t
T T
4%/^J
ñ)
Le c o n t r a t s u i v a n t a é t é pa s s é e n t i ^ ... ... a g i s s a n t au non du M i n i s t è r e de 1 * I n s t r u c t i o n p u b l i q u e de Tur qui e et M o n s i e u r ... ( nom, prénoms, t i t r e s u n i v e r s i t a i r e s ) ...
A r t . 1 . M o n s i e u r ... . s * e n g a g e à e n s e i g n e r ... au l y c é e de G a l a t a s a r a y , au même t i t r e eue l e s p r o f e s s e u r s t u r c s permanent s d u d i t é t a b l i s s e m e n t . A r t »a .Le s e r v i c e c o n c e r n a n t de Mo ns i e u r . . . c o m p o r t e r a . ... h e u r e s d* e n s e i gnement
. . .
(
1/ y 11 T x T h
/ifrehoxjCzv J
a r t . 3 . M o n s i e u r . . . s * e n g a g e à se c o n f o r me r aux r è g l e m e n t s p r é s e n t s ou f u t u r s du l y c é e de G a l a t a s a r a y , à r e m p l i r tous l e s d e v o i r s a f f é r n t t à s«, char ge ou imcombant aux p r o f e s s e u r s t u r e s e t é t r a n g e r s de 1 ' é t a b l i s s e m e n t , e t à a p p o r t e r 1 — p l u s gr a nde e x a c t i t u d e dans 1 * a c c o mp l i s s e me nt de ses f o n c t i o & é(men6uel sy
~ r t . 4 . L e s a p p o i n t e me n t s ^ d e M o n s i e u r . ... . . s e r o n t d e ... l i v r e s t ur ques p a p i e r .
En o u t r e , s i l a d i r e c t i o n du l y c é e demande à M o n s i e u r ... . . . u n s e r v i c e c o mpo r t a nt p l u s d e ...heure s , charme heur e s u p p l é m e n t a i r e s e r a r é t r i b u é e à r a i s o n de . . . .1 i v r e s t u r q u e s p a r m o i s . A r t . 5 . ( Po ur l e s c é l i b a t a i r e s e n g a g é s à 1 * é t r a n g e r ) En o u t S é f l a D i r e c t i o n du l y c é e p a i e r a à M o n s i e u r . . . ..., à son a r r i v é e à S t a m b o u l , ... l i v r e s t u r q ue s à t i t r e de f r a i s de v o y a g e , e t , à ^ e x p i r a t i o n ou à l a r é s i l i a t i o n du c o n t r a t , ... . . l i v r e s t ur nue s à t i t r e de f r a i s de r e t o u r . Si M o n s i e u r ... se m a r i e , i l * « * l u i s e r a v e r s é ... l i v r e s t ur q ue s pour f r a i s de v o ya ge de Madame... , quand Madame... v i e n d r a h a b i t a Stamboul e t , à : i * e x p i r a t i o n ou à l a r é s i l i a t i o n du c o n t r a t , ... l i v r e s t u r q u e s à t i t r e de f r a i s de r e t o u r de Madame... , si Madame... h a b i t e Stamboul à c e t t e époque ou si e l l e 5 du e m i t t e r récemment Stam
- b o n i pour cas de f o r c e m a j e u r e ( r a i sons de s a n t é , d é c è s d*un p a r e n t pro - che , a f fu.! re s j u d i c i a i r e s ou a d m i n i s t r a t i v e s ) ou pour a l l e r p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n de son nouveau d o m i c i l e .
Si Madame... h a b i t a i t Stamboul ava nt son m a r i a g e , l e s f r a i s de r e t o u r s e u l s s e r o n t p a y é s . —r t . 5 . ( P o u r l e s p r o f e s s e u r s marés e ng a g é s à l ’ é t r a n g e r ) En o u t r e , l a D i r e c t i o n du l y c é e v e r s e r a à M o n s i e u r ... ,à son a r r i v é e à S t a m b o u l , ... l i v r e s t ur q ue s à/^t î t r e de f r a i s de v o y a g e p e r s o n n e l et ... l i v r e s t u r q u e s à t i t r e de f r a i s de v o y a g e pour Ma d a me . . ... , s i Madame v i e n t h a b i t e r St a mbo ul . De même,à l ’ e x p i r a t i o n ou à i i x n n x l a r é s i l i a t i o n du c o n t r a t ó l a D i r e c t i o n du l y c é e v e r s e r a à M o n s i e u r ...jsss, ... l i v r e s t u r q ue s à t i t r e de f r a i de r e t o u r p e r s o n n e l e t ... l i v r e s t u r q u e s à t i t r e de f r a i s de r e t o u r de Madame . . . . » » , s i Madame . ...h a b i t e Stamboul à c e t t e époque ou si e l l e a du o i t t e r récemment Stamboul pour cause de f o r c e m a j e u r e ( r a i sons de
s a n t é , d é c è s d ’ un p a r e n t p r o c h e , a f f a i r e s j u d i c i a i r e s ou a d m i n i s t r a t i v e s ] ou pour a l l e r i n s t a l l e r son nouveau d o m i c i l e .
a r t . 6 . M o n s i e u r ... b é n é f i c i e r a de t ous l e s d r o i t s e t p r é r o g a t i v e s a c c o r d é s aux p r o f e s s e u r s t u r c s e t é t r a n g e r s du l y c é e de G a l a t a s a r a y .
A r t .7 .Le p r é s e n t c o n t r a t e s t v a l a b l e p o u r . . ..., d u ... , au . . . .
I l pourra ê t r e r e n o u v e l é ou p r o l o n g é , a v e c l e consent ement des p a r t i e s
c o n t r a c t a n t e s .
. I l peut ê t r e r é s i l i é , p a r l ’ une ou l ’ a u t r e des p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s ,
à l a f i n de chaque année s c o l a i r e , c ’ e s t - à - d i r e a u . . . ... , a v o c p r é » — - v i s de t r o i s m o i s .
(M
A r t
.8
»Tout raancuement aux c l a u s e s du p r é s e n t c o n t r a t(
r e t a r d sxipété*
oua b s e n c e s r é p é t é s ou i n j u s t i f i é s , n é g l i g e n c e m a n i f e s t e dans 1 * a c c o m p l i s - - sement de ses d e v o i r s , e t c . . . . ) e s t p a s s i b l e d*une r e t e n u e sur l e s a p p o i n t e m e n t s i L a r é c i d i v e peut e n t r a î n e r l a r é s i l i a t i o n du c o n t r a t . T o u t e f o i s , a u c u n e de c es mesures ne peut e t r e p r i s e ei u' après d é c i s i o n d' un c o n s e i l composé du D i r e c t e u r , d u P r é f e t des é t u d e s , e t du
S o u s - d i r e c t e u r , d e v a n t l e q u e l M o n s i e u r ... s e r a a p p e l é à f o u r n i r des e x p l i c a t i o n s .
A r t . 9 . En cas de d é c è s de M o n s i e u r ... , U s e r a payé à ses aya nt s - d r o i t s î
a ) s i l e d é c è s s u r v i e n t pendant l ' a n n é e s c o l a i r e ( p é r i ode durant l a o u e l l e ont l i e u l e s c o u r s ) , l e s a p p o i nt e me n t s de M o n s i e u r ... j usaue e t y co mpr i s l e moi s au co ur s duouel e s t survenu l e d é c è s .
b ) si l e déc ès s u r v i e n t pendant l e s v a c a n c e s , l e s a p p o i n t e me n t s de M o n s i e u r ... ¿usera' au... de l ’ année du d é c è s »
(à a j o u t e r pour l e s p r o f e s s e u r s engagé s à l ’ é t r a n g e r e t ma r i é s au moment du d é c è s )
■n o u t r e , d a n s l ’ un ou l ’ a u t r e c a s , s e s f r a i s de r e t o u r , s o i t ... l i v r e s t u r o u e s , s e r o n t payé s à Madame . . . .dans l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s à l ’ a r t i c l e 5 pour l a r é s i l i a t i o n du c o n t r a t .
A r t . I O . E n cas Td’ Ï m p o s s i b i l i t é m » n i f e s t e ü * de f a i r e ses c o u r s , l e si.appointemenÜ> s e r o n t i n t é g r a l e m e n t payé s à M o n s i e u r . . . pour l e s 4 . . . . . p r e mi e r s j o u r s , d e son a b s e n c e .
Si l ’ absence se p r o l o n g e a u - d e l à de ... j o u r s , l a D i r e c t i o n en r é f è * - r e r _ au M i n i s t è r e de l ’ I n s t r u c t i o n p u b l i q u e .
•àrt .11 . Tout empl oi suppl é m e n t a i r e , o f f i o i e l ou p r i v é , e s t soumis à l ’ a p p r o b a t i o n du M i n i s t è r e de l ’ I n s t r u c t i o n p u b l i o u e .
Le p r é s e n t c o n t r a t , c o m p r e n a n t . . . . a r t i c l e s, . . . •
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
