MUSANNAF
ARABÎ
TÜRKÎ
MÜŞTEREK
İFâDELER
H A Z I R L A Y A NDOÇ. DR. MUSA ALP
UZ. YUSUF ÖZCAN
M
USANNAF
ARAB
Î - TÜRK
Î
MÜŞTEREK İF
â
DELER
MUSANNAF
ARABÎ - TÜRKÎ
MÜŞTEREK İFâDELER
Diller; kültürel, ekonomik, siyasi etkenler başta olmak üzere genel sebeplerle ya da daha özelde, bölgesel ve bireysel temaslar sonucunda etkileşim içerisinde bulunup birbirlerini çeşitli düzeylerde etkilerler. Buna diller arası etkileşim veya dilsel temas denilir. Dil etkileşiminin yoğunluğu zaman içerisinde toplumların etkileşim yoğunluğuna bağlı olarak artar veya azalır. Ancak etkileşim hiçbir zaman durağan olmaz. Musannaf Arabî-Türkî Müşterek ifadeler isimli bu çalışmamızda coğrafi yakınlık, aynı dine mensup olma ve asırlar boyu bu coğrafyada adaletle hüküm süren Osmanlı etkisi vs. ile tabi olarak gerçekleşen dilsel etkileşim neticesinde Arapça ve Türkçede ortak (müşterek) kullanılan kelimelerin tespiti ve dilbilimsel açıdan tasnifi yapılmıştır. Çoğunluğu müstakil olmak üzere bazıları tamlama şeklinde olan yaklaşık 4000 civarında Arapça asıllı Türkçeleşmiş kelime ya da terkip tespit edilmiştir. Ayrıca çalışmada her iki dil arasında var olan ortak (müşterek) yapının Türklere kolay Arapça, Araplara kolay Türkçe öğretimine sağlayacağı kolaylık üzerinde durulmuştur.
Adres : Karagümrük Mah. Ata Sok. No:8 Fatih - İSTANBUL Tel: (0 212) 531 69 95 - (0 212) 531 69 96 Fax: 0212 531 69 96 www.mektepyayinlari.com.tr E-Mail: [email protected] [email protected]
DOÇ. DR. MUSA ALP
UZ. YUSUF ÖZCAN
C M Y CM MY CY CMY K
