROGXøXELU\üøüQSUREOHPOHVDYDûPDN ]RUXQGDNDODQN|\GHQNHQWHJ|oHWPLûDLOHOHULQoRFXNODUüPDI\DGL]LOHULQGHNL NDKUDPDQODUüNHQGLOHULQHPRGHODOPDNWDGüUODUg]GLNHU%XJHQoOHUE \N|]HQWLYHKD\DOOHUHNDSüOPDNWDNDUDNWHUOHUVDQDOROPDNWDQoüNüSJHUoHøH G|QûHELOPHNWHGLU%XGXUXP]DWHQHøLWLPVL]RODQJHQoOHULQELOLQoVL]YHNRQW UROV]ELoLPGHûLGGHWNXOODQPDODUüQDQHGHQROPDNWDGüU*OWHNLQ%XUD GDQGDDQODûüOGüøüJLELPDI\DGL]LOHULWRSOXPXQûLGGHWHNDUûüGX\DUVü]ODûPDVüQD QHGHQROPDNWDGüU<|UNRøOXYHg]GRøDQVRQUDGDQ|øUHQLOHQ VDOGüUJDQOüøüQDUWPDVüQGDPHG\DQüQROGXNoDQHPOLELU\HUHVDKLSROGXøXYXUJX ODQPDNWDGüUNLEXGDPDI\DGL]LOHULQLQJHQoOHULQ]HULQGHNLHWNLQLQHQE\N NDQüWüGüUg]HOOLNOHûLGGHWLoHULNOLJ|UQWYHKDEHUOHUHPDUX]NDODQoRFXNODUGD VDOGüUJDQ GDYUDQüûODUGD DUWüû ûLGGHWH GX\DUVü]ODûPD X\NX ER]XNOXNODUü JHFH NkEXVODUüYHVDOGüUJDQüPRGHODOPDJLELROXPVX]GDYUDQüûODUüQJHOLûWLøLJ|]OHQ PHNWHGLU179%XEXOJXGDDUDûWüUPDGDQHOGHHGLOHQEXOJX\XGHVWHNOHU QLWHOLNWHGLU

.D\QDNoD

$NJO$ dHYLNdøVWDWLVWLNVHODQDOL]WHNQLNOHUL$QDNDUD(PHN2IVHW %DVNü

$QGHUVRQ&$ %XVKPDQ%-0HGLDYLROHQFHDQGVRFLHWDOYLROHQFH 6FLHQFH²

$QGHUVRQ &$ %HUNRZLW] /'RQQHUVWHLQ ( +XHVPDQQ /5 -RKQVRQ -' /LQ]'0DODPXWK10 :DUWHOOD(7KHLQIOXHQFHRIPHGLD YLROHQFHRQ\RXWK3V\FKRORJLFDO6FLHQFHLQWKH3XEOLF,QWHUHVW4  $\GüQ2 $\GüQ*(NUDQGDL]OHQHQûLGGHWVDOGüUJDQGDYUDQüûODUüDUWWüUüU Pü"3VLNL\DWUL3VLNRORMLYH3VLNRIDUPDNRORML'HUJLVL 3(N $\UDQFüh.|ûJHURøOX1 *QD\<7HOHYL]\RQGDoRFXNODUüQHQoRN

VH\UHWWLNOHUL VDDWOHUGH J|VWHULOHQ ILOPOHUGHNL ûLGGHW G]H\L $QDGROX 3VLNL-yatri Dergisi %D\NXO<(÷LWLPGHYHSVLNRORMLGH|OoPH.OkVLNWHVWWHRULVLYHX\JXODPDVÕ $QNDUDg6<0<D\üQODUü %ODFN' 1HZPDQ07HOHYLVLRQYLROHQFHDQGFKLOGUHQ%ULWLVK0HGL-FDO-RXUQDO %URZQH.' +DPLOWRQ*LDFKULWVLV&7KHLQIOXHQFHRIYLROHQWPHGLD RQFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVDSXEOLFKHDOWKDSSURDFK7KH/DQFHW  %XVKPDQ%- +XHVPDQQ/5(IIHFWVRIWHOHYLVHGYLROHQFHRQDJJUHV-sion. (G 6LQJHU '* 6LQJHU -/ +DQGERRN RI FKLOGUHQDQG WKH PHGLD 7KRXVDQG2DNV&$6DJH

%NHU 6  .üUDQ $  7HOHYL]\RQ UHNODPODUÕQGD NDGÕQD \|QHOLN úLGGHW ùVWDQEXO$ODQ<D\üQFüOüN %\N|]WUNú6RV\DOELOLPOHULoLQYHULDQDOL]LHONLWDEÕ$QNDUD3HJHP <D\üQFüOüN g]GLNHU&7HOHYL]\RQ\D\üQODUüQGDNLPDI\DWLSOHPHOHULYHGL]LOHULQELUH\ VHOYHWRSOXPVDOHWNLOHULKarizma Dergisi &DQWRU-0HGLDYLROHQFH$GROHVF+HDOWK &HQWHUZDOO%67HOHYLVLRQDQGYLROHQFHWKHVFDOHRIWKHSUREOHPDQGZKHUH WRJRIURPKHUH-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ>-$0$@ 

112 ded &KLUVWDNLV'$=LPPHUPDQ)-'LJLXVHSH'/YH0F&DUW\&$(DUO\

WHOHYLVLRQH[SRVXUHDQGVXEVXTXHQWDWWHQWLRQDOSUREOHPVLQFKLOGUHQ3HGL-DWULFV

&KHQJ 7/ %UHQQHU 5$ :ULJKW -/ 6DFKV +& 0R\HU 3  5DR 05 &KLOGUHQ·VYLROHQWWHOHYLVLRQYLHZLQJDUHSDUHQWVPRQLWRULQJ"3HGL-DWULFV 'DøùgNWHP)<D]üFü.*YHQo*5H]DNL0g]HUgg]HUg$7XQoHO 07HOHYL]\RQSURJUDPODUÕQGDNLúLGGHWLoHUL÷LQLQPVWHKFHQOL÷LQYH PDKUHPL\HWLKOkOOHULQLQL]OH\LFLOHULQUXKVD÷OÕ÷Ձ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL 5DG\RYH7HOHYL]\RQhVW.XUXOX5DSRUX$QNDUD

'RQQHUVWHLQ(6ODE\5* (URQ/'The mass media and youth ag-JUHVVLRQ ,Q 5HDVRQ WR KRSH$ SV\FKRVRFLDO SHUVSHFWLYH RQ YLROHQFH DQG youth(G(URQ/'*HQWU\-6FKOHJHO3:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ

'XERZ ()  0LOOHU /6  7HOHYLVLRQ YLROHQFH YLHZLQJ DQG DJJUHVVLYH EHKDYLRU,Q7XQLQJLQWR\RXQJYLHZHUV6RFLDOVFLHQFHSHUVSHFWLYHVRQWHOH-vision7KRXVDQG2DNV&$6DJH3XEOLFDWLRQV ']JQ03RSOHUNOWUYHUQOHULQROXûXPXQGDPHG\DQüQUROBilim YH$NOÕQ$\GÕQOÕ÷ÕQGD(÷LWLP'HUJLVL )HGHUPDQ-(G1DWLRQDO7HOHYLVLRQ9LROHQFH6WXG\([HFXWLYH6XP-PDU\7KH&HQWHUIRU&RPPXQLFDWLRQDQG6RFLDO3ROLF\,,,,6DQWD%DU EDUD&$8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD )ULHGODQGHU%=&RPPXQLW\YLROHQFHFKLOGUHQ·VGHYHORSPHQWDQGPDVV PHGLDLQSXUVXLWRIQHZLQVLJKWVQHZJRDOVDQGQHZVWUDWHJLHV3V\FKLDWU\  *HQWLOH'$:DOVK'$(OOLVRQ35)R[0 &DPHURQ-0HGLD YLROHQFHDVDULVNIDFWRUIRUFKLOGUHQ$ORQJLWXGLQDOVWXG\3DSHUSUHVHQWHG DW WKH $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO 6RFLHW\ WK_{ $QQXDO &RQYHQWLRQ &KLFDJR} ,OOLQRLV *OWHNLQ=%LUSRSOHUNOWUUQRODUDNPDI\DGL]LOHUL.XUWODU9DGLVL |UQH÷L<D\üPODQPDPüû<NVHN/LVDQV7H]L*D]LhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LO LPOHUL(QVWLWV$QNDUD +DUD.4XDQWLDWLYHDQGTXDOLWDWLYHUHVHDUFKDSSURDFKHVLQHGXFDWLRQ(GX-FDWLRQ +XHVPDQQ/50RLVH7LWXV-3RGROVNL&/ (URQ/'/RQJLWXGLQDO UHODWLRQVEHWZHHQFKLOGUHQ·VH[SRVXUHWR79YLROHQFHDQGWKHLUDJJUHVVLYH DQGYLROHQWEHKDYLRULQ\RXQJDGXOWKRRG'HYHORSPHQWDO3V\-FKRORJ\

-RVHSKVRQ:/7HOHYLVLRQYLROHQFH$UHYLHZRIWKHHIIHFWVRQ&KLOGUHQRI GLIIHUHQWDJHV&DQDGLDQ+HULWDJH 0XWOX(7HOHYL]\RQoRFXNODUYHûLGGHWøOHWLúLP)DNOWHVL'HUJLVL 179dRFXøXQX]79·QLQHVLULROPDVüQ(ULûLP7DULKL85/ ZZZQWYPVQEFFRPQHZV g]GDPDU.3DNHWSURJUDPODUÕLOHLVWDWLVWLNVHOYHULDQDOL]L(VNLûHKLU.DDQ .LWDEHYL g]GRøDQ%dRFXNYHR\XQ$QNDUD$Uü<D\üQFüOüN g]HUg<HWLúWLUPHNXUDPÕ7HOHYL]\RQXQNOWUHOLúOHYOHULQLQLQFHOHQPHVL $QDGROXhQLYHUVLWHVL<D\üQODUü g]HUg<HWLûWLUPHNXUDPüQüQHOHûWLUHOEDøODPGDGHøHUOHQGLULOPHVL7HOH YL]\RQXQUH]RQDQVHWNLVLQHGDLUELUDUDûWüUPD.OWUYHøOHWLúLP  5LFK0:RRGV(5*RRGPDQ((PDQV6- 'X5DQW5+$JJUHV VRUVRUYLFWLPV*HQGHUDQGUDFHLQPXVLFYLGHRYLROHQFH3HGLDWULFV  6DUü0'HPRNUDWLNGH÷HUOHULQND]DQÕPÕVUHFLQGH|UWNSURJUDP'úN YH \NVHN RNXO \DúDP NDOLWHVLQH VDKLS LNL LON|÷UHWLP RNXOXQGD QLWHO ELU oDOÕúPD<D\üPODQPDPüû'RNWRUD7H]LdXNXURYDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LO LPOHU(QVWLWV$GDQD 6HJH5 'LHW]:7HOHYLVLRQYLHZLQJDQGYLROHQFHLQFKLOGUHQ3HGLDWUL FLDQDVDJHQWIRUFKDQJH-RXUQDORIWKH0LVVLVVLSSL6WDWH0HGLFDO$VVRFLD-tion36, 6LQJHU'* 6LQJHU-/7HOHYLVLRQYLHZLQJDQGDJJUHVVLYHEHKDYLRULQ SUHVFKRROFKLOGUHQ$ILHOGVWXG\$QQDOVRIWKH1HZ<RUN$FDGHP\RI6FL-HQFHV 7DQUüYHUGL0<HWLúNLQOHULQWHOHYL]\RQSURJUDPODUÕQGDNLúLGGHW|÷HVLLoHUHQ \D\ÕQODUÕQHWNLOHULQHLOLúNLQJ|UúOHUL<D\üPODQPDPüû<NVHN/LVDQV7H]L $QNDUDhQLYHUVLWHVL(øLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV$QNDUD 7UN(øLWLP6HQ2NXOODUGDúLGGHWYHWDFL]7UN(øLWLP6HQ5DSRUX$Q NDUD 9LOODQL6,PSDFWRIPHGLDRQFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWV$\HDUUHYLHZ RIWKHUHVHDUFK-RXUQDORIWKH$PHULFDQ$FDGHP\RI&KLOG $GROHVFHQW 3V\FKLDWU\ <|NRøOX$dRFXNUXKVD÷OÕ÷Õ$QNDUDg]JU<D\üQODUü =XFNHUPDQ'0 =XFNHUPDQ%67HOHYLVLRQ·VLPSDFWRQFKLOGUHQ3H-GLDWULFV