• Sonuç bulunamadı

Celal Bayar commemorated

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Celal Bayar commemorated"

Copied!
2
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

2 6 August 1988

77

Page 3

57th Izmir International Fair opens

Izmir (A.A.)-Prime Minister Turgut Ozal will open the 57th Izmir International Fair on August 26.

Izmir Metropolitan Mayor Burhan Oz- fatura said that the Izmir International Fair had become a modern fair, with up-to-date standards and techniques. Addressing a press conference last week, Ôzfatura noted that the fair had great importance for foreign policy and international relations and that the main aims were to create an op­ portunity to follow up modern technology and innovations, make a contribution to the economy, help penetrate new markets and increase exports.

Ôzfatura disclosed that 32 countries will participate in the 57th Izmir Interna­ tional Fair. These are: Algeria, Austria, Belgium, B ulgaria, C zechoslovakia, Democratic Republic of Germany, Egypt,

Turkey inspects

Soviet exercise

Ankara (DGPI)-Turkey has inspected part of the military exercises carried out by the USSR in the Caucasia region.

The Ministry of Foreign Affairs on August 22 announced that the request con­ forming with the Stockholm Document of 1986 for inspection of manoeuvres taking place between August 23-25 had been ap­ proved by the Soviet Union.

The Ministry of Foreign Affairs further reported that for her part the Soviet Union, in accordance with the Stockholm Docu­ ment had sent inspectors to the “ Display Determination 87” exercises carried out in Thrace between October 5-7, 1987. The an­ nouncement continued:

“ This time, Turkey in accordance with the Stockholm Document asked to inspect the pan of the manoeuvres to be carried out in Caucasia between August 23 and 25 . The request was granted and a Turkish inspec­ tion team will leave for the region. This is aimed to add to the positive developments noted in East-West relations.”

Albanian delegation

in Turkey

Ankara (A.A.)-A delegation front the National Library of Albania arrived in Turkey within the framework of the Bilateral Cultural Exchange Programme.

Ministry of Culture and Tourism noted that the Albanian delegation visiting Turkey at the invitation of the Turkish National Library, would tour the State libraries in Ankara and Istanbul.

Vice President of the Albanian Na­ tional Library Suzana Shehu said that the aim of the delegation was to carry out a research on publications about Albania and the Balkans which have been printed in Turkey. Shehu also pointed out that thev

Continued on Page 6

Turco-Kuwaiti

economic talks

Izmir (DGPI)-The first Turco-Kuwaiti Joint Econom ic Com m ission (JEC ) meetings started in Izmir on 24 August.

Kuwaiti Trade and Industry Minister Faisal Abdul Razaq Al Khalid heads the guest delegation in the meetings to end on 26 August, and the Turkish delegation is led by State Minister Yusuf Ozal.

In a statement in Izmir, State Minister Ozal said that during the first round of talks, the sides will take up improvement of cooperation especially in the fields of invest­ ment, trade and transportation and will sign a protocol at the end of the talks.

Also on the agenda is the establishment of an “ investment company” , the State Minister noted, adding that relations bet­ ween Turkey and Kuwait have always been good.

Federal Republic of Germany, France, Holland, Hong Kong, Hungary, Iran, Iraq, Italy, Japan, Malaysia, Pakistan, Peoples’ Republic of China, Philippines, Poland Romania, Saudi Arabia, Singapore, the Soviet Union, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, the Turkish Republic of Nor­ thern Cyprus, the United States of America, and Yugoslavia.

The pavilions in the fair will be open

Continued on Page 7

Süleyman Exhibition

opens in Japan

The exhibition consists o f J4J pieces o f the Sultan Süleyman

the Magnificent period, reflecting the most brilliant era o f the

Ottoman Empire.

jteÿfert;!! JhÛ • .itiüv«

Tokyo (A.A.)-The “ Suleyman the Magnificent” exhibition has opened in Tokyo, Japan, under the name “ The Splen­ dour of the Turkish Civilization-Ottoman

Celal Bayar commemorated

Umurbey (A.A.)-The second an­ niversary of the death of the third presi­ dent of the Turkish Republic Celal Bayar has been commemorated with a State ceremony at his grave in Umurbey. Minister of Finance and Customs Ahmet Kurtcebe Alptemoçin attended on behalf of the Government.

The memorial ceremony began with wreaths laid at the grave of Celal Bayar in the name of the Presidency and the Government and eulogies were offered. Later, Minister Alptemoçin, wrote the following lines in the book at the Bayar Foundation Museum:

“ As a representative o f the Govern­ ment of the Republic of Turkey, 1 present my respects to the honourable President of the Republic, Celal Bayar and convey the gratitude of the Turkish Nation.”

Also, present at the ceremony were Bursa Governor Erdoğan Şahinoğlu, Municipality Mayor Ekrem Barışık,

Bayar's daughter Nilüfer Gürsoy, his son- in-law İhsan Gürsoy, former president of

Continued on Page 6

-BIOGRAPHY

Born in Umurbey in 1883, Celai Bayar received elementary and secondary education in his home town before starting work in nearby Gemlik. in 1908 he joined the Bursa branch o f the tttihad ve Terakki Cemiyeti (Association o f Union and Progress) and later became Secretary-GeneraI o f the Izmir branch.

In 1920 he entered the Ottoman Legislative Assembly in Istanbul as Saruhan (Manisa) deputy where police tried to arrest him fo r a speech he delivered at the Assembly praising the National Forces and criticising the Sultan f o r being indifferent to the movement fo r national liberation. A short time after the speech, he went to Anatolia to join the move­ ment and became Bursa deputy in the first Grand National Assembly.

In 1921 he became Minister o f Economy, a post he held until early 1922.

He was an adviser to the first Turkish delegation to the Lausanne Conference and was elected Izmir Deputy o f the second TGNA from the Anadolu and Rumeli Müdafa-i Hukuk Cemiyeti (Association o f Anatolia and Rumelia Protection o f Rights) list.

In 1937 he was charged by Atatürk with the task o f form ing a government and re­ mained prime minister until 1939. In 1946 he resigned and founded the Democratic Party. In 1950 he was elected President, a post he held fo r ten years.

I_____________________________________________________________________________ '

Iranian Oil Minister Agazade in Turkey

Ankara (A.A.) Iranian Petroleum Minister Gulamriza Agazade arrived in Turkey on Wednesday, 24 August for an of­ ficial visit.

State Minister Kazim Oksay who met the guest minister at Esenboğa Airport said that he was pleased that the long Iran-Iraq war had ended with the cease-fire and believed that Turkey-Iran relations would develop in every field during the new phase.

Oksay disclosed that talks with the Ira­ nian minister were to concentrate on the petroleum and natural gas Turkey was to

purchase from Iran next year, the Turkey- Iran pipeline and potential cooperation in the petro-chemical industry. “ I am sure that the Turkey-Iran petroleum pipeline to be constructed jointly during the new phase after the cease-fire will be beneficial for both countries” Oksay said.

Iranian Minister Gulamriza Agazade said that his visit to Turkey was taking place in an atmosphere of friendship and brotherhood. Pointing out that previous visits between the two countries had led to

Continued on Page 6

Treasures of Topkapi Palace.”

Mustafa Tınaz Titiz, Minister of Culture and Tourism, Semra Ozal, the wife of Prime Minister Turgut Ozal and Presi­ dent of the Foundation for Promotion of the Turkish Woman, and Prince Takahito Mikasa and his wife Yuriko took part in the opening ceremony at Tokyo National Museum.

The works in the exhibition, in­ augurated by Semra Ozal, will be displayed until 23 April 1989 in the cities of Tokyo, Osaka, Fukuoka and Shimonoseki.

In a statement before the inauguration

Continued on Page 6

Turco-Dutch

accords ratified

Ankara (A.A.)-A Turco-Dutch agree­ ment on the prevention of double taxation and tax evasion has been ratified by the cabinet and went into effect after being published in the Official Gazette on August

22.

The agreement aims at preventing dou­ ble taxation in income tax, corporation tax, and deductions for Defence Industry Fund in Turkey, and in the Netherlands it will pre­ vent double taxation in income tax, wages tax, corporation tax and bonus tax.

The cabinet also ratified a protocol signed after the Turco-D utch Joint Economic Commission (JEC) meetings held from 6 to 8 June, according to which the sides are to boost economic and technical cooperation especially in agriculture, in­ dustry, tourism, transportation, energy, contracting services, environment, health, telecom m unications and geological research.

Both sides also agreed to intensify relations.

THY flights

to New York

New York (A.A.)-Turkish Air Lines (THY) began scheduled flights from Istan­ bul to New York via Brussels on 21 August and “ Çoruh,” an A-310 type airbus, land­ ed at John Fitzgerald Kennedy Airport, New York at 15.45 hours.

T ra n sp o rta tio n M inister Ekrem Pakdemirli, and a large group of deputies and journalists flew to New York with the first flight.

In a statement on the occasion Minister Pakdemirli said that later THY will begin scheduled flights to South America, Australia and Japan.

Noting that flights to Moscow will begin next month and to Japan in

Continued on Page 6

jyiploniatictraffi^

ÖZAL RECEIVES GREEK ENVOY

Prime Minister Turgut Özal received Christos Maharitsas the special envoy o f Greek Prime Minister Andreas Papandreou, in Ankara on A ugust 22.

Prior to the meeting Maharitsas disclos­ ed that he had come to deliver a message from Papandreou to Özal and make an evaluation o f the state o f Turkish-Greek relations.

Maharitsas also conveyed to Prime Minister Özal Prime Minister Papandreou ’s good wishes for the referendum next month and the local elections to follow.

Prime M inister Özal’s meeting with M aharitsas was attended by Foreign

Minister M esut Yılmaz and the Greek A m ­ bassador to Ankara Dimitri Makris.

Maharitsas left Turkey on August 23.

DOĞAN VISITS POLAND

Minister o f Agriculture, Forestry and Village Affairs Hüsnü Doğan left for Poland to participate in the Meeting o f Ministers o f Agriculture o f European Countries, held bet­ ween A ugust 20-23.

In a statement prior to his departure Doğan said that he was to brief the meeting on Turkey's agricultural policy and intend­ ed to point out the detrimen tal effects o f pro­ tectionist tendencies on world agriculture.

In Poland. Doğan had meetings with the ministers o f agriculture o f various European countries.

CONGRESS MISSION

A USA Congress Mission, including House o f Representatives members Douglas Bosco and Soloman Ortiz, was received on

August 22 by Prime M inister Turgut Özal, Foreign M in ister M e su t Yılm az a n d M in ister o f N ational D efence Ercan

Vuralhan.

Talks concentrated on bilateral rela­ tions and foreign aid.

YAZAR RECEIVES GERMAN POLITICIANS

State M in ister a n d G overnm ent Spokesman M ehmet Yazar last week receiv­ ed a group o f 16 from the Bavarian Youth Branch o f the CDU. A t the m eeting Yazar pointed out that the Turkish nation and the parties in Parliament were in full agreement regarding the decision to apply for fu ll EC membership.

President o f the visiting group Schmidt said that they considered it their duty to pro­ mote relations between Turkish and Ger­ man citizens and would accelerate their activities pertaining to Turkey’s EC member­ ship and economic assistance.

(2)

26 A o û t 1988 pa ge 3

La 57ème foire internationale

d ’Izmir

Izmir (A.A.)-La 57ème foire interna­ tionale d’Izmir sera ouverte le vendredi 26 août par le premier ministre Turgut Ôzal.

M.Burhan Ôzfatura, maire d ’Izmir, a déclaré que la foire internationale d’Izmir avait été organisée en conformité avec les techniques modernes. Dans une conférence de presse tenue la semaine dernière, M.Ôzfatura a indiqué que, bien que cette foire soit importante quant à la politique extérieure et aux relations internationales, elle a pour buts essentiels d’offrir l’occasion de suivre les technologies modernes, de con­ tribuer à l’économie et d’assurer la réalisa­ tion des objectifs fixés en matière

La Turquie inspecte

l’exercice

soviétique

Ankara (DGPl)-La Turquie a inspecté une partie des exercices militaires soviétiques effectués dans la région caucasienne.

Dans une déclaration faite à ce sujet, le 22 août, par le ministère des affaires étrangères, il a été indiqué que, la demande de la Turquie d’inspecter conformément au document de Stocholm de 1986, la partie des exercices se situant entre les 23 et 25 août, ayant été favorablement accueillie, un groupe d’observateurs turcs s’était rendu sur lesdits lieux pour suivre les exercices.

Dans la même déclaration, il a été pré­ cisé également que l’Union soviétique avait

su ite page 6

Une délégation

albanaise en

Turquie

Ankara (A.A.)-Selon un communiqué du ministère de la culture et du tourisme, et dans le cadre du programme d ’échanges culturels bilatéraux, une délégation de la Bibliothèque nationale de l’Albanie, invitée par la Bibliothèque nationale, est arrivée en Turquie afin d’y effecteur des études aux bibliothèques d’Etat d ’Ankara et d’Izmir.

Mme Suzana Çhedu, vice-présidente de la Bibliothèque nationale de l’Albanie a déclaré que leur but était d ’effectuer une recherche sur les oeuvres éditées en Turquie concernant leur pays et les Balkans, notant qu’ils désiraient les réunir pour leur propre bibliothèque et prendre comme modèle la Bibliothèque nationale turque pour leurs nouvelles bibliothèques actuellement en cours de projet.

Pourparlers

économiques turco-

koweitiens

Izmir (DGPI)-La réunion de la pre­ mière session de la Commission économi­ que mixte (CEM) Turquie-Koweït a débuté le 24 août à Izmir, et prendra fin le 26 août.

Les délégations turque et koweïtienne sont respectivement présidées par M.Yusuf Ôzal, ministre d ’Etat et par M. Faisal Razaq Al Khalid, ministre koweitien du commerce et de l’industrie.

M.Yusuf Ôzal a indiqué, dans une déclaration faite à Izmir, que la première réunion de la CEM Turquie-Koweït portera sur le développement de la coopération entre les deux pays dans les domaines du com­ merce, de l’investissement, et des commu­ nications. Un accord sera, a-t-il poursuivi, signé le vendredi 26 août entre les parties.

M.Yusuf Ôzal, en annonçant que la création d ’un “ holding pour investisse­ ments” était insérée à l’ordre du jour de la réunion, a noté que les relations turco- koweitiennes étaient toujours bonnes.

d’exportation tout en contribuant à la créa­ tion de nouveaux marchés.

Selon les explications de M.Ôzfatura, 32 pays participeront à la 57ème foire inter­ nationale d’Izmir. Ce sont: Les Etats-Unis, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie,

l’Algé-Exposition “ Soliman le Magnifique

à

Tokyo

141 oeuvres appartenant à l’époque de Soliman le Magnifique,

époque la plus brillante de l ’Empire ottom an, sont présentées

à cette exposition.

Tokyo (A.A.)-L’exposition “ Soliman

suite page 6 le Magnifique” , ayant pour but de

pro-A cette cérémonie ont participe M.Erdoğan Şahinoğlu, préfet de Bursa,

Commémoration de Celai Bayar

Umurbey (A.A.)-Le second anniver­ saire de la mort de Celai Bayar, troisième président de la République de Turquie, a été commémoré par une cérémonie offi­ cielle, organisée sur sa tombe à Umurbey (Bursa), son village natal.

Le ministre des finances et des doua­ nes M.Kurtcebe Alptemoçin a assisté à cette cérémonie officielle au nom du gou­ vernement.

Des couronnes ont été déposées sur la tombe de Celai Bayar au nom de la pré­ sidence de la République et du gouverne­ ment et une minute de silence a été observée. Le ministre M.Alptemoçin a écrit, sur le livre d ’or au musée de la Fon­ dation Celai Bayar:

“ En tant que représentant du gou­ vernement de la République de Turquie, je m ’incline avec respect devant la mémoire de Celai Bayar, notre cher pré­ sident et je présente les remerciements du peuple turc.” su ite page 7

--- BIOGRAPHIE

Né en 1983 à Umurbey, Celai Bayar y a accompli ses études primaires et secondai­ res avant d’entrer dans la vie active en travaillant à Gemlik.

En 1808, il a adhéré à l’Association “Ittihat Terakki” qui a ouvert une succursale à Bursa. Peu de temps après il fut le secrétaire général de la succursale d’Izmir de l’Association “Ittihat Terakki”.

Député de Saruhan (Manisa) au Parlement ottoman en 1920, Celai Bayar y a pro­ noncé un discours, faisant l ’éloge de “Kuvayi Milliye” et critiquant l ’indifférence du palais sur “la lutte d’indépendance” . Il fut par la suite recherché pour être arrêté. Peu de temps après, il passa en Anatolie pour participer à la lutte d’indépendance et devint député de Bursa lors de la première Assemblée Nationale.

Il assum a de 1921 à 1922 la fonction de ministre de l’économie.

Celai Bayar participa à la première conférence de Lausanne en tan t que conseiller de la délégation turque. Il fut élu député d ’Izmir en 1923 lors de la seconde Assem­ blée Nationale, et nommé premier ministre par Atatürk en 1937. Il a assumé cette fonction jusqu’en 1939. En 1946, il a abandonné ses fonctions de député et en 1950, est devenu le président de la République de Turquie pour une durée de 10 ans.

Visite en Turquie du ministre

iranien du pétrole

Ankara (A.A.)-Le ministre iranien du pétrole, M.Gulamriza Agazade, est arrivé le 24 août en Turquie pour y effectuer une visite officielle.

Il a été accueilli à l ’aéro p o rt d ’Esenboğa, par le ministre d ’Etat, M.Kazım Oksay.

Indiquant que l’aboutissement de la guerre irano-irakienne, qui a duré de lon­ gues années, à un cessez-le feu avait créé une

TVaf

\c

diplomatiqtte

M.ÖZAL A REÇU LE REPRESENTANT GREC

Le prem ier ministre Turgut Ôzal a reçu, le 22 août à Ankara, M.Christos Maharitsas, représentant particulier du premier m inis­ tre grec Andréas Papandréou.

Dans une déclaration, faite avant son entretien avec M.Ôzal, M.Maharitsas a pré­ cisé q u ’il était venu en Turquie pour trans­ m e ttre à M .Ô zal un m essage de M.Papandréou et faire une évaluation delà situation actuelle dans les relations grecquo-turques.

Il a également communiqué à M.Ôzal les meilleurs voeux de M. Andréas Papan­ dréou pour le référendum qui aura lieu le m ois prochain et les élections locales qui le suivraient.

Lors de son acceuil par M.Ôzal, étaient présents M.Mesut Yılmaz, ministre des affaires étrangères et M.Dimitri Makris, ambassadeur de Grèce à Ankara.

Le représentant particulier M.Maharit­ sas a quitté la Turquie le 23 août.

grande satisfaction, M.Oksay s’est déclaré convaincu que durant cette nouvelle période, les relations turco-iraniennes se développeraient sous divers aspects. Les pourparlers avec le ministre iranien porte­ ront, a-t-il poursuivi, sur le pétrole et le gaz naturel que la Turquie achètera l’année pro­ chaine à l’Iran, l’oléoduc Turquie-Iran, et les possibilités de coopération dans-l’indus- trie pétro-chimique. su ite page 6

mouvoir l’époque de celui-ci, a été ouverte le lundi 22 août à Tokyo par Mme Semra Ôzal, épouse du premier ministre Turgut Ôzal et présidente de la “ Fondation pour la promotion des femmes turques” , sous le nom “ la richesse de la civilisation turque et les trésors ottomans du palais de Topkapi” .

Lors de la cérémonie d’ouverture, organisée au Musée national de Tokyo, étaient également présents, M.Tinaz Titiz, ministre de la culture et du tourisme et la princesse Yuriko Mikasa, épouse du prince Takahito Mikasa.

su ite page 6

Ratification des

accords turco-

néerlandais

Ankara (A.A.)-L’accord prévoyant les préventions de la double taxation dans les impôts sur le revenu et de la fraude fiscale entre la Turquie et les Pays-Bas, vient d’entrer en vigueur après sa ratification par le Conseil des ministres.

Cet accord, publié le 22 août au Jour­ nal officiel, prévoit d ’éviter la double taxa­ tion entre les impôts prélevés en Turquie sur le revenu, sur les entreprises et dans la rete­ nue pour le Fonds du soutien de l’industrie de défense, et ceux sur le revenu, les traite­ ments, les entreprises et sur le dividende aux Pays-Bas.

su ite page 6

Premier vol de

la

THY à destination

de New-York

New York (A.A.)- La THY (Lignes aériennes turques) a effectué le 21 août son premier vol à destination de New York.

L’avion “ Çoruh” de type airbus A-310 a atteri à l’aéroport John Fitzgerald Ken­ nedy (New York) à 15 h 55, heure de Turquie.

Le ministre des communications, M. Erkem Pakdemirli ainsi que de nombreux parlementaires et représentants de presse figuraient parmi les passagers de ce premier vol.

M.Pakdemirli a déclaré à ce sujet: “ L’objectif prochain de la THY est de mettre le cap sur Moscou, l’Amérique du Sud, l’Australie et le Japon. Les vols pour Moscou débuteront le mois prochain et ceux pour le Japon en novembre. On pourra

su ite page 6

A A A

M.DOĞAN A VISITE LA POLOGNE

Se rendant en Pologne, le ministre de l ’agriculture, des forêts et des affaires rura­ les, M.Hüsnü Doğan a assisté à la réunion des ministres de l ’agriculture des pays euro­ péens, qui a eu lieu du 20 au 23 août.

Dans une déclaration faite avant son départ, M.Doğan a précisé q u ’il ferait à cette réunion, un expose surla politique de l ’agri­ culture en Turquie et qu ’il y attirerait l ’atten­ tion sur les pertes causées à l ’agriculture mondiale par les tendances au protection­ nisme dans celle-ci.

M.Doğan a également établi en Pologne divers contacts bilatéraux a vec les ministres de l ’agriculture des pays européens.

A A A

DELEGATION DU CONGRES AMERICAIN

La délégation du Congrès américain, parmi laquelle figurent MM.Douglas Bosco et Soloman Ortiz, membres de la chambre des représentants, a été reçue le 22 août par le prem ier ministre M.Turgut Ôzal, par le ministre des affaires étrangères, M.Mesut

Yılmaz, et par le ministre de la défense nationale, M.Ercan Vuralhan.

Ces entretiens ont porté sur les relations bilatérales et les aides extérieures,

it * *

M.YAZAR A REÇU LES POLITICIENS ALLEMANDS

M.Mehmet Yazar, ministre d ’Etat et porte-parole du gouvernement, a reçu la semaine dernière, un groupe de 16person­ nes de “l ’Organisation pour les activités de la jeunesse de Bavière” du Parti ouest- allemand de l ’union chrétienne. Lors de cet entretien, M. Yazar a souligné que la déci­ sion de la demande de l ’adhésion à part entière de la Turquie à la CEE a vait été prise à l ’unanimité par le peuple turc et par les partis politiques représentés au Parlement.

M.Schmidt, président du groupe ouest- allemand a, po u r sa part, indiqué q u ’ils s ’étaient fait un devoir de développer les relations entre les peuples turc et allemand et q u ’ils accéléreraient les travaux destinés à l ’adhésion de la Turquie à la CEE et aux aides économiques.

Referanslar

Benzer Belgeler

Puisque la terminologie internationale informatique s’était formée en partie à la base des unités lexicales provenant du français et que les termes correspondants se sont

Le 24 août 2011 dans le village Yaykıl près de Gerze, Sinop, située sur la côte nord de la mer Noire de la Turquie, la communauté locale —après avoir attendu aux portes du

Akademiden mezun olduktan sonra Dışişleri Bakanlığı'ndan aldığı bursla Madrid Güzel Sanatlar Akademisinde baskı, gravür kısmını bitiren, İspanya, Fransa,

Aussi peut-il m’être permis de faire remarquer combien il se trouve de figures irréprochables (comme vertu) dans les portions publiées de cet ouvrage : Pierrette Lorrain, Ursule

Dans le troisième texte, on exprime de façon très forte la sensibilité d’un enfant musicien dont le coeur bat en appuyant le doigt sur les touches

L’inconnu qui est un homme mûr, bien habillé, ayant des manières élégantes, dit qu’il est chargé par une personne respectable de parler à ce musicien autrichien.. La

En conséquence, le registre du récit est clairement prédominant, ce qui explique les nombreux types de situations de récit dans le texte de Laurent Gaudé: la narration du

En fait, comme nous l’avions vu les semaines passées, le roman débute par le retour au village de Luciano Mascalzone qui revient de la prison après une absence de quinze ans pour