0
Bay Taha Toros
Qamlilc, Inci Apt. D/-] 3
Etiler - Istanbul Türkei
Münih, 27 mayis 1983
F . v.Rummel
Marsopstr. 4 D 8 000 München 60
Sayin Bay Toros,
t
1 mayis 1983 tarihli mektubunuzla birlikte bana lütfen gönderdiğiniz "Milî'et"
nushasinl açar açmaz sürprizle kendi fotoğrafimla karşi karşya kaldim. Metniniki
okurken sayın Abdülhalc Şinasi Hisar1 in edebî biografisinde bana da önemli bir
yer ayirdiğinizi gördüm. Bundan iftihar duymaktayım. Yazî serisinin temamfni bir hatîra olarak takdim ederseniz pek memnun kalacağım.
Eğer bana makalenizde ismi ve resmi ile zikredilen AvusturyalI türkologn Dr. Adelheid yani Bayan Ayşe Uzunoglu’nun Edremitteki adresini bildirmek
mümkün ise kendisinden Viyana'da verdiği doktora tezi hakkinda malûmat rica edeceğim. Tezi basİlraamı.ş ise de daktilo metni Münih Devlet Kitaplİğlnca Viyana Üniversitesinden istenebilir.
m
Rahmetli profesör Franz Babinger'in "Fahim Bey ve Biz"i almancaya çevirmek kararlmda bir payi* yoktu ne de ben onun öğrencisi idim. Ben profesörle tercümemi bittirdikten sonra tanıştım. Üstad Abdülhak Şinasi Hisar'la
temaslarım ise çok daha geriye gidiyor. "Fahim Bey ve Biz" 1941 yillnda *
CHP roman ödülünü kazanir kazanmaz bir kopya tedarik ettim.ilk bakişta
müstesna bir yazarın izine düştüğüme kani oldum. Yazar 26 temmuz 1947 tarihli mektubunda tercüme teklifimi kabul etti, bundan sonra "Boğaziçi Geceleri"
("kendimin şimdilik tercih ettiğim eserim") de gönderdi. Bu kitaptan bazı
kisimlar seçerek tercüme ettim. Sayin Babinger'in 15 ocak 1951 tarihine
düşen altmışıncîT doğum gününü kutlulamak için Münch'te bir armağan kitabi hazırlanırken ben de "Boğaziçi Geceleri" almanca metni ile kaleme aldığiin bir önsög^ takdim ettim. Armağan kitabı tebriklerimizle 1952de basıldı.
"Fahim Bey ve Biz"in almancasi Bonn Şark Dilleri profesörü Otto Spies'in tavassutu neticesinde La Haye'de Mouton kitapevinde 1954de basıla!.
Bu teferruat-size bastırmak için değil sadece şahsen malûmat edinmek üzere gönderirim.
Yaz! makinesinin türkçeye pek uymamasından ve türkçemin genel zayiflığlndan özür diler en iyi dileklerimle derin saygllarîm! sunarım.
/ y o 1/
Friedrich v. Rummel Bay Taha Toros
Çamlik, inci Apt. D /13 Etiler - İstanbul
T a h a T O R O S Ç a m l ı k , İ n c i A p t . R / 1 3 E t i l e r - İSTANBUL 6 / 6 / I 9 8 3 Sayıcı RUMMEL, »■ A k d e n i z k ı y ı l a r ı n d a y a p t ı ğ ı m b i r s e y a h a t t e n b u ğ u n a v d e t e t t i m . K ı y m e t l i m e k t u b u n u z v e b i l h a s s a v e r d i ğ i n i z i z a h a t b e n i ç o k m e m n u n etti. P r o f • B A B İ H G B R ile a l a k a l ı o l a n b i l g i l e r i , r a h m e t l i A . Ş . H İ S A R ’d a n d i n l e * m i s t i m . G e r e k B a b i n g e r i l e , g r e k s i z i n l e A b d ü l h a k Ş i n a s i H i s a r * ı n y a p t ı ğ ı m u - h a b e r e l e r i n b â z ı l a r ı b e n i m a r ş i v i m d e b u l u n u y o r . B u n l a r ı v a k t i y l e k e n d i s i v e r m i ş t i .Re y a z ı k k i , o n l a r da t e m a m değil. G a z e t e d e , k ı s a l t a r a k n e ş r e t t i k l e r i m i , b i r h a t ı r a o l a r a k t a k d i m e d i y o r u m Q B u y a z ı l a r i ç i n e d a h a b o l f o t o ğ r a f l a r v e b e l g e l e r k o y a c a k t ı m . M a a l e s e f , b a n a i m z a l a d ı ğ ı f o t o ğ r a f l a r l a , k e n d i s i n i n ü n l ü r e s s a m ı m ı z N A M I K İ S M A İ L t a r a f ı n d a n y a p ı l m ı ş b u l u n a n p o r t r e s i n i n r e s i m l e r i n e t ç ı k m a d ı ğ ı n d a n , o n l a r ı y a z ı l a r ı n a r a s ı n a k o y a m a d ı k . A y ş e U Z U N O Ğ L U ' n u n h â l e n a d r e s i n i b i l e m i y o r u m . A n c a k , y a y ı n l a d ı ğ ı , a y r ı b a s ı m l a a l a k a l ı k i t a b ı n f o t o k o p i s i n i s u n u y o r u m . B u n a g ü r e l s i z V i y n n a d e n t e * m i n e d e b i l i r s i n i z . \ B e n , a r a ş t ı r m a c ı v e b i y o ğ r a f m t v e k ü l t ü r t a r i h i m i z l e i l g i l i b i r y a z a r o l d u ğ u m d a n , s i z d e n b â z ı r i c a l a r ı m o l a c a k . V o n P a p e n ile İ N ö N Ü ’n ü n s i z d e , b i r l i k te f o t o ğ r a f l a r ı v a r m ı V H e r h a l d e Y o n P A P E N i l e b i r l i k t e b u l u n d u ğ u n u z y ı l l a r d a b â z ı m ü ş t e r e k v e y a o n u n A n k a r a d a a l ı n m ı ş f o t o ğ r a f l a r ı s i z d e o l m a l ı d ı r . B a n a b u t ü r d e n b i r k a ç f o t o ğ r a f y o l l a y a b i l i r m i s i n i z ? B u b e n i ç o k m e m n u n e d e r A y ş e U Z U N 0 Ğ 1 U ,a l m a n c a e s e r i n d e - d i p n o t o l a r a k - s i z d e n , y â n i t e r c ü m e e t t i ğ i n i z e s e r d e n de f a y d a l a n m ı ş . B u n u y a z ı l a r ı n d a g ö r e c e k s i n i z . K e n d i s i y a z a y l a r ı n d a T U r k i y e y e g e l i y o r , s o n b a h a r d a V i y a n a y a g i d i y o r d u . Y ı l l a r v a r k i , h i ç b i r h a b e r a l a m a d ı m . Ama, k i t a b ı n ı , g ö n d e r d i ğ i m f o t o k o p i d e l a l e t i y i e, b u l d u r a c a ğ ı n ı z ı ü m i t e t m e k t e y i m . S i z e e n i y i d i l e k l e r l e , s a ğ l ı k l a r v e m u t l u l u k l a r dile r i m . T A H A T O R O S
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
