İmam-Hatip Lisesi Meslek Dersi ile Din Kültürü ve Ahlâk Bilgisi Dersi Öğretmenlerinin Eğitim-Öğretim Yeterliklerine İlişkin Algıları

&LOW1R+D]LUDQ

øPDP+DWLS/LVHVL0HVOHN'HUVLLOH'LQ.OWUYH

$KOkN%LOJLVL'HUVLg÷UHWPHQOHULQLQ(÷LWLPg÷UH

WLP<HWHUOLNOHULQHøOLúNLQ$OJÕODUÕ

*

Süleyman AKYÜREK

** Özet- %XDUDûWüUPDGDJQP]7UNL\H·VLQGH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQù+/ 0HVOHN'HUVOHULYH'.$%'HUVLgøUHWPHQOHULHøLWLP|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLû NLQ \HWHUOLN DOJüODUü RUWD\D NRQPD\D oDOüûüOPüûWüU gUJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ HøLWLP|øUHWLPDOJüODUü LOH FLQVL\HWOHUL NXUXPODUü PH]XQ ROGXNODUü E|OPOHUL HøLWLP |øUHWLP EHFHULOHULQH LOLûNLQ NDWüOGüNODUü KL]PHW LoL HøLWLP VD\üVü DUDVüQGD ELU IDUNOüOüN ROXSROPDGüøüLQFHOHQPLûWLU$UDûWüUPD\DWRSODP|øUHWPHQNDWüOPüûWüU$UDûWüUPDGD '.$%ù+/0HVOHN'HUVL|øUHWPHQLROPDN]HUHWRSODP|øUHWPHQGHQ WRSODQDQYHULOHUNXOODQüOPüûWüU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQHøLWLP|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüODUü LQFHOHQGLøLQGH|øUHWPHQOHULQNHQGLOHULQLJHQHORODUDN\HWHUOLDOJüODGüNODUüJ|UOPHNWH GLUgøUHWPHQOHULQEXDUDûWüUPDGDLQFHOHQHQWPDOWER\XWODUGDNHQGLOHULQL\HWHUOLRODUDN DOJüODGüNODUüRUWD\DoüNPüûWüU%XQXQODELUOLNWH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNHQ GLOHULQLHQoRN\HWHUOLJ|UGNOHULYHHNVLNRODUDNDOJüODGüNODUüPDGGHOHULQFHOHQGLøLQGH RQODUüQ|øUHWPHQPHUNH]OLHWNLQOLNOHUGHNHQGLOHULQLGDKD\HWHUOLJ|UGNOHUL\HQLKD]üU ODQDQ'.$%YHù+/0HVOHN'HUVOHUL|øUHWLPSURJUDPODUüQüQ|QJ|UGøJHUHNWLUGLøL ED]ü EHFHULOHU NRQXVXQGD LVH HNVLNOLNOHULQLQ ROGXøX J|UOPHNWHGLU g]HOOLNOH |øUHWLP VUHFLQL|OoPHYHGHøHUOHQGLUPHPDWHU\DOJHOLûWLUPH|øUHWLPLSODQODPDJLELNRQXODU GDNLHNVLNOLNOHUJ|]HoDUSPDNWDGüU *_{(NLPWDULKOHULQGH.D\VHUL·GHG]HQOHQHQ´*QP]7UNL\H·VLQGHĉVODP8OXVODUDUDV×6HP} SR]\XPµXQGD´*QP]7UNL\H·VLQGHgUJQ'LQ(ċLWLPFLOHULQLQ(ċLWLPgċUHWLP<HWHUOLNOHULµDG×LOH VXQXODQWHEOLċLQJHOLČWLULOPLČČHNOLGLU **_{'Ro'U(UFL\HVhQLYHUVLWHVLĉODKL\DW)DNOWHVL'LQ(ċLWLPL$QDELOLP'DO×}

8 ded Anahtar Kelimeler- gUJQ'LQ(øLWLPL'LQ(øLWLPgøUHWLPL<HWHUOLN$OJüVü'LQ .OWU YH $KOkN %LOJLVL gøUHWPHQL ù+/ 0HVOHN 'HUVL gøUHWPHQL (øLWLPgøUHWLP <HWHUOLøL *LULċ ´'LQLELOPHNµLOH´GLQL|øUHWPHNµD\QüûH\GHøLOGLU+HUELOHQ|øUHWHPHPHN WHGLU6|]NRQXVXGLQROXQFDRQXQ|øUHWLPLD\UüELUX]PDQOüNJHUHNWLUPHNWHGLU ´'LQ|øUHWLPLµ|]HOELULûELUXøUDûDODQüGüU'ROD\üVü\ODGLQ|øUHWPHQOLøLNHQ GLQH|]JQLWHOLNOHULRODQVRQGHUHFHKDVVDVYHROGXNoD]RUELUPHVOHNWLU%LOJLQ $\UüFDGLQHøLWLPL|øUHWPHQLGLQHøLWLPLQLQ|øHOHULQLHWNLOH\HQHQ |QHPOL XQVXUGXUgøUHWPHQLQ HøLWLP XQVXUODUü LoLQGHNL \HUL LoLQ EN] (UGHQ  'LQHøLWLPL]DPDQ]DPDQNHVLQWLOHUROVDGD7UNPLOOLHøLWLPVLVWHPLLoLQGH YH|UJQHøLWLPNXUXPODUüQGD&XPKXUL\HWLQLODQüQGDQEHUL\HUDOPDNWDGüU* QP]GHLON|øUHWLPYHRUWD|øUHWLPNXUXPODUüQGD'LQ.OWUYH$KOkN%LOJLVL |øUHWPHQOHULLOHùPDP+DWLS/LVHOHULQGHJ|UHYOLPHVOHNGHUVL|øUHWPHQOHUL|U JQGLQHøLWLPLQLQLONYHRUWD|øUHWLPG]H\LQL\UWPHNWHGLUOHUùONYHRUWD|ø UHWLPNXUXPODUüQGDNLGLQHøLWLPLIDDOL\HWLQL\UWHQ|øUHWPHQOHUD\QüND\QDN WDQùODKL\DW)DNOWHOHULQGHQ\HWLûPHNWHGLUOHU1%XQXQODELUOLNWHJ|UHY\DSWüNODUü NXUXPODUüQûDUWODUüLPNkQODUüYH|øUHQFL|]HOOLNOHULIDUNOüOüNODUJ|VWHUPHNWHGLU %XoHUoHYHGH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ2\HWHUOLNDOJüODUüJQP]GH LONYHRUWD|øUHWLPNXUXPODUüQGD\UWOPHNWHRODQGLQHøLWLPLIDDOL\HWLQLQQLWH OLøLQHLOLûNLQGHED]üLSXoODUüVXQDELOLU$\UüFDùODKL\DW)DNOWHOHULQGH\UW OHQSHGDJRMLNIRUPDV\RQXQQLWHOLøLKDNNüQGDGDLSXoODUüYHUHELOLU 'HøLûHQVRV\DOHNRQRPLNûDUWODUYHWHNQRORMLNLPNkQODULOHPH\GDQDJHOHQ GHøLûLP YH JHOLûPHOHU VRQXFX GLQ |øUHWLPL |øUHWPHQLQGHQ EHNOHQHQ J|UHY OHU YH QLWHOLNOHUGH IDUNOüODûPDODU ROPXûWXU 0H\GDQD JHOHQ GHøLûLPOHU JHQHO GHHøLWLPL|]HOGHLVHGLQHøLWLPLDODQüQüGDHWNLOHPLûWLU%XoHUoHYHGH0(% \HQLHøLWLPDQOD\üûODUüQDGD\DOü|øUHWLPSURJUDPODUüKD]üUODPüûYHX\JXODPD\D NR\PXûWXU +D]üUODQDQ \HQL '.$% gøUHWLP 3URJUDPODUüQüQ YH ù+/ 0HVOHN 'HUVOHULgøUHWLP3URJUDPODUüQüQWHPHOLQLROXûWXUDQ´\DSüODQGüUPDFüµGLQHøLWL PLDQOD\üûüQGDGD|øUHWPHQLQUROGHøLûPLûWLU0(%'LQ HøLWLPL|øUHWPHQLQGHQELOJLDNWDUPDUROQQ\DQüVüUD|øUHWLPLSODQODPD|U \×O×QGD'.$%|ċUHWPHQL\HWLČWLUPHLČL(ċLWLP)DNOWHOHULQHYHULOPLČWLU%XoDO×ČPD\DS×OG×ċ×QGD KHQ]HċLWLPIDNOWHVLPH]XQODU×J|UHYHEDČODPDP×ČW×U gUJQGLQHċLWLPL|ċUHWPHQOHULQLQLoLQHĉODKL\DW)DNOWHVL|ċUHWLPHOHPDQODU×YHRNXO|QFHVLNXUXP ODUGDGLQHċLWLPL\DSDQ|ċUHWPHQOHUGHJLUHELOLU$QFDNEXPDNDOHGH´|UJQGLQHċLWLPL|ċUHWPHQOHULµ NDYUDP×LOH´ĉ+/0HVOHN'HUVOHULYH'.$%'HUVLgċUHWPHQOHULµNDVWHGLOPHNWHGLU

JWOH\LSRUJDQL]HHWPH\|QHWPHGHQHWOHPH|øUHQPH\L|øUHWPHYHUHKEHUOLN UROOHULGHEHNOHQPHNWHGLU'ROD\üVü\ODJQP]7UNL\H·VLQGHRNXOODUGDNLGLQ |øUHWLPLQLQEDûDUüVüE\NRUDQGDEX\HQLSURJUDPüX\JXODPDODUüLOHKD\DWD JHoLUHFHNRODQ|øUHWPHQOHULQQLWHOLøLQHEDøOüGüU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQHøLWLP|øUHWLP\HWHUOLNOHULQLEHOLUOHPHN oRNER\XWOXNDUPDûüNYHX]XQELUVUHFLJHUHNWLUPHNWHGLU%DûDU%X VUHoWH \DSüOPDVü JHUHNHQ LûOHUGHQ ELUL GH |øUHWPHQOHULQ HøLWLP EHFHULOHULQH LOLûNLQ DOJüODUüQüQ QH ROGXøXQXQ EHOLUOHQPHVLGLU <HWHUOLN DOJüVüQü EHOLUOHPHN |QHPOLGLU g] \HWHUOLN GX\JXVX ELUH\LQ EHOOL ELU SHUIRUPDQVü J|VWHUPHN LoLQ JHUHNOL HWNLQOLNOHUL RUJDQL]H HGLS EDûDUüOü RODUDN \DSPD NDSDVLWHVL KDNNüQGD NHQGLQHLOLûNLQ\DUJüVüGüUgøUHWPHQLQ\HWHUOLNDOJüVüLVHRQXQEHOLUOLELUEDøODP LoHULVLQGH|øUHWPHJ|UHYLQLEDûDUüOüELUûHNLOGH\HULQHJHWLUHELOPHNLoLQJHUHNOL GDYUDQüûODUüJ|VWHUHFHøLNRQXVXQGDNHQGLVLQHLOLûNLQ\DUJüODUüGüU$WüFü %X \DUJüODU |øUHWPHQLQ GDYUDQüûODUüQüQ ROXûPDVüQGD VRQ GHUHFH HWNLOLGLU gU JQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ NHQGL \HWHUOLøLQH LOLûNLQ DOJüODUü RQODUüQ GLQ HøLWLP|øUHWLPLQH LOLûNLQ GûQFH GX\JX H\OHP YH VHoLPOHULQL VDUI HGHFHN OHULoDEDQüQPLNWDUüQüQLWHOLøLQLEHOLUOHPHNWHGLU'ROD\üVü\ODEXDUDûWüUPD|U JQ GLQ HøLWLPFLOHULQ NHQGL |] \HWHUOLøL KDNNüQGD GD ELOJL YHUHELOHFHNWLU %X oDOüûPDGD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQH\| QHOLN\HWHUOLNOHULQHLOLûNLQDOJüODUüWHVSLWHGLOPH\HoDOüûüODFDNWüU%XoHUoHYHGH HOHDOüQPDVüGûQOHQWHPHOSUREOHPûXGXU´*QP]7UNL\H·VLQGH|UJQ GLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQHøLWLP|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHUOLN DOJüODUü QHGLU"µ gUJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ HøLWLP|øUHWLP DOJüODUü LOH FLQVL\HWOHULNXUXPODUüPH]XQROGXNODUüE|OPOHULHøLWLP|øUHWLPEHFHULOHULQH LOLûNLQNDWüOGüNODUüKL]PHWLoLHøLWLPVD\üVüDUDVüQGDELUIDUNOüOüNROXSROPDGüøü LQFHOHQHFHNWLU <|QWHP gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNDOJüODUüQüEHOLUOHPHN]HUH$YUXSD %LUOLøL%|OJHVHOùVWDWLVWLN6LVWHPLQH1876X\JXQRODUDNEHOLUOHQHQE|OJH GHQLOHLOLûNLQYHULOHUWRSODQPüûWüU36|]NRQXVXE|OJHOHUGHQED]üODUüQüWHPVLO HGHQLOOHURODUDN0DQLVD$QWDO\D0HUVLQ$NVDUD\7HNLUGDøYH<DORYD·GDQ |UQHNOHPDOüQPüûWüU$UDûWüUPD\DWRSODP|øUHWPHQNDWüOPüûEXQODUGDQ '.$%ù+/0HVOHNGHUVL|øUHWPHQLROPDN]HUHWRSODP|øUHWPHQ %DNDQODU.XUXOX·QXQWDULKOLYHVD\üOüNDUDUü

 ded GHQWRSODQDQYHULOHUNXOODQüOPüûWüU'.$%|øUHWPHQOHULQGHQù+/PHVOHN GHUVL|øUHWPHQOHULQGHQROPDN]HUHWRSODP|øUHWPHQGHQHOGHHGLOHQYHULOHU VLVWHPDWLNKDWD\DSüOGüøüLoLQGHøHUOHQGLUPH\HDOüQPDPüûWüU(OGHHGLOHQYHULOHU 6366LVWDWLVWLNSURJUDPüQGDDQDOL]HGLOHUHN\RUXPODQPüûWüU 7DULK ùOGHNL 0HYFXW '.$% 'HUVL gøUHWPHQL 0HYFXW ù+/ 0HVOHN 'HUVL gøUHWPHQL '.$% *HoHUOL$QNHW 6D\üVü *HoHUVL] $QNHW 6D\üVü 7RSODP $QNHW 6D\üVü ù+/ '.$% ù+/ 1 (JH_0DQLVD    82 29 3    2 $NGHQL]_$QWDO\D    85 37 2    3 2UWD $QDGROX $NVDUD\   23  18 2 5    %DWü 0DUPDUD 7HNLUGDø   17   3    5 'RøX 0DUPDUD <DORYD   12 27  3 2    $NGHQL]_0HUVLQ   52    1 35 7RSODP  231 312  13 22 

9HULOHU |øUHWPHQOHUH X\JXODQDQ  PDGGHGHQ ROXûDQ ·OL GHUHFHOHPH |O oHøLLOHHOGHHGLOPLûWLUgOoHøLQJHoHUOLNYHJYHQLUOLNoDOüûPDODUü\DSüOPüûWüU 'LQHøLWLP|øUHWLPELOJLYHEHFHULVL|OoHøL0LOOL(øLWLP%DNDQOüøüWDUDIüQGDQ |øUHWPHQOLN PHVOHøLQLQ \HWHUOLNOHULQL EHOLUOHPHN ]HUH \DSüODQ oDOüûPDODUGDQ KDUHNHWOH KD]üUODQPüûWüU 0(%  +D]üUODQDQ |OoHøLQ JYHQLUOLøLQL KHVDSODPDGD&URQEDFK$OIDNDWVD\üVüNXOODQüOPüûWüU%\N|]WUN (OGH HGLOHQ VRQXoODUD J|UH &URQEDFK $OID NDW VD\üVü ·WU %X GD |OoHøLQ JYHQLUOLøLQLQ\NVHNROGXøXQXJ|VWHUPHNWHGLU

6HPSR]\XPXµQGD VXQXOPXČWXU  0D\×V  ĉVWDQEXO %X PDNDOHGH GH ĉ+/ 0HVOHN GHUVOHUL |ċUHWPHQOHULQH LOLČNLQ EXOJXODU HNOHQHUHN |UJQ GLQ HċLWLPL |ċUHWPHQOHULQLQ \HWHUOLN DOJ×ODU×QD LOLČNLQ ELUWDEORRUWD\DNRQPXČWXU%|\OHFHĉ+/PHVOHNGHUVOHUL|ċUHWPHQOHULQLQGLQHċLWLPLEHFHULOHULQHLOLČNLQ DOJ×ODU×\|QQGHQ'.$%|ċUHWPHQOHULQGHQIDUNO×O×NODU×YH\DEHQ]HUOLNOHULRUWD\DNRQPD\DoDO×Č×OP×ČW×U %XUDGDQKDUHNHWOHGH7UNL\H·GHNL|UJQGLQHċLWLPLIDDOL\HWLQHLOLČNLQo×NDU×PODUGDEXOXQXOPXČWXU 7DEOR%|OJHYHLOOHUHJ|UHDUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHUL

gøUHWPHQOHUH X\JXODQDQ KHU ELU \HWHUOLN LoLQ ELU SXDQODPD NXOODQüOPüûWüU +HUKDQJLELUILNULP\RN\HWHUVL]LPNüVPHQ\HWHUOL\LP\HWHUOL\LPRO GXNoD\HWHUOL\LP(OGHHGLOHQSXDQODU\HWHUOLNVD\üVüQDE|OQHUHNRUWDODPDODU HOGHHGLOPLûWLU(OGHHGLOHQRUWDODPDODUDûDøüGDJ|VWHULOHQSXDQVüQüUODUüGLNND WHDOüQDUDNGHøHUOHQGLULOPLûWLU 'HUHFHOHPHgOoH÷L3XDQVÕQÕUODUÕ <HWHUOLN'HUHFHVL 3XDQ 3XDQ6üQüUü )LNULP<RN  ² <HWHUVL]LP 1 ² .üVPHQ<HWHUOL\LP 2 ² <HWHUOL\LP 3 ² 2OGXNoD<HWHUOL\LP  ² $UDċW×UPD\D.DW×ODQgĊUHWPHQOHUHĈOLċNLQ.LċLVHO%LOJLOHU

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ FLQVL\HWOHUL YH J|UHY \DSWüNODUüE|OJHOHUHJ|UHGDøüOüPüDûDøüGDNLJLELGLU

Tablo 2: $UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQFLQVL\HWHYHE|OJHOHUHJ|UHGDøüOüPü

(UNHN .DGüQ &HYDSVü] 7RSODP

0DQLVD )UHNDQV 87 19 5 111 <]GH     $QWDO\D )UHNDQV 91 22 9 122 <]GH     $NVDUD\ )UHNDQV 89 9   <]GH     7HNLUGDø )UHNDQV 25 12 3  <]GH     <DORYD )UHNDQV 29 3 1 33 <]GH     0HUVLQ )UHNDQV 27  3  <]GH     7RSODP )UHNDQV   25  <]GH    

12 ded

0(% LVWDWLVWLN ELOJLOHULQH J|UH ONHPL]GH · HUNHN · NDGüQ WRSODP'.$%|øUHWPHQLEXOXQPDNWDGüU(UNHN|øUHWPHQOHULQ· YH NDGüQ |øUHWPHQOHULQ ·L RUWD|øUHWLPGH J|UHY \DSPDNWDGüU .D\PDN FDQùPDP+DWLS/LVHVLQGHHUNHNNDGüQROPDN]HUH WRSODP  |øUHWPHQ J|UHY \DSPDNWDGüU %XQODUGDQ ·X PHVOHN GHUVL |øUHWPHQLGLU$\UüFDDGHW$UDSoD|øUHWPHQLEXOXQPDNWDGüU0(% &LQVL\HW 7RSODP &HYDSVü] (UNHN .DGüQ Kurum ùON|øUHWLP 6D\ü 5 183   .XUXPùoLQGH     7RSODPGD     2UWD|øUHWLP 6D\ü 8 58 12 78 .XUXPùoLQGH     7RSODPGD     ù+/ 6D\ü 12  11  .XUXPùoLQGH     7RSODPGD     7RSODP .XUXPùoLQGH 7RSODPGD 6D\ü 25           

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ ·VL HUNHN ·VüNDGüQGüU.XUXPODUGDJ|UHY\DSDQODUüQFLQVL\HWOHULDoüVüQGDQEDNüOGü øüQGDLON|øUHWLPGHNDGüQODUüQRUDQüRUWDODPDGDQID]ODLNHQù+/·GH EXRUDQüQRUWDODPDQüQQHUHGH\VH\DUüVüROGXøXJ|UOPHNWHGLU$UDûWüU PD\DNDWüODQODUDUDVüQGDù+/·GHNDGüQODUüQVD\üVüQüQGLøHUNXUXPODUGDJ|UHY \DSDQNDGüQGLQHøLWLPFLOHUHJ|UHGDKDD]ROGXøXJ|UOPHNWHGLU

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |øUHWPHQOHULQ J|UHY \DSWüNODUü NXUXP YH NüGHPOHULQH LOLûNLQYHULOHUGHûXûHNLOGHGLU

Tablo 4: $UDûWüUPD\DNDWüODQ|øUHWPHQOHULQJ|UHY\DSWüNODUüNXUXPODUDJ|UHNüGHPOHUL

<üO Kurum 7RSODP

&HYDSVü] ùON|øUHWLP 2UWD|øUHWLP ù+/

.üGHP &HYDSVü] )UHNDQV 1 8 5 3 17 <]GH       )UHNDQV  79 8 7  <]GH       )UHNDQV   7 11 52 <]GH       )UHNDQV   18 17 79 <]GH       )UHNDQV  32 19 33  <]GH       )UHNDQV   18 28 72 <]GH       )UHNDQV  7 1   <]GH      YH ]HUL )UHNDQV  3 2  11 <]GH      7RSODP )UHNDQV <]GH 1  233  78     

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ ·VLLON|øUHWLP '.$%·VüRUWD|øUHWLP'.$%|øUHWPHQL·GHù+/PHVOHNGHUV OHUL|øUHWPHQLRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGüU\üONüGHPHVDKLSRODQODULoHULVLQGH LON|øUHWLPGHJ|UHY\DSDQODUüQRUDQüQüQ\NVHNROGXøXJ|UOPHNWHGLU %XQXQODELUOLNWHLON|øUHWLPGHJ|UHY\DSDQODUüQNüGHPOHULQLQ\üODUDVüQGD \RøXQODûWüøüRUWD|øUHWLPGHJ|UHY\DSDQ'.$%|øUHWPHQOHULQLQLVH\üO DUDVüQGD\RøXQODûWüøüù+/PHVOHNGHUVL|øUHWPHQOHULQLQLVH\üODUDVüQ GD\RøXQODûWüøüJ|UOPHNWHGLU7DEORGDQKDUHNHWOH\HQLPH]XQODUüQGDKDoRN LON|øUHWLPGHJ|UHY\DSWüøüNüGHPL\NVHNRODQODUüQLVHù+/·GHJ|UHY\DSWüøü V|\OHQHELOLU

0(% LVWDWLVWLN ELOJLOHULQH J|UH GH '.$% |øUHWPHQOHULQLQ \DNODûüN ·L LON|øUHWLPGH·LGHRUWD|øUHWLPGHJ|UHY\DSPDNWDGüU'.$%|øUHWPHQOH ULQLQ·\üO·VL\üO·L\üO·L\üO· \üO·LGH\üOYH]HULNüGHPHVDKLSWLU.D\PDNFDQ

 ded 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNüGHPOHUL 1 (Q'ûN (Q<NVHN 7RSODP 2UWDODPD 6WG6DSPD .üGHP       $UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNüGHPRUWDODPDVüQüQ ROGXøXJ|UOPHNWHGLU%XRUWDODPDGDRQODUüQPHVOHNOHULQGHEHOOLELUWHF UEHELULNLPLQGHROGXNODUüûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU'ROD\üVü\ODHøLWLP|øUH WLPDOJüVüQDLOLûNLQ\DUJüODUüQüQ\HUOHûPLûROGXøXûHNOLQGHGHøHUOHQGLULOHELOLU $UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQPH]XQROGXNODUüIDNO WHOHUYHE|OPOHULQHLOLûNLQYHULOHUGHûXûHNLOGHGLU 7DEOR$UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQPH]XQROGXNODUüIDNOWHOHUYH E|OPOHUL )DNOWH 0H]XQ2OGXøXQX]%|OP 7RSODP

&HYDSVü] (VNL ùODKL\DW <HQL ùODKL\DW '.$% ùVODP (QVWLWV $UDSoDgø UHWPHQOLøL

<]GH &HYDSVü] )UHNDQV         ùODKL\DW )UHNDQV 29  37  2  389  <NVHNùVODP (QVWLWV )UHNDQV 1 1  2 31  35  ùVODPLùOLPOHU )UHNDQV 1      1  (øLWLP )DNOWHVL 6RV\DO %LOLPOHU )UHNDQV 2      2  (O(]KHUhQL )UHNDQV 1      1  )HQ(G)DN YH(øW)DN $UDSoDgøUHW )UHNDQV         7RSODP )UHNDQV 38 281 37  33   <]GH       

$UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ·LQLQùODKL\DW)D NOWHVL·XQXQ<NVHNùVODP(QVWLWV·QQGHGLøHUIDNOWHPH]X QXROGXøXJ|UOPHNWHGLU%|OPOHUDoüVüQGDQEDNüOGüøüQGDDUDûWüUPD\DNDWüODQ ODUüQ·VüùODKL\DW(VNL3URJUDP·ùODKL\DW<HQL3URJUDP·VL LON|øUHWLP'.$%gøUHWPHQOLøL·L<NVHNùVODP(QVWLWVQGHX\JXODQDQ E|OPOHUGHQ7HIVLU+DGLV)üNüK.HODPùVODP'LQLYH(VDVODUü%|OP$\ GüQ·GH$UDSoDgøUHWPHQOLøL%|OPPH]XQXGXUùODKL\DW )DNOWHOHULQLQ\UWPHNWHROGXøXSURJUDPODU\üOüQGD\HQLGHQG]HQOHQ PLûWLU%XG]HQOHPHVRQXFXROXûDQE|OPPH]XQODUüGD\üOüQGDQLWLEDUHQ J|UHYHEDûODPüûWüU$\GüQ*|UOGø]HUHDQNHWHNDWüODQ|øUHW PHQOHULQ E\N oRøXQOXøX ùODKL\DW HVNL SURJUDP YH <NVHN ùVODP (QVWLWV E|OPOHULQGHQPH]XQGXU<HQLSURJUDPODUGDQPH]XQRODQODUüQRUDQü D]GüU $UDûWüUPD\DNDWüODQ|øUHWPHQOHULQ|øUHWPHQOLNEHFHULOHULQLJHOLûWLUPH\H\| QHOLNKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüQDLOLûNLQYHULOHUGHûXûHNLOGHGLU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNXUXPODUüLOH|øUHWPHQOLNEHFHULOHULQLJHOLûWLUPH\H\|QHOLN KL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVü

Kurum ùON|øUHWLP2UWD|øUHWLP ù+/ 7RSODP .DWüOPD\DQ )UHNDQV        )UHNDQV     71   )UHNDQV     82   )UHNDQV    17    )UHNDQV     27   )UHNDQV     27   )UHNDQV     8   )UHNDQV    1    )UHNDQV    1 5          )UHNDQV     1 

 ded  )UHNDQV    3    )UHNDQV     1   )UHNDQV     1   )UHNDQV     1   )UHNDQV     1   7RSODP )UHNDQV      <]GH     

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |UJQ GLQ HøLWLPFLOHULQLQ ·VL |øUHWPHQOLN EHFH ULOHULQLJHOLûWLUPH\H\|QHOLNKLoELUKL]PHWLoLHøLWLPNXUVXQDNDWüOPDGüNODUüQü EHOLUWPLûOHUGLU%XGDJ|VWHUPHNWHGLUNL·KL]PHWLoLHøLWLPNXUVXQDNDWüO PDPüûWüU%XGXUXP|UJQGLQHøLWLPFLOHULQLQKL]PHWLoLHøLWLPHRODQLKWL\Do ODUüQüQ ELU J|VWHUJHVL RODUDN GHøHUOHQGLULOHELOLU ùON|øUHWLP '.$% |øUHWPHQ OHULQLQ·RUWD|øUHWLP'.$%|øUHWPHQOHULQLQGH·ù+/PHVOHN GHUVL|øUHWPHQOHULQLQ·XKL]PHWLoLHøLWLPNXUVXQDNDWüOPDGüNODUüQüEH OLUWPLûWLU%XQXQODELUOLNWH\DUüGDQID]ODVüQüQGHIDDUDVüQGDKL]PHW LoLHøLWLPHNDWüOGüøüJ|UOPHNWHGLU+LoNDWüOPDGüøüQüEHOLUWHQOHULQRUDQüQGDNL \NVHNOLNNDGDUGHIDKDWWDGHIDNDWüOGüøüQüEHOLUWHQOHULQGHoüNPDVüROGXN oDûDûüUWüFüGüU%XGXUXP|UJQGLQHøLWLPFLOHULQH\|QHOLNKL]PHWLoLHøLWLPLQ SODQODQPDVüDoüVüQGDQGLNNDWHGHøHUGLU%XQXQVHEHSOHULLUGHOHQHUHNKL]PHWLoL HøLWLPHNDWüOPDGDNLVHoLP|OoWOHUL\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOHELOLU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQ(ĊLWLPgĊUHWLP<HWHUOLNOHULQH ĈOLċNLQ$OJ×ODU×QD$LW%XOJXODU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQHøLWLP|øUHWLPELOJLYHEHFHULVLQH\|QHOLN \HWHUOLNOHULûXDOWDODQODUDD\UüODUDNLQFHOHQPLûWLU DgøUHQFL\L7DQüPD EgøUHWLPL3ODQODPD FgøUHWLPL']HQOHPH G6üQüI<|QHWLPL

HùOHWLûLP

IgøUHWLPLgOoPHYH'HøHUOHQGLUPH J5HKEHUOLN<DSPDYH.HQGLQL*HOLûWLUPH

DgĊUHQFL\L7DQ×PD\DĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×

'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQWHPHOXQVXUODUüQGDQELUL|øUHQFLGLUgUJQGLQHøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ |øUHQFLOHULQL WDQüPDODUü |øUHWLPL RQODUüQ |]HOOLNOHUL GRøUXO WXVXQGD ELUH\VHOOHûWLUPHOHUL JHUHNPHNWHGLU %X DOW ER\XWWD |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ|øUHQFL\LWDQüPD\DLOLûNLQRODUDNNHQGLOHULQLQDVüODOJüODGüNODUü RUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU

7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHQFL\LWDQüPDER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUü

7RSODP <HWHUOLN_2UW <HUOLN_']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

gøUHQFLOHULQ'LQL YH$KOkNL*HOLûLP g]HOOLNOHULQL7DQüPD        <HWHUOL gøUHQFL\L7DQüPDGD ùOJLOLOHUOHùûELUOLøL <DSPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLP g]HOOLNOHULQL 7DQü\DELOPH        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ'HUVH +D]üUEXOXQXûOXN ']H\OHULQL%HOLUOHPH      _  <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.HQGL $UDODUüQGDNLùOLûNLOHUL 7DQüPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQùOJLYH <HWHQHNOHULQL7DQüPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQgøUHQPH 6WLOLQL7DQüPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ 6RV\R(NRQRPLN g]HOOLNOHULQLYH $LOHOHULQL7DQüPD        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL

18 ded

gUJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ |øUHQFL\L WDQüPD NRQXVXQGD NHQGLOHULQL E\NRUDQGD\HWHUOLJ|UGNOHULDQODûüOPDNWDGüU%XQXQODELUOLNWH|øUHWPHQOHU |øUHQFLOHULQ VRV\RHNRQRPLN |]HOOLNOHULQL YH DLOHOHULQL WDQüPD |øUHQPH VWLO OHULQL ELOPH NHQGL DUDODUüQGDNL LOLûNLOHUL WDQüPD RQODUüQ LOJL YH \HWHQHNOHULQL WDQüPDYHGHUVHKD]üUEXOXQXûOXNG]H\OHULQLEHOLUOHPHNRQXODUüQGDHNVLNOLNOHUL ROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLU$UDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHUL QLQ|øUHQFLOHULQGLQLYHDKOkNLJHOLûLPOHULQLELOPHNRQXVXQGDNLHNVLNOLNOHULQLQ D]ROGXøXQXGûQGNOHULJ|UOPHNWHGLU<HWHUOLNRUWDODPDODUüQDEDNüOGüøüQGD |UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHQFL\LWDQüPD\DLOLûNLQWPPDGGHOHUGH NHQGLOHULQL\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüJ|UO\RU%XQXQODELUOLNWHEXDOWER\XWWD KLoELUPDGGHGHNHQGLOHULQL´ROGXNoD\HWHUOLµG]H\LQGHDOJüODPDGüNODUüJ|U O\RU %X GXUXP RQODUüQ |øUHQFL\L WDQüPD NRQXVXQGD NHQGLOHULQL oRN \HWNLQ RODUDNGHøHUOHQGLUPHGLNOHULûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU

<XNDUüGDNLWDEORGDQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHULRO PDNODELUOLNWH|øUHQFL\LWDQüPDNRQXVXQGDNHQGLOHULQL\HWHUOLRODUDNDOJüODGüN ODUü J|UOPHNWHGLU <DSüODQ ED]ü DUDûWüUPD YHULOHUL GH EXQX GHVWHNOHPHNWHGLU ,ûüNGRøDQ$USDFüúLPûHN$N\UHN <XNDUüGDNLYHULOHUGHQKDUHNHWOHDUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|ø UHWPHQOHULQLQ|øUHQFLOHULQLELUH\VHORODUDNWDQüPD\DoDOüûWüNODUüDLOHYHDUNDGDû oHYUHVLQLWDQüPDNRQXVXQGDHNVLNOLNOHULROGXøXV|\OHQHELOLU$\UüFD|øUHQPH VLWLOLLOJLYH\HWHQHNOHULWDQüPDNRQXVXQGDNLHNVLNOLNOHUGHRQODUüQ|øUHQFLOHUL GHULQOHPHVLQHWDQüPDNRQXVXQGDHNVLNOLNOHULROGXøXûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU %XGXUXPELUH\WDQüPDWHNQLNOHULELUH\VHOYHoHYUHVLLoLQGHNRQXVXQGD|UJQ GLQHøLWLPFLOHULQLQKHPKL]PHW|QFHVLKHPGHKL]PHWLoLHøLWLPOHULQGHGLNNDW HGLOPHVLJHUHNWLøLûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU EgĊUHWLPL3ODQODPD\DĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU× 'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQWHPHODûDPDODUüQGDQELUL|øUHWLPLSODQODPDGüUgUJQ GLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLSODQODPDEHFHULOHUL|øUHWLPLQQLWHOLøLQL GRøUXGDQHWNLOHPHNWHGLU=LUD\DSüODQL\LELUSODQODPD|øUHWLPLQHWNLOLOLøLQLDU WüUüU$NVLWDNGLUGH]DPDQYHHPHNND\EüQD\RODoDELOLU%XDOWER\XWWD|UJQ GLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLSODQODPD\DLOLûNLQRODUDNNHQGLOHULQLQDVüO DOJüODGüNODUüRUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU

7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLSODQODPDER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUü 7RSODP <HWHUOLN 2UW <HWHUOLN ']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

gøUHWLPLQ$PDoODUüQü %HOLUOHPH        <HWHUOL 8\JXODGüøüQü]gøUHWLP 3URJUDPüQüQ)HOVHIHVLQL YHùoHULøLQL%LOPH        <HWHUOL gøUHWLPLQùoHULøLQL %HOLUOHPHYH 6üQüUODQGüUPD        <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQ gøUHWLP<|QWHPYH 7HNQLNOHULQL%HOLUOHPH        <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQ gOoPHYH'HøHUOHQGLUPH $UDoODUüQü%HOLUOHPH        <HWHUOL 'HUVL3ODQODPDGD %LUH\VHO)DUNOüOüNODUü*|] gQQGH%XOXQGXUPD      _  <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQ gøUHWLP$UDo*HUHoOHUL YH0DWHU\DOOHUL%HOLUOHPH YH+D]üUODPD        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLSODQODPDNRQXVXQGDNHQGLOHULQL \HWHUOLJ|UGNOHULDQODûüOPDNWDGüU%XQXQODELUOLNWH|øUHWPHQOHU|øUHWLPDUDo JHUHoOHULYHPDWHU\DOKD]üUODPD|øUHWLPGHELUH\VHOIDUNOüOüNODUüJ|]HWPH|OoPH YHGHøHUOHQGLUPHDUDFüKD]üUODPD\|QWHPYHWHNQLNOHULEHOLUOHPHLoHULøLEH OLUOHPHNRQXODUüQGDHNVLNOLNOHULROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLU$UDûWüUPD\DNDWüODQ |UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQHQoRNPDWHU\DOEHOLUOHPHNRQXVXQGDHNVLN OLNOHULROGXøXQXEHOLUWWLNOHULJ|UOPHNWHGLU <XNDUüGDNLWDEORGDQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHULRO PDNODELUOLNWH|øUHWLPLSODQODPDNRQXVXQGDNHQGLOHULQL\HWHUOLRODUDNDOJüODGüN ODUüJ|UOPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWHHNVLNOLNOHULROGXøXQXEHOLUWWLNOHULPDWHU\DO KD]üUODPDYHSODQODPDGDELUH\VHOIDUNOüOüNODUüJ|]|QQGHEXOXQGXUPD\DLOLû NLQPDGGHOHUGHNLRUDQODURQODUüQ|øUHWLPL\HQLHøLWLPDQOD\üûODUüoHUoHYHVLQ

 ded

GH SODQODPDGD ED]ü HNVLNOLNOHUL ROGXøXQX J|VWHUGLøL ûHNOLQGH \RUXPODQDELOLU $\UüFD |øUHWLPLQ DPDoODUüQü EHOLUOHPH NRQXVXQGD NHQGLOHULQL EX DOW ER\XWWD HQ\NVHNûHNLOGH\HWHUOLJ|UPHOHULQHNDUûüQDPDoODUüEHOLUOHPHQLQGLQ |øUHWLPLQLQGLøHUXQVXUODUüQD\DQVüPDVüQGDDUDoJHUHo\|QWHP|OoPHGHøHU OHQGLUPHYHELUH\VHOIDUNOüOüNODUüGDGLNNDWHDOPDHNVLNOLNOHULROGXøXQXLIDGH HWPHOHULGHND\GDGHøHUGLU=LUD|øUHWLPLQDPDoODUüQüL\LEHOLUOHPHNEHUDEH ULQGH|øUHWLPLQGLøHUXQVXUODUüQGDNLHNVLNOLNOHULJLGHUPH\OHVRQXoODQDELOLUGL FgĊUHWLPL']HQOHPH\HøOLúNLQ<HWHUOLN$OJÕODUÕ 'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQWHPHODûDPDODUüQGDQELULGH|øUHWLPLG]HQOHPHGLU'LQ |øUHWLPLQHLOLûNLQ\DSüODQSODQODPDLoLQGHEXOXQDQNRûXOODUoHUoHYHVLQGH|ø UHWPHQWDUDIüQGDQX\JXODPD\DNRQXUgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUH WLPLSODQODPD\DLOLûNLQEHFHULOHULEXDûDPDGDNHQGLQLJ|VWHULU%XDOWER\XWWD |UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLG]HQOHPHER\XWXQDLOLûNLQRODUDN NHQGLOHULQLQDVüODOJüODGüNODUüRUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLG]HQOHPHER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUü

7RSODP <HWHUOLN2UW <HWHUOLN']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

<HUL*HOGLNoH.RQX\ODùOJLOL

g]HWOHU<DSPD       _{2OGXNoD <HWHUOL}

gøUHQFLOHULQ']H\OHULQH

8\JXQ6RUXODU6RUPD 5       _{2OGXNoD <HWHUOL}

gøUHQFLQLQùOJLYH'LNNDWLQL .RQX\DdHNPH        _{2OGXNoD <HWHUOL} gøUHQFLOHULQ.RQX\DùOJLOHULQL dHNHFHNYH'ûQPHOHULQL 6DøOD\DFDN%LoLPGH)DUNOü 6RUXODU6RUPD       2OGXNoD <HWHUOL gøUHQFLOHULQgøUHQGLNOHULQL <DûDPODUü\ODùOLûNLOHQGLUHFHN gUQHNOHUL%XOPDYHgøUHQFLOHUH %XOGXUPD        2OGXNoD <HWHUOL

.RQX\XgøUHQFLQLQgQFHNL gøUHQPHOHUL\OHùOLûNLOHQGLUPH YH6RQUDNL.RQXODUOD%DøüQü Kurma       2OGXNoD <HWHUOL gøUHQFLOHULQ(OHûWLUHO'ûQPH %HFHULOHULQL*HOLûWLUPHOHULQH <DUGüP(WPH        <HWHUOL <D]ü7DKWDVüQü(WNLOL.XOODQPD        <HWHUOL gøUHQFLOHUL$UDûWüUPDYH ùQFHOHPHdDOüûPDODUüQD <|QOHQGLUPH        <HWHUOL gøUHQFLOHUL.D]DQüPODUGDQ +DEHUGDU(WPH        _<HWHUOL gøUHQFLOHUH.HQGL.HQGLOHULQH gøUHQPH<ROODUüQü*|VWHUPH gøUHQPH\LgøUHWPH        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLP g]HOOLNOHULQHYHgQ gøUHQPHOHULQH8\JXQ<|QWHP YH7HNQLNOHUGHQ<DUDUODQPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.DWüOüPüQü 6DøOD\DFDN(WNLQOLNOHUL 8\JXODPD        <HWHUOL gøUHQFLOHUL%LU6RQUDNL'HUVH +D]üUODPD        _<HWHUOL 'UDPDgUQHN2OD\dRNOX =HNDùûELUOLNoLgøUHWLPJLEL <|QWHPOHUL.XOODQPD        <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQ$UDo *HUHoYH0DWHU\DO.XOODQPD        _<HWHUOL 'HUV$UDo*HUHoOHULQL .XOODQPD6OD\W9LGHR %LOJLVD\DUYE        <HWHUOL %LOJLVD\DUYHùQWHUQHWL gøUHQFLOHULQgøUHQPHVLQH .DWNü6DøOD\DFDNúHNLOGH Kullanma        <HWHUOL gøUHWLPGHdDOüûPD<DSUDøü úHPDúHNLO*UDILN)LOP .DYUDP+DULWDVü*LEL*|UVHO 0DWHU\DOOHUL.XOODQPD        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL

22 ded

gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPLG]HQOHPHNRQXVXQGDNHQGLOHULQL \HWHUOLJ|UGNOHULDQODûüOPDNWDGüU%XQXQODELUOLNWH|øUHWPHQOHU|øUHWLPDUDo JHUHoOHUL YH J|UVHO PDWHU\DO NXOODQPD |øUHQFLOHULQ NDWüOüPüQü VDøOD\DFDN \|QWHPYHWHNQLNOHULNXOODQPDND]DQüPODUGDQKDEHUGDUHWPHNRQXODUüQGDHN VLNOLNOHULROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLU6|]NRQXVXHNVLNOLNOHULQELUEHQ]HULQLQ|ø UHWLPLSODQODPDDûDPDVüQGDGD%N]7DEORROGXøXJ|UOPûWgøUHWPHQ OHULQSODQODPDGDNLHNVLNOLNOHULQLQ|øUHWLPLG]HQOHPH\H\DQVüGüøüV|\OHQHELOLU $\UüFDV|]NRQXVXHNVLNOLNOHULQLONYHRUWD|øUHWLPGLQHøLWLPLSURJUDPODUüQüQ '.$%YHù+/WHPHOLQLROXûWXUDQ\DSüODQGüUPDFüHøLWLPDQOD\üûüQüQ|UJQGLQ |øUHWLPLQGH\HWHULQFHX\JXODPD\DNRQDPDGüøüQüQLûDUHWLRODUDNGDDOüQDELOLU =LUD PDWHU\DO NXOODQüPü |øUHQFL NDWüOüPüQü VDøOD\DFDN \|QWHP YH WHNQLNOHUL NXOODQPD|UJQGLQ|øUHWLPLSURJUDPODUüQüQWHPHOOHULQGHQGLU%N]'.$%YH ù+/0HVOHN'HUVOHULgøUHWLP3URJUDPODUü0(% gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHULROPDNODELUOLNWH|øUHWL PLG]HQOHPHNRQXVXQGDNHQGLOHULQL\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüJ|UOPHNWHGLU %XQXQODELUOLNWHNHQGLOHULQL\HWHUOLYHROGXNoD\HWHUOLRODUDNJ|UGNOHULPDGGH OHULOHHNVLNOLNOHULQLQROGXøXQXGûQGNOHULPDGGHOHULQFHOHQGLøLQGHRQODUüQ GDKDoRN|QFHNL|øUHWPHQOLNDOüûNüQOüNODUüQüVUGUGNOHULGLQ|øUHWLPLQH\HQL DQOD\üûYHX\JXODPDODUü\HWHULQFHWDûü\DPDGüNODUüûHNOLQGHGH\RUXPODQDELOLU =LUDEXER\XWWD|øUHWPHQOHULQNHQGLOHULQL´ROGXNoD\HWHUOLµRODUDNJ|UGNOHUL PDGGHOHUYHER\XWRUWDODPDVüQüQDOWüQGDNLPDGGHOHULQFHOHQGLøLQGH|U JQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQGHUVHVQDVüQGDGDKDoRN\DSWüNODUüQDEDNDUDN NHQGLOHULQL\HWHUOLJ|UGNOHUL\HQLSURJUDPODUüQ|QJ|UGø|øUHWPHQOLNX\JX ODPDODUüQü\HWHULQFHKD\DWDJHoLUHPHGLNOHULûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU=LUDGLQ |øUHWLPLQLSODQODPDER\XWXQGDNLHNVLNOLNOHUGHEXQDLûDUHWHWPHNWHGLU G6×Q×I <|QHWLPLQHĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU× 'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQL\LSODQODQPDVüYHG]HQOHQPHVLVüQüI\|QHWLPLQH\DQ VüUù\LELUVüQüI\|QHWLPLLoLQ|øUHWPHQOHULQSODQODPDYHX\JXODPDEHFHULOHUL QLQL\LROPDVüJHUHNLU'ROD\üVü\ODVüQüI\|QHWLPLQGHNLROXPVX]OXNODUL\LSODQ ODQPDPüûYHG]HQOHQPHPLûELUGLQ|øUHWLPLQLQVRQXFXRODUDNRUWD\DoüNDU%X DOWER\XWWD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQVüQüI\|QHWLPLER\XWXQDLOLûNLQ RODUDNNHQGLOHULQLQDVüODOJüODGüNODUüRUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU

7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQVüQüI\|QHWLPLER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUü

7RSODP <HWHUOLN2UW <HWHUOLN']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

gøUHQFLOHUH6üQüIWD .HQGLOHULQLg]JUFHùIDGH (GHELOHFHNOHULgøUHQPH 2UWDPü6DøODPD        2OGXNoD_<HWHUOL gøUHQFLOHUH*HUHNOL <HUOHUGHùSXFX9HUPH       2OGXNoD <HWHUOL 2OXPOX'DYUDQüûODUü gYPHYHùoVHO 3HNLûWLUHoOHUL.XOODQPD        2OGXNoD_<HWHUOL 6üQüIWD8\XODFDN .XUDOODUügøUHQFLOHUOH %LUOLNWHEHOLUOHPH        <HWHUOL gGOYH<DSWüUüPODUü 8\JXQYH(WNLOL%LoLPGH Kullanma        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ'HUVH .DUûüùOJLYH*GVQQ 6UHNOLOLøLQL6DøODPD        <HWHUOL 'HUVWHNL.HVLQWLYH (QJHOOHPHOHU.DUûüVüQGD 8\JXQgQOHPOHU$OPD        <HWHUOL 2OXPVX]'DYUDQüûODUü 2UWD\DdüNDUDQ'XUXPODUü gøUHQFLOHULQ.DWüOüPüQü 6DøOD\DUDN']HOWPH        <HWHUOL =DPDQü(WNLOLYH9HULPOL Kullanma        <HWHUOL gøUHQFLOHUH gøUHQPHOHULQHùOLûNLQ '|QW9HUPH        <HWHUOL gøUHQFLOHULQgøUHQPH +ü]ODUüQD*|UHgøUHWLPL Ayarlama        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQVüQüI\|QHWLPLNRQXVXQGDNHQGLOHULQL\H WHUOL J|UGNOHUL DQODûüOPDNWDGüU $USDFü  ,ûüNGRøDQ  %X QXQODELUOLNWH|øUHWPHQOHU|øUHQFLOHULQ|øUHQPHKü]ODUüQDJ|UH|øUHWLPLD\DU ODPD|øUHQPHOHULQHLOLûNLQG|QWYHUPH]DPDQüHWNLOLYHYHULPOLNXOODQPDYH

 ded

ROXPVX]GXUXPODUüRUWD\DoüNDUDQGXUXPODUüG]HOWPHNRQXODUüQGDHNVLNOLNOHUL ROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLU6|]NRQXVXHNVLNOLNOHU|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQ OHULQLQ|øUHWLPLSODQODPDYHG]HQOHPHGHNLHNVLNOLNOHULQLQELUVRQXFXRODUDN \RUXPODQDELOLU

$UDûWüUPD\D NDWüODQ |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ ED]ü HNVLNOLNOHUL RO PDNODELUOLNWHE\NRUDQGDNHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUü J|UOPHNWHGLUgøUHWPHQOHULQ´ROGXNoD\HWHUOLµRODUDNDOJüODGüNODUüPDGGHOHUH EDNüOGüøüQGDRQODUüQVüQüI\|QHWLPLDQOD\üûüQDLOLûNLQLSXoODUüGDEXOXQDELOLU HĈOHWLċLP%HFHULOHULQHĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU× 'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQEDûDUü\DXODûPDVüQGD|øUHWPHQ|øUHQFL|øUHQFL|øUHQ FLDUDVüQGDNLLOHWLûLPLQYHULPOLOLøLQLQE\NSD\üYDUGüU%XDOWER\XWWD|UJQ GLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQLOHWLûLPEHFHULVLER\XWXQDLOLûNLQRODUDNNHQGLOHULQL QDVüODOJüODGüNODUüRUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQLOHWLûLPEHFHULVLER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUü

7RSODP <HWHUOLN2UW <HWHUOLN ']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

6üQüIùoLQGH6HYJLYH 6D\Jü\D'D\DOü(WNLOL ùOHWLûLPL6DøODPDgøUHW PHQgøUHQFLgøUHQFL gøUHQFL        2OGXNoD <HWHUOL 6|]HO'LOLVHVL(WNLOL %LoLPGH.XOODQPD       2OGXNoD <HWHUOL %HGHQ'LOLQL(WNLOL%L oLPGH.XOODQPD 'XUXû0LPLNOHU(O.RO +DUHNHWOHUL       2OGXNoD <HWHUOL $QODûüOüUYH$oüN%LU'LO .XOODQPDYH<|QHUJHOHU Verme        2OGXNoD <HWHUOL gøUHQFLQLQ*HOLûLPLQGH 2NXO<|QHWLFLOHUL0HV OHNWDûODU5HKEHUOLN8] PDQüùOHùûELUOLøL<DSPD        <HWHUOL 9HOLYH$LOHdHYUHVLLOH <DUGüPODûDUDNgøUHQ FLOHULQ*HOLûLPLQH.DWNü 6DøODPD        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL

gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQLOHWLûLPEHFHULOHULNRQXVXQGDNHQGLOHULQL E\NRUDQGD\HWHUOLJ|UGNOHULDQODûüOPDNWDGüU%HQ]HUELUVRQXoLoLQEN]$U SDFü%XQXQODELUOLNWH|øUHWPHQOHU|øUHQFLOHULQDLOHoHYUHOHULRNXO \|QHWLFLVLPHVOHNWDûODUüYHUHKEHUOLNX]PDQüLOHLûELUOLøLNRQXVXQGDHNVLNOLN OHULROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLUgøUHWPHQOHULQDLOHOHUOHLOHWLûLPGHNLHNVLNOLN|ø UHQFLQLQDLOHRUWDPüQüWDQüPDNRQXVXQGDGDRUWD\DoüNPüûWü%N]7DEOR%X GD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQDLOHOHUOHYHLOJLOLOHUOHLûELUOLøLNRQXVXQGD HNVLNOLNOHULROGXøXQXJ|VWHUPHNWHGLU%XGXUXPGLQ|øUHWLPLVUHFLQGHDLOHOH ULQHWNLQNDWüOüPüQüVDøODPD\ü]RUODûWüUDELOLU$\UüFDDLOHGHQND\QDNODQDQED]ü ROXPVX]OXNODUüQ GHUVOHUH ROXPVX] \DQVüPDVüQD \RO DoDELOLU %XQXQOD ELUOLNWH DUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHULROPDNOD ELUOLNWHE\NRUDQGDNHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüJ|UO PHNWHGLU IgĊUHWLPLgOoPHYH'HĊHUOHQGLUPH\HĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU× 'LQHøLWLP|øUHWLPLQLQoQFDûDPDVü|øUHWLPL|OoPHYHGHøHUOHQGLUPHGLU <DSüODQGLQ|øUHWLPLQLQHNVLNOLNOHULQLQEHOLUOHQHUHN\HQLGHQG]HQOHPH\HJL GLOPHVL EX VUHFLQ NDOLWHVLQLEDûDUüVüQü GRøUXGDQ HWNLOHPHNWHGLU 'ROD\üVü\OD GLQ |øUHWLPL VUHFLQLQ YD]JHoLOPH] DûDPDODUüQGDQ ELUL GHøHUOHQGLUPHGLU %X DOWER\XWWD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|OoPHGHøHUOHQGLUPHER\XWXQD LOLûNLQRODUDNNHQGLOHULQLQDVüODOJüODGüNODUüRUWD\DNRQPD\DoDOüûüOPüûWüU

7DEOR'.$%gøUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPL|OoPHYHGHøHUOHQGLUPHER\XWXQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJü

ODUü

7RSODP <HWHUOLN2UW <HWHUOLN ']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

gøUHQFLOHUH8\JXQ7HVW +D]üUODPDdRNWDQ6HoPHOL .üVD&HYDSOü'RøUX<DQOüû        <HWHUOL gøUHQFLOHULQùOJLYH ùKWL\DoODUüQD8\JXQ3HUIRUPDQV *|UHYOHULQL%HOLUOHPHYH gøUHQFLOHUL<|QOHQGLUPH        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.D]DQüPODUD 8ODûPD']H\LQL%HOLUOHPH        _<HWHUOL

 ded gøUHQPH(NVLNOHULQL <DQOüûOüNODUüQü%HOLUOHPHYH *LGHUHELOPHOHULQL.üODYX]ODPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLPLQL 6DøOD\DFDNgQHULOHUL ùoHUHQ'|QWOHU9HUPHYH %DûDUüVü]gøUHQFLOHUH(WNLQ <|QOHQGLUPHOHU<DSPD        <HWHUOL gøUHQFLOHUL'HøHUOHQGLUPHGH g]'HøHUOHQGLUPH$NUDQ YH9HOL'HøHUOHQGLUPH\L Kullanma        <HWHUOL gøUHQFLhUQ'RV\DODUü 2OXûWXUPDYH'HøHUOHQGLUPH        .üVPHQ <HWHUOL 'HUHFHOHPHgOoHøL7XWXP 7HVWLYH3HUIRUPDQV7HVWL +D]üUODPDYH.XOODQPD        .üVPHQ <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPL|OoPHYHGHøHUOHQGLUPHNRQX VXQGDNHQGLOHULQLE\NRUDQGD\HWHUOLJ|UGNOHULDQODûüOPDNWDGüU%XQXQODELU OLNWH|øUHWPHQOHU|øUHQPHUQOHULQHX\JXQ|OoPHDUDoODUüKD]üUODPDYHNXO ODQPD|øUHQFLUQGRV\DODUüROXûWXUPDYHGHøHUOHQGLUPHVUHFLQHSD\GDûODUü NDWPDYENRQXODUGDHNVLNOLNOHULROGXøXQXEHOLUWPLûOHUGLU<HWHUOLNPDGGHOHUL LQFHOHQGLøLQGH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ´VUHo|OoPHµEHFHULOHULQGH HNVLNOLNOHULQROGXøXJ|UOPHNWHGLU%XGXUXPLONYHRUWD|øUHWLPGHX\JXODQDQ \HQL|øUHWLPSURJUDPODUüQüQ\HQLOLNOHULQGHQRODQ´6UHFLgOoPHYH'HøHUOHQ GLUPHµDQOD\üûüQüQ%N]'.$%YHù+/0HVOHN'HUVOHULgøUHWLP3URJUDPODUü |øUHWPHQOHUWDUDIüQGDQ\HWHULQFHX\JXODPD\DJHoLULOHPHGLøLûHNOLQGH\RUXP ODQDELOLU %X ER\XWWD NHQGLOHULQL \HWHUOL RODUDN DOJüODGüNODUü PDGGHOHUH EDNüO GüøüQGD |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ |øUHWLPL |OoPH YH GHøHUOHQGLUPH NRQXVXQGD|QFHNLDOüûNDQOüNODUüQDJ|UHKDUHNHWHWWLNOHULV|\OHQHELOLU%XQXQOD ELUOLNWHDUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHUL ROPDNODELUOLNWHE\NRUDQGDNHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUü J|UOPHNWHGLU J5HKEHUOLNYH.HQGLQL*HOLċWLUPH\HĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU× 'LQHøLWLPL|øUHWPHQOLøLQLQED]üJoONOHULEXOXQPDNWDGüU$\GüQ 'ROD\üVü\ODGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQGLøHU|øUHWPHQOHUGHQGDKDoRN

NHQGLQLJHOLûWLUPHEHFHULOHULQHVDKLSROPDODUüD\UüFD|øUHQFLOHUHUHKEHUOLN\DS PDODUüEHNOHQLU%XDOWER\XWWD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQUHKEHUOLNYH NHQGLQLJHOLûWLUPHER\XWXQDLOLûNLQRODUDNNHQGLOHULQLQDVüODOJüODGüNODUüRUWD\D NRQPD\DoDOüûüOPüûWüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQUHKEHUOLNYHNHQGLQLJHOLûWLUPHER\XWXQDLOLûNLQ\HWHU OLNDOJüODUü

7RSODP <HWHUOLN2UW <HWHUOLN ']H\L

)LNULP<RN <HWHUVL]LP .üVPHQ <HWHUOL\LP <HWHUOL\LP 2OGXNoD <HWHUOL\LP

gøUHWPHQOLøL6HYHUHN <DSPD        2OGXNoD <HWHUOL 0HVOHNLgQHULYH (OHûWLULOHUH$oüN2OPD        2OGXNoD <HWHUOL 0HVOHNL$oüGDQ.HQGLQL *HOLûWLUPH.RQXVXQGD 6UHNOLdDED*|VWHUPH        <HWHUOL 0HVOHNL*HOLûLPLQH .DWNü6DøOD\DFDN.LWDS 2NXPD.RQIUHUDQVYE (WNLQOLNOHUH.DWüOPD        <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.LûLVHO $LOHYLYH$UNDGDûODUü LOHùOJLOL6RUXQODUüQüQ d|]PQH<DUGüPFü2OPD        <HWHUOL gøUHQFLOHUH3HUIRUPDQVü LOHùOJLOL'HøHUOHQGLUPHOHU <DSWüUPD        <HWHUOL 7RSODP  <HWHUOL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQUHKEHUOLNYHNHQGLQLJHOLûWLUPHNRQXVXQGD NHQGLOHULQL E\N RUDQGD \HWHUOL J|UGNOHUL DQODûüOPDNWDGüU %HQ]HU VRQXoODU LoLQ EN] $USDFü    ,ûüNGRøDQ   úLPûHN   %X QXQOD ELUOLNWH |øUHWPHQOHU |øUHQFLOHUH SHUIRUPDQVü LOH LOJLOL GHøHUOHQGLUPHOHU \DSWüUPDPHVOHNLJHOLûLPLQHNDWNüVDøOD\DFDNHWNLQOLNOHUHNDWüOPD|øUHQFLOHULQ VRUXQODUüQüQ o|]PQH \DUGüPFü ROPD NRQXODUüQGD HNVLNOLNOHUL ROGXøXQX EH OLUWPLûOHUGLU6|]NRQXVXHNVLNOLNOHU|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQJHUHN |øUHQFLOHUWDUDIüQGDQNHQGLVLQLQQDVüOJ|UOGøQJHUHNVHNHQGLQLJHOLûWLUPH LOHLOJLOLHWNLQOLNOHUGHED]üHNVLNOLNOHULROGXøXQXJ|VWHUPHNWHGLUgøUHWPHQOHU ´PHVOHNL |QHUL YH HOHûWLULOHUH DoüN ROPDµ NRQXVXQGD NHQGLOHULQL ROGXNoD \H

28 ded

WHUOLRODUDNDOJüODUNHQGLQ|øUHWLPLVUHFLQLQWHPHOXQVXUXRODQ|øUHQFLOHUGHQ GHøHUOHQGLUPH DOPDGD HNVLN ROPDODUü LVH GLNNDWH GHøHUGLU %XQXQOD ELUOLNWH DUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQED]üHNVLNOLNOHULROPDNOD ELUOLNWHE\NRUDQGDNHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüJ|UO PHNWHGLU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQH ĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×Q×Q2UWDODPDODU× gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHUOLN DOJüODUüQüQRUWDODPDODUüûXûHNLOGHGLU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüRUWDOD PDODUüYHG]H\OHUL

7RSODP3XDQ 2UWDODPD <HWHUOLN

']H\L

'HUHFHOHPH gOoHøL 7XWXP 7HVWL YH 3HUIRUPDQV

7HVWL+D]üUODPDYH.XOODQPD   .üVPHQ<HWHUOL gøUHQFL hUQ 'RV\DODUü 2OXûWXUPD YH 'HøHUOHQ

GLUPH   .üVPHQ<HWHUOL gøUHQFLOHUL 'HøHUOHQGLUPHGH g] 'HøHUOHQGLUPH

$NUDQYH9HOL'HøHUOHQGLUPH\L.XOODQPD   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLPLQL6DøOD\DFDNgQHULOHULùoH UHQ'|QWOHU9HUPHYH%DûDUüVü]gøUHQFLOHUH(W NLQ<|QOHQGLUPHOHU<DSPD   <HWHUOL gøUHWLPGHdDOüûPD<DSUDøüúHPDúHNLO*UDILN )LOP .DYUDP +DULWDVü *LEL *|UVHO 0DWHU\DOOHUL Kullanma

  <HWHUOL

%LOJLVD\DUYHùQWHUQHWLgøUHQFLOHULQgøUHQPHVLQH

.DWNü6DøOD\DFDNúHNLOGH.XOODQPD   <HWHUOL 'HUV $UDo *HUHoOHULQL .XOODQPD 6OD\W 9LGHR

%LOJLVD\DUYE   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ6RV\R(NRQRPLNg]HOOLNOHULQLYH$L

OHOHULQL7DQüPD   <HWHUOL .D]DQüPODUD 8\JXQ gøUHWLP $UDo*HUHoOHUL YH

0DWHU\DOOHUL%HOLUOHPHYH+D]üUODPD   <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQ$UDo*HUHoYH0DWHU\DO.XO lanma   <HWHUOL 'UDPDgUQHN2OD\dRNOX=HNDùûELUOLNoLgøUH WLPJLEL<|QWHPOHUL.XOODQPD   <HWHUOL gøUHQFLOHUL%LU6RQUDNL'HUVH+D]üUODPD   <HWHUOL

gøUHQFLOHULQgøUHQPH6WLOLQL7DQüPD   <HWHUOL

'HUVL3ODQODPDGD%LUH\VHO)DUNOüOüNODUü*|]gQQ

GH%XOXQGXUPD   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ .DWüOüPüQü 6DøOD\DFDN (WNLQOLNOHUL

8\JXODPD   <HWHUOL gøUHQPH(NVLNOHULQL<DQOüûOüNODUüQü%HOLUOHPHYH *LGHUHELOPHOHULQL.üODYX]ODPD   <HWHUOL 9HOLYH$LOHdHYUHVLLOH<DUGüPODûDUDNgøUHQFLOH ULQ*HOLûLPLQH.DWNü6DøODPD   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLPg]HOOLNOHULQHYHgQgøUHQ

PHOHULQH 8\JXQ <|QWHP YH 7HNQLNOHUGHQ <DUDU lanma

  <HWHUOL

gøUHQFLOHULQ .D]DQüPODUD 8ODûPD ']H\LQL %H

OLUOHPH   <HWHUOL .D]DQüPODUD 8\JXQ gOoPH YH 'HøHUOHQGLUPH

$UDoODUüQü%HOLUOHPH   <HWHUOL .D]DQüPODUD8\JXQgøUHWLP<|QWHPYH7HNQLN

OHULQL%HOLUOHPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ gøUHQPH +ü]ODUüQD *|UH gøUHWLPL

Ayarlama   <HWHUOL gøUHQFLOHUH3HUIRUPDQVüLOHùOJLOL'HøHUOHQGLUPH

OHU<DSWüUPD   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ ùOJL YH ùKWL\DoODUüQD 8\JXQ 3HUIRU

PDQV *|UHYOHULQL %HOLUOHPH YH gøUHQFLOHUL <|Q OHQGLUPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQùOJLYH<HWHQHNOHULQL7DQüPD   <HWHUOL gøUHQFLOHUHgøUHQPHOHULQHùOLûNLQ'|QW9HUPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.LûLVHO$LOHYLYH$UNDGDûODUüLOHùOJL OL6RUXQODUüQüQd|]PQH<DUGüPFü2OPD   <HWHUOL gøUHQFLOHUH.HQGL.HQGLOHULQHgøUHQPH<ROODUüQü *|VWHUPHgøUHQPH\LgøUHWPH   <HWHUOL gøUHQFLOHUL.D]DQüPODUGDQ+DEHUGDU(WPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.HQGL$UDODUüQGDNLùOLûNLOHUL7DQüPD   <HWHUOL

gøUHQFLOHUL $UDûWüUPD YH ùQFHOHPH dDOüûPDODUüQD

<|QOHQGLUPH   <HWHUOL <D]ü7DKWDVüQü(WNLOLNXOODQPD   <HWHUOL gøUHWLPLQùoHULøLQLEHOLUOHPHYH6üQüUODQGüUPD   <HWHUOL 0HVOHNL*HOLûLPLQH.DWNü6DøOD\DFDN.LWDS2NX PD.RQIUHUDQVYE(WNLQOLNOHUH.DWüOPD   <HWHUOL =DPDQü(WNLOLYH9HULPOL.XOODQPD   <HWHUOL

2OXPVX] 'DYUDQüûODUü 2UWD\D düNDUDQ 'XUXPODUü

 ded

gøUHQFLOHULQ 'HUVH +D]üUEXOXQXûOXN ']H\OHULQL

%HOLUOHPH   <HWHUOL gøUHQFLOHUH 8\JXQ 7HVW +D]üUODPD dRNWDQ 6Ho

PHOL.üVD&HYDSOü'RøUX<DQOüû   <HWHUOL 'HUVWHNL .HVLQWL YH (QJHOOHPHOHU .DUûüVüQGD 8\

JXQgQOHPOHU$OPD   <HWHUOL 8\JXODGüøüQü]gøUHWLP3URJUDPüQüQ)HOVHIHVLQLYH

ùoHULøLQL%LOPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ*HOLûLPg]HOOLNOHULQL7DQüPD%LOLû

VHO'X\XûVDO'HYLQLûVHO%HGHQVHO   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ 'HUVH .DUûü ùOJL YH *GVQQ 6

UHNOLOLøLQL6DøODPD   <HWHUOL gGO YH <DSWüUüPODUü 8\JXQ YH (WNLOL %LoLPGH

Kullanma   <HWHUOL gøUHQFLQLQ *HOLûLPLQGH 2NXO <|QHWLFLOHUL 0HV

OHNWDûODU5HKEHUOLN8]PDQüùOHùûELUOLøL<DSPD   <HWHUOL gøUHQFL\L7DQüPDGDùOJLOHUOHùûELUOLøL<DSPD   <HWHUOL

6üQüIWD 8\XODFDN .XUDOODUü gøUHQFLOHUOH %LUOLNWH

EHOLUOHPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ(OHûWLUHO'ûQPH%HFHULOHULQL*HOLû WLUPHOHULQH<DUGüP(WPH   <HWHUOL gøUHWLPLQ$PDoODUüQü%HOLUOHPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ'LQLYH$KOkNL*HOLûLPg]HOOLNOHULQL 7DQüPD   <HWHUOL 0HVOHNL $oüGDQ .HQGLQL *HOLûWLUPH .RQXVXQGD

6UHNOLdDED*|VWHUPH   <HWHUOL .RQX\XgøUHQFLQLQgQFHNLgøUHQPHOHUL\OHùOLûNL OHQGLUPHYH6RQUDNL.RQXODUOD%DøüQü.XUPD   <HWHUOL $QODûüOüUYH$oüN%LU'LO.XOODQPDYH<|QHUJHOHU Verme   <HWHUOL 0HVOHNLgQHULYH(OHûWLULOHUH$oüN2OPD   <HWHUOL

gøUHQFLOHULQ gøUHQGLNOHULQL <DûDPODUü\OD ùOLûNL OHQGLUHFHN gUQHNOHUL %XOPD YH gøUHQFLOHUH %XO GXUPD

  <HWHUOL

2OXPOX'DYUDQüûODUügYPHYHùoVHO3HNLûWLUHoOHUL

Kullanma   <HWHUOL %HGHQ 'LOLQL (WNLOL %LoLPGH .XOODQPD  'XUXû

0LPLNOHU(O.RO+DUHNHWOHUL   <HWHUOL gøUHQFLOHUH*HUHNOL<HUOHUGHùSXFX9HUPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ.RQX\DùOJLOHULQLdHNHFHNYH'ûQ PHOHULQL6DøOD\DFDN%LoLPGH)DUNOü6RUXODU6RUPD   <HWHUOL gøUHQFLQLQùOJLYH'LNNDWLQL.RQX\DdHNPH   <HWHUOL gøUHQFLOHULQ']H\OHULQH8\JXQ6RUXODU6RUPD   <HWHUOL

gøUHQFLOHUH 6üQüIWD .HQGLOHULQL g]JUFH ùIDGH

(GHELOHFHNOHULgøUHQPH2UWDPü6DøODPD   <HWHUOL 6|]HO'LOLVHVL(WNLOL%LoLPGH.XOODQPD   2OGXNoD_<HWHUOL

<HUL*HOGLNoH.RQX\ODùOJLOLg]HWOHU<DSPD   2OGXNoD_<HWHUOL 6üQüIùoLQGH6HYJLYH6D\Jü\D'D\DOü(WNLOLùOHWL

ûLPL 6DøODPD gøUHWPHQgøUHQFL gøUHQFLgø UHQFL

  2OGXNoD_<HWHUOL

gøUHWPHQOLøL6HYHUHN<DSPD   2OGXNoD_<HWHUOL *HQHO7RSODP   <HWHUOL

7DEORLQFHOHQGLøLQGH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNHQGLOHULQLNRQXGD NüVPHQ\HWHUOLNRQXGD\HWHUOLNRQXGDLVHROGXNoD\HWHUOLJHQHOWRSODPGD GD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüJ|UOPHNWHGLUgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ HQ oRN \HWHUOL ROGXNODUüQü GûQGNOHUL \HWHUOLNOHULQ “gøUHWPHQOLøL VHYHUHN \DSPDµ´gøUHQFLOHUHVüQüIWDNHQGLOHULQL|]JUFHLIDGHHGHELOHFHNOHUL|øUHQPH RUWDPüVDøODPD”, “Yeri geldikçe konuyla ilgili özetler yapma” ve “Sözel dili

(sesi) etkili biçimde kullanma” NRQXODUüQGDROGXøXRUWD\DoüNPDNWDGüU%XGX

UXPDUDûWüUPD\DNDWüODQ|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQPHVOHøLVHYPHYH JYHQOLUDKDW ELU VüQüI RUWDPü ROXûWXUPD NRQXVXQGD NHQGLOHULQL \HWHUOL RODUDN DOJüODGüNODUüQü J|VWHUPHNWHGLU %X GXUXP VHYLQGLULFLGLU =LUD PHVOHN VHYJLVL NHQGLQLJHOLûWLUPHQLQWHPHOGLQDPLøLGLU6|]NRQXVX\HWHUOLNPDGGHOHULLQFH OHQGLøLQGH|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWPHQPHUNH]OLHWNLQOLNOHUGH NHQGLOHULQLGDKD\HWHUOLJ|UGNOHULV|\OHQHELOLU

gøUHWPHQOHULQHQD]\HWHUOLROGXNODUüQüGûQGNOHUL\HWHUOLNOHULQLVH´'H

UHFHOHPHgOoHøL7XWXP7HVWLYH3HUIRUPDQV7HVWL+D]üUODPDYH.XOODQPDµ

“gøUHQFL hUQ 'RV\DODUü 2OXûWXUPD YH 'HøHUOHQGLUPHµ NRQXODUüQGD ROGXøX J|UOPHNWHGLUgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|OoPHGHøHUOHQGLUPHGH´V UHoGHøHUOHQGLUPHµ\DNODûüPüNRQXVXQGDHNVLNOLNOHULQLQROGXøXJ|UOPHNWHGLU %XGXUXP|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQDOüûNüQROGXNODUüûHNLOGHGLQHøLWL PLX\JXODPDODUüQüVUGUGNOHULEXûHNLOGHGHPHVOHNOHULQGHQPHPQXQROGXN ODUüûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHU OLNRUWDODPDODUüQüQDOWER\XWODUDJ|UHGDøüOüPüLVHûXûHNLOGHGLU

32 ded Tablo16 gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHUOLNRUWDODPD ODUü

.LûL 7RSODP 2UWDODPD <HWHUOLN']H\L gOoPHYH'HøHUOHQGLUPH    <HWHUOL gøUHWLPL3ODQODPD    <HWHUOL gøUHQFL\L7DQüPD    <HWHUOL gøUHWLPL']HQOHPH    <HWHUOL 6üQüI<|QHWLPL    <HWHUOL 5HKEHUOLNYH.HQGLQL*HOLûWLUPH    <HWHUOL ùOHWLûLP    <HWHUOL *HQHO7RSODP    <HWHUOL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOWER \XWODUüQWPQGHNHQGLOHULQL\HWHUOLJ|UGNOHULJ|UOPHNWHGLUgøUHWLPELOJL YH EHFHULOHULQH LOLûNLQ DOW ER\XWODUGD NHQGLOHULQL \HWHUVL] YH\D NüVPHQ \HWHUOL DOJüODGüNODUüELUER\XWROPDGüøüJ|UOPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWH|OoPHYHGH øHUOHQGLUPH DOW ER\XWXQXQ HQ D] \HWHUOL RODUDN DOJüODQDQ ER\XW ROGXøX DQOD ûüOPDNWDGüU $OW ER\XWODUD LOLûNLQ \HWHUOLN DOJü RUWDODPDODUü D]GDQ oRøD GRøUX LQFHOHQGLøLQGH|OoPHGHøHUOHQGLUPH|øUHWLPLSODQODPDYH|øUHQFL\LWDQüPD ER\XWODUüQGDNL \HWHUOLN RUWDODPDODUüQüQ JHQHO RUWDODPDGDQ  GDKD GûN ROGXøXJ|UOPHNWHGLU%XGXUXPV|]NRQXVXER\XWODUGD|UJQGLQHøLWLPL|ø UHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNOHULQGHHNVLNOLNOHUROGXøXûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU6üQüI \|QHWLPL UHKEHUOLN YH NHQGLQL JHOLûWLUPH LOHWLûLP ER\XWODUüQGDNL \HWHUOLNOHU |QFHNLER\XWODUüQELUVRQXFXUQGU%XDOWER\XWODUGDNL\HWHUOLNRUWDODPD ODUüQüQ\NVHNROPDVüLVHPDQLGDUGüU%XGXUXP|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOH ULQLQVüQüI\|QHWLPLUHKEHUOLNYHLOHWLûLPEHFHULOHULQGHQQHDQODGüNODUüQüVRUJX ODPD\DDoPDNWDGüU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQH ĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×LOH&LQVL\HWOHUL$UDV×QGDNLĈOLċNL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQLQDOWER\XWODUüQD LOLûNLQWRSODPDOJüSXDQODUüLOHFLQVL\HWOHULDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQGHRUWD \DûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU

7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNDOJüSXDQODUüQüQFLQVL\HWHJ|UHW²WHVWLVRQXoODUü 1 X 6G W S gøUHQFL\L7DQüPD (UNHN      .DGüQ   gøUHWLPL3ODQODPD (UNHN      .DGüQ   gøUHWLPL']HQOHPH (UNHN      .DGüQ   6üQüI<|QHWLPL (UNHN      .DGüQ   ùOHWLûLP (UNHN      .DGüQ   gOoPH²'HøHUOHQGLUPH (UNHN      .DGüQ   5HKEHUOLNYH.HQGLQL*HOLû WLUPH (UNHN      .DGüQ   *HQHO7RSODP (UNHN      .DGüQ   <DSüODQWWHVWLVRQXoODUüQDJ|UH'.$%|øUHWPHQOHULQLQFLQVL\HWOHULLOHJH QHODOJüSXDQODUüDUDVüQGDDQODPOüELUIDUNOüOüN\RNWXU>W S!@ %X GXUXP |øUHWLP ELOJL YH EHFHULVLQH LOLûNLQ WRSODP DOJü SXDQODUü LOH FLQVL \HWDUDVüQGDDQODPOüELUIDUNROPDGüøüQüJ|VWHUPHNWHGLU%HQ]HUELUVRQXoLoLQ EN]$USDFü%XQXQODELUOLNWHNDGüQ|UJQGLQ|øUHWLPL|øUHWPHQOHULQLQ DOJüWRSODPODUü; HUNHN|øUHWPHQOHULQDOJüRUWDODPDVüQGDQ;  GûNWU$QFDNNDGüQ|øUHWPHQOHULQUHKEHUOLNYHNHQGLQLJHOLûWLUPHRUWDODPD VüQüQHUNHN|øUHWPHQOHULQRUWDODPDODUüQGDQD]GDROVDGDKD\NVHNROGXøXJ| UOPHNWHGLU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQHĈOLċ NLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×LOH*|UHY<DSW×NODU×.XUXPODU$UDV×QGDNLĈOLċNL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQLQDOWER\XWODUüQD LOLûNLQWRSODPDOJüSXDQODUüLOHJ|UHY\DSWüNODUüNXUXPODUDUDVüQGDNLLOLûNLLQFH OHQGLøLQGHRUWD\DûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU

 ded 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNDOJüSXDQODUüQüQJ|UHY\DSWüNODUüNXUXPDJ|UH $129$VRQXoODUü 2UWDODPD Kareler 7RSODPü VG Kareler 2UWDOD PDVü ) 6LJ gøUHQFL\L7DQüPD  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   gøUHWLPL3ODQODPD  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   gøUHWLPL']HQ leme  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   6üQüI<|QHWLPL  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   ùOHWLûLP  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   gOoPH'HøHUOHQ GLUPH  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   5HKEHUOLNYH.HQ GLQL*HOLûWLUPH  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP   *HQHO7RSODP  *UXSODUDUDVü  2     *UXSODULoL     7RSODP  

<DSüODQ )WHVWL VRQXoODUüQD J|UH |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ J|UHY \DSWüNODUüNXUXPODULOHJHQHODOJüSXDQODUüDUDVüQGDDQODPOüELUIDUNOüOüNROGXøX J|UOPHNWHGLU>) S@%XGXUXP|øUHWLPELOJLYHEHFHULVLQH LOLûNLQWRSODPDOJüSXDQODUüLOHJ|UHY\DSüODQNXUXPDUDVüQGDDQODPOüELUIDUN ROGXøXQXJ|VWHUPHNWHGLU$OWER\XWODUGDLVH|øUHQFL\LWDQüPDVüQüI\|QHWLPL LOHWLûLP UHKEHUOLN YH NHQGLQL JHOLûWLUPH ER\XWODUGD J|UHY \DSüODQ NXUXPODUD J|UHDQODPOüELUIDUNEXOXQPXûWXU)DUNODUüQKDQJLJUXSODUDUDVüQGDROGXøXQX

WHVSLWLoLQ\DSüODQ7XNH\+6'WHVWLVRQXoODUüQDJ|UHù+/0HVOHNGHUVOHUL|ø UHWPHQOHULQLQ|øUHQFL\LWDQüPDVüQüI\|QHWLPLLOHWLûLPUHKEHUOLNYHNHQGLQL JHOLûWLUPHER\XWODUüQGDLON|øUHWLP'.$%|øUHWPHQOHULQHJ|UHGDKD\HWHUOLDO JüODGüNODUüRUWD\DoüNPüûWüU$\QüûHNLOGHJHQHOWRSODPGDGDù+/PHVOHNGHUV OHUL|øUHWPHQOHUL; NHQGLOHULQLLON|øUHWLP'.$%|øUHWPHQOHULQGHQ ; GDKD\HWHUOLRODUDNDOJüODPDNWDGüUODUù+/PHVOHNGHUVL|øUHWPHQ OHULQLQNHQGLOHULQLGDKD\HWHUOLRODUDNDOJüODGüNODUüDOWER\XWODUDEDNüOGüøüQGD ù+/·OHUGHNL |øUHQFL VD\üODUüQüQ D]OüøüQüQ ELU VRQXFX RODUDN |øUHWPHQOHU WDUD IüQGDQE|\OHDOJüODQGüøüûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU%XQXQODELUOLNWHEX\HWHUOLOLN DOJüVüQüQROPDVüJHUHNHQOHQHGHUHFHX\JXQROGXøXD\UüFDDUDûWüUüODELOLU

gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQJ|UHY\DSWüNODUüNXUXPODUDJ|UHFLQVL\HW OHUL LOH JHQHO DOJü SXDQODUü DUDVüQGD LOLûNL \RNODQGüøüQGD LVH DQODPOü ELU LOLûNL EXOXQDPDPüûWüU '.$%gĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQHĈOLċNLQ<HWHU OLN$OJ×ODU×LOH.×GHPOHUL$UDV×QGDNLĈOLċNL '.$%|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüSXDQODUüLOHNü GHPOHULDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQGHRUWD\DûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüSXDQODUüLOH NüGHPOHULDUDVüQGDNLLOLûNL

.üGHP gøUHQFL\L 7DQüPD gøUHWLPL 3ODQODPD gøUHWLPL ']HQOHPH 6üQüI <|QHWLPL ùOHWLûLP gOoPH'H øHUOHQGLUPH 5HKEHUOLNYH .HQGLQL *HOLûWLUPH *HQHO 7RSODP

.üGHP 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ 1                 6LJ WDLOHG         1          gøUHQFL\L7DQüPD 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ   1               6LJ WDLOHG         1          gøUHWLPL3ODQODPD 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ     1             6LJWD LOHG         1         

 ded gøUHWLPL']HQ leme 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ       1           6LJWD LOHG         1          6üQüI<|QHWLPL 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ         1         6LJWD LOHG         1          ùOHWLûLP 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ           1       6LJWD LOHG         1          gOoPH'HøHUOHQ GLUPH 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ             1     6LJWD LOHG         1          5HKEHUOLNYH.HQGLQL *HOLûWLUPH 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ               1   6LJWD LOHG         1          *HQHO7RSODP 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ                 1 6LJWD LOHG         1          &RUUHODWLRQLVVLJQLILFDQWDWWKHOHYHOWDLOHG &RUUHODWLRQLVVLJQLILFDQWDWWKHOHYHOWDLOHG gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNüGHPOHULLOHDOJüRUWDODPDODUüDUDVüQGDNL LOLûNL LQFHOHQGLøLQGH  JHQHO DOJü WRSODPü LOH NüGHP DUDVüQGD GûN G]H\GH SR]LWLIYHDQODPOüELULOLûNLROGXøXJ|UOPHNWHGLUU S%XQDJ|UH NüGHPDUWWüNoD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLP\HWHUOLNDOJüVüQüQDUW WüøüV|\OHQHELOLU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQNüGHPOHULLOH|øUHWLPELOJLYHEHFHULVLQH LOLûNLQDOWER\XWSXDQODUüDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQGHLVHNüGHPLOHWPDOW ER\XWODUGDNLDOJüSXDQODUüDUDVüQGDGûNG]H\GHSR]LWLIYHDQODPOüELULOLûNL ROGXøXJ|UOPûWU%XQDJ|UHNüGHPDUWWüNoD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHUL

QLQ\HWHUOLNDOJüVüQüQDUWWüøüV|\OHQHELOLU%XGXUXP\üOODUJHoWLNoH|UJQGLQ HøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\DSWüNODUüPHVOHNWHNHQGLOHULQLGDKDJYHQOLKLVVHWWLN OHULPHVOHNOHULQLGDKDL\L\DSDUKHOHJHOGLNOHULûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU<üOOD UüQJHoPHVLEHONLROXPOXELUPHVOHNDOJüVüQüQROXûPDVüQD\RODoDELOLUDQFDNEX \üOODUüQQLWHOLøLVRUJXODQPDOüGüU$\Qü\üOODUJHOLûLPHNDSDOüROPDQüQ\ROODUüQü GD DoDELOLU %X oHUoHYHGH |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ \üOODU LoHULVLQGH KDQJLGLQHøLWLPLDQOD\üûYHX\JXODPDODUüQüDOüûNDQOüNKDOLQHJHWLUGLNOHULQLLQ FHOHPHNJHUHNPHNWHGLU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQH ĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×LOH+L]PHWĈoL(ĊLWLPH.DW×OPD6D\×ODU×$UD V×QGDNLĈOLċNL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüSX DQODUüLOHKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQGHRU WD\DûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUüLOH KL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüDUDVüQGDNLLOLûNL

+ù(ø6D\üVü 2JUHQFL\L 7DQüPD gøUHWLPL3ODQ lama gøUHWLPL']HQ leme 6üQüI<|QHWLPL ùOHWLûLP gOoPH'HøHUOHQ GLUPH 5HKEHUOLN.HQGL QL*HOLûWLUPH *HQHO7RSODP

+ù(øLWLPH .DWüOPD6D\üVü 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ 1             6LJWDLOHG         1          gøUHQFL\L 7DQüPD 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ   1               6LJWDLOHG         1          gøUHWLPL 3ODQODPD 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ    1             6LJWDLOHG         1          gøUHWLPL ']HQOHPH 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ      1           6LJWDLOHG         1         

38 ded 6üQüI<|QHWLPL 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ        1         6LJWDLOHG         1          ùOHWLûLP 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ          1       6LJWDLOHG         1          gOoPH'HøHU OHQGLUPH 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ             1     6LJWDLOHG         1          5HKEHUOLN.HQ GLQL*HOLûWLUPH 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ               1   6LJWDLOHG         1          *HQHO7RSODP 3HDUVRQ &RUUHODWLRQ                 1 6LJWDLOHG         1          &RUUHODWLRQLVVLJQLILFDQWDWWKHOHYHOWDLOHG &RUUHODWLRQLVVLJQLILFDQWDWWKHOHYHOWDLOHG gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQKL]PHW LoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüLOHDOJüRUWDODPDODUüDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQGH JHQHODOJüWRSODPüLOHKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVüDUDVüQGDGûNG]H\GH SR]LWLIYHDQODPOüELULOLûNLROGXøXJ|UOPHNWHGLUU S%XQDJ|UH KL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVüDUWWüNoD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|ø UHWLP\HWHUOLNDOJüVüQüQDUWWüøüV|\OHQHELOLU%XGXUXPGD|UJQGLQHøLWLPL|øUHW PHQOHULQLQKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVüQüQDUWPDVü\ODELUOLNWHPHVOHøLGDKD L\L \DSWüNODUüQD LOLûNLQ ROXPOX GûQFHOHULQLQ DUWWüøü ûHNOLQGH \RUXPODQDELOLU %XQXQODELUOLNWHLOLûNLGHNLGûNONKL]PHWLoLHøLWLPIDDOL\HWOHULQLQHWNLOLOLN G]H\OHULQLQLVWHQHQûHNLOGHROPDGüøüûHNOLQGH\RUXPODQDELOLU gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüLOH|ø UHWLPELOJLYHEHFHULVLQHLOLûNLQDOWER\XWSXDQODUüDUDVüQGDNLLOLûNLLQFHOHQGLøLQ GHLVHûXQODURUWD\DoüNPDNWDGüUgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQKL]PHWLoL HøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüLOH|øUHQFL\LWDQüPD|OoPHGHøHUOHQGLUPHUHKEHUOLN YHNHQGLQLJHOLûWLUPHSXDQODUüDUDVüQGDGûNG]H\GHSR]LWLIYHDQODPOüELU LOLûNLROGXøXJ|UOPHNWHGLU%XQDJ|UHKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVüDUWWüN oD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQEXDOWER\XWODUDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüVüQüQ

DUWWüøüV|\OHQHELOLU$QFDN|øUHWPHQOHULQKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üODUüLOH GLøHUDOWER\XWODUDUDVüQGDDQODPOüELULOLûNLJ|UOPHPLûWLU%XDOWER\XWODUGDNL \HWHUOLNDOJüODUüQüQKL]PHWLoLHøLWLPHNDWüOPDVD\üVüQüQDUWPDVüLOHID]ODGHøLû PHGLøLV|\OHQHELOLU%XGXUXPGDKL]PHWLoLHøLWLPLQLQEXDOWER\XWODUDLOLûNLQ HWNLOLOLøLVRUJXODQDELOLU gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQH ĈOLċNLQ <HWHUOLN $OJ×ODU× LOH 0H]XQ 2OGXNODU× %|OPOHU $UDV×QGDNL ĈOLċNL

gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüSX DQODUüQüQ PH]XQ ROGXNODUü E|OPOHUH J|UH $129$ VRQXoODUü LQFHOHQGLøLQGH RUWD\DûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNDOJüSXDQODUüQüQPH]XQROGXNODUüE|OPOHUH J|UH$129$VRQXoODUü Kareler 7RSODPü 6G Kareler 2UWDODPDVü ) 6LJ gøUHQFL\L7DQüPD *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gøUHWLPL3ODQODPD *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gøUHWLPL']HQOHPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   6üQüI<|QHWLPL *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   ùOHWLûLP *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gOoPH'HøHUOHQ GLUPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP  

 ded 5HKEHUOLN.HQGLQL *HOLûWLUPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   *HQHO7RSODP *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP  

$QDOL] VRQXoODUü |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ JHQHO DOJü SXDQODUü LOH PH]XQROGXNODUüE|OPOHUDUDVüQGDDQODPOüELUIDUNROPDGüøüQüJ|VWHUPHNWHGLU >)  S!@ %DûND ELU GH\LûOH |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ JHQHODOJüWRSODPODUüPH]XQROGXNODUüE|OPHJ|UHDQODPOüELUûHNLOGHGHøLû PHPHNWHGLU%XGXUXPKL]PHW|QFHVLùODKL\DW)DNOWHOHULQGHYHULOHQSHGDJRMLN IRUPDV\RQHøLWLPLQLQHWNLOLOLøLQLYHGHøLûHQHøLWLPSDUDGLJPDVüQDX\JXQOXøXQX WDUWüûPD\DDoPDNWDGüU=LUD<NVHNùVODP(QVWLWOHULYHùODKL\DW)DNOWHOHULQ GHIDUNOüIRUPDV\RQHøLWLPOHULQLD\UüFD\üOüQGDEDûOD\DQYH\üOüQGDQ LWLEDUHQPH]XQYHUHQùON|øUHWLP'.$%|øUHWPHQOLøLLOHùODKL\DW<HQL/LVDQV 3URJUDPüPH]XQODUüQüQWH]VL]\NVHNOLVDQVHøLWLPLDODUDN2UWD|øUHWLP'.$% YH ù+/ 0HVOHN 'HUVOHUL gøUHWPHQOLøL ûHNOLQGH EUDQûODûPDVüQüQ ROXûWXUGXøX IRUPDV\RQHøLWLPLQLQHWNLVLQLGHWDUWüûPD\DDoPDNWDGüU+L]PHW|QFHVLEHQ]HU IRUPDV\RQHøLWLPLQLQDOüQPDVüQüQEXDOJü\üGHVWHNOHGLøLûHNOLQGH\RUXP\DSü ODELOLU2\VDJHUHNLON|øUHWLPJHUHNRUWD|øUHWLPJHUHNVHù+/PHVOHNGHUVOHUL |øUHWPHQOLøLIDUNOüIRUPDV\RQ|]HOOLNOHULJHUHNWLUHQPHVOHNOHURODUDNGHøHUOHQ GLULOHELOLU$\QüûHNLOGHùODKL\DWGüûüQGDIDUNOüELUNXUXPGDQSURJUDPGDQPH]XQ RODQ$UDSoD|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLEHFHULOHULOLûNLQDOJüODUüQGDELUIDUN OüOüøüQüQROPDPDVüGDPDQLGDUGüU%XGXUXP\UWOHQSHGDJRMLNIRUPDV\RQ HøLWLPLQLQEUDQûODUDJ|UH\HQLGHQG]HQOHQPHVLQLWDUWüûPD\DDoDELOLU gøUHWLPELOJLYHEHFHULVLQLQDOWER\XWODUüQDLOLûNLQ\HWHUOLNDOJüODUüLOHPH]XQ ROXQDQ E|OP DUDVüQGD VDGHFH |øUHQFL\L WDQüPD ER\XWXQGD DQODPOü ELU LOLûNL ROGXøXJ|UOPûWU>) S@%XQDJ|UH|øUHQFL\LWDQüPDER \XWXQGD|UJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQDOJüSXDQODUüPH]XQROGXNODUüE|OPH J|UHDQODPOüELUûHNLOGHGHøLûPHNWHGLU)DUNüQKDQJLE|OPOHUDUDVüQGDROGXøX QXEHOLUOHPHNLoLQ\DSüODQoRNOXNDUûüODûWüUPDWHVWOHULQGHQ3RVW+RFWHVWV7X NH\+6'WHVWLVRQXoODUüQDJ|UH<NVHNùVODP(QVWLWVPH]XQODUü;  |øUHQFL\LWDQüPDER\XWXQGDNHQGLOHULQL\HQLLODKL\DWSURJUDPüPH]XQODUüQGDQ ; GDKD\HWHUOLRODUDNDOJüODPDNWDGüUODU%XQGDRQODUüQNüGHPOHULQLQ ID]ODOüøüHWNLOLRODELOLU

gUJQ'LQ(ĊLWLPLgĊUHWPHQOHULQLQgĊUHWLP%LOJLYH%HFHULOHULQH ĈOLċNLQ<HWHUOLN$OJ×ODU×LOH*|UHY<DSW×NODU×ĈOOHU$UDV×QGDNLĈOLċNL gUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ|øUHWLPELOJLYHEHFHULOHULQHLOLûNLQDOJüSX DQODUüQüQJ|UHY\DSWüNODUüLOOHUHJ|UH$129$VRQXoODUüLQFHOHQGLøLQGHRUWD\D ûXûHNLOGHELUWDEORoüNPDNWDGüU 7DEORgUJQGLQHøLWLPL|øUHWPHQOHULQLQ\HWHUOLNDOJüSXDQODUüQüQJ|UHY\DSWüNODUüLOOHUHJ|UH $129$VRQXoODUü Kareler 7RSODPü VG Kareler 2UWDODPDVü ) 6LJ gøUHQFL\L 7DQüPD *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gøUHWLPL 3ODQODPD *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gøUHWLPL ']HQOHPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   6üQüI<|QH WLPL *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   ùOHWLûLP *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   gOoPH'H øHUOHQGLUPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   5HKEHUOLN .HQGLQL *HOLûWLUPH *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP   *HQHO 7RSODP *UXSODUDUDVü  5    *UXSODULoL    7RSODP  

$QDOL] VRQXoODUü |UJQ GLQ HøLWLPL |øUHWPHQOHULQLQ JHQHO DOJü SXDQODUü LOH J|UHY\DSWüNODUüLOOHUDUDVüQGDDQODPOüELUIDUNROGXøXQXJ|VWHUPHNWHGLU>)