2-aminoimidazolin'in ratların (Wistar) bazı kan parametrelerine (A, E, C vitaminleri ve MDA) etkilerinin araştırılması / An investigation of the effects of 2-aminimidazoline on the levels of antioxidant vitamins (A, E and C) and MDA of rats

, 7& ),5$7h1ø9(56ø7(6ø )(1%ø/ø0/(5ø(167ø7h6h  $0ø12ø0ø'$=2/ø1¶ø15$7/$5,1:ø67$5%$=,.$13$5$0(75(/(5ø1( $(&9ø7$0ø1/(5ø9(0'$(7.ø/(5ø1ø1$5$ù7,5,/0$6,  (UNDQ<h.6(.  <h.6(./ø6$167(=ø .ø0<$$1$%ø/ø0'$/,  %XWH]««WDULKLQGH$úD÷ÕGD%HOLUWLOHQ-UL7DUDIÕQGDQ2\ELUOL÷L2\oRNOX÷XøOH %DúDUÕ%DúDUÕVÕ]2ODUDN'H÷HUOHQGLULOPLúWLU  'DQÕúPDQ 'Ro'U)LNUHW.$5$7$ù  h\H   h\H   %XWH]LQNDEXO)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV<|QHWLP.XUXOX¶QXQ ««««WDULKYH««VD\ÕOÕNDUDUÕ\ODRQD\ODQPÕúWÕU

A-PDF MERGER DEMO

,, g=(7 <NVHN/LVDQV7H]L  $0ø12ø0ø'$=2/ø1¶ø15$7/$5,1:ø67$5%$=,.$13$5$0(75(/(5ø1( $(&9ø7$0ø1/(5ø9(0'$(7.ø/(5ø1ø1$5$ù7,5,/0$6,  (UNDQ<h.6(.  )ÕUDWhQLYHUVLWHVL )HQ%LOLPOHUL(QVWLWV .LP\D$QDELOLP'DOÕ 6D\ID 

%X oDOÕúPDGD GHUL DOWÕQD 1IHQLO>@WL\DGLD]ROLO1GLKLGUR+LPLGD]ROLO DPLQ $PLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ NDQ VHUXPX NDUDFL÷HU YH E|EUHN GRNXODUÕQGDNL $ ( & YLWDPLQOHUL YH OLSLW SHURNVLGDV\RQXQ J|VWHUJHVL RODQ PDORQGLDOGHKLW 0'$ PLNWDUODUÕ \NVHN SHUIRUPDQVOÕ VÕYÕ NURPDWRJUDILVL +3/& LOH EHOLUOHQGL7RSODP  UDWÕQWDQHVLQHPJNJ_{GR]GD—/HWKDQROGHo|]OPú$PLQRLPLGD]ROLQYH}  WDQHVLQHGHNRQWUROJUXEXROPDN]HUH—/HWKDQROHQMHNWHHGLOGL8\JXODPDODU JQDúÕUÕROPDN]HUHJQGHYDPHGLOGL8\JXODPDVUHVLVRQXQGDUDWODUHWHUOHED\ÕOWÕODUDN NDQNDUDFL÷HUYHE|EUHNOHULDOÕQGÕ

 $PLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP & YLWDPLQL G]H\OHULQLQ NRQWURO JUXEXQDJ|UHGúNSROGX÷XJ|]OHQGL$\QÕúHNLOGHVHUXP$YH(YLWDPLQLGH÷HUOHUL LOH NDUDFL÷HU YH E|EUHN $ ( YH & YLWDPLQOHULQLQ G]H\OHULQGH NRQWURO JUXEXQD J|UH GúN SROGX÷XEHOLUOHQGL

$PLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP YH NDUDFL÷HU 0'$ G]H\OHULQLQ NRQWURO JUXEXQD J|UH \NVHN S E|EUHN 0'$ G]H\OHULQLQ GH \NVHN S ROGX÷X J|]OHQGL  7PEXVRQXoODUGDQDPLQRLPLGD]ROLQ¶LQVWUHVROXúWXUDUDNVHUEHVWUDGLNDOROXúXPXQX DUWWÕUGÕ÷ÕDQWLRNVLGDQYLWDPLQG]H\OHULQLD]DOWWÕ÷ÕV|\OHQHELOLU%XQHGHQOH$PLQRLPLGD]ROLQ WUHYOHULLKWLYDHGHQLODoODUÕQNXOODQÕPÕKDOLQGHDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHULOHELUOLNWHDOÕQPDVÕQÕQ \DUDUOÕRODELOHFH÷LV|\OHQHELOLU  $QDKWDU.HOLPHOHU1IHQLO>@WL\DGLD]ROLO1GLKLGUR+LPLGD]ROLODPLQ  $(&YLWDPLQOHULYH0'$

,,, $%675$&7  0DVWHU7KHVLV  $1,19(67,*$7,212)7+(())(&762)$0,12,0,'$=2/,1(217+( /(9(/62)$17,2;,'$179,7$0,16$($1'&$1'0'$2)5$76  ,QWKLVVWXG\KLJKSHUIRUPDQFHOLTXLGFKURPDWRJUDSK\+3/&ZDVXVHGWRGHWHUPLQH WKHDPRXQWVRIPDORQGLDOGHKLGH0'$ZKLFKLVWKHLQGLFDWRURIWKHOLSLGSHUR[LGHVDQG$( & YLWDPLQVRIEORRGVHUXPOLYHUDQGNLGQH\WLVVXHVRIUDWVXQGHUWKHVNLQRIZKLFKZH1 SKHQ\O>@WK\GLD]RO\O1GLK\GUR+LPLGD]ROH\O DPLQH DPLQRLPLGD]ROLQH $PLQRLPLGD]ROLQHZDVLQMHFWHGWRWKHUDWVRIWRWDOLQWKHDPRXQWRIPJNJ_{GLVVROYHGLQ}  —/RIHWKDQRODQGIRUFRQWUROJURXSRQO\—/RIHWKDQROZDVLQMHFWHGWRWKH RWKHUUDWVGXULQJGD\VHYHU\RWKHUGD\$IWHUZDUGDOOUDWVZHUHIDLOHGE\XVLQJHWKHUDQG EORRGVHUXPOLYHUDQGNLGQH\WLVVXHVRIWKHPZHUHWDNHQ

,W ZDV IRXQG WKDW WKH OHYHO RI & YLWDPLQ RI UDWV XQGHU WKH VNLQ RI ZKLFK ZH LQMHFW WK\GLD]ROLPLGD]ROLQHZDVORZHUWKDQWKRVHLQFRQWUROJURXSS7KHVDPHUHVXOWVZHUH REVHUYHG IRU $ ( YLWDPLQV LQ VHUXP DQG $ ( DQG & YLWDPLQV LQ OLYHU DQG NLGQH\ WLVVXHV S

,W ZDV REVHUYHG WKDW 0'$ OHYHOV RI OLYHU DQG VHUXP RI UDWV ZKLFK DPLQRLPLGD]ROLQH ZDV LQMHFWHGZHUHKLJKHUWKDQFRQWUROJURXSVS0RUHRYHUWKLVOHYHOZDVIRXQGWREHKLJKHU LQWKHUDWVXQGHUWKHVNLQRIZKLFKZHLQMHFWDPLQRLPLGD]ROLQHWKDQFRQWUROJURXSVIRUNLGQH\ WLVVXHVS

$OO RI WKHVH REVHUYDWLRQV VKRZ WKDW SURGXFWLRQ RI IUHH UDGLFDOV ZHUH LQFUHDVHG E\  DPLQRLPLGD]ROLQH SURGXFLQJ VWUHVV LQ UDWV DQG EHFDXVH RI WKH VDPH UHDVRQ WKH OHYHO RI DQWLR[LGDQZDVGHFUHDVHG ,QFRQFOXVLRQLWFDQEHVDLGWKDWLWLVEHQHILWLDOWRXVHDQWLR[LGDQWYLWDPLQVZLWKWKH GUXJVFRQWDLQLQJDQ\W\SHRIDPLQRLPLGD]ROLQH   .H\ :RUGV 1 SKHQ\O>@WK\GLD]RO\O1GLK\GUR+LPLGD]ROH\O DPLQH 9LWDPLQV$(&DQG0'$ 

,9 7(ù(..h5 

%XWH]LQSODQODQPDVÕQGD\UWOPHVLQGHYHoDOÕúPDODUÕPÕQJLGLúDWÕQGDEDQDGHVWHNYH LOJLVLQL HVLUJHPH\HQ ELOJL WHFUEH YH KRúJ|UVQGHQ \DUDUODQGÕ÷ÕP 6D\ÕQ +RFDP  'Ro 'U )LNUHW .$5$7$ù µD VRQVX] VD\JÕ YH úNUDQODUÕPÕ VXQDUÕP $\UÕFD GHQH\ KD\YDQODUÕQÕQ \HWLúWLULOPHVLQGH YH GH NHVLPOHULQGH \DUGÕPODUÕQÕ DOGÕ÷ÕP GH÷HUOL  KRFDODUÕP 3URI 'U (UNDQ .$5$'$ùYH<UG'Ro'U%OHQW(/ø72.¶D'U6H]JLQ%$.,5'(5(¶\HD\UÕFDNLP\DVDO PDGGH\LVHQWH]OH\HQ<UG'Ro'U6OH\PDQ6(59ø¶\HWHúHNNUOHULPLELUERUoELOLULP 

(UNDQ<h.6(. 

9 ødø1'(.ø/(5  6D\ID1R g=(7,, $%675$&7,,, 7(ù(..h5,9 ødø1'(.ø/(59 7$%/2/$5/ø67(6ø9,, ù(.ø//(5/ø67(6ø9,,, .,6$/70$/$5,1/ø67(6ø;  *ø5øù  *(1(/%ø/*ø/(5  $9LWDPLQL5HWLQRO (9LWDPLQLD7RNRIHURO &9LWDPLQL$VNRUELN$VLW  0DORQGLDOGHKLW0'$  6HUEHVW5DGLNDOOHUYH7RNVLN(WNLOHUL  $QWLRNVLGDQODUYH0HWDEROL]PDLoLQgQHPOHUL   0$7(5<$/YH0(72' +D\YDQ0DWHU\DOL *UXSODUÕQ2OXúWXUXOPDVÕ .DQYH'RNXgUQHNOHULQLQ$OÕQPDVÕ 'RNXgUQHNOHULQLQ.DUDFL÷HUYH%|EUHN+D]ÕUODQPDVÕ 0HWRW $YH(9LWDPLQL7D\LQL   & 9LWDPLQL7D\LQL 0'$7D\LQL

9, %8/*8/$5   7$57,ù0$  .$<1$./$5 g=*(d0øù 

9,,

7$%/2/$5/ø67(6ø

6D\ID1R

7DEOR  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHUL$(YH&YH0'$PLNWDUODUÕ««««««««««««««««««« 

7DEOR  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ NDUDFL÷HU GRNXVX DQWLRNVLGDQYLWDPLQOHUL$(YH&YH0'$PLNWDUODUÕ««««««««««««««« 

7DEOR .RQWUROJUXEXYHDPLQRLPLGD]ROLQHQMHNWHHGLOHQUDWODUÕQE|EUHNGRNXVXDQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHUL$(YH&YH0'$PLNWDUODUÕ  

9,,, ù(.ø//(5/ø67(6ø  6D\ID1R ùHNLO$ YLWDPLQLUHWLQRO\DSÕVÕ  ùHNLO( YLWDPLQLD7RNRIHURO\DSÕVÕ  ùHNLO& YLWDPLQL$VNRUELN$VLW\DSÕVÕ  ùHNLO0DORQGLDOGHKLW0'$\DSÕVÕ  ùHNLO5DGLNDOROXúXPX   ùHNLO/LSLWSHURNVLGDV\RQX 

ùHNLO  1IHQLO >@WL\DGLD]ROLO1GLKLGUR+LPLGD]ROLO DPLQ  DPLQRLPLGD]ROLQ ùHNLO9LWDPLQ$¶QÕQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL   ùHNLO9LWDPLQ(¶QLQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL  ùHNLO9LWDPLQ&¶QLQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL  ùHNLO0'$¶QÕQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL 

ùHNLO  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ LQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHU$(YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L«««««««««««««««

ùHNLO  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ LQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ NDUDFL÷HU GRNXVX DQWLRNVLGDQYLWDPLQOHU$(YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L««««««««««« 

,;

6D\ID1R

ùHNLO  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ LQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ E|EUHN GRNXVX DQWLRNVLGDQYLWDPLQOHU$(YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L««««««««««« 

; .,6$/70$/$5,1/ø67(6ø  %,71 %HQ]LPLGD]ROWHWUDQDIWDOLQ &<3 6LWRNURP3 '1$  'HRNVLULERQNOHLNDVLW ('7$  (WLOHQGLDPLQWHWUDDVHWLNDVLW (52' (WRNVLUHVRUXIXQ2GHHWDOD] *6+  5HGNWH*OXWDW\RQ *6+3[ *OXWDW\RQ3HURNVLGD] *66*  2NVLGH*OXWDW\RQ

+3/&   +LJK 3HUIRUPDQFH /LTXLG &KURPDWRJUDSK\ <NVHN 3HUIRUPDQVOÕ 6ÕYÕ .URPDWRJUDILVL 0'$  0DORQGLDOGHKLW 1$'3+ 1LNRWLQDPLGDGHQLQGLQNOHWRWLWIRVIDWUHGNWH 352' 3HQWRNVLUHVRUXIXQ2GHSHQWHOD] 3'( )RVIRGLHVWHUD] 62' 6SHURNVLWGLVPXWD] 



 *ø5øù  



%HQ]LPLGD]ROYHLPLGD]ROQKDONDVLVWHPOHULWÕSNLP\DVÕQGDHWNLOLIDUPDNRORMLNHWNL\H VDKLSWLU 6EVWLWH+EHQ]RPLGD]ROOHU YH VEVWLWH+LPLGD]ROOHULQ \DQÕ VÕUD $ULO DPLQRLPLGD]ROLQWUHYOHULGHVRQ\ÕOODUGDWÕSNLP\DVÕQGDJHQLúX\JXODPDDODQODUÕEXOPXúODUGÕU >@$PLQRLPLGD]ROLQWUHYOHULWÕSWDVÕNOÕNODNXOODQÕOÕU%XWUHYOHUKLSHUWDQVL\RQKDVWDOÕ÷ÕQGD NXOODQÕODQLODoODUDNDWNÕPDGGHVLRODUDNLODYHHGLOLU>@øPLGD]ROJUXEXLoHUHQNLP\DVDOODUGDQ ELUL RODQ L]RQLD]LG WEHUNOR] WHúKLVLQGH NXOODQÕODQ ELU \DSÕGÕU 0HNDQL]PD WDP RODUDN D\GÕQODWÕODPDPÕúWÕU DPD EX DODQGD oDOÕúPDODU \R÷XQ RODUDN GHYDP HWPHNWHGLU ,]RQLD]LG WEHUNLORVEDNWHULVLQGHNDUúÕYFXWWDGD\DQÕNOÕOÕNROXúWXUXUYHGHEDNWHULQLQDNWLYLWHVLQLHQJHOOHU >@



$QWLPL\REDNWHUL\HOLODoODUÕQELUoR÷XQXQDNWLIELOHúHQOHULQLQ\DSÕVÕQGDLPLGD]ROWUHYOHUL EXOXQPDNWDGÕU 0L\REDNWHULOHULQ oDOÕúPD PHNDQL]PDODUÕ EL\RNLP\DVDO RODUDN RUJDQL]PDGDNL UROOHUL YH VD÷OÕN ]HULQH HWNLOHUL VRQ \ÕOODUGD ELUoRN DUDúWÕUPDFÕ WDUDIÕQGDQ LQFHOHQPLúWLU 0L\REDNWHULOHUELUoRNONHGHVD÷OÕNDoÕVÕQGDQULVNWHúNLOHWPHNWHGLU%XEDNWHULOHULQHWNLOHULQL \RN HWPHN PDNVDGÕ\OD NXOODQÕODQ L]RQLD]LG ,1+ WEHUNOR] KDVWDOÕ÷ÕQÕQ WHGDYLVLQGH HWNLQ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU ø]RQLD]LG¶ LQ YFXWWDNL oDOÕúPD PHNDQL]PDVÕ KHQ] WDP RODUDN D\GÕQODWÕODPDPÕúWÕU>@



$ULODPLQRLPLGD]ROOHULQ WUHYOHUL NDUGL\RYDVNOHU VLVWHPGH \NVHN WDQVL\RQX GúUF HWNLVL ROXS WHGDYL YH DPHOL\DWODUGD D÷UÕ NHVLFL YH \DWÕúWÕUÕFÕ RODUDN NXOODQÕOÕUODU $QWLUHWLNPDGGHRODUDNNXOODQÕOGÕNODUÕWHVSLWHGLOPLúYHD\UÕFDLVKDOHQJHOOH\LFL|]HOOLNOHULQLQ ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU ,QWUDRFXODU JORNRP GHQLOHQ J|]  EDVÕQFÕQÕ GúUF HWNLOHUL YDUGÕU D$GUHQDUHVHSW|UDJDLQVWD÷UÕNHVLFL¶GLU6LQLU\DWÕúWÕUÕFÕRODUDNHWNLVLROXSLQGDQR]ROLQoRN NXOODQÕúOÕELUYDVRFRQVWULNWLYHNDQGDPDUODUÕQÕGDUDOWÕFÕPDGGHVLGLU>@



+DONDQÕQSR]LV\RQXQGDIHQLOVXEVWLWHVLWDúÕ\DQEHQ]LPLGD]ROWUHYOHULQLQD÷UÕNHVLFL >@LOWLKDS NXUXWXFX>@DQWLPLNUREL\DO >@VSDVPROWLN >@DQWLYLUDO>@DQWKHOPLQWLN >@ DNWLYLWHOHUH VDKLS ROGXNODUÕ EHOLUWLOPHNWHGLU EGLPHWLODPLQRHWLO EHQ]LPLGD]RO WUHYOHULQLQ PRUILQEHQ]HULDQDOMH]LNDNWLYLWH\HVDKLSROGX÷XNDQÕWODQPÕúWÕU>@



7L\DGLD]RO ELOHúLNOHULQLQ GH D\QÕ úHNLOGH D÷UÕ NHVLFL LOWLKDS NXUXWXFX _>@ DQWLPLNUREL\DO _{>@ VSDVPROWLN} _{>@ YH DQWLYLUDO} _{>@ DNWLYLWHOHUH VDKLS ROGXNODUÕ} EHOLUWLOPHNWHGLU



5HWLQRLG WLS EHQ]LPLGD]RO ELOHúL÷L EHQ]LPLGD]ROWHWUDQDIWDOLQ%,71 VHQWH]OHQPLú YH VLWRNURP3&<3ED÷ÕPOÕHWRNVLUHVRUXIXQ2GHHWDOD](52'YHSHQWRNVLUHVRUXIXQ2 GHSHQWHOD] 352' HQ]LP DNWLYLWHOHUL ]HULQGHNL HWNLOHUL UDWODUGD DUDúWÕUÕOPÕúWÕU <NVHN DQWLNDUVL\RQHMLNYHDQWLRNVLGDQSRWDQVL\HOHVDKLSROGX÷XJ|UOPúWU>@

 øPLGD]RO WUHYOHULQGHQ RODQ VHUDWRQLQ VLQLU WUDQVIHULQGH J|UHY DODQ NLP\DVDOODUGDQ ELULVLGLU %X \DSÕ NDUGL\RYDVNOHU VLVWHPLQ G]HQOHQPHVLQGH HWNLQ URO R\QDU $\UÕFD KDIÕ]D X\NX EHVOHQPH ROD\ODUÕQÕQ G]HQOHQPHVLQGHHWNLOLGLU 'HSUHV\RQ YH PLJUHQ KDVWDODUÕLoLQ GH NXOODQÕODQLODoODUGDDNWLIELOHúHQRODUDNLPLGD]ROWUHYOHULNXOODQÕOÕU>@ 



$QLOLQRPHWK\OLPLGD]ROLQOHU DOID D$ WU UHVHSW|UOHU RODUDN ELOLQPHNWHGLUOHU %X \DSÕODUFDUGLRYDVFXODUYHXURJHQLWDOVLVWHPOHUGH\DSÕVDORODUDN|QHPOLJ|UHYOHUHVDKLSWLUOHU $QLOLQRPHWK\OLPLGD]RO \DSÕVÕQGD  IDUNOÕ DYDUGÕU $VOÕQGD EX \DSÕODU DOID JUXEXQXQ DOW JUXSODUÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕUODU %X \DSÕODUD% YH D' GLU %X o \DSÕQÕQ IDUNOÕ GRNXODUGDNL NRQVDQWUDV\RQODUÕ ELUELULQGHQ IDUNOÕGÕU %X \]GHQ KHU ELU DOW ELULPLQ OLJDQGODUÕ NXOODQÕODUDN WHGDYLHGLFLJHQLúSURILOHUHOGHHGLOHELOLUgUQH÷LQVHOHNWLID$DQWDJRQLVWWDPVXORVLQL\LKX\OX SURVWDWKDVWDOÕNODUÕQÕQWHGDYLVLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU>@_{7URPERVLWSÕKWÕODúPDLQKLELW|UOHULYH} HULPLú YH\D WHN EDúÕQD LPLGD]RO KDONDVÕQD VDKLS ELOHúLNOHU ]HULQGHNL oDOÕúPDODU VRQXFX DNWLYLWHOHUL DUDVÕQGDNL LOLúNL WRNVLWOHU OLSRILOLN SDUWLNOHU |QHPL ]HULQGH WDUWÕúÕOPÕúWÕU >@_ PHWLOSLULGLOVEVWLWHOHQPLú EHQ]LPLGD]ROLO LPLGD]RO WUHYOHULQLQ DQWLWURPERVLW YH GDPDU JHQLúOHWLFL HWNLVL ]HULQGH oDOÕúPD \DSÕOPÕúWÕU %XQODUÕQ WURPERNVDQ $ VHQWHWD] YH IRVIRGLHVWHUD]3'(VLNORRNVLJHQD]JLELWURPERVLWSÕKWÕODúPDGL]LVLQGHRODQHQ]LPOHULLQKLEH HWWL÷L J|UOPúWU >@ _{1PRQR 11 GLVEVWWL\H GLWL\RNDUERPDW WUHYOHUL EDNWHUL YH} PDQWDUODUDNDUúÕDQWLEDNWHUL\HOYHDQWLIXQJDODNWLYLWH\HVDKLSWLUOHU0HWLO1DULOWL\RNDUERPDWODU YH GLPHWLO 1DU\O GLWKLRFDUERQLPLG ELOHúLNOHUL LOJLQo ELU NLP\D\D VDKLS ROXS OLWHUDWUGH oRN ELOLQHQDULODPLQRLPLGD]ROLQWUHYOHULFORQLGLQYHPD[RQLGLQVHQWH]LQHLPNDQWDQÕPDNWDGÕU >@



1LSSRVWURQJJ\OXV EUDVLOLHQVLV¶OHUH NDUúÕ PHWLO SLULGLQLOSLSHUD]LQLO NDUERQLO+EHQ]LPLGD]RONDUERPDW&'5,ELOHúL÷LYHWL\DEHQGD]RO¶QVROXFDQ GúUFHWNLVLUDWED÷ÕUVD÷ÕQGDLQFHOHQPLúWLUøNLLODoGDSDUD]LWJOXWDW\RQXQGD*6+GúúYH VSHURNVLW GLVPXWD] 62' VHYL\HVLQGH GHSUDV\RQ J|VWHUPLú YH SDUD]LW VLWX¶GD EDUÕQPDGÕ÷Õ WHVSLWHGLOPLúWLU>@



%LVDPLQRLPLGD]ROLQ NLP\DVDOÕ X\NX KDVWDOÕ÷Õ RODUDN WD ELOLQHQ +XPDQ $IULFDQ 7U\SDQRVRPLDVLV +$7LQWHGDYLVLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU%XKDVWDOÕNDNXWYH\DNURQLNRODELOLU 6DGHFH  LODo EX KDVWDOÕ÷ÕQ L\LOHúWLULOPHVL PDNVDGÕ\OD NXOODQÕOPDNWDGÕU ')02 VXUDPLQ SHQWDPLGLQH DQG PHODUVRSURO %X LODoODUÕQ \DQÕVÕUD VSHVLILN GXUXPODUGD NXOODQÕOPDN ]HUH oHúLWOLLODoWUOHULPHYFXWWXU%HUHQLOQLWURIXUDQQLIXUWLPR[$\UÕFDLPLGD]RO\DSÕODUÕQÕQGDEX KDVWDOÕ÷ÕQ WHGDYLVLQGH NXOODQÕODQ LODoODUGD DNWLI ELOHúHQ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ GDKD |QFH \DSÕODQ DUDúWÕUPDODU WDUDIÕQGDQLVSDWODQPÕúWÕU 11¶ELVDPLGLQRIHQLOSLSHUD]LQ EX DPDoOD NXOODQÕODQ LPLGD]ROWUHYOHULQGHQELULVLGLU>@

  *(1(/%ø/*ø/(5  $9LWDPLQL5HWLQRO 

2+

&+

_

&+

_

&

+

_

&+



&+

 ùHNLO$ YLWDPLQLUHWLQRO\DSÕVÕ  6XGDo|]QPH\HQ\D÷GDYHRUJDQLNo|]FOHUGHo|]QHQELUPDGGHGLU$YLWDPLQLELU SULPHU DONRO JUXEXQD YH oRN VD\ÕGD GR\PDPÕú ED÷D VDKLSWLU %LU E\PH YLWDPLQL RODQ $ YLWDPLQLQ DONRO UHWLQRO DOGHKLW UHWLQDO YH DVLW UHWLQRLN DVLW IRUPODUÕ GD PHYFXWWXU 0HPHOLOHUGHVDGHFHUHWLQRO$YLWDPLQLHWNLVLJ|VWHUPH]NHQNDURWHQRLGOHU  YH  NDURWHQOHU $ YLWDPLQLHWNLVLJ|VWHULU>@



$\UÕFD  NDURWHQ YH NDURWHQLQ ELUOHúPHVL\OH ELU PROHNO $ YLWDPLQL ROXúXU $ YLWDPLQL NDUDFL÷HUGHQ \D÷ DVLGL HVWHUL KDOLQGH GHSRODQÕU >@ *ÕGD LOH DOÕQDQ NDURWHQOHU NDURWHQ GLRNVLJHQD] HQ]LPL LOH RNVLGDWLI SDUoDODQPD\D X÷UDUODU %X SDUoDODQPDGD PROHNOHU RNVLMHQGHQ\DUDUODQÕOÕUYHVDIUDWX]ODUÕQÕQYDUOÕ÷ÕQGDKÕ]ODQDQROD\VRQXFXQGDLNLPROHNOUHWLQDO DoÕ÷DoÕNDUøQWHVWLQDOPXNR]DGDUHWLQDO1$'3+\DUGÕPÕ\ODVSHVLILNELUUHWLQDOUHGNWD]HQ]LPL WDUDIÕQGDQUHWLQROHLQGLUJHQLU5HWLQROQE\NNÕVPÕGR\PXú\D÷DVLWOHULLOHHVWHUROXúWXUDUDN NDQ GRODúÕPÕQD OHQI NDQDOÕ LOH YHULOLU 'úN RNVLMHQ NÕVPL EDVÕQoODUÕQGD NDURWHQOHU DQWLRNVLGDQ|]HOOLNJ|VWHUPHNWHGLUOHU>@



$ YLWDPLQL J|UPH E\PH UHPH YH HSLWHO KFUHOHULQ VD÷ODPOÕ÷Õ IRQNVL\RQODUÕQD VDKLSWLUøQVDQÕQJQON$YLWDPLQLLKWL\DFÕPJFLYDUÕQGDGÕU.DUDFL÷HUE|EUHN\D÷\XPXUWD VDUÕVÕ$YLWDPLQLLoLQ]HQJLQND\QDNODUGÕU6DUÕYHNR\X\HúLOVHE]HOHUYHPH\YHOHU$YLWDPLQL |QFO RODQ NDURWHQOHU EDNÕPÕQGDQ ]HQJLQGLUOHU $ YLWDPLQLQLQ HNVLNOL÷LQGH HNOHPOHUGH LOWLKDSODQPDODUYHEHUDEHULQGHJ|]NRUQHDODUÕQGDLOWLKDSODUKDVWDQÕQJ|UPHQHWOL÷LQLQD]DOPDVÕ J|] DOWÕ GHULOHULQGH E]OPHOHU KDVWDQÕQ JHFH LOH JQG] J|UPHOHULQGH X\XPVX]OXN J|]OHQPHNWHGLU$YLWDPLQLL\LELUDQWLRNVLGDQHWNLVLQGHQGROD\ÕJ|UPHVLQLULX\DUÕPÕQÕDUWWÕUÕU J|]OHUGHNL QHWOL÷L D]DOWDFDN EH\D] OHNHOHU \RN ROXU >@ $ YH & YLWDPLQL VLQJOHW RNVLMHQ WHPL]OH\LFLVL|]HOOL÷LQHGHQL\OHGL÷HURNVLMHQUDGLNDOOHULQHNDUúÕGDNRUX\XFXHWNLOHU\DSDU>@

 (9LWDPLQLD7RNRIHURO 

2

2

+

&+

_

&+

_

&

+

_

&+

_

&+

_

&+

_

&+

_

&+

_ ùHNLO( YLWDPLQLD7RNRIHURO\DSÕVÕ  ( YLWDPLQLWRNRIHURO\DSÕVÕQGDROXS\D÷GDo|]QHQELUYLWDPLQGLU'R÷DORODUDNDOID EHWDJDPDHWDYH]HWDJLELoHúLWOLWRNRIHUROOHUEXOXQPDNWDGÕU%XQODUÕQKHSVLL]RSUHQRLGOHULQ VXEVWLWXH HGLOGL÷L KLGURNVL NURPDQODU  YH\D WRNRIHUROOHUGLU ' WRNRIHURO JHQLú GD÷ÕOÕP J|VWHUHQYHHQE\NEL\RORMLNDNWLYLWH\HVDKLSRODQIRUPXGXU>@%LWNLVHO\D÷ODU(YLWDPLQL EDNÕPÕQGDQ]HQJLQGLU.DUDFL÷HUYH\XPXUWDRUWDGHUHFHGH(YLWDPLQLLoHULU WRNRIHUROLoLQ |QHULOHQ JQON JHUHNVLQLP HUNHNOHUGH  PJ NDGÕQODUGD  PJ¶GÕU ( YLWDPLQL JHUHNVLQLPL oRNOXGR\PDPÕú\D÷DVLWLDOÕPÕDUWWÕ÷Õ]DPDQDUWDU(YLWDPLQLLQFHED÷ÕUVDNODUGDDEVRUSODQÕU >@(YLWDPLQLHNVLNOL÷LHUNHQGR÷DQEHEHNOHUH|]JGU<HWLúNLQOHUGHJHQHOOLNOHNXVXUOXOLSLW HPLOLPL YH WDúÕQPDVÕ\OD ELUOLNWHGLU øQVDQODUGD ( YLWDPLQL HNVLNOL÷L EHOLUWLOHUL HULWURVLWOHULQ SHURNVLWOHUH NDUúÕ GX\DUOÕOÕ÷Õ YH DQRUPDO KFUH PHPEUDQODUÕQÕQ ROXúPDVÕGÕU  (Q]LP YH ELOHúLNOHULQoR÷XRNVLGDWLIVWUHVLQHWNLOHULQHNDUúÕKFUHOHULNRUXUODUNHQ(YLWDPLQLDQWLRNVLGDQ VDYXQPDQÕQ WPQGH |QHPOL ELU \HUH VDKLSWLU ( YLWDPLQL VHUEHVW UDGLNDOOHULQ RNVLGDV\RQXQD NDUúÕ KFUH PHPEUDQÕQÕQ \DSÕVÕQGDNL oRNOX GR\PDPÕú \D÷ DVLWOHULQL NRUXPDGD LON VDYXQPD KDWWÕQÕROXúWXUXU>@



6HOOOHUYHRUJDQHO]DUODUDUDVÕQDJLUHUHNVHUEHVWUDGLNDOOHULGDKDD]UHDNWLIELOHúLNOHUH oHYLUHUHN ]DUODUÕ OLSLW SHURNVLGDV\RQXQD NDUúÕ NRUXU ( YLWDPLQL SHURNVLW YH KLGURSHURNVLWOHUL KLGURMHQ L\RQODUÕ\OD GR\XUXS SHURNVLW UDGLNDOOHULQLQ  DNWLYLWHVLQL D]DOWDUDN RWRRNVLGDV\RQXQ EDúODWÕFÕVÕ RODQ EX UHDNVL\RQODUÕ LQKLEH HGHU *6+3[¶H EHQ]HU HWNL J|VWHUHUHN KFUHGH  ]DU RNVLGDV\RQXQX  |QOH\HUHN  GRNXODUÕQ \DSÕVDO YH IRQNVL\RQHO EWQO÷Q VD÷ODU ( YLWDPLQL $+ HWNLVLQL ]DU IRVIROLSLWOHULQGH EXOXQDQ DUDúLGRQLN DVLGH ED÷ODQDUDN J|VWHULU YH NHQGL EDúODWWÕ÷ÕUHDNVL\RQLOHELUUDGLNDOH$‡ _{G|QúHUHNSHURNVLGDV\RQ]LQFLUUHDNVL\RQXQXNHVHU} 

 522‡/LSLWSHURNVLUDGLNDOL$+ 522+$‡ 522‡$‡ 522$  +HUELU(YLWDPLQLLNLRNVLGDV\RQ]LQFLULQLGXUGXUXUdQNYLWDPLQ(UDGLNDOL]LQFLULQ GHYDPÕLoLQD]UHDNWLIWLU>@(YLWDPLQLQLQDQWLRNVLGDQIRQNVL\RQXoR÷XGL\HWVHOELOHúHQOHULQ GXUXPXLOH\DNÕQGDQLOJLOLGLU(YLWDPLQLYHULOPHPLúKD\YDQODU(YLWDPLQLYHULOPLúKD\YDQODUD J|UHoHYUHQLQHWNLOHULQHNDUúÕJHQHOOLNOHGDKDGX\DUOÕGÕU(YLWDPLQLHNVLNOL÷LRODQGHQHNOHUGH PHWDEROLN RODQKLGURSHURNVLWOHU DOGHKLGOHU YH GL÷HURNVLGDV\RQ UQOHULQLQ DUWÕ÷Õ ( YLWDPLQL YHULOHQ GHQHNOHUGH OLSLW SHURNVLGDV\RQX  VHEHS RODQ VHUEHVW UDGLNDOHULQ D]DOGÕ÷Õ J|]OHQPLúWLU >@



( YLWDPLQL HNVLNOL÷L JHQHOGH SUHPDWU EHEHNOHUGH J|UOU <HWLúNLQOHUGH JHQHOOLNOH NXVXUOXOLSLWHPLOLPLYHWDúÕQPDVÕ\ODELUOLNWHGLU(YLWDPLQLQLQNDOSKDVWDOÕ÷ÕJHOLúPHVLQHNDUúÕ NRUX\XFX HWNL J|VWHUGL÷L V|\OHQPHNWHGLU 9LWDPLQ ( YLWDPLQ & YH ENDURWHQ NDWDUDNW EDúODQJÕFÕQÕ JHFLNWLUPHGH ELUOLNWH LúOHY J|UUOHU <D÷GD o|]QHQ YLWDPLQOHULQ HQ D] WRNVLN RODQÕGÕU>@



( YLWDPLQL HNVLNOL÷LQGH ROXúDQ ELU WDNÕP ER]XNOXNODUÕQ G]HOWLOPHVLQGH VHOHQ\XPXQ HWNLVLYDUGÕU'ROD\ÕVÕ\OD6HDQWLRNVLGDWLIPHNDQL]PDGDROGXNoD|QHPOLELUJ|UHYVWOHQPLúWLU >@ $\UÕFD 6H DWRNRIHURO¶Q ER]XQPDVÕQÕQ |QOHQPHVLQGH DEVRUSVL\RQXQGD YH EL\RORMLN DNWLYLWHQLQ DUWPDVÕQGD HWNLOLGLU >@ $QWLRNVLGDQODUÕQ oR÷X UDGLNDOOHULQ HWNLVLQL |QOHPHN DPDFÕ\ODKDVWDOÕNODUÕQWHGDYLVLQGHNXOODQÕOÕU>@   & 9LWDPLQL$VNRUELN$VLW 

2

2

+

2+

2

2

+

2

+

ùHNLO& YLWDPLQL$VNRUELN$VLW\DSÕVÕ 

9LWDPLQ & NDSDOÕ IRUPO &+2 RODQ ELU NHWRODNWRQGXU .ROODMHQLQ SUROLQ YH OL]LQ ELULPOHULQLQ KLGURNVLODV\RQ UHDNVL\RQODUÕQGD NRHQ]LP RODUDN J|UHY DOÕU 6XGD o|]QHELOHQ



YLWDPLQOHUGHQ RODQ DVNRUELN DVLW |]HOOLNOH \HúLO WD]H VHE]H SDWDWHV GRPDWHV PH\YH YH WXUXQoJLOOHUGHEROPLNWDUGDEXOXQXU&YLWDPLQLED÷ÕUVDNODUGDNROD\FDHPLOLUYHNDQDNDUÕúÕU $VNRUELN DVLW \HWHULQFH DOÕQPDGÕ÷Õ ]DPDQ VNRUEW KDVWDOÕ÷Õ NDQVÕ]OÕN YH X\XúXNOXNOD EDúODU LOHUOHGLNoHNDQDPDODUROXUED÷GRNXODUÕ]D\ÕIODUYHNHPLNOHUNÕUÕOJDQROXU&YLWDPLQLEHVLQOHUOH ID]OD DOÕQPDVÕ NRURQHU NDOS KDVWDOÕ÷Õ YH ED]Õ NDQVHUOHU JLEL NURQLN KDVWDOÕNODUÕQ J|UOPH VÕNOÕ÷ÕQÕD]DOWÕU&YLWDPLQLID]ODVÕLGUDUYHWHUOHGÕúDUÕDWÕOÕU%|\OHFHDOÕQDQID]ODPLNWDUGHSR HGLOPH]>@  & YLWDPLQL$VNRUELNDVLWJoOLQGLUJH\LFLDNWLYLWH\HVDKLSROGX÷XQGDQD\QÕ]DPDQGD JoOELUDQWLRNVLGDQGÕU6SHURNVLWYHKLGURNVLOUDGLNDOLLOHNROD\FDUHDNVL\RQDJLUHUHNRQODUÕQ WHPL]OHQPHVLQGHUROR\QDU>@&YLWDPLQLQHWNLOLELUVLQJOHWRNVLMHQWHPL]OH\LFLVLROGX÷XGD EHOLUWLOPHNWHGLU >@ øQVDQODU GL÷HU SULPDWODU NRED\ODU YH PH\YH \L\HQ \DUDVDODUÕQ / JOXNRQRODNWRQ RNVLGD] HQ]LPLQL LoHUPHGLNOHUL LoLQ VHQWH]OH\HPHGLNOHUL JHUHNOL ELU GL\HW YLWDPLQLGLU$VNRUELNDVLWJoOELULQGLUJH\LFLDMDQYHDQWLRNVLGDQROXSVSHURNVLWSHURNVLWYH KLGURNVLO UDGLNDOOHUL\OH UHDNVL\RQD JLUHUHN ELU DUD UQ RODQ  VHPLGHKLGURDVNRUEDW  \ROX\OD PHWDEROLWLGHKLGURDVNRUELNDVLWL'+$ROXúWXUXU>@  $VNRUELNDVLW$$+2 +2 '+$   0DORQGLDOGHKLW0'$  2 + 2 + ùHNLO0DORQGLDOGHKLW0'$\DSÕVÕ  *QP]GHELUoRNKDVWDOÕ÷ÕQRUWD\DoÕNPDVÕQGDVHUEHVWUDGLNDOOHULQ|QHPOLUROROGX÷X LOHUL VUOPHNWHGLU >@ 6HUEHVW UDGLNDOOHU PHPEUDQODUÕQ UHVHSW|UOHULQH NRYDOHQW ED÷ODQPDVÕ oRNOX GR\PDPÕú \D÷ DVLGLSURWHLQ RUDQÕQÕ GH÷LúWLULU YH OLSLW SHURNVLGDV\RQXQX EDúODWÕU /LSLW SHURNVLGDV\RQXQDED÷OÕRODUDNRUJDQHOOHUGHIRQNVL\RQER]XNOX÷XROXúXU>@%XúHNLOGHROXúDQ OLSLW SHURNVLWOHUL NROD\OÕNOD \ÕNÕODUDN HQ |QHPOLVL PDORQGLDOGHKLW 0'$ RODQ UHDNWLI NDUERQ



ELOHúLNOHULQL PH\GDQD JHWLULUOHU %X QHGHQOH 0'$ PLNWDUÕQÕQ |OoP GRNXODUGDNL OLSLW SHURNVLGDV\RQXQXQGHUHFHVLQL\DQVÕWPDNWDGÕU>@



/LSLW SHURNVLGDV\RQX PHPEUDQGD EXOXQDQ IRVIROLSLW JOLNROLSLW WULJOLVHULW YH VWHURO \DSÕVÕQGD\HUDODQGR\PDPÕú\D÷DVLWOHULQLQVHUEHVWRNVLMHQUDGLNDOOHULWDUDIÕQGDQSHURNVLWOHU DONROOHU DOGHKLWOHU KLGURNVL \D÷ DVLWOHUL HWDQ YH SHQWDQ JLEL oHúLWOL UQOHUH \ÕNÕOPDVÕ UHDNVL\RQXGXU6HUEHVWUDGLNDOOHUUHDNWLI\DSÕODUÕQHGHQL\OHEDúWDOLSLWOHUSURWHLQOHUYHQNOHLN DVLWOHUROPDN]HUH\NVHOWJHQHELOHQWPKFUHHODPDQODUÕLOHHWNLOHúLUOHU>@+FUHOHULVDUDQ PHPEUDQODUYHKFUHRUJDQHOOHULID]ODPLNWDUODUGDGR\PDPÕú\D÷DVLWLLKWLYDHGHUOHU6HUEHVW UDGLNDOOHU KFUH PHPEUDQÕQGDNL EX SROLDQVDWXUH \D÷ DVLWOHULQH VDOGÕUÕU YH OLSLW SHURNVLWOHULQ WHúHNNOQH \RO DoDQ OLSLW UDGLNDOOHULQLQ ROXúXPXQD VHEHS ROXUODU /LSLW SHURNVLGDV\RQXQGDNL DUWÕúVHUEHVWUDGLNDODNWLYDV\RQXQXQLQGLUHNWELULúDUHWLGLU%L\RORMLNPHPEUDQODUÕQHQ|QHPOL XQVXUODUÕ OLSLW YH SURWHLQOHUGLU /LSLW SHURNVLGDV\RQX OLSLWOHU NDGDU PHPEUDQ SURWHLQOHULQL GH KDVDUDX÷UDWDELOLU>@



2NVLMHQ PROHNO OLSLWOHUH NDUúÕ \NVHN DILQLWH\H VDKLSWLU %X PROHNO KHPRJORELQGHQ D\UÕOGÕNWDQVRQUDSOD]PDGDNLOLSRSURWHLQOHULOHHULWURVLW]DUÕQGDNLOLSLWOHUGHo|]QPHNWHYHGDKD VRQUDGRNXODUGDNXOODQÕOPDNWDGÕU%XVÕUDGDGRNXODUGDEXOXQDQGR\PDPÕú\D÷DVLWOHULQGHNLoLIW ED÷ODUD RNVLMHQ ED÷ODQPDVÕ VRQXFX OLSLW SHURNVLGDV\RQX NLP\DVDO UHDNVL\RQX PH\GDQD JHOPHNWHGLU /LSLW SHURNVLGDV\RQXQXQ ]DU \DSÕ YH EWQO÷QQ ER]XOPDVÕ ROXúDQ VHUEHVW UDGLNDOOHULQoHúLWOLKFUHELOHúHQOHUL]HULQH]DUDUOÕHWNLOHULYHVRQUQOHULQLQVLWRWRNVLNHWNLOHUL JLELIDUNOÕ\ROODUODKFUHKDVDUÕQDQHGHQROGXNODUÕGúQOPHNWHGLU>@



/LSLWSHURNVLGDV\RQXoRN]DUDUOÕELU]LQFLUUHDNVL\RQXGXU2NVLMHQLQLQGLUJHQPHVLQLL]OH\HQ G|QHPGH VSHURNVLG 2 KLGURSHURNVLO +2 KLGURMHQ SHURNVLG +2 KLGURNVLO UDGLNDOL _{2+QLQGDKLOROGX÷XELUoRNUHDNWLIRNVLMHQWUROXúPD\DEDúODU>5HDNVL\RQ@}  2 H 2>5HDNVL\RQ@ 2 + +2>5HDNVL\RQ@ 2 2+ +2>5HDNVL\RQ@ +2 +2 2>5HDNVL\RQ@ 2 +2 2+2+ 2>5HDNVL\RQ@ 

ho QXPDUDOÕ UHDNVL\RQ VXSHURNVLG GLVPXWD] 62' HQ]LPL WDUDIÕQGDQ NDWDOL]OHQLU 5HDNVL\RQVRQXQGDROXúDQ+2PHPHOLKFUHOHULQGHNDWDOD]JOXWDW\RQSHURNVLGD]*6+3[



WDUDIÕQGDQ JOXWDW\RQ UHGNVL\RQX LOHVX  PROHNOHU RNVLMHQH GHWRNVLIL\H HGLOLU>5HDNVL\RQ @ 2NVLGH JOXWDW\RQ GD QLNRWLQDPLG DGHQLQ GLQNOHRWLG IRVIDW 1$'3+ YDUOÕ÷ÕQGD JOXWDW\RQ UHGNWD]*5LOHUHGNWHJOXWDW\RQDG|QúWUOU



+LGURNVLO UDGLNDOOHUL VRQ GHUHFH DNWLI RNVLGDQODUGÕU %X UDGLNDOOHU KFUHGH OLSLW SHURNVLGDV\RQXSURWHLQRNVLGDV\RQX'1$KDVDUÕQÕEDúODWÕUODUùHNLO6XSHURNVLGUDGLNDOOHUL GDKDD]UHDNWLIROPDNODELUOLNWH\DUÕ|PUOHULGDKDX]XQGXU+DEHU:HLVVUHDNVL\RQXDUDFÕOÕ÷ÕLOH KLGURNVLOUDGLNDOOHULQLROXúWXUXUODU>5HDNVL\RQ@%XUHDNVL\RQ)H_&X_{JLELL]PHWDOL\RQODUÕ} YDUOÕ÷ÕQGDGDKDKÕ]OÕLOHUOHPHNWHGLU)HQWRQUHDNVL\RQX



ùHNLO5DGLNDOROXúXPX



+LGURNVLOUDGLNDOLROXúXPXLoLQELUGL÷HU\ROLVH2LQEH\LQGHNLQ|URQDOHQGRWHOLDOJOLDO QLWULNRNVLGVHQWD]126DUDFÕOÕ÷ÕLOHVUHNOLROXúDQELUJD]UDGLNDORODQQLWULNRNVLG12 _LOH JLUGL÷LUHDNVL\RQGXU%XUHDNVL\RQUQSHURNVLQLWULWWLU2122 _{>5HDNVL\RQ@} 

  2 12 2122>5HDNVL\RQ@ 2122_+ _{2122+>5HDNVL\RQ@} 2122+ _2+12 >5HDNVL\RQ@ 

)L]\RORMLN S+ GD 2122 _{GHUKDO 2+ QLWURMHQ GLRNVLGH 12}

 SDUoDODQÕU >5HDNVL\RQ @dRNJoOELUSURRNVLGDQRODQ2122

62'LOHUHDNVL\RQDJLUHUHNJoOELUQLWUDWOD\ÕFÕ DMDQ ROXúWXUXU 6RQXoWD KFUHVHO SURWHLQOHULQ WLUR]LQ NDOÕQWÕODUÕQÕQ QLWUDWODQPDVÕ KFUHVHO GLVIRQNVL\RQ |OPH \RO DoDELOLU 5DGLNDO DUDFÕOÕ ELU ]LQFLU UHDNVL\RQ PHNDQL]PDVÕ úHNOLQGH JHOLúHQ OLSLW SHURNVLGDV\RQX VÕUDVÕQGD GR\PDPÕú \D÷ DVLGOHULQLQ \DQ ]LQFLUOHULQGH \HQLGHQ G]HQOHQPHV|]NRQXVXGXU/LSLWSHURNVLGDV\RQXoDúDPDGDJHUoHNOHúPHNWHGLUùHNLO 

%DúODQJÕoEDVDPD÷ÕLQLWLDWLRQ

øOHUOHPHEDVDPD÷ÕSURSDJDWLRQ

6RQODQPDEDVDPD÷ÕWHUPLQDWLRQ



ùHNLO/LSLWSHURNVLGDV\RQX



%DúODQJÕoEDVDPD÷Õ+Õ]NÕVÕWOD\ÕFÕROXS\HWHUOLUHDNWLYLWHGHNLRNVLMHQND\QDNOÕELUUDGLNDOLQELU PHWLOHQ&+JUXEXQGDNLGLYLQLODOOLOLNKLGURMHQDWRPXQXNRSDUPDVÕLOHJHUoHNOHúPHNWHGLU <D÷ DVLGLQGH oLIW ED÷ YDUOÕ÷Õ &+ ED÷ÕQÕ ]D\ÕIODWDUDN + _{DWRPXQXQ NRSDUWÕOPDVÕQÕ} NROD\ODúWÕUPDNWDGÕU %X QHGHQOH PHPEUDQ OLSLWOHULQLQ GR\PDPÕú \D÷ DVLGOHUL \DQ ]LQFLUOHUL SHURNVLGDV\RQD |]HOOLNOH GX\DUOÕGÕUODU øON KLGURMHQ DWRPXQX NRSDUWDFDN UHDNWLYLWHGHNL UDGLNDOOHUKLGURNVLO_{2+DONRNVLO52}_{SHURNVLO522} _{KLGURSHURNVLO+2}

 

VSHURNVLGDQ\RQKLGURMHQSHURNVLGEXUHDNVL\RQXEDúODWDPDPDNWDGÕU+LGURMHQDWRPXWHNELU HOHNWURQ LoHUGL÷L LoLQ EDúODQJÕo UHDNVL\RQX VRQXQGD JHULGH NDUERQ ]HULQGH HúOHQPHPLú ELU HOHNWURQNDOPDNWDGÕU_{&+'DKD|QFHEDúODQJÕoUHDNVL\RQXNDYUDPÕGDKDLOHULEDVDPDNODUÕ} NDSVDPDNWD\VDGDVRQJ|UúOHUEXDúDPDQÕQVDGHFHKLGURMHQDWRPXQXQNRSDUÕOPDVÕUHDNVL\RQX ROGX÷XQXNDEXOHWPHNWHGLU



øOHUOHPH EDVDPD÷Õ .DUERQ PHUNH]OL UDGLNDO PROHNOHU ELU G]HQOHPH LOH L]ROH oLIW ED÷ IRUPXQGDQ NRQMXJH GLHQ IRUPXQD JHoHU 2OXúDQ OLSLW DONLO UDGLNDOL RNVLMHQ LOH UHDNVL\RQD JLUHUHN OLSLW SHURNVLO UDGLNDOLQL ROXúWXUXU ùHNLO  /LSLW SHURNVLO UDGLNDOL LVH ELU EDúND \D÷ DVLGLQGHQ KLGURMHQ DWRPXQX NRSDUDUDN OLSLW KLGURSHURNVLGL \HQL ELU OLSLW DONLO UDGLNDOLQL ROXúWXUDUDN \HQL ELU ]LQFLU UHDNVL\RQX EDúODWDELOPHNWHGLU /LSLW KLGURSHURNVLGOHUL IL]\RORMLN NRúXOODUGD QLVSHWHQ NDUDUOÕ PROHNOOHU ROPDNOD ELUOLNWH JHoLú PHWDOOHUL YH\D PHWDO NRPSOHNVOHULQLQNDWDOL]|UO÷QGHSDUoDODQDELOPHNWHGLUOHU%H\LQIHUULNGHPLU)H _DoÕVÕQGDQ ]HQJLQELURUJDQGÕU%XGHPLULQE\NELUNÕVPÕKHPRJORELQP\RJORELQDNWLIE|OJHVLQGHGHPLU LoHUHQHQ]LPOHUGHYH\DIHUULWLQJLELGHSRSURWHLQOHULLOHWUDQVIHUULQJLELWUDQVSRUWSURWHLQOHULQH ED÷OÕRODUDNEXOXQPDNWDGÕU%XúHNOLLOHGHPLUNDWDOL]|UJ|UHYLQL\DSDPD]6HUEHVWGHPLULQHQ |QHPOLND\QD÷ÕIHUULWLQGLU1$'+2  IHUULWLQGHNLIHUULNGHPLULQLQGLUJHQPHVLQLIHUU|]GHPLU )H _{RODUDNVDOÕQPDVÕQÕNROD\ODúWÕUPDNWDGÕU>5HDNVL\RQ@}



1$'+)H_{)HUULWLQ 1$'}_{ )H}_{ )HUULWLQ>5HDNVL\RQ@} 

øQGLUJHQPLú PHWDO L\RQODUÕ )H_ _&X _{OLSLW KLGURSHURNVLGL LOH UHDNVL\RQD JLUHUHN} DONRNVLO UDGLNDOLQL /2_{ RNVLGH PHWDO L\RQODUÕ LVH )H}__&X _{GDKD \DYDú ELU UHDNVL\RQOD} DONRNVLOSHURNVLO/22 _{UDGLNDOOHULQLROXúWXUPDNWDGÕU>5HDNVL\RQ@}  /22+0Q_/2 _{ 0}Q_{ 2+>5HDNVL\RQ@}  +HULNLUDGLNDOGHEDúND\D÷DVLWOHULQGHQKLGURMHQDWRPXNRSDUWDUDNOLSLWSHURNVLGDV\RQX ]LQFLUUHDNVL\RQXQXVUGUUOHU 

6RQODQPD EDVDPD÷Õ /LSLW SHURNVLGDV\RQX ]LQFLU UHDNVL\RQODUÕ LNL OLSLW SHURNVLW UDGLNDOL HWNLOHúLQFH\H NDGDUVUPHNWH VLNOLN SHURNVLW /22/ ROXúXPX LOH VRQODQPDNWDGÕU>5HDNVL\RQ @



/2

 

/LSLWSHURNVLGDV\RQXVÕUDVÕQGDNDUERQED÷ODUÕQÕQNRSPDVÕLOHDOGHKLG\DSÕVÕQGD\ÕNÕOÕP UQOHUL RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X VLWRWRNVLN PHWDEROLWOHU PDORQGLDOGHKLG JLEL DONDQHOOHU  KLGURNVLQRQHQDO JLEL KLGURNVLDONHQDOOHUGLU 0DORQGLDOGHKLG VÕQÕIÕQGDQ RODQ WL\REDUELWULN DVLG LOHUHDNVL\RQYHUHQPDGGHOHULVNHPLUHSHUI]\RQROD\ÕQGDOLSLWSHURNVLGDV\RQXQXQHQGX\DUOÕ J|VWHUJHOHULQGHQGLU

/LSLWSHURNVLGDV\RQXRUWDPGDGR\PDPÕú\D÷DVLGOHULRNVLMHQPHWDONDWDOL]|UOHU)H_ &X _{EXOXQGX÷X VUHFH ORJDULWPLN RODUDN DUWDUNHQ \HQL VHUEHVW UDGLNDOOHULQ ROXúXPXQD QHGHQ} ROPDNWDGÕU /LSLW UDGLNDOOHUL YH\D 0'$ JLEL SHURNVLGDV\RQ UQOHUL DUDFÕOÕ÷Õ LOH OLSLW SHURNVLGDV\RQX EL\RORMLN PHPEUDQODUGD \D\JÕQ KDOH JHOGL÷L ]DPDQ KFUHVHO \DSÕ IRQNVL\RQ KDVDUODUÕRUWD\DoÕNPDNWDGÕU

<DSÕVDO KDVDUÕQ GHUHFHVLQH J|UH SOD]PD PHPEUDQÕQGD DNÕúNDQOÕ÷ÕQ D]DOPDVÕ PHPEUDQ JHoLUJHQOL÷LQLQ GH÷LúPHVL PHPEUDQ SRWDQVL\HOL D]DOPDVÕ PHPEUDQD ED÷OÕ HQ]LPOHUGH gUQ 1D_._{$73D]DNWLYLWHD]DOPDVÕ}



/L]R]RPDO PLWRNRQGULDO PHPEUDQODUÕ LOJLOHQGLUHQ LOHUL GHUHFHGH OLSLW SHURNVLGDV\RQX LOH RUJDQHO LoHUL÷LQLQ PLWRNRQGULDO PDWULNV HQ]LPOHUL OL]R]RPDO HQ]LPOHU JLEL KFUH LoLQH VDOÕQPDVÕ1RUPDONRúXOODUGDOL]R]RPODULoLQGHJYHQOLELUúHNLOGHWXWXODQOL]R]RPDOSURWHROLWLN HQ]LPOHULQ VLWRSOD]PD\D VDOÕQPDODUÕ LOH KFUH LoL SURWHROL]LQ KÕ]ODQPDVÕ GRNX KDVDUÕQÕQ úLGGHWOHQPHVL



0HPEUDQ JHoLUJHQOL÷LQLQ ER]XOPDVÕ LOH SURWHLQ VHQWH]L LoLQ oRN |QHPOL RODQ . _0J NRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQGH÷LúPHVLEXQDED÷OÕRODUDNSURWHLQVHQWH]LQLQLQKLELV\RQX



/LSLWSHURNVLGDV\RQXQXQ\ÕNÕOÕPUQRODQPDORQGLDOGHKLGLQSURWHLQOHULQDPLQRJUXSODUÕLOH úLIWED]ÕROXúWXUPDVÕWL\ROJUXSODUÕLOHHWNLOHúLP%XúHNLOGHROXúWXUGX÷XSURWHLQIUDJPDQWDV\RQX SROLPHUL]DV\RQXQXQ \DQÕ VÕUD 0'$¶QÕQ PXWDMHQLN HWNLVL GH J|VWHULOPLúWLU /LSLW .DUERNVLODV\RQX5HSHUI]\RQGDRUWD\DoÕNDQVHUEHVWUDGLNDOOHULQHWNLVLLOHROXúDQOLSLWUDGLNDOL GRNXGD DUWPÕú EXOXQDQ NDUERQGLRNVLG LOH UHDNVL\RQD JLUHUHN OLSLW NDUERNVLO UDGLNDOLQL ROXúWXUPDNWDGÕU .DUERNVLO UDGLNDOL OLSLW SHURNVLGDV\RQX NDGDU \D\JÕQ ROPDVD GD PHPEUDQ KDVDUÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNWDGÕU>5HDNVL\RQ@ +2_{ /+ +2+/}_{>5HDNVL\RQ@} /_{ &2}  /&22>5HDNVL\RQ@ /&22_{ +2+}  /&22++2>5HDNVL\RQ@>@



 

'LUHNWRODUDNPHPEUDQ\DSÕVÕQDYHLQGLUHNWRODUDNUHDNWLIDOGHKLWOHUUHWHUHNGL÷HUKFUH ELOHúHQOHULQH ]DUDU YHULU %X ELOHúLNOHU \D KFUH G]H\LQGH PHWDEROL]H HGLOLUOHU YH\D EDúODQJÕoWDNL HWNL DODQODUÕQGDQ GLII]H ROXS KFUHQLQ GL÷HU E|OPOHULQH KDVDUÕ \D\DUODU %|\OHFH ELUoRN KDVWDOÕ÷D YH GRNX KDVDUÕQD VHEHS ROXUODU 3HURNVLGDV\RQOD ROXúDQ 0'$ PHPEUDQ NRPSRQHQWOHULQLQ oDSUD] ED÷ODQPD YH SROLPHUL]DV\RQXQD VHEHS ROXU %X GD GHIRUPDV\RQL\RQWUDQVSRUWXHQ]LPDNWLYLWHVLYHKFUH\]H\ELOHúHQOHULQLQDJUHJDV\RQXJLEL LQWULQVLNPHPEUDQ|]HOOLNOHULQLGH÷LúWLULU%XHWNLOHU0'$¶QÕQQLoLQPXWDMHQLNJHQRWRNVLNYH NDUVLQRMHQLN ROGX÷XQX DoÕNODU /LSLW SHURNVLGDV\RQX LOH PH\GDQD JHOHQ PHPEUDQ KDVDUÕ JHUL G|QúPV]GU+HPLQVDQODUGDNLYHKHPGHGR÷DGDNLOLSLWSHURNVLGDV\RQXQXNRQWUROHWPHNYH D]DOWPDNLoLQDQWLRNVLGDQODUNXOODQÕOPDNWDGÕU>@   6HUEHVW5DGLNDOOHUYH7RNVLN(WNLOHUL  6HUEHVWUDGLNDORUELWDOLQGHSD\ODúÕOPDPÕúELUHOHNWURQWDúÕ\DQKHUKDQJLELUELOHúLNWLU%X UDGLNDOOHU ELU YH\D GDKD ID]OD VD\ÕGD HúOHúPHPLú HOHNWURQ LoHUHQ ROGXNoD UHDNWLI YH WRNVLN ELOHúLNOHUGLU 6HUEHVW UDGLNDOOHU GL÷HU PROHNOOHUOH ELUOHúHUHN GÕú \|UQJHOHULQGHNL HOHNWURQ VD\ÕVÕQÕHúOHúWLUPH\HE|\OHFHNDUDUOÕELOHúLNOHUHG|QúPH\HoDOÕúPDNWDGÕUODU>@  6HUEHVWUDGLNDOOHUYHUHDNWLINDUDNWHUOLPDGGHOHULOHEXPDGGHOHULUHWHQWPIDNW|UOHU RNVLGDQYH\D³SURRNVLGDQ´RODUDNWDQÕPODQÕU5HDNWLINDUDNWHUOLEXWUPHWDEROLWOHULQROXúXPXQD \RODoDQIDNW|UOHULQWDPDPÕQD³SURRNVLGDQYH\DRNVLGDQPDGGH´RODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU>@ 

6HUEHVW UDGLNDOOHU KFUHOHUGH HQGRMHQ YH HN]RMHQ ND\QDNOÕ HWPHQOHUH ED÷OÕ RODUDN ROXúXUODU (N]RMHQ ND\QDNOÕ HWPHQOHU DUDVÕQGD SDUDNXDW DOORNVDQ JLEL NLP\DVDOODUÕQ HWNLVL DOWÕQGDNDOPDNDUERQWHWUDNORUUSDUDVHWDPROJLELLODoWRNVLNDV\RQODUÕL\RQL]HYHXOWUDYL\ROH UDG\DV\RQKDYDNLUOLOLJL\DSDQILWRNLP\DVDOPDGGHOHUVLJDUDGXPDQÕVROYHQWOHUJLELoHYUHVHO IDNW|UOHUQLWURIXUDQWRLQEOHRPLVLQGRNVRUXELVLQYHDGULDPLVLQJLELDQWLQHRSODVWLNDMDQODUDONRO YH X\XúWXUXFXODU JLEL DOÕúNDQOÕN \DSÕFÕ PDGGHOHU EXOXQPDVÕ QHGHQL\OH VHUEHVW UDGLNDOOHU WRNVLNRORMLNDoÕGDQGD|QHPOLGLU>@



9FXWWD GR÷DO PHWDEROLN \ROODUOD ROXúDQ VHUEHVW UDGLNDOOHU UDGLNDO SDUoDOD\DQ DQWLRNVLGDQVLVWHPOHUOHRUWDGDQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQKHUKDQJLELUVLWRWRNVLVLWHRUWD\DoÕNPD]$QFDN EX LúOH\LúLQ UDGLNDOOHU OHKLQH ER]XOGX÷X GXUXPODUGD ELU GL]L SDWRORMLN ROD\ RUWD\D oÕNDU 2UJDQL]PDGD VHUEHVW UDGLNDO ROXúWXUDQ GR÷DO ROD\ODUÕQ EDúOÕFDODUÕ PLWRNRQGULDO HOHNWURQ WUDQVSRUWX KHNVR] PRQRIRVIDW \ROX NVHQRELRWLNOHULQ PHWDEROL]PDVÕ GR÷DO X\DUDQOD IDJRVLWLN

  KFUHOHULQDNWLYDV\RQXELRVHQWHWLNYHEL\RNLP\DVDO\ÕNÕPROD\ODUÕGÕU6HUEHVWUDGLNDOOHULQKFUH GÕúÕHWNLOHULKFUHOHUDUDVÕERúOXNYHVÕYÕODUGDRUWD\DoÕNDUg]HOOLNOHHNOHPYHEH\LQRPXULOLN VÕYÕODUÕQGDDQWLRNVLGDQVDYXQPDQÕQ\HWHUVL]ROPDVÕQHGHQL\OHEXE|OJHOHUGHVHUEHVWUDGLNDOOHUH ED÷OÕ\ÕNÕPÕQGDKDID]ODROGX÷XJ|]OHQPHNWHGLU>@+FUHOHUNHQGLOHULQLVHUEHVWUDGLNDOOHULQ ROXúWXUDFD÷ÕKDVDUODUGDQNRUXPDNLoLQHQ]LPOHUDQWLRNVLGDQODUYHVHUEHVWUDGLNDO\RNHGLFLOHUL JLELGHWRNVLILNDV\RQVLVWHPOHULQHED÷OÕGÕUODU6HUEHVWUDGLNDOUHWLPLVWULDWXPGDPXKWHPHOHQHQ oRNEXOXQDQQ|URQWLSLRODQ*$%$HUMLNQ|URQODUGDKDVDU\DSDELOLU>@2UJDQL]PDGDVUHNOL VHUEHVW UDGLNDO UHWLPL GHYDP HWWL÷LQGHQ EX VHUEHVW UDGLNDOOHULQ ROXPVX] HWNLOHULQH NDUúÕ GD ELUoRNVDYXQPDVLVWHPLLúOHPHNWHGLU>@



2NVLMHQOL VROXQXP \DSDQ FDQOÕODUGD VHUEHVW RNVLMHQ UDGLNDOOHULQLQ ROXúPDVÕ NDoÕQÕOPD]GÕU %X RNVLMHQ ND\QDNOÕ UDGLNDOOHU VSHURNVLW UDGLNDOL KLGURMHQ SHURNVLW VHUEHVW KLGURNVLO UDGLNDOOHULGLU %X UDGLNDOOHU |]HOOLNOH KFUHQLQ IDUNOÕ NÕVÕPODUÕQGD EXOXQDQ SURWHLQ NDUERQKLGUDW OLSLW YH '1$ JLEL PROHNOOHUL HWNLOH\HUHN |QHPOL GH÷LúLNOLNOHUH QHGHQ ROXUODU %LOKDVVDKFUH]DUÕQGDEXOXQDQGR\PDPÕú\D÷DVLWOHULEXQODULoLQoRNL\LELUKHGHIWLU5HDNWLI PDGGHPLNWDUÕQGDNLDUWÕúODUÕQKFUHVHOKRPHRVWD]LVLROXPVX]HWNLOHPHVLQLYFXWVÕYÕODUÕQGDYH KFUHPHPEUDQODUÕQGDEXOXQDQYH³DQWLRNVLGDQ´RODUDNLVLPOHQGLULOHQED]ÕIDNW|UOHU|QOH\HELOLU



6HUEHVW UDGLNDOOHU KLGURNVLO VSHURNVLW QLWULN RNVLW YH OLSLW SHURNVLW UDGLNDOOHUL JLEL GH÷LúLN NLP\DVDO \DSÕODUD VDKLSWLU %L\RORMLN VLVWHPOHUGHNL HQ |QHPOL VHUEHVW UDGLNDOOHU RNVLMHQGHQ ROXúDQ UDGLNDOOHUGLU 2NVLMHQ VSHURNVLW JUXEXQD ED]Õ GHPLUNNUW LoHUHQ \NVHOWJHQPHLQGLUJHQPHHQ]LPOHULYHIODYRSURWHLQOHULQHWNLVL\OHLQGLUJHQLU6RQGHUHFHHWNLQ RODQYHKFUHKDVDUÕQD\RODoDQVSHURNVLWJUXEXEDNÕUOÕELUHQ]LPRODQVSHURNVLWGLVPXWD] 62' DUDFÕOÕ÷ÕQGD KLGURMHQ SHURNVLW +2 YH RNVLMHQH oHYULOLU 6SHURNVLW JUXEXQGDQ GDKD ]D\ÕI HWNLOL RODQ +2 GRNXODUGD EXOXQDQ NDWDOD] SHURNVLGD] YH JOXWDW\RQ SHURNVLGD] *3[ JLEL HQ]LPOHUOH VX YH RNVLMHQ JLEL GDKD ]D\ÕI HWNLOL UQOHUH G|QúWUOHUHN HWNLVL] NÕOÕQÕU 'LHWLOGLWL\RNDUEDPDW JLEL VSHURNVLW GLVPXWD]ÕQ HWNLQOLJLQL HQJHOOH\HQ PDGGHOHU VSHURNVLW JUXSODUÕQÕQ ]DUDUVÕ] KDOH JHWLULOPHVLQL VÕQÕUODQGÕUÕUNHQ OLSLW SHURNVLGDV\RQX KÕ]ODQGÕUÕUODU $\UÕFDNDWDOD]ÕQHWNLQOL÷LQLHQJHOOH\HQPDGGHOHUDPLQRWULD]ROJLELKHUELVLGOHUGHHWNLQRNVLMHQ JUXSODUÕQDYH\DEXJUXSODUÕROXúWXUDQPDGGHOHUHGX\DUOÕOÕ÷ÕDUWÕUÕU>@6SHURNVLWJUXSODUÕQÕQ KÕ]OÕ ELU VHNLOGH ROXúWXUGX÷X VLQJOHW RNVLMHQ KFUH ]DUODUÕQÕQ IRVIROLSLW JOLNROLSLW JOLVHULG YH VWHURO\DSÕVÕQGDNLGR\PDPÕV\D÷DVLWOHUL\OHUHDNVL\RQDJLUHUHNSHURNVLWOHUDONROOHUDOGHKLWOHU KLGURNVL\DJDVLWOHULHWDQYHSHQWDQJLELoHVLWOLOLSLWSHURNVLGDV\RQUQOHULQLROXúWXUXU/LSLW SHURNVLWOHULQGLUJHQPLú JOXWDW\RQD*6+ED÷ÕPOÕVHOHQ\XPOXELUHQ]LPRODQ*6SHURNVLGD] WDUDIÕQGDQ OLSLW DONROOHUH oHYULOHUHN LQDNWLYH HGLOLUVH GH JHUHN VSHURNVLW JUXSODUÕ\OD ID]OD

 

PLNWDUGDOLSLWSHURNVLWOHULQúHNLOOHQGLULOPHVLYHJHUHNVHOHQ\XPHNVLNOL÷LYHJHUHNVHRUWDPGDNL *6+¶QÕQ WNHQPHVLQH QHGHQ RODELOHQ GLHWLOPDOHDW GLRNVLQ JLEL PDGGHOHULQ EXOXQPDVÕ OLSLW KLGURSHURNVLWOHULQGHQVHUEHVWOLSLWJUXSODUÕQROXúPDVÕQD\RODoDU6HUEHVWOLSLWJUXSODUÕGDD\UÕFD GR\PDPÕú \D÷ DVLWOHULQLQ SHURNVLGDV\RQXQD QHGHQ ROXU /LSLW KLGURSHURNVLWOHULQ \ÕNÕPÕ LOH ROXúDQ YH EL\RORMLN RODUDN DNWLIRODQ DOGHKLGOHU \D KFUHG]H\LQGH PHWDEROL]H ROXUODU \D GD EDVODQJÕoWDNLHWNLDODQODUÕQGDGLII]HROXSKFUHQLQGL÷HUE|OPOHULQHKDVDUÕ\D\DUDNVHNRQGHU ER]XNOXNODUÕQ GD J|VWHUJHVL RODELOLUOHU %H\LQ RNVLGDWLI KDVDUD HQ GX\DUOÕ E|OJHGLU 6HUEHVW UDGLNDOOHUVDQWUDOVLQLUVLVWHPLQLQSDWRORMLNGXUXPODUÕQÕQSHNoR÷XQGDGLUHNWRODUDNGRNXKDVDUÕ PH\GDQD JHWLULUOHU 6HUEHVW RNVLMHQ WUOHUL HN]LWRWRNVLVLWH PHWDEROLN GLVIRQNVL\RQ YH NDOVL\XPXQ LQWUDVHOOHU KHPRVWD]LVLQGH ER]XOPD JLEL oR÷XO PHNDQL]PDODUOD GRNX KDVDUÕ PH\GDQDJHWLULUOHU>@



/LSLWSHURNVLGDV\RQXQHQ|QHPOLUQPDORQGLDOGHKLG0'$¶GLUho\DGDGDKDID]OD oLIW ED÷ LoHUHQ \D÷ DVLWOHULQLQ SHURNVLGDV\RQXQGD 0'$ PH\GDQD JHOLU 2OXúDQ 0'$ KFUH PHPEUDQODUÕQGDQL\RQDOÕúYHULúLQHHWNLHGHUHNPHPEUDQGDNLELOHúLNOHULQoDSUD]ED÷ODQPDVÕQD \RODoDUYHL\RQJHoLUJHQOLJLQLQYHHQ]LPDNWLYLWHVLQLQGH÷LúLPLJLELROXPVX]VRQXoODUDQHGHQ ROXU0'$EX|]HOOL÷LQHGHQL\OH'1$¶QÕQQLWURMHQED]ODUÕLOHUHDNVL\RQDJLUHELOLUYHEXQGDQ GROD\ÕPXWDMHQLNKFUHNOWUOHULLoLQJHQRWRNVLNYHNDUVLQRMHQLNWLU>@  2NVLGDWLIVWUHVNDOÕWVDOER]XNOXNODUKDVDUODUD÷ÕUIL]LNVHODNWLYLWHOHUoHYUHGHNLIL]LNVHO YHNLP\DVDOR]RQVLJDUDGXPDQÕYHJQHúÕúÕ÷ÕHWNLOHUHPDUX]NDOPDLOHGHQJHVL]EHVOHQPH JLELoHúLWOLúDUWODUÕQDUWPDVÕ\ODPH\GDQDJHOLU6WUHVH\RODoDQEXIDNW|UOHULVHVHUEHVWRNVLMHQ UDGLNDOOHULQL625E\N|OoGHDUWWÕUPDNWDGÕU>@6RQ]DPDQODUGDEL\RNLP\DVDODUDUQOHU YHVWUHVVRQXFXROXúDQVHUEHVWUDGLNDOOHULQELUoRNKDVWDOÕNODLOLúNLOLROGX÷XQXQWHVELWHGLOPHVL |]HOOLNOHDQWLRNVLGDQODUDNDUúÕRODQLOJL\LDUWWÕUPÕúWÕU>@ 

6RQXo RODUDN RUJDQL]PD GR÷XúWDQ ND]DQGÕ÷Õ oRN KDVVDV ELU GRQDQÕP VD\HVLQGH IL]\RORMLN DNWLYLWHQLQ GR÷DO VRQXFX RODUDN VHUEHVW UDGLNDO QLWHOLNOL EL\RNLP\DVDO UQOHUL ³RNVLGDQDQWLRNVLGDQGHQJH´RODUDNWDQÕPODQDELOHFHNELUoL]JLGHWXWPD\ÕEDúDUÕU7HKOLNHOLRODQ GXUXPUDGLNDOOHULQYDUOÕ÷ÕQGDQGDKDoRNRNVLGDQODUYHDQWLRNVLGDQODUDUDVÕQGDNLEXGHQJHQLQ RNVLGDQODUOHKLQHER]XOPDVÕGÕU>@ 

 

 $QWLRNVLGDQODUYH0HWDEROL]PDLoLQgQHPOHUL 

5HDNWLI RNVLMHQ WUOHULQLQ ROXúXPX YH EXQODUÕQ PH\GDQD JHWLUGL÷L KDVDUÕ |QOHPHN LoLQ YFXWWD ELUoRN VDYXQPD PHNDQL]PDODUÕ JHOLúPLúWLU %XQODUD NÕVDFD  ³DQWLRNVLGDQODU GHQLOPLúWLU $QWLRNVLGDQODU EX DPDoOD UHDNWLI PDGGHOHUL YH UHDNVL\RQODUÕQÕ ELU GHQJHGH WXWDELOPHN]HUHVUHNOLDNWLYLWHJ|VWHULUOHU>@2UJDQL]PDGDVSHURNVLWUDGLNDOOHULHQ]LPDWLN GLVPXWDV\RQODWHPL]OHQLUNHQDQWLRNVLGDQRODUDNELOLQHQELOHúLNOHUGHRNVLMHQUDGLNDOOHULQLQ\RN HGLOPHVLQLVD÷ODUODU%XNLP\DVDOELOHúLNOHUDUDVÕQGD$(&YLWDPLQOHULYHVHOHQ\XP|QHPOLELU UROR\QDPDNWDGÕU>@

$QWLRNVLGDQODU KHP GLUHNW KHP GH GROD\OÕ RODUDN NVHQREL\RWLNOHULQ LODoODUÕQ NDUVLQRMHQOHULQ YH WRNVLN UDGLNDO UHDNVL\RQODUÕQLVWHQPH\HQ HWNLOHULQH NDUVÕ KFUHOHUL NRUX\DQ PDGGHOHUGLU 9LWDPLQ & ( $ EHWDNDURWHQ PHWDOORWLRQLQ SROLDPLQOHU PHODWRQLQ 1$'3+ DGHQR]LQ NRHQ]LP 4 UDW XELNXLQRO SROLIHQROOHU IODYRQRLGOHU ILWR|VWURMHQOHU VLVWHLQ KRPRVLVWHLQWDXULQPHWLRQLQVDGHQR]LO/PHWLRQLQUHVYHUDWUROQLWURNVLGOHU*6+JOXWDV\RQ SHURNVLGD] NDWDOD] VSHURNVLG GLVPXWD] WLRUHGRNVLQ UHGNWD] QLWULNRNVLG VLQWD] KHP RNVLMHQD]/ YH HR]LQRILO SHURNVLGD] EX JUXED JLUHU 'L\HWOH DOÕQÕQ DOIDWRNRIHURO OLSLW SHURNVLGDV\RQD NDUúÕ NRUXU YH VRQXoWD VWHURLGOHULQ QHGHQ ROGX÷X NDUDFL÷HU KFUH KDVDUÕ YH WP|U JHOLúLPLQH NDUúÕ NXOODQÕODELOLU >@ %XQODUD NDUúÕQ .UDMFRYLFRYD YH DUNDGDVODUÕ >@ 9LWDPLQ&YH(¶QLQDUWPÕúOLSLWSHURNVLGDV\RQYHVHUEHVWUDGLNDOOHUHNDUúÕVDYXQPDGD\HWHUVL] NDOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPLúOHUGLU øQVDQODUGD VHUHEURYDVNOHU KDVWDOÕNODUGD NXOODQÕP DODQÕ EXODQ LGHEHQRQXQ VHUEHVW UDGLNDO \RNHGLFLVL JLEL HWNL J|VWHUGL÷L YH OLSLW SHURNVLGDV\RQD NDUúÕ PLWRNRQGULDOPHPEUDQÕNRUXGX÷XEHOLUOHQPLúWLU<LQHDQHVWH]LNGR]ODUGDNXOODQÕODQSURSRIROXQ KFUH PHPEUDQODUÕQGD OLSLW SHURNVLGDV\RQXQX VÕQÕUODQGÕUDELOGL÷L YH\D GXUGXUDELOGL÷L J|VWHULOPLúWLU>@



$PDo$PLQRLPLGD]ROLQOHUELUoRNLODFÕQELOHúLPLQGHEXOXQPDNWDGÕU%XQHGHQOHVHQWH]OHQPLú YH NDUDNWHUL]H HGLOPLú RULMLQDO 1IHQLO >@WL\DGLD]ROLO1GLKLGUR+LPLGD]RO LODPLQ¶LQUDWODUÕQDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHUL$(YH&YHOLSLWSHURNVLGDV\RQXQXQELUUQ RODQPDORQGLDOGHKLW0'$¶LQG]H\OHULQHHWNLOHULQLEHOLUOHPHNYHEXSDUDPHWUHOHUDUDVÕQGDNL LOLúNLOHULDUDúWÕUPDNDPDoODQPÕúWÕU

   0$7(5<$/9(0(727  +D\YDQ0DWHU\DOL  $UDúWÕUPDODUÕPÕ]GDKDIWDOÕNRUWDODPDJUD÷ÕUOÕ÷ÕQGDHULúNLQ:LVWDUFLQVLHUNHN UDWODUNXOODQÕOGÕ'HQH\OHULPL]GHNXOODQGÕ÷ÕPÕ]KD\YDQODUDVDDWÕúÕNVDDWNDUDQOÕNRODUDN ÕúÕNG]HQOHPHVL\DSÕODQELURUWDPKD]ÕUODQGÕ<LQHRUWDPÕQÕVÕVÕRGDúDUWODUÕQGDVDELWWXWXOGX Û& (OD]Õ÷<HP)DEULNDVÕQGDQKD\YDQODUÕQ\HPLDGOLELWXP(OD]Õ÷úHKLUúHEHNHVLQGHQGH VXODUÕ VD÷ODQGÕ 8\JXODPDODU D\QÕ VDDWWH \DSÕOGÕ 8\JXODPDODUGD NXOODQÕODQ UDWODU GR÷XPGDQ LWLEDUHQVUHNOLNRQWUROHGLOHUHNKDVWDOÕNúSKHVLRODELOHFHNUDWODUJUXSODUDDOÕQPDGÕ'HQH\OHU ER\XQFDUDW|OPJ|]OHQPHGL



*UXSODUÕQ2OXúWXUXOPDVÕ 

.RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ ROPDN ]HUH  DGHW UDW NXOODQÕOGÕ  DPLQRLPLGD]ROLQ¶OLNHWLO DNROGH o|]OG  PJ NJ_{ GR]GD   P/ RODUDN UDWODUD D\QÕ} VDDWWHROPDN]HUHJQDúÕUÕGHULDOWÕQDHQMHNWHHGLOGL.RQWUROJUXEXQDGDD\QÕúHNLOGH—/ HWKDQROGHULDOWÕQDJQDúÕUÕHQMHNWHHGLOGL%XoDOÕúPDGDIRUPOJ|UOHQVHQWH]OHQPLúYH NDUDNWHUL]HHGLOPLúRODQRUMLQDODPLQRLPLGD]ROLQ>@NXOODQÕOGÕ  &22+ +1 & 6 1 1+ 1 1 6 1+ + 1 1 + 1₊  1 1 6 )HQLO>@WL\DGLD]ROLODPLQ 1IHQLO>@WL\DGLD]ROLO 1GLKLGUR+LPLGD]ROLO DPLQ %HQ]RLNDVLW 7L\RVHPLNDUED]LW 

ùHNLO  1IHQLO>@WL\DGLD]ROLO1GLKLGUR+LPLGD]ROLO DPLQ DPLQRLPLGD]ROLQ VHQWH]L

 

.DQYH'RNXgUQHNOHULQLQ$OÕQPDVÕ 

8\JXODPDODUGDQ VRQUD KD\YDQODU HWHU LOH DQHVWH]L \DSÕODUDN J|÷V NDIHVOHUL DoÕOGÕ .DOSOHULQGHQ \HWHUOL PLNWDUGD  P/ NDQ DOÕQGÕ 3ROLHWLOHQ WSOHUH DOÕQDQ NDQ |UQHNOHUL VDQWULIMOHQHUHNVHUXPODUÕD\UÕOGÕ$\UÕODQVHUXPODUHQJHooJQLoHULVLQGHDQDOL]OHQGL6HUXP SROLHWLOHQ WSOHUGH NDUDFL÷HU YH E|EUHN |UQHNOHUL LVH DOPLQ\XP IRO\R LOH VDUÕODUDN DQDOL]OHQLQFH\HNDGDUÛ&¶GDPXKDID]DHGLOGL  'RNXgUQHNOHULQLQ.DUDFL÷HUYH%|EUHN+D]ÕUODQPDVÕ  .DUDFL÷HUYHE|EUHN|UQHNOHULKRPRMHQL]DW|UGHKRPRMHQKDOHJHWLULOGLNWHQVRQUDJU WDUWÕPDOÕQDUDNVHUXP|UQH÷LQHX\JXODQDQLúOHPOHULQD\QÕVÕGRNX|UQHNOHULQHGHX\JXODQGÕ  0HWRW  $YH(9LWDPLQL7D\LQL 

'HULQ GRQGXUXFXGDQ DOÕQDQ VHUXP NDUDFL÷HU YH E|EUHN |UQHNOHUL RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD o|]OGNWHQVRQUDVHUXP|UQH÷LQGHQPONDUDFL÷HUYHE|EUHNGRNXODUÕLVHKRPRMHQL]DW|UGH L\LFHKRPRMHQKDOHJHWLULOGLNWHQVRQUDKHUELULQGHQJUDPWDUWÕODUDNKHUELUSODVWLNWSHDOÕQGÕ +HUELUWS]HULQHPOHWDQROLODYHHGLOHUHNSURWHLQOHUo|NWUOG6]OHUHND\UÕODQV]QW ]HULQH  PO QKHJ]DQ LODYH HGLOHUHN YRUWHNVWH NDUÕúWÕUÕOGÕ 'DKD VRQUD  GHYLUGN¶GD  GDNLND VDQWULIMOHQHUHN VWWHNL KHJ]DQ ID]Õ D\UÕOGÕ +HU ELU |UQHN LoLQ KHJ]DQOD HNVWUDNVL\RQ LúOHPLLNLGHIDWHNUDUODQGÕ%|\OHFHVHUXPLoLQGHNL$YH(YLWDPLQLQLQWDPDPÕKHJ]DQID]ÕQD DOÕQGÕ$\UÕODQKHJ]DQID]ÕD]RWJD]ÕDOWÕQGDNXUXOX÷DNDGDUX]DNODúWÕUÕOGÕ'DKDVRQUD|UQHNOHU WHNUDUPOPHWDQROGHo|]OHUHNDQDOL]HKD]ÕUKDOHJHWLULOGL%XPHWDQROo|]HOWLVLQGHQ  —/DOÕQDUDN+3/&¶\HHQMHNWHHGLOGL+3/&GH7HFKVSKHUH2'6PP SDUWLNODQGR_$ SRU E\NO÷ NRORQ [ ,'¶XQGD KDUHNHWOL ID] RODUDN PHWDQRO DVHWRQLWULO NORURIRUP NDUÕúÕPÕNXOODQÕOGÕ9LWDPLQ$UHWLQROYLWDPLQ(DWRNRIHUROLVHQP¶OLN GDOJD ER\ODUÕQGD WD\LQ HGLOGL >@ *HUL ND]DQÕP GH÷HUOHUL ( YLWDPLQL LoLQ   YH $ YLWDPLQLLoLQRODUDNKHVDSODQGÕ



$ YH ( YLWDPLQ PLNWDUODUÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ KHU ELULQLQ D\UÕ D\UÕ GH÷LúLN NRQVDQWUDV\RQODUGDVWRNo|]HOWLOHUKD]ÕUODQDUDNEXo|]HOWLOHULQSLN\NVHNOLNOHULEHOLUOHQGL'DKD VRQUDEHOLUOHQHQEXSLN\NVHNOLNOHULQHNDUúÕGHULúLPNRQVDQWUDV\RQJUDIL÷HDOÕQDUDNoDOÕúPD

 

JUDIL÷LoL]LOGLùHNLOYHùHNLO+HUoDOÕúPDGD\HQLELUoDOÕúPDJUDIL÷LoL]LOHUHNRoDOÕúPDQÕQ YLWDPLQ YHULOHUL R JQN oDOÕúPD JUDIL÷LQLQ GR÷UX GHQNOHPLQGHQ KHVDSODQGÕ 'R÷UX GHQNOHPLQGH\\HULQH|UQH÷LQSLN\NVHNOL÷L\D]ÕODUDN[EXOXQGXYHH÷HUVH\UHOWPH\DSÕOPÕúVD VH\UHWPHIDNW|ULOHoDUSÕOGÕ



*HUL .D]DQÕP *HUL ND]DQÕP LoLQ VHUXP |UQH÷L ]HULQH NRQVDQWUDV\RQX ELOLQHFHN úHNLOGH EHOLUOHQHFHNSDUDPHWUHOHULQVWDQGDUWODUÕLODYHHGLOGL+HUELUQXPXQHLoLQDQODWÕODQ|QLúOHPOHU WHNUDUODQGÕ 6WDQGDUW o|]HOWLVL LOH ELUOLNWH VWDQGDUW LODYHOL VHUXP |UQHNOHUL YH VWDQGDUW LODYH HGLOPHPLú VHUXP |UQHNOHUL D\QÕ úDUWODUGD DQDOL]OHQGL 6WDQGDUW LODYHOL |UQHNOHULQ SLN \NVHNOLNOHULQGHQ VWDQGDUWODUD DLW SLN \NVHNOLNOHUL oÕNDUÕOGÕ YH VWDQGDUW LODYH HGLOPHPLú VHUXPXQSLN\NVHNOL÷LQHE|OQHUHNJHULND]DQÕPODUDúD÷ÕGDNLJLELKHVDSODQGÕ  \ [ 5 _             3LN \ N VHN OL÷L F P .RQVDQWUDV\RQ—JPO  ùHNLO9LWDPLQ$¶QÕQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL 

6WDQGDUWLODYHOLVHUXPXQSLN\NVHNOL÷L±6WDQGDUGÕQSLN\NVHNOL÷L

*HUL.D]DQÕP [



1RUPDOVHUXPXQSLN\NVHNOL÷L

  \ [ 5_{ }             3L N \ NVH NO L÷ L FP  .RQVDQWUDV\RQ—JPO  ùHNLO 9LWDPLQ(¶QLQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL  &9LWDPLQL7D\LQL  2GDVÕFDNOÕ÷ÕQDNDGDUÕVÕQPÕú|UQHNOHUGHQVHUXPGDQPOKRPRMHQL]HKDOHJHWLULOPLú NDUDFL÷HUYHE|EUHN|UQHNOHULQGHQLVHJUDPWDUWÕODUDNSODVWLNWSOHUHDOÕQGÕ  6HUXP|UQHNOHUL]HULQH0+&O2¶GHQPONDUDFL÷HUYHE|EUHNOHU|UQHNOHULQLQ KHU ELUL ]HULQH   0 +&O2¶GHQ  PO LODYH HGLOHUHN  GN  YRUWHNVOHQGL YH SURWHLQOHU o|NWUOG 6RQUD WP |UQHNOHU XOWUDVRQLN VX EDQ\RVXQGD  ž&¶GH  GN EHNOHWLOHUHN L\LFH SDUoDODQPD JHUoHNOHúWLULOGL 'DKD VRQUDVHUXP |UQHNOHULQLQWRSODP KDFPL VDI VX LOH  PO¶\H NDUDFL÷HUYHE|EUHN|UQHNOHULQLQKDFPLLVHVDIVXLOHPO¶\HWDPDPODQDUDNUSPGN VDQWULIMOHQGL6DQWULIMOHQHQo|]HOWLGHQo|NHOHNYHV]QWQQD\UÕOPDVÕVD÷ODQGÕ>@'DKD VRQUD VWWHNL V]QWGHQ  —/ DOÕQDUDN +3/&¶GH 6XSHOFRVLO /&'% NRORQXQGD  PP SDUWLNOE\NO÷[,'PRELOID]P0.+32S++32LOHWDPSRQXPO GN_{DNÕúKÕ]ÕQGDQPGDOJDER\XNXOODQÕODUDN&YLWDPLQLWD\LQHGLOGL>@&YLWDPLQLLoLQ} JHULND]DQÕPRODUDNKHVDSODQGÕ



'H÷LúLN NRQVDQWUDV\RQODUGD KD]ÕUODQPÕú RODQ VWRN & YLWDPLQL o|]HOWLOHULQLQ SLN \NVHNOLNOHUL |OoOHUHN oDOÕúPD JUDIL÷L oL]LOGL ùHNLO  dDOÕúPD JUDIL÷LQLQ GR÷UX GHQNOHPL \DUGÕPÕ\OD&YLWDPLQLPLNWDUODUÕEHOLUOHQGL6HUXP|UQHNOHULNDWVH\UHOWLOGL÷LLoLQVH\UHOPH NDWVD\ÕVÕ  NDEXO HGLOGL ùHNLO ¶GD J|UOHFH÷L ]HUH NRQVDQWUDV\RQSLN \NVHNOL÷L oDOÕúPD JUDIL÷LQGHHOGHHGLOHQGR÷UXVDOOÕNNDEXOHGLOHELOLUOLPLWOHULoHULVLQGHGLU

  \ [ 5 _                3L N \ NVH NO L÷ L FP  .RQVDQWUDV\RQ—JPO  ùHNLO 9LWDPLQ&¶QLQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL  0'$7D\LQL 

2GD VÕFDNOÕ÷ÕQD NDGDU ÕVÕQPÕú |UQHNOHUGHQ VHUXPGDQ  PO KRPRMHQL]H KDOH JHWLULOPLúNDUDFL÷HUYHE|EUHN|UQHNOHULQGHQLVHJWDUWÕPODUSODVWLNWSOHUHDOÕQGÕ6HUXP |UQHNOHUL]HULQH0+&O2¶GHQPONDUDFL÷HUYHE|EUHNOHU|UQHNOHULQLQKHUELUL]HULQH  0+&O2¶GHQPOLODYHHGLOHUHNGDNLNDER\XQFDYRUWHNVOHQGLYHSURWHLQOHUo|NWUOG 6RQUD WP |UQHNOHU XOWUDVRQLN VX EDQ\RVXQGD  ž&¶GH  GN EHNOHWLOHUHN L\LFH SDUoDODQPD JHUoHNOHúWLULOGL'DKDVRQUDVHUXP|UQHNOHULQLQWRSODPKDFPLVDIVXLOHPO¶\HNDUDFL÷HUYH E|EUHN|UQHNOHULQLQKDFPLLVHVDIVXLOHPO¶\HWDPDPODQDUDNUSPGNVDQWULIMOHQGL 6DQWULIMOHQHQ o|]HOWLGHQ o|NHOHN YH V]QWQQ D\UÕOPDVÕ VD÷ODQGÕ 'DKD VRQUD VWWHNL V]QWGHQ  —/ DOÕQDUDN +3/&¶GH 6XSHOFRVLO /&'% NRORQXQGD  PP SDUWLNO E\NO÷ YH  [  ,' PRELO ID]Õ  PPRO .+32 YH PHWDQRO NDUÕúÕPÕ  +32 LOHS+ RODQYHDNÕúKÕ]ÕPOGN¶\DD\DUODQDUDNQP+3/&¶\HHQMHNWHHGLOGL >@0'$VWDQGDUGÕRODUDNWHWUDHWRNVLSURSDQÕQ7(3o|]HOWLVLNXOODQÕOGÕYH0'$LoLQ JHULND]DQÕPRODUDNEHOLUOHQGL

  \ [ 5 _               .RQVDQWUDV\RQ—JPO 3LN \ N VH NOL÷ L FP  ùHNLO0'$¶QÕQoDOÕúPDJUDIL÷LYHGR÷UXGHQNOHPL 

   %8/*8/$5  7DEORYHùHNLO¶GHJ|UOHFH÷LJLELDPLRLPLGD]ROLQHQMHNWHHGLOPLúUDWODUÕQVHUXP DQWLRNVLGDQYLWDPLQOHUGHQ$YH(YLWDPLQOHULQLQPLNWDUODUÕNRQWUROJUXEXQDJ|UHGúNS EXOXQXUNHQ & YLWDPLQL NRQWURO JUXEXQD J|UH GúN S EXOXQGX DPLQRLPLGD]ROLQ JUXEXQXQ0'$VHYL\HOHULQLQLVHNRQWUROJUXEXQDJ|UHDUWÕ÷ÕSJ|]OHQGL



7DEOR.RQWUROJUXEXYHDPLQRLPLGD]ROLQHQMHNWHHGLOHQUDWODUÕQVHUXPDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHUL$( YH&YH0'$PLNWDUODUÕ6RQXoODU“6'LOHYHULOPHNWHGLU



.RQWUROOHU DPLQRLPLGD]ROLQQ SGH÷HUOHUL

$ YLWDPLQL—JPO “ “  ( YLWDPLQL—JPO “ “  & YLWDPLQL—JPO “ “  0'$—JPO “ “ 

















9LWDPLQ$—JPO 9LWDPLQ(—JPO 9LWDPLQ&—JPO

0'$—JPO

.RQWURO

$PLQRLPLGD]ROLQ

ùHNLO.RQWUROJUXEXYHDPLQRLPLGD]ROLQHQMHNWHHGLOHQUDWODUÕQVHUXPDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHU$( YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L 

 

7DEOR  YH ùHNLO ¶WH J|UOG÷ ]HUH DPLRLPLGD]ROLQ LQMHNWH HGLOPLú UDWODUÕQ NDUDFL÷HU DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHULQ $ ( YH & PLNWDUODUÕ NRQWURO JUXSODUÕQD J|UH GúN S ROGX÷X EHOLUOHQGL 0'$ PLNWDUODUÕQÕQ LVH NRQWURO JUXEXQD J|UH DUWWÕ÷Õ S J|]OHQGL



7DEOR$PLQRLPLGD]ROLQHQMHNWHHGLOPLúUDWODUYHNRQWUROJUXSODUÕQÕQNDUDFL÷HUGRNXVXDQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHULQ$(YH&LOH0'$PLNWDUODUÕ6RQXoODU“6'LOHYHULOPHNWHGLU



.RQWUROOHUQ DPLQRLPLGD]ROLQQ SGH÷HUOHUL

$ YLWDPLQL—JJU “ “  ( YLWDPLQL—JJU “ “  & YLWDPLQL—JJU “ “  0'$—JJU “ “ 

















9LWDPLQ$—JJU

9LWDPLQ(—JJU

9LWDPLQ&—JJU

0'$—JJU

.RQWURO

$PLQRLPLGD]ROLQ

ùHNLO  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ NDUDFL÷HU GRNXVX DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHU$(YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L

 

7DEOR  YH ùHNLO ¶GH J|UOG÷ ]HUH DPLRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOPLú UDWODUÕQ E|EUHNDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHULQ$(YH&PLNWDUODUÕNRQWUROJUXSODUÕQDJ|UHGúNS ROGX÷XEHOLUOHQGL0'$PLNWDUODUÕQÕQLVHNRQWUROJUXEXQDJ|UHDUWWÕ÷ÕSJ|UOG



7DEOR  $PLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ YH NRQWURO JUXEX UDWODUÕQ E|EUHN GRNXVX DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHULQ$(YH&LOH0'$PLNWDUODUÕ6RQXoODU“6'LOHYHULOPHNWHGLU



.RQWUROOHUQ DPLQRLPLGD]ROLQQ SGH÷HUOHUL

$ YLWDPLQL—JJU “ “  ( YLWDPLQL—JJU “ “  & YLWDPLQL—JJU “ “  0'$—JJU “ “ 

















9LWDPLQ$—JJU

9LWDPLQ(—JJU

9LWDPLQ&—JJU

0'$—JJU

.RQWURO

$PLQRLPLGD]ROLQ

ùHNLO  .RQWURO JUXEX YH DPLQRLPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ E|EUHN GRNXVX DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHU$(YH&YH0'$G]H\OHULQLQJUDIL÷L

 

 7$57,ù0$ 

6HUEHVWUDGLNDOOHUVRQ\ÕOODUGD]HULQGHHQoRNGXUXODQYHDUDúWÕUPDODUÕQ\R÷XQODúWÕ÷ÕELU NRQXGXU 6HUEHVW UDGLNDOOHULQ KFUHVHO ND\QDNODUÕ URO R\QDGÕNODUÕ UHDNVL\RQODU YH VHUEHVW UDGLNDOOHUH NDUúÕ KFUHVHO VDYXQPD PHNDQL]PDODUÕQÕQ DoÕNOÕ÷D NDYXúPDVÕ LOH EX PROHNOOHULQ NDQVHU úHNHU NDOS KDVWDOÕNODUÕ JLEL ELUoRN KDVWDOÕNOD LOLúNLVL D\GÕQODWÕOPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU >@ dHúLWOL SDWRORMLN GXUXPODU VÕUDVÕQGD ELUoRN KFUH WLSLQGH RNVLMHQLQ UHGNVL\RQXQGDQ ROXúDQ WUOHULQ ROD÷DQ GÕúÕ YH úLGGHWOL UHWLPL\OH NDUDNWHUL]H RNVLGDWLI VWUHVLQ PH\GDQD JHOGL÷L JQP]GHL\LELOLQPHPHNWHGLU%XRNVLGDWLIVWUHVLQJHQHOELUVRQXFXKFUHRUJDQL]DV\RQXQXQ D]\DGDoRNSDUoDODQPDVÕLOHVRQXoODQDQKFUHOLSLWOHULQLQSHURNVLGDV\RQXGXU>@



/LSLWSHURNVLGDV\RQ\DSÕODUÕKFUHPHPUDQODUÕQÕQGHMHQHUDV\RQXQDQHGHQRODQVHUEHVW UDGLNDOOHUHVDKLSWLUOHU%XVHUEHVWUDGLNDOOHUKFUH\DSÕVÕQGDEXOXQDQ\D÷SURWHLQNDUERQKLGUDW YH QNOHLN DVLW JLEL |QHPOL KFUH \DSÕODUÕQÕ HWNLOHUOHU /LSLW SHURNVLGD] \DSÕODUÕ oRN KÕ]OÕ ELU ELoLPGH KFUHGH ER]XOXS UHDNWLI NDUERQ ELOHúLNOHULQL ROXúWXUXUODU 2OXúDQ |QHPOL NDUERQ \DSÕODUÕQGDQELULRODQ0'$OLSLWSHURNVLGDV\RQVLVWHPLQGHLQGLNDW|URODUDNURODOÕU>@



$QWLRNVLGDQ PDGGHOHUGHQ ENDURWHQ YH UHWLQRO DQWLRNVLGDQ DNWLYLWHVLQL VHUEHVW UDGLNDOOHULQ ROXúXPXQX HQJHOOH\HUHN YH RUWDPGDNL UDGLNDOOHUL WRSOD\DUDN JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU >@ 9LWDPLQ &¶QLQ VLQJOHW RNVLMHQ VSHURNVLW KLGURNVLO KLGURSHURNVLO OLSLW SHURNVLO YH DONRNVLOUDGLNDOOHULQLRUWDPGDQWHPL]OH\HUHNDQWLRNVLGDQHWNLVLQLJ|VWHUHELOHFH÷LELOGLULOPHNWHGLU >@ 9LWDPLQ ( LVH DQWLRNVLGDQ DNWLYLWH\L OLSLW SHURNVLGDV\RQXQXQ HUNHQ DúDPDVÕQGD VHUEHVW UDGLNDOWUOHULQL\RNHGHUHN\DGDROXúXPODUÕQÕHQJHOOH\HUHNYHVHUEHVWUDGLNDOOHULNDUDUOÕKDOH JHWLULSSHURNVLGDV\RQ]LQFLULQLNÕUDUDNJ|VWHUPHNWHGLU>@

%XOJXODUÕPÕ]GD DPLQREHQ]LPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP NDUDFL÷HU YH E|EUHN 0'$ G]H\OHUL NRQWURO JUXEXQD J|UH \NVHN EXOXQGX %X GXUXP RNVLGDWLI VWUHVLQ ROGX÷XQXQ J|VWHUJHVLGLU 7RNRIHUROYLWDPLQ (RUWDPGD EXOXQDQ VHUEHVWUDGLNDOOHULWXWDUDN OLSLW SHURNVLGDV\RQ UHDNVL\RQXQX GXUGXUXU %X VLVWHPGH WRNRIHURO \DSÕVÕ WRNRIHURNVLO UDGLNDOLQHG|QúU&YLWDPLQL ±WRNRIHURNVLOGHQKDUHNHWOHWHNUDU WRNRIHURO¶ROXúWXUXU>@ gQHPOL DQWLRNVLGDQODUGDQ ELUL RODQ ( YLWDPLQL VHOHQRSURWHLQOHU WDUDIÕQGDQ WDúÕQÕU YH RUWDPGD EXOXQDQ  VHUEHVW UDGLNDOOHUL WHPL]OHU DPLQREHQ]LPLGD]ROLQ HQMHNWH HGLOHQ UDWODUÕQ VHUXP NDUDFL÷HUYHE|EUHN$(YH&YLWDPLQLPLNWDUODUÕQGDNRQWUROJUXEXQDJ|UHD]DOPDEHOLUOHQGL& YLWDPLQL QLWULW YH QLWUDWWDQ QLWUR]DPLQ \DSÕVÕQÕQ ROXúXPXQX HQJHOOHU >@ $\UÕFD & YLWDPLQL KFUHQLQE\PHVLQLYHE|OQPHVLQLLQKLEHHGHU%XLúOHPLKLGURMHQSHURNVLWROXúXPXQDNDWNÕ

 

VD÷OD\DUDN\DSDU>@%XOJXODUGDQDPLQREHQ]LPLGD]ROLQLQRNVLGDWLIVWUHVROXúWXUDUDNVHUEHVW UDGLNDO UHWLPLQL DUWÕUGÕ÷Õ YH EX UDGLNDO DUWÕúÕQD GD ED÷OÕ RODUDN OLSLWOHULQ SHURNVLGDV\RQD X÷UD\DUDNVRQUQOHUGHQELULRODQ0'$PLNWDUÕQÕDUWÕUGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU%LOLQGL÷LJLELVHUEHVW UDGLNDOOHULDQWLRNVLGDQYLWDPLQOHUHWNLVL]KDOHJHWLUPHNWHGLU5DWODUÕQNDUDFL÷HUE|EUHNYHNDQ VHUXPGDNL0'$PLNWDUÕQGDNLDUWÕúVHUEHVWUDGLNDOOHULQHWNLVL]KDOHJHWLULOPHVLQGHDQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHULQKDUFDQPÕúROPDODUÕ\ODDoÕNODQDELOLU



%|EUHNOHU EDúOÕFD VÕYÕHOHNWUROLW YH DVLWED] GHQJHVLQLQ G]HQOHQPHVL YFXW LKWL\DFÕQGDQ ID]OD RODQ LQRUJDQLN PDGGHOHULQ YH PHWDEROLN VRQ UQOHULQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕ YFXGXQ LKWL\DFÕ RODQ PDGGHOHULQ YFXWWD WXWXOPDVÕ WRNVLN PDGGHOHULQ DWÕOPDVÕ JLEL SHN oRN J|UHYH VDKLSWLU <DSÕODQ oDOÕúPDGD E|EUHNOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH VHUXP YH NDUDFL÷HUGH DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHUGH J|]OHQHQ LVWHQPH\HQ GH÷LúLPOHU RODVÕ VHUEHVW UDGLNDO DWDNODUÕQGDQ ND\QDNODQDELOLU %X GD VHUEHVW UDGLNDOOHULQ DQWLRNVLGDQ VDYXQPD PHNDQL]PDODUÕQÕQ NRUX\XFX HWNLOHULQL DúDFDN úHNLOGH ID]OD ROXúWXNODUÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU dQN VHUEHVW UDGLNDOOHULQ PHWDEROL]PD]HULQGHNL]DUDUOÕHWNLOHULEXPHNDQL]PDQÕQDúÕOPDVÕVRQXFXQGDúHNLOOHQPHNWHGLU



0DORQGLDOGHKLWYHYLWDPLQOHUGHJ|]OHQHQGH÷LúLPOHUKFUHOHUGHRNVLGDWLIVWUHVLOHLOJLOL \ÕNÕPODQPDQÕQ úHNLOOHQPLú RODELOHFH÷LQL J|VWHUPHNWHGLU 2NVLGDWLI KDVDUD ED÷OÕ RODUDN úHNLOOHQHQ OLSLW SHURNVLGDV\RQX VRQXFXQGD SHURNVLGDV\RQ UQOHULQGH DUWPD JOXWDW\RQ PLNWDUODUÕQGDD]DOPDODUÕQRODFD÷ÕOLWHUDWUGHELOGLULOPHNWHGLU>@$UDúWÕUPDPÕ]GDHOGHHGLOHQ EXOJXODUDPLQREHQ]LPLGD]ROLQLQGHRNVLGDWLIVWUHVHQHGHQROGX÷XQDLúDUHWHWPHNWHGLUoQN VHUXPNDUDFL÷HUYHE|EUHNWH0'$G]H\LQGHDUWÕúJ|]OHQPLúWLU%XGXUXPOLWHUDWUELOJLOHUL\OH X\XPJ|VWHUPHNWHGLU



dHúLWOL KDVWDOÕNODUÕQ WHGDYLVL VUHVLQFH NXOODQÕODQ LODoODUGDQ ND\QDNODQDELOHFHN RODQ RNVLGDWLIVWUHVWHKGLWLQHNDUúÕEXLODoODUDHNRODUDNKHPNRUX\XFXKHPGHWHGDYLDPDoOÕRODUDN DQWLRNVLGDQ X\JXODPDODUÕQÕQ GD J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDVÕQÕQ \DUDUOÕ RODFD÷Õ NDQÕVÕQD YDUÕOPÕúWÕU <DSÕODQ EX oDOÕúPDGD NXOODQÕODQ DPLQREHQ]LPLGD]ROLQLQ GH ED]Õ LODoODUÕQ \DSÕVÕQGDEXOXQGX÷XELOLQPHNWHGLU%XQHGHQOHDPLQREHQ]LPLGD]ROLQYH\DWUHYOHULQLLKWLYD HGHQ LODoODUÕQ NXOODQÕPÕQGD DQWLRNVLGDQ YLWDPLQOHUOH ELUOLNWH DOÕQPDVÕQÕQ \DUDUOÕ RODELOHFH÷L GúQOPHNWHGLU

 

.$<1$./$5 

 6HUYL 6  7KH (IILFLHQW 6\QWKHVLV RI $U\ODPLQRLPLGD]ROLQHV +HWHURDU\O 6XEVWLWXWHG%HQ]LPLGD]ROHVDQG7KHLU0RUSKROLQH\OPHWK\O'HULYDWLYHV6$IU-&KHP    /RSH]5RGULJXH]0/%HQKDPX%0RUFLOOR0-HWDO%HQ]LPLGD]ROHGHULYDWLYHV  6\QWKHVLVDQGVWUXFWXUHDFWLYLW\UHODWLRQVKLSVRIQHZD]DELF\FOLFEHQ]LPLGD]ROHFDUER[\OLF DFLGGHULYDWLYHVZLWKDIILQLW\IRUVHURWRQLQHUJLF+7UHFHSWRUV-0HG&KHP  

 0XQGOD 56  $ QRYDO PHWKRG IRU WKH HIILFLHQW V\QWKHVLV RI DU\ODPLQR± LPLGD]ROLQHV7HWUDKHGURQ/HWWHUV   6\]PDQ¶VND(DQG.LHF¶.RQRQRZLF].$QWLP\FREDFWHULDODFWLYLW\RIDU\OLGHQH DURPDWLFGHULYDWLYHVRIK\GDQWRLQ)DUPDFR   %LVKRS0-%DUYLDQ.$%HUPDQ-%LJKDP(&*DUULVRQ'7*REHO0-+RGVRQ 6-,UYLQJ3(/LDFRV-$1DYDV),,,6DXVV\'/6SHDNH-UDQG-'%LRRUJDQLF &KHPLVWU\/HWWHUV   3DJOLHWWL*3LULVL0$/RULJD0*UHOOD*(6SDUDWRUH)6DWWD00DQJD3 ¶¶3UHSDUDWLRQDQGSKDUPDFRORJLFDODFWLYLWL\RI¶5¶SKHQ\O5EHQ]LPLGD]ROHVDQG ¶S\ULGLQ\O5EHQ]LPLGD]ROHV$QDOJHVLFDFWLYLW\DQGHIIHFWVRQDFTXLVLWLRQRIDFDQGLWLRQHG DYRLGDQFHUHVSRQFH¶¶)DUPDFR(G6FL   'XQZHOO':(YDQV'6PLWK&(:LOOLDPVRQ:516\QWKHVLVDQGDQWL LQIDPPDWRU\ DFWLYLW\ RI VRPH VXEVWLWXWHGDPHWK\EHQ]LPLGD]ROHDFHWLF DFLGV - 0HG &KHP



 .XVDQR$60DWVXL610XÕUDPDWVX.DZDGD66XEVWLWXWHROEHQ]LPLGD]ROH IXQJLFLGHV-DSDQ.RNDL$SSO

 

 ,9.RPVVDURY ,7 )OLSSRY 703URNRS¶HYD 9'DOOL/0/LWYLQHNR <X6 6LPHQHQNR  µ¶(IIHFW RI VWUXFWXUDO IDFWRUV RQ WKH VSRVPRO\WLF DFWLYLW\ RI VRPH LPLGD]ROH DQG EHQ]LPLGD]ROHGHULYDWLYHV¶¶.KLP)DUP=K



 +DVNHOO 7 + 3HWHUVRQ ) ( :DWVRQ ' 3OHVVDV 1 5 &XOEHUWVRQ 7  1HYUDPLQLGRVHLQKLELWLRQDQGYLUDOFKHPRWKHUDS\-0HG&KHP

 $EX]DU 6 6KDUPD 6  6\QWKHVLV RI VXEVWLWXWHG EHQ]LPLGD]ROHV DV SRWHQWLDO DQWKHOPLQWKLFV$UFK3KDUP  0RXVVHURQ0.DPHQND-06WHQJHU$$FWLYHVWUXFWXUHVLQWKHDPLQRHWKO\O EHQ]LPLGD]ROHVVHULHV-0HG&KHP  _{6FKHQRQH6%UXOOR&%UXQR2HWDO1HZWKLDGLD]ROHGHULYDWLYHVHQGRZHG} ZLWKDQDOJHVLFDQGDQWLLQIODPPDWRU\DFWLYLWLHV%LRRUJ0HG&KHP  6HUYL6*HQF0*U6.RFD07KHV\QWKHVLVDQGDQWLPLFURELDODFWLYLW\RI VRPHQHZPHWK\O1DU\OWKLRFDUEDPDWHVGLPHWK\O1DU\OGLWKLRFDUERQLPLGDWHVDQGDU\ODPLQR LPLGD]ROLQHV(XURSHDQ-RXUQDORI0HGLFLQDO&KHPLVWU\± 

 6KDN\D $. 0LVKUD 3 HW DO  6\QWKHVLV DQG ELRORJLFDO HYDOXDWLRQ RI QRYHO  >VXEVWLWXWHGDFHWO\@DPLQRDON\O@DPLQRDON\OWKLDGLD]ROHV $UFK3KDUP5HV 



.ULWVDQLGD00RXURXWVRX$0DUDNRV3HWDO6\QWKHVLVDQGDQWLYLUDODFWLYLW\ HYDOXDWLRQ RI VRPH QHZ VXEVWLWXWHG DGDPDQW\OWULD]ROR>E@>@WKLDGLD]ROHV )DUPDFR



 $WHú = 6X]HQ 6 %\NELQJ|O ( &DQ(NH % ,VFDQ 0  (IIHFWV RI D EHQ]LPLGD]ROHFRPSRXQGRQPRQRR[\JHQDVHDFWLYLWLHV<7R[LFRO6FLHQFH 

 3DULNK 9  :HOFK :0 6FKPLGW $:  'LVFRYHU\ RI D 6HULHV RI  'LK\GURLPLGD]RO\OELSKHQ\ODPLQH +7 $JRQLVWV %LRRUJDQLF  0HGLFLQDO &KHPLVWU\ /HWWHUV±