güncel gastroenteroloji
132
18/1
Tıp Terimlerinin Türkçe Karşılıkları
D
il birliği sağlamak ve daha anlaşılır olmak amacıyla Türk Dil Kurumunun oluşturduğu çalışma grubu, tıp terimlerine Türkçe karşılık arıyor. Çalışma kapsamın-da "by-pass" yerine "köprüleme", "check-up" yerine "tamba-kı", "dedektör" yerine "ararbulur", "dezenfeksiyon" yerine "bulaş savma", "efervesan" (suda eriyen tablet) yerine "fışır-dayan", "endoskop" yerine "içgöreç" önerildi.İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı öğretim üyesi ve çalışma grubu başkanı Prof. Dr. Cengiz Yakıncı tıp terimlerinin daha anlaşılabilir olması amacıyla Türkçe karşılıklar bulmayı ve dil birliği sağlamayı
amaçladıklarını bildirdi.
Yazıda ve anlamda birliğin yanı sıra tıp terimlerine Türkçe karşılıklar bulmayı da amaçladıklarını vurgulayan Prof. Dr. Ya-kıncı, dilde zorlamanın doğru olmadığını, yabancı sözcükler için bulunan Türkçe karşılıkların kabul görmesi halinde za-manla toplumda kabullenileceğini söyledi.
Çalışmanın belirli bir aşamaya gelmesi halinde internet orta-mında paylaşılabileceğini bildiren Yakıncı, "Sözlük çalışmala-rı hiç bitmemeli, hep devam etmeli. Çünkü dil sürekli değişi-yor ve gelişideğişi-yor" dedi.
Bazofil: Moryuvar X-bain: Çarp› bacak Eozinofil: Gülyuvar Anksiyete: Kayg› Aerosol: Püskürtü Algoritma: Ak›fl basamaklar›
Anabolizan madde: Özümleten madde Anevrizma: Baloncuk Antienflamatuvar: Yang›giderir Atrofi: Körelme By-pass: Köprüleme Check-up: Tambak› Dedektör: Ararbulur Dejeneratif: Yozlaflt›r›c› Depresyon: Çökkünlük
Dezenfeksiyon: Bulafl savma Diyafram: Böleç
Efervesan: F›fl›rdayan Ekartör: Ay›rgaç EKG: Yürek çizgesi Endoskop: ‹çgöreç Endoskopi: ‹çbak› Fenomen: Görüngü Fertil: Döllergen Fistül: Akarca Megaloluk: Büyüklenmecilik Motivasyon: Güdülenim Nüks: Depreflim Refleks: Tepke Sadizm: Elezerlik Sendrom: Belirge Spazm: Ani kas›l›m Halüsinasyon: Varsan› Hemofiltrasyon: Kansüzdürüm Hipermetrop: Yak›ngörmez ‹mmünizasyon: Ba¤›fl›klama Akut: ‹vegen Kronik: Süregen Benign: ‹yicil Malign: Kötücül Hermafroidizm: Erdiflilik Pürülan: ‹rinli Radyoaktif: Ifl›nyayan
Çal›flma grubunun baz› t›p terimleri için buldu¤u Türkçe karfl›l›klar flöyle:
Kaynak: Milliyet Gazetesi-Eylül 2013.
