... !"
!"#$%%&'($)*+,&'-./01!'2*/*)0'3*1!4!,"!5*60'
7#85!'39:/;<;'=#!,#>/!+/!'?"@0/0:A*B*"'C*.0+*"D'3*504'
E*:A!"F&'E;+#' 0//*+0'G+!H,>+5!/!+>' 0:060D'IJ&'?6,!")8/&'
KLLM&'IIN'6!1%!&'O3PQ'RJSTJRUVTKITL
W!.8:'X!+,!//>$</8*V #$%&'()*+,-$..)/&)0&123)4&56+,78,)/&'92:2)%2;<2;&'&)<='&)>/;2?+)@&;&A %2B) CD1+,;8) 9&/;&(2) D8,8';+'8) 2E2,9&) -+;+,) %F(F,) ($G'+-;+'9+) <&592:2) <2%2) D8,8'A ;+'8,)=(&D2,&B)%+(89+)H2?+,+7?+B)-I5&?9&)J2?&/7&)/&)J+;18-)F;-&D2,&B)9$:I9+) 4&%'257&B) <F,&?9&) K+%&L2D(+,7+) -+9+') D&?+3+() &(12L(2'M) CB) &D&'2,9&) +L+:8) ?IA -+'8)$(I5)62/+'8,9+)92;&)2;2L-2,)1+;5&1&)9&';&12L(2'M)N',&-)$;1+D8)%+-818,9+,) >/;2?+7,8,) !M) ?F5?8;8,) $'(+;+'8,9+) %+3D&((2:2) O%8-E+B) J+?(+-E+B) PF'6F6&) /&) Q2,<'&;6&) <2%2) 92;;&'B) R+(8) %2;21) S;&12,9&) +,6+-) K+11&'72,) 0&?+3+(,+1&7?2) T,<2;256&?&) (&'6F1&) &(1&D2,9&,) D$,'+) %2;2,1&-(&92'M) RI) ?F59&,) 0&?+3+(,+1&) D+9&6&)4F'-E&)/&)%+L-+)92;;&')9&:2;B)%2'E$-)+;+,)2E2,)2,D+,8)3+?'&(;&')2E2,9&)%8'+A -+6+-)9&'&6&9&)5&,<2,)%2')-+?,+-(8'M)C-I1+) 0=5;F:FU) !"#$%& '()*+*& ,$(+*!(%& -*./*012+3403%& 5*+*6%& 789:3&
;#$/<=<&)(&>(/*:(&?*"@(/(+*)%=;F1;&'2,9&,)$;IL1+-(+98'M))
Önsöz)ABC)-8D18,9+)>/;2?+)@&;&%2)0&?+3+(,+1&D2)C-I1+)0=5;F:F7,F,B)
*+,-$..7I,) VV 79&) ?+?81;+98:8) An Evliya Çelebi Glossary) +9;8) &D&'2,2,) 0&A 123)4&56+,78,)-+(-8;+'8?;+)#$%&'()*+,-$..)2;&)%2';2-(&)4F'-E&?&)(&'6F1&)&92;12L) L&-;2)$;9I:I)%&;2'(2;12L(2'M)RI'+9+)W,9'&+D)42&(5&)%+L(+)$;1+-)F5&'&)92:&')%2;21) +9+1;+'8,8,)9+)&D&'&)-+(-8;+'8,9+,)%+3D&92;12L(2'M)))
Çeviri Üzerine) ADDEDFC) %+L;8:8) +;(8,9+) D=5;F:F,) 3+58';+,8L) D2D(&12B) %+58)
3+'X&'2,)('+,D-'2GD2?$,IB)-8D+;(1+;+')/&)D=5;F-(&)DF'&-;2)-I;;+,8;+,)4F'-E&)<'+A 1&')(&'21;&'2?;&)-+'L8;8-;+'8)Y<=;<&)-&;21&)Z)<3$D()[$'9B)-I'+,+-)Z)D('I6(I'&B) D=5,&)Z)G3'+D&)\])?&')+;1+-(+98'M)RI)%=;F19&,)D$,'+)-*./*012+3403&ADGEFGC) -8D18)<&;1&-(&92'M)RI'+9+)=5&;;2-;&)CD1+,;8)4F'-E&D2)F5&'2,&)E+;8L1+-)2D(&?&,) +'+L(8'868;+')2E2,)=,&1;2)-+?,+-)+9;+'8)?&')+;1+-(+98'M)))))
5*+*6& AFHEFIC) -8D18,9+) C-I1+) 0=5;F:F7,F,B) 0&?+3+(,+1&79&) -I;;+,8;A
18L) $;+,) .+-+() CD1+,;8)4F'-E&D2) 1&(2,;&'2,9&) ?+?<8,) $;+'+-) '+D(;+,1+?+,) /&) D(+,9+'()D=5;F-;&'9&)%I;I,1+?+,)%F(F,)-&;21&B)9&?21)/&)-I;;+,81)%2E21;&'2,A 9&,)$;IL(I:I)%&;2'(2;12L(2'M RI'+9+)+?'86+)D=5;F-(&-2)1+99&;&'2,)?+581)D2D(&12)/&)
*))))^'9M*$EM*'MB)W%+,()T55&()R+?D+;)_,2/&'D2(&D2B)`&,A>9&%2?+()`+-F;(&D2B)RCaOM
*2;)W'+L(8'1+;+'8)*&'<2D2 0+?8b)c))PF5)deefB) !"A !g)DDM
!h *+,-$..B)#$%&'(B)>/;2?+)@&;&%2)0&?+3+(,+1&D2)C-I1+)0=5;F:F ('+,D-'2GD2?$,)3+--8,9+)%+58)%2;<2;&')/&'2;12L(2'M)RI)%=;F1)J)/*03K!L!&;#$&M3+/L-=L&)(&N*/*&>9//3!L6L%&>(/*:(&@<+(@:(O(&)(&8(/*:(&P3+QL/@:3O3%&>/*6(/(+&)(&"(+.("@& P(6*@/(:(/(+%&>3+L6L8&R(0*:/(+%&>(/*:(/(+*!&03$L/L6L&)(&41!1/1S*%&;(03T3@!3:(KR(& U!3R1/9EV9:(/*&W<+8P("*&3=L$/3+L%&#@(8*&W<+8&R*//(+*&)(&;(03T3@!3:(KR(&0(+0<-zü dilleri)<2%2)E&L2(;2)%+L;8-;+';+)9&/+1)&(1&-(&92'M)
*+,-$..) /&)4&56+,B) >/;2?+7,8,) D=5) /+';8:8) 2;&) 2;<2;2) %2;<2) /&'2'-&,) $,I,) D8-)D8-)-&;21&)$?I,I)?+G(8:8,8B)-&,92)-I'+;;+'8,8)-$?+'+-)%I,;+'8)(I(+';8)%2')%2A E219&)I?<I;+98:8,8)%&;2'(2';&'M)RI)=5&;;2-;&'2)>/;2?+7?8)3&1)92;)?=,F,9&,)3&1) 9&) 92:&') ?=,;&'9&,) .+'-;8) %2') ?+5+') 3S;2,&) <&(2'1&-(&92'M) Q&D&;+) $B) D8-E+) FE;F) E$-;I-;+') ?+G+'b) (6OX+X@/3+%& ("!X4X@/3+%& T3)XR*"X@/3+%& +9T.X!X!/3+Y) 5Z+E2XT%&
030/3E2XT%&3)E2XT)<2%2)-&;21&;&'2)(F'&(1&-(&)D+-8,6+)<='1&5M)>/;2?+7,8,):(@(-+*"(&A:(@+*"C%&[/*"%&6(+2*/)<2%2)=',&-;&'9&)D)A)5B);)A)')9&:2L21;&'2)?+G1+D8)9+)+?8A '868)%2')=5&;;2-)$;+'+-)<='F;1FL(F'M)`+-+()%I)%&,6&)D+9&6&)>/;2?+7?+)3+D)+?8'8A 68)%2')=5&;;2-)9&:2;92'M)@F,-F)%I,;+')>/;2?+7,8,)9=,&12,2,)D=5;F-;&'2)$;+,)i+'2A <2B)Q$;2,$)/&)Q&,2,D-279&)9&)AD7;2)%2E21;&'2)2;&)?&')+;1+-(+98'M)>/;2?+)&D&'2,9&) .(+2E*&T3$X!&2*.*&R*+&R*+&R*@+(:(8%&)3+&89))(@*!&.X$Z03&2(@*+:(8%&)(/(RE*&Q(/\R%& "3)36EL&Q(+TX6%&8<44X+EL&:9+RX+%&:3@.XTEL&>(08X)Z"]])<2%2)-&,92)%I;9I:I)9&?21A ;&'2)D8-E+)-I;;+,18L(8'M)C)4F'-E&)-&;21&;&';&)W'+GE+)/&)`+'DE+)-&;21&;&'2)-+'8LA (8'+'+-)(+1;+1+)?+G1+-(+)%2')D+-8,6+)<='1&5b).3/L8EL&23+\.%&3/@9!EL&-9!R98X!\%& 8(P(E0*&^"43TX!%&@36EL&"*0XTY& >/;2?+)?+58)92;2,2)E$-)2?2)%2;92:2)3S;9&)-$,IL1+)92;2,2)?+,2)(&;+..I5I)&D&A '2,&)?+,D8(1+-(+)(&'&99F()&(1&12L(2'M)>/;2?+7,8,)%I)?+581)(+'58)+?,8)5+1+,9+) +:85)+'+L(8'1+;+'8)2E2,)9&)&D&'2,2)E$-)=,&1;2)3S;&)<&(2'2'M)>/;2?+)&D&'2,9&)4'+%A 5$,B)4$-+(B)*2?+'%+-8'B)R2(;2DB)R$;IB)P='9&DB)Q+'+L)<2%2)+:85;+'9+,)/&)4F'-E&)98A L8,9+)$(I5)-+9+')92;9&,)=',&-;&')/&'12L(2'M) RI)%2;<2;&'9&,)D$,'+)&D&'2,)+D8;)-8D18)$;+,)C-I1+)0=5;F:F)%+L;+'M)RIA '+9+)-&;21&;&'2,)D+9&6&)a+(2,)3+'X&'2)2;&)/&'2;1&D2)%&,6&)C-I1+)0=5;F:F7,F,) &,)&-D2-)(+'+.898'M)J&;21&;&'2,)?+,8,9+)W'+G)3+'X2)+D8;)L&-2;;&')/&'2;12L)$;D+?A 98)+'+L(8'868;+')a+(2,)3+'X2)?+58;8L;+';+)%I,;+'8)-+'L8;+L(8'1+)21-+,8)%I;I'9IM)Q&A D&;+B)!eM)D+?.+9+-2)3R3:&3+30LOL"L)?+G8D8,9+)2;-)-&;21&,2,),2E2,)XR(:)9&:2;)9&) 3R3:)L&-;2,9&)$-I,9I:I,I)+,;+?+1+981M)@F,-F)%I)-&;21&)>/;2?+7,8,)E+:9+LA ;+'8)$;+,)Q$;2,$B)i+'2<2)/&)Q&,2,D-27,2,)D=5;F-;&'2,9&)E$:I,;I-;+)XR(:)L&-;2,A 9&92'M)!"M)D+?.+9+-2)3_L@)-&;21&D2)i+'2<279&)3_2L@)L&-;2,9&92'M)^2,&)!"M)D+?.+9+A -2)ankariyye)-&;21&D2)Q&,2,D-279&)ankariye, ankariya)L&-2;;&'2,9&92'M)>:&')D=5A ;F-(&)W'+G)3+'X2)?+58;8L;+')$;D+)292)ankariyye)/&?+)ankariye)-&;21&D2,2,)(&-)?&7;2) 12)?$-D+)E2.()?&7;2)12)$;9I:I,I)9+3+)'+3+()<='&%2;2'92-M)dgfM)D+?.+9+-2)9`+L)-&A ;21&D2)Q$;2,$)/&)Q&,2,D-279&)1=+L)L&-;2,9&92'M)RI)-&;21&)%&;-2)2-2)L&-2;;2)$;+A '+-)%I'+9+)/&'2;&%2;2'92M))
J+?,+-E+9+) CD1+,;8) 4F'-E&D2,2,) &,) 2?2) D=5;F:F) $;+,) Q&,2,D-2) /+'A 98')+1+)%=?;&)%2')&D&')3+58';+,8'-&,)9=,&12,)92:&')D=5;F-;&'2)$;+,)Q$;2,$)/&)
!g ^+/I5)J+'(+;;8$:;I i+'2<27?&)9&)%+-8;1+;8)292M)@F,-F)%+5&,)Q&,2,D-279&)%I;I,1+?+,)-&;21&;&'&)%I) 2-2)D=5;F-(&)'+D(;+1+-)1F1-F,9F'M))))) C-I1+)0=5;F:F)$,;+'6+)?8;8,)&1&:292'M)0&?+3+(,+1&)F5&'2,9&)E+;8L1+-) 2D(&?&,)3&'-&D2,)&;2,2,)+;(8,9+)%I)&D&')1I(;+-+)%I;I,1+;898'M)#$%&'()*+,-$..)/&) 0&123)4&56+,7+)4F'-;F-)%2;212)+98,+)LF-'+,;+'81858)DI,I?$'I5M
