Mevlana Celâleddin-i Rumî Külliyesinin 1651-1652 yılına ait muhâsebe bilânçosu

S. Ü. Fen ...: Ede. Fak.·

Edebiyat Dergisi 1992 - 1993, 7 - 8. Sayı

.

-MEVLANA

CELADEDDiİN-i

.

BıUMİ

KÜ

,

LLİ)'"ESİNİN

1651-1652

YILINA

ALT 1

MUHASEBE

BİLANÇOSU.

Dr.

Alaaddtiıı

AKÖZ

'

c•ı

Bu

çalışmaya

esas olan

kayıtlar, İstanbul Baş•bakanl$: Arşivıi._,

,Maliyeden Müdevver Defterler

Kataloğu

5926 numarada

'.kayıtlı

def-terden

alınmıştır

Cs.

2

·

-5

)

.

Belıgenin

mu~addimesinden

anlaşıldığına;

gQr.e,

Mevlana Cela1eddin-i Rumi asitanesiniri,

ıva:kfın

mütevellisi

M,ehm~

·

Çelebi

dıönemine

ait;

15

Eylül

1651

- 5

%ylül 1652

(29

Rama--

zan

ıorn

-

3,0 ·

Ramazan

101

6·2)

tarihleri

arasındaki

muha:sebe

ibilan-çosu,

Darü's-'Sa'-ade

ağaısi v.e aynı

zamanda

va!kfın nazırı

olan

Beh

..

·

ram

Ağa taııafında:n

tanzim

ed!i.ler.~k,

muhasebe

yılı

sonunda tasdilk

·

edilm

·

ek

üzer.e divana

arzedilmiş

tir. (

1)

1Bel:genin

sonunda

yeralan

ve

"taıhriren"

diye

ba•şlayan

tari!h.ten,

muhas·eıbe yılının

·

sona

ermesin-den

yalklaşık

yedi

.ay

sonra ibilAnçonun

·

taısdllk

edilere!k

son

şeıklini

.

kazandiğı

ve

maİiyenin-

bU;gün

çalışmamıza k,aynaJkJık

etlen ana "defJ

terine

işlenerek, -arşa.ve dntikıal ettiği anlaşılmaktadır.

Muıhaseıb~ ibilançolaırı,

üç hölüm

halinde

inoelenebiiıir:

Gelirler,

gide;r1er ve

lbakiyeler.

ı

-

Gelirler

ı "Asl-ı iı:ıal" 1başİığını taışıyan·

bu

ıbölümde, vakfın

gelir·kaynaıkları ıki fkısımdan teşekkül

eder.

·

Birinci

kısım,

"ani'l-mü-şaheraiı". ıbaışlığı

ile

[kayıded1len

bir

kısım

·

!kô.ra

gelir1eri

ve

Konya'da

saıiqn

olan ,gayrimüsli~lerin

ci

_

zy.e1eri

i

,

le

''an maihsôl-ü

nükôd"

1'S-miy1e

vrukıf

köyler.in

mahsulünden

naıkid

olarak

ta'hısi1

edilen

rve

h:ar-caırna

·

şekilleri

,

belirtilen

g

•

elir1er.

1:kıinc.i. kısım

1se

va;kıf iklöylerın

rf).a;h-sulatından

~yni

olar.aJk

tah

s11

edilen

ve

·

"ani'l-

,

gallat"

başlığı altında

.

yer alan g,

elirler.

Tetkik

_{.. .}

.

edilen

_.

bilAnçoda

·vakfın

senelik geliri

_{. .}

188.801

atkçedir.

_{. .}

_.

...

ıBu

-nun

25.515

akçesi !k

_

ira

gelirlerinden,

47.000

akçesi

Konya

zimmi1eri-.

.

nin

ödemiş oldukl~rı

cizyelerden_, 9.

·

906

aıkçesi" vakıf

köylerin

nakid

gelirlerinden

ve

106.380

aıkçesi

de yine

vaıkıf

k!öylerin

ma!hsuliinden

alınan

aynLgel1r1erden

ıoltışur.

(*) S. Ü. Fen:..Edebiya.t Fakültesi Tarih Bôlümü

(1) D~rü's-sa'ade ağası Behram Ağa'nın vakfın nazırı olarak vazife yapma~ı,

vakfın aile vakfı olmayıp, sultan vakfı olduğunu gösterir. · -

197-' .

2 -

Giderler:

'

Vakfın senelıi.k ıgiderleri

"Vuzi'a

-

min

.zalike"

lbaş­ ·lığı altında· şu ş·eki1cle sıralanmaktadır:

a -

Vazifelilerin

maa;şları

için

öderienler

C'.ani'İ-vezayifl. İnce­

lenen ibilançqya

·

:

göre,

Mevla~a

Celaleddin

külliyesinde

toplam

.

136

nefer

çahşmaktadır

v.e

hizmetleri

muıkıa;bilinde

.ödenen

ücret günlüik

611

akçe,

seneliık ıa.2.110 aJkıç·edıir.

Hizmetlilerin

maaşları;

türbe-i

ş·

e-.

'

rif,

Sultan Sül~y:man Han

.

camii,

'Imaret

ve mutri!bhanede

çalışanJ

larla

tüt.bede

görevli ecza-han ve

Kur'an-ı

.

Kerim tilavet

·

eden

hafız-.

l~r.

vakfın

calbÜer.i He kadrolu

olmayıp;

gelir

fazlasından

kendHerine

.

maaş bağlananlar

(zetvaid-horan)

·Olma.ili: Üzere

yedi

,grup

halinde

.

ve~

.

rilmektedir.

.

b -

·

.

Çeşitli

satı~

alm·alar :ile m üte:f.errik hizmetler ~Çin h a ~ ~

paıralaır

·cel-ihracatl.

Bu !bölümde;

imarette

dağıtılan

yemekler

:

.

için

satın alınan ibuğda.y, pirinıç,

sade

ıyağ, ıbal

ve

a;şur.e Iev·azımı

için 4.386

aıkçe,

türlbedeki kandiUer'le

kandillerde

kullanılmak

·.

ÜZıere alınan

zeytin

yağı

ve

·yağ

mumu

için

2.'3'7,Ü' 8.iklçe, [kıandil

yaikmaJkla

g.örevlen-.

dirilerr1er

,

He

vakıf ıklöylerden alınan

mahsulün naklind.

gerçekleşti­

reni-erin

ücretleri

,için

3.140

aıkçe

ve vakfın

müt,eferriık ma.sırafları

için

1.200 .

.aJkçe

olma~

iizer

,

e

toplam 11.096

-a,kx;e

harcanmıştır.

3 -

Baıkiyye _{. .}

:

V.a:kfın

senelik

.

gelirinden,

:hizm

_.

,

etlilerin

_.

maaşla-rı

He

diğer,

harcamalar

düşüldükten

sonra

4.405

akçe

!kalmış

ve

.

'bir

sonraki

yıla geliır olaraık devret:mıiştir.

MUH.A!SEB.E--İ

MAHSÜk\T

ve

İHRACAT-!

EVfKAF-I

ASİT.A.NE-İ

KUTBÜ'L-'.ARİFİN HAZRiET:İ

MEVLANA

CELADEDUİN-İ

RUMi

KUDD1JSE SIRRIHÜ'L

-

'AZİZ

DER

KONYA

·. 'an·

tahvil-i

M

,

ehmed

Çelebi

müt-eve11i-i

,

evlkaf-i

·

:rnezbu:İ'e

be~ma'-:-rifet

-

i

Hazreti

Behram

Ağa Ağa-i darü's-sa'adeü'ş-,şenfe el-nazır

fi

29

Şehr

-

i Raım~za

.

n

sene

106

1

1 ila

gayet-i

Ramazan sene 1062.

, .

. .

GEliİRLER

Asl-ı

mal,

fi

sene

188.801

AI

. -

'A

nı

.,1

-muşa

.

..

A

h

eran . .. ..

-

. .

..

.

. .

_.

.

'

.

.

.

.

.

. .

.

. '..

.

. . .

'

.

.

'

.

72.515

ı

-

'An. mahsül-ü icare-i hamam der ne_zd-i türbe-~i şerif der

'uhde-1 Ali ve .Hacı Mehmed hammamiyan ... :· .. ... : . 7.580

2 - 'An masul-ü çerağ-.ı türbe-i şerif ma'a baha-i ·seccadeha

'ayende ve revende· ... ... :. . ... ... .. . 11.935

' .

3 - . 'An mahsül-ü icare-i zemii1-i dekakin ma'a · bağat ve

niu-kata'at-ı zeminha .. . .. . . .. ... . .. .. . . .. .. . . .. . .. .. . . .. . · 6.000

/

-4 - 'An .mahsül-ü· cizye-i gebran der sakina:tı-ı Konya ber ·

~üceb-i berat-ı eşrtf-i 'alişan .. . ... .. . ... .. . ... .. . .... 47.000

A.II-

'Ant'l-nü(kftd ...

.

...

.

9.906

1· - 'An mahı:·ül-ü resm-i 'adet-i ağnam beray-ı karye-i Kavak

ve Göde ve .YağlO İna'a mahalle-1 Türbe-i şerif ... . ·.. .. . 2.811

. 2 - 'An mahsül-ü resm-i 'adet-i ağnam ve çift beray-ı

J{urıı-ha-i mezburı1n ber müceb-i defter-i katib ... ·... . . . 2.320 · 3 - 'An mahsu.I-ü resm-1 'ar,Osane beray-ı reaya-i vakf-:-ı

niezbüre· . . . . .·. · . . . . . . . . . . . . : . . . . . . .. · . . . . . . . . . 300

4 - · 'An mnhsul-ü mukata'a-i öşr-ü gallat 'anı karye-i Yalman

ve Taşbınar ve·Balman? der liva-i Aksaray ... ... .... ... ... 2.000

-5 - 'An mahsül-ü mukata'a-i öşr-ü gallat 'an karye-i Saraycık

ma'a ~nukata'a-i asiyab der yedd-i Seyyi.d Mehmed Çelebi

mültezim-i mezbür .. . ... .. ... . :. ... ... ... ... .. . ... 1.975 6 - , 'An mahsul-ü mukata'a-i öşr-ü gallat beray-ı Me'd~ese-i ·

Muhsin der nefs-i Akşehir ... ... ... -.. . ... 500

B

-

'Ani'l-gallat,

1 - 'An mahsul-Ü öşr-ü gallat 'aı:ı

karye-i Çavuş ve. Kilis~ini ve

BOse der yedd-i Mustafa Çelebi

Hıntaı

kile fi. kıymet

. 743 120 . 89.160

mliltezim-i mezbure 113 120_ 13.580

2 - · 'An mahsıll-ü öşr-ü gallat 'an

. karye~i Çukur der kaza-i Koı:ıya

der y~d-i Halil zubbat? ·73 120 · 8.760

3 ....:... 'An· mahstil-ü öş:r-ü mezra'a-i

Halil ve -Hacı Giryfüİ ve

teva-bi'ha. der yedd-i şeyh-i secca

-de Çelebi Efendi 40 120 4.800

4 - 'An mahsul-Ü öşr-ü gallat-ı kar -ye-i Salur ve Göde ve

Yağlu'-an yedd-i 'Dilaver Fakih ber

vech-i emanet kerde end 27 120 , 3.240 5 - 'An mahsıll-ü öşr-ü, gallat-ı

mezra'a-i Balıklağfı. der yedd-i ·

Hüseyin Fakih her vech-i ema

-Şa'irı kile fi kıymet 287 .60 17.220 57 · 60 3.420 37 60. 2.220 20 60 1.200 20 60 760

net kerde end. 27 ·120 3.300 2.5 60 125

6 - 'An mahsfil-ü öşr-ü gallat 'ari · karye-i Yenice ve Sürence der yedd-i Ömer

ve

Yusuf cabi-i

cibayet-i' mezbüre 160.5 120 19.260 39 -60 .2.370 ~ ....:_ ,199

-Yektin

106.380 16.980 10.980 6.000 4.000 3.425 21.630

7 - 'An mahsul-Ü öşr-ü gallat 'an karye-i · Kavak tabi'-i kaza-i Konya der yedd-i Ömer ve

Mus-tafa cAbiyan-ı vakf tahsil şude. 230 120 27.600 110 60 8 -'An mahsul-Ü öşr-ü gallat 'an

karye-i Kara~slan ve Ayma-nos ve .Filoris ve tevabi'ha Mustafa cabi-i mezbı1rin ha

tahsil 70 120 8.440 10 ·60

GİDE·RLER

VUZİ'A MİN

ZALiKE,

fi

sene

193.206

A

-

'Ani'l-

Vezayif,

·

nefer

136;

fi

yevm

611,

A.I-

'An

cema'at-,i

haideme-i türbe-1

.

şerif

.

ı

-

Mevlana Derviş Efen~i 2 - Mevlevi Mehmed Çelebi

3 - Hüseyin Efendi 4 - Hüseyin Efendi 5 - Hüseyin Efendi 6 - Kasım Efendi 7 - Kasım Efendi 8 - Abdurrahman Efendi 9 - İsmail. 10 - Derviş Abdi. ıH - Ali 12 - AH 13 - Ali 14 - Ali 15 - Derviş Hasan 16 - Derviş. Mustata 17 - Sefer Fakih 18·.- Sefer Fakih . ıl 9 - Emrullah 20 - Mustafa Çelebi 21 - Sema'zünan-ı fukara-i mevleviye 22 - Talebe-1 medrese 23 - Ahmed Fakih 24 - Mustafa 25 - Ahmed Çelebi 26 - Emrullah Fakih 27 - İsmail 28 - Abdül];ıalim '.Halife 29 - Yusuf 30 - Osman IJ.izmeti mütevelli şeyh-i seccade nazır destari mesnevi-han derviş-i mesnevi imam müezzin müezzin 'aşır-han rıalcl-han türbedar bevvab bevvab bevva.b. pas ban çeraği nakl-hart nakl-han du'agüyan buhüri hafız-ı kütüb (silınmiş)? 'aşır-han ka-tib · mi'mar mimar-ı sani

200

·6.600 34.200 600 9.040

:

fi

sene

ı 82.11

o

' .. ·.· fi yevm 20 40 30 6 3

16

20 10 5 4 4 3 2 2 2 2 ı2 . ·2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 10 2 ı2

31 - Derviş Nebi 32 - Derviş Mehmed 33 - Emrullah 34 - Mustafa 35 - Lütfullap. Halife

YEKUN

·

nefer

35 emin-i kurban külahı fütüh-han zübbat-ı Halil

ser mahfil-ı hüffazan

fi

yevm

217.

fi

sene

77.120 1 ·2 2 1· .2

A.II

·

_

'An

ceina'at

-

i

eczfİ.-hanan-ı

türbe~i

.

şerif

fi yevm fi yevm

1 - Mustafa Halife 1

2 - İsmail Halife 1

3 - Mustafa Halife 1

· 4 - Diğer Mustafa

i

5 - Diğer Mustafa Ef. ·. 1

6 - Sefer Halife 1

7 - Diğ. Mehmed Halife ıl

8 - Osman Halife 1 9 - İsa Halife 1

nefer

17 10 - Yusuf Halife · 1 11 - Seyyid Ahmed 1

,

12

-

Mehmed Fakih 1 13 - M;ehmed Halife ı 14 .- Derviş İbr,ahim l

15 - Diğer Mehmed Halife 1

16 - Abdullah (mu'arrif-i eeza 2

ı 7 - · Abdurrahman (noktan 1

fi

yevm

18

fi

sene

6.480

A

.

III

-

'An

.

cema

'

at-i tilavet kerden-i

musalıif-şerif-4

türbe-i

müşerref

fi yevm fi yevm

1 ---'- İsmail Halife 1 4 - Ebübekir Halife 1

2 - Mevlana Abid Halife 1 5 - İbrahim Halife 1

3 - Mevlüd Halife 1 6 - Mevlana Halife 1

YEKUN

nefer

6

fi

yevm

6

fi

sen~

2.160

A_.IV

·

-

'An

cema'at-i hademe

-

i

cami'-i

şerif-i

merhum ve

mağfurle:h

Sultan

·

Süleym

,

an

Han

1 - . Mevlana Abdurrahman Efendi· . 2 - Hüseyin Halife 3 - Mevlüd Halife 4 - · Derviş Mehmed 5 - Derviş Mustafa 6 ~ İsmail Halife 7 - Abdurrahman 8 - Emrullah 9 - İsmail 10 - Mevlüd 11' - Receb Halife 12 -:-- İsa Hizmeti hatib imam müezzin müezzin müezzin müezzin muvakkit ser-tnahfıl devr-han devr-han devr-han ·aevr-han ·~ 201 fi yevm . 10 5 5 5 5 5 5 3 1 . 1 1 1

13 - Mo.ııa Can? devr-han 1

14 - Ahmed Halife, 1

devr-han. 1

15 - Mehme'd Halife devr-han 1

16 - Mahmud Çelebi, mu'arrif 2

17 - Mustafa Çelebi .nakl-han 2

18 - Ali kayyum-u cami'-i şerif ·

3

19 - Ali çeraği

ı20 - Derviş bevvab

21 - Mustafa Fakih ferraş

22 - Derviş Ali ferraş

YıEKÜN·

nefer

22

fi

yevm

68

A.v-·

'An

cema'at-ıi

hademe-i

·

'ini~ret-i

'amire

1 - Hüseyin . 2 - ·Nasuh 3 -_Mustaf;:ı ·4 - Derviş Mehm.ed 5 - Derviş Mehme4 ·6 - · Derviş Mehmed 7 - Ömer 8 - Yusuf 9 - Mehmed 10 -,- Ali . 11 - Abdülhal~m 12 - Derviş Mehnied Hizn;ıeti şeyh-1 ta'am · nalüb-i

r.ta.n

vekil-i hare ta'ami ta'ami keyyal an bari mü};lürdar gendüm-kO.b ferraş katib-ı kilılr bevvab 3

3'

2 ~

fi

se~e

24·.480 fi yevm . ·10 3 3 2 2 2 2 '2 1 1 6 1

YEKÜN

nefer

12

fi

yeıvm 35

fi

sene

12.600

resid

ı ı .560,

baki

.

ı .040

A.VI -

'An

cema'at-i hadeine-i mutribhane

1 - . Kasım 2 - İbrahim 3 - deffaf ve hanende ve kudum~en

·

YEKÜN

'

·

nefer

3

Hizmeti nayi kudumi

fi yev.in 19.5

A.VII -

'An cema'at

...

i

za'bitan-ı ev.kaf-ı

mezbure

Hizmeti ' 1 - Derviş Mehmecl 2 - Derviş -Piyale 3 - Mustafa 4 - Ömer 5 - Mustafa 6 .:... Abdünnebi 7 - · Mehmed

Y

1

EKÜN

nefer

7

cabi cabi cabi cabi cabi-i Shra . ··caqr katib-i kura

fi

yevm

28

202 -fi yevm 7 ·4 8.5

fi s

.

ene

.

7.020 fi yevpı 4 3 4 4 5 4 4

fi

sene 8.280

.

A.VIII -

·

'An

ceriıa'at-i

zevai.d-horan

i -

Hüseyin Efendi' 2 - ;Hüseyin Efendi 3 .- Hüseyin Efendi 4 - Hüseyin Efendi 6 - Seyyid Abdülhalim · Çelebi

6 -

Mehmed Çelebi 7 - Arif Çelebi 8 - Derviş Çelebi 9 - Derviş Çelebi 10 -· Tahi~ Çelebi H - Abdülcern.ı eÇl~bi 12 ~ ·Abdülehad Çelebi ·, 13 - Salih Çelebi 14 .- Halil Çelebi . "15 - Ahmed _çelebi 16 - Arif Mehmed !7 - Ahmed Ha]jfe 18 ""'":'" İbrah~i:n Çelebi 1-9 - Cihan Ba.şe 20 -: · Osman Çele.bi 21. - Ömer Ağa

22 ....:.... Seyyid Mehmed Ef. ·

23 - Hüseyin Efendi 24 - Mustafa Çelebi 25 - Rukiye Haton · 26 - Ahmed Çelebi 27 - Ali Çelebi . fi yevm 10 11 5 _vacib Gurre-i L. 1061-Selh-i N. 1062 fi sene 3.600 fi't-tarih el-mezkür fi sene 3. 960 fi't-tarih el-mezkür fi sene 1.800 5 fi't-tar'h el-mezkur fi sene ı1 .800 15· Gurre-i L. 1061..:Selh-i Ş. 1062 fi 11 eşher 4.950. 15 fi't-tarih el-mezkür f1 H eşher 4.950 13 Gurre-i L. 1061-Selh-1 S. 1062 fi . hamse eşher 1.950 . 5 Gurre-ı L. 1061-Selh-1 B. 11062 fi 10 eşher 1.500 10 fi't-tarih el-mezkür . fi. hainse eşher 1.500 . 9 fi't-tarih el-mezkur

fi. hamse eşher 1.350

,1,2 fi't-tarih el-mezkür

fi hainse eşher ı.aoo.·

7 · ti't-tarih eı·-mezkur

fi hamse eşher· 1.050 5 fi't-tarih el-mezkür fi 10 eşher. ,1.500 · -12 fi't-tarih el-mezkur fi erba'a eşher 1.440 13 · fi't-tarih el.;.nıezkür fi erba'a eşher L560 3 fi't-tarJh el-"mezkur . fi selase eşher . 270 5 fi't-tarih el-mezkür fi şehreyn 300 . 3 fi't':'tarih el-mez.kür fi hainse eşher 450 4 fi't-tarth el-mezkür fi erba'a ;eşhe.r 480 5 fi't-tarih el-mezkur fi erba'a eşher 600 5 fi't.;.tarih el-mezkür ·ft erba 'a eşher 600 5 fi't-tarih el-mezkür 1.000 10 . ft't-tarih el-mezkur -1.070? 2 ~i't-tarlh el-mezk'O.r-590 5 fi't-tarih el-mezkur. 530

5 fi't-tarih el-mezkür 425

2g - Mahmud Çelebi 29 - Mustafa Fakih 30 - Rahime Hatün 31 ·-:- Aişe Hatun 32 - Eli'f Hatün, 33 --:- Merdume Hatün 34 - Gülsüm· Hatun . . 4 2 5 5 5 2 . 4 .

f i't-tarih eı-·mezkur 850

fi't-tarth el-mezkO.r 170 ft't-tarih el-mezkür 535 fi't-tarih' el':"mezkt1r 630 fi't-tarih eı-mezkO.r ·940 fi't-tarih el.,.mezkur rl 70 fi't-tarih .eı-mezkür 340

YEKÜN

nefer

·

34

fi

yevm

230

tevarih-i muhtelife 45.000

·

B -

'Ani'I-İ,hracat

fi

sene

ı ı .096

kile

ı

.

-

Be-cihet-i baha-i gendüm beray-ı hevise?

der Ramazan-ı şerif 15 "2 - Be-cihet-i baha-i erz beray-ı · Ievazım-ı vakf

der Ieyyali-i mübare·ke 28

3 - Be-cihet-1 baha-i revgan-ı sade beray-ı

levAzım-:-ı mezbüre ; · 10

4 - Be-cihet-i baha-1 'aser beray-ı levazım-ı

vakf 8

5 - Be-cihet-i harc-ı ta'am-ı 'aşüra fi şehr-1

Muharrem sene 1062 ·

6 - Be-cihet-i baha-i şem'-i revgan· beray-ı

cami' -i şerif

7 - Be-cihet-i baha-.i revgan-ı. zeyt beray-ı

ka~adil .

8 - Be-cihet-i baha-i kana.dil ve ücret-i su ziden-i- kana.dil

9 -. Be-cihet-i ücret-i şütüran beray-ı

aver-den'"i ard-ı gallat beray-ı kura.ha ber müceb-1 ·deHer-i müfredat

10 - Harc-ı müteferrika-! mezbüre

BAKİYYE ! kıyye 130 .fl 40' . 35 140 1112 14 kıymet · 600 990 1.400

896

500 550 1.820

640

2.500 1.200

Ez-ziy~etü'~-harc

'an taıhsil

...

·

...

:...

4.405

Tahriren

fi

Gurre-i

Rehi:yülwh'ir sene

1063

(1 Mart 1653}

Mu'haıse!be

bilançosunun

tasdik tarHri.

Metin

iiçerJ.sinde

,gBçen ve tarihlen!dirmelerde

ıkullanhan kısalt­

malar

S

.

:

Saf.er

B.

:

Recefb

Ş.

:

Şa'ıban

N.

:

Ramazan

L.

:

ŞB'VVal

Gurre :

Ayın 1

il.lk

günü

Selh :

Ayın 6ıon

günµ

-~

~

.

·~l,J

_~

_~11

...

..,

~ _~

-

....

.

"r.

~

~A& ~ ~ _~ .

--·Y •V V "t-.

-~--~--,,,...-.. --~J,

~

-Al

~

~

_-

_~

~

.. _~

..

~

~

~

. .ı.JJ _.~ı,~ ·....:.: .~

....

_~ ·• ....

--ı

.

.

-~ ~

~J,

'

"""

..

.~

....

~

~ı:J

.a

~

~~

-

i

•V ~

--,~

~

..

..

.

~1---

~~,~;

~

··~ -~ J ' r ~ - .~ -- 205

-·

···~'d:

-

~

_"'e-

·.

_

_.ş

.

~

-~

_r

~ ~ ·. "f" 1 /'•·

:

~

"t'

iJ

iiİJ

"r

~

"r ~

~

.

.

~

₁

_u;;.·

,.

; . ":-- 206 - · ~

~

~ 1 "r . 1" .\ ,•:

~

-

·

-

·-

~

_~ 1 ₁

·

-

_{...,_.} 1..r .

-

.~

'

-

_--==#;t

'r .. ~"'

--

•lı ~J,;w,wwı.~~ ~ T

~

~

-v

~

.

-~ ~ -"'r

~

-"r . ifj~ .... 1 \