[Fikret Mualla Retrospektif]

(1)

etkinlikler

events

15 Nisan-4pr/7 / 31 Tem m uz-July 2005

Sergi sponsoru Exhibition sponsor

Lezzet Uygarlığı

İSTANBUL

MODERN

(2)

I

Söyleşiler

Discussions

İki Dünya Arasında Fikret Muallâ Fikret Muallâ Between Two Worlds

Konuşmacılar/Speakers: Hıfzı Topuz - Rasih Nuri ileri Yönetici/Moderator: Levent Çalıkoğlu

Tarih/Date: 14 Mayıs/May 2005, Cumartesi/Saturday, 14:00 İstanbul Modem Gösterim Salonu/Auditorium

iki önemli gazeteci-yazar, yakından tanıdıkları Fikret Muallâ'nın hayatını, dönemin toplumsal bir portresini de çizerek anlatıyorlar. Two renowned journalist-authors illustrate the life of their friend Fikret Muallâ and draw a social portrait of his period.

Sözlü Hikâyeden Resimli Hikâyeye Fikret Muallâ: Bir Nakkaş

A Miniaturist:

Fikret Muallâ from Oral Story to Visual Story Konuşmacı/Speaker:

Zeynep Yasa Yaman - Sanat Tarihçisi/Art Historian Tarih/Date: 15 Mayıs/May 2005, Pazar/Sunday, 14:00 İstanbul Modern Gösterim Salonu/Auditorium

İmgelerle, sözcüklerle oynadığı gibi kolayca ve acımasızca oynayan Fikret Muallâ'nın Türkiye-Fransa eksenindeki "muhacir/mülteci" yaşamı, bu yaşamın incelikli, dalgalı, gelgitli oylumlarında gerçekleşen sanatı üzerine bir konuşma...

A lecture on Fikret Muallâ, an artist whose work took shape within the boundaries of a life marked by a state of

mlgration/refuge between Turkey and France, works that reflect an intrinsic quality ebbing from the refined to the rough, from surface to depth. Fikret Muallâ through his work demonstrated the capacity to use images with the same ease and mercilessness that words can bear.

Bir 'Retrospektif'in Öyküsü The Story of a 'Retrospective' Konuşmacılar/Speakers:

Haşim Nur Gürel - Levent Çalıkoğlu - Ali Akay

Tarih/Date: 28 Mayıs/May 2005, Cumartesi/Saturday, 14:00 İstanbul Modern Gösterim Salonu/Auditorium

Fikret Muallâ Retrospektifi'nin küratörleri, serginin hazırlanma sürecini anlatıyorlar.

Curators of the Fikret Muallâ Retrospective describe the conceptual work behind the preparation of the exhibition.

I

Fikret Muallâ Kitap Koleksiyonu

Fikret Muallâ Book Collection

Fikret Muallâ ile ilgili geniş bir yayın derlemesine, İstanbul Modern Kütüphanesi'nde ulaşabilirsiniz.

You can view a large selection of publications on Fikret Muallâ at İstanbul Modern Library.

(3)

T T- S^o&p

I

Fikret Muallâ Belgeseli

Fikret M uallâ Docum entary

Sanatçının çocukluk günlerinin geçtiği İstanbul'dan Paris'te yaşadığı mahalleye uzanan geniş bir araştırmanın sonunda hazırlanan belgeseli İstanbul Modern Gösterim Salonu'nda, video odasında ve eğitim odasında ücretsiz olarak izleyebilirsiniz. The documentary is based on an extensive research that unfolds from Istanbul where Fikret Muallâ spent his childhood days to the neighborhood in Paris where he lived. The documentary is screened at the İstanbul Modern Auditorium, the video hall and the education hall.

I İşitsel Tur Audio Tour

™ MNG BANK'IN KATKILARIYLA

With the support of MNG Bank

işitsel Tur, sergiye baştan sona eşlik ediyor: ressamın farklı dönemlerini kişisel bir rehber eşliğinde gezmenize olanak sağlıyor. The audio tour accompanies you from throughout the exhibition. It allows you to view different periods of the artist in the company of a virtual personal guide.

I

Gezici Eğitim Aracı

"Sanat için Genç Gönüllüler" Projesi

Mobile Education Vehicle

" Young Volunteers for Art" Project

LAFARGE TÜRKİYE'NİN KATKILARIYLA

With the support of Lafarge Türkiye

Gezici eğitim sergisi çalışmaları İstanbul Modern Gezici Eğitim Aracı ile uygulanıyor. Retrospektifte yer alan Fikret Muallâ resimlerinden seçilen bir grup reprodüksiyon, İstanbul'daki liselere taşınarak, gençlerin sanatçıyı ve sanatını tanımaları sağlanıyor. Touring educational exhibitions are dispatched with the İstanbul Modern Mobile Education Vehicle. The vehicle will take reproductions of selected Fikret Muallâ paintings currently on exhibit in Istanbul Modern to secondary schools in Istanbul. The exhibition aims at acquainting the younger art lovers with the artist and his work.

İ

"Fikret M uallâ - Saklam baçlı ABC"

"Fikret Mualla - H id e-an d -S eek A B C "

DOĞUŞ ÇOCUK VE GARANTİ MİNİ BANK'IN KATKILARIYLA

With the support of Doğuş Çocuk and Garanti Mini Bank

Sergi için hazırlanan kitap, okumayı yeni öğrenen çocuklar için, sanat yapıtlarını gözlemleyerek ve araştırarak öğrenmeyi destekleyecek biçimde tasarlandı.

İstanbul Modern has prepared a special book for children that are learning to read. "Fikret Muallâ - Hide-and-Seek AB C ” is designed to encourage children to learn about works of art through observation and research.

(4)

A dres Address

İstanbul M odern

M eclis-i M ebusan C addesi Lim an işletm eleri Sahası A ntre po N o:4, 3443 3 Karaköy İstanbul, Türkiye

Tel / Phone: (+90 212) 334 73 00 Faks / Fax: (+90 212) 243 43 19 w w w .is ta n b u lm o d e rn .o rg info@ istanbulm odern.org

Ziyaret Saatleri Salı / Pazar: 10.00 - 18.00 Perşembe: 10.00 - 20.00 Pazartesi kapalıdır. Museum Hours Tuesday / Sunday: 10:00- 18:00 Thursdays: 10:00 - 20:00 Closed on Mondays. KURUCU / FOUNDER