M V) Ck 'ö
h
0Moskova'da sansüre takılmıştı
Nazım’ın gizli kalan
oyunu yayınlandı
0 Ünlü şairin oyunlarından "ivan iva- noviç Var mıydı, Yok muydu?" Mos kova'da üç gün sahnelendikten sonra yasaklanmıştı
AZIM Hikmet’in tiyatro eserlerinden “ İvan İvanoviç Var mıydı, Yok muydu?” adlı oyunu
Türkiye’de ilk kez yayınlandı. Moskova’da üç gün sahnelendikten sonra yasaklanan oyunda Sovyet yöneticilerin çalışanlardan koptuğu ve giderek bürok- ratlaştığı öne sürülüyor.
Kaynak Yayınları tarafından basılan kitapta Na
zım Hikmet’in bu eserini 1958 yılında Moskova’da
yazdığı belirtiliyor.
Kitabın önsözünde, oyunun Rusça çevirisinin Ek-
ber Babayev ve Muzo Pavlova tarafından yapıldığı
ilk kez “Noviy Mir” dergisinde yayınlandığı, ilk Türkçe baskısının ise Bulgaristan’da yapıldığı belirtiliyor.
“ İvan İvanoviç Var mıydı. Yok muydu” Moskova’
da sahneye konduğu zaman Nazım Hikmet'in çok kay gılandığına dikkat çekiliyor.
Önsözde, Moskova’da 3 gün sergilenen oyunu se yircilerin nasıl karşıladığı anlaşılamadan Sovyet yet kililer tarafından yasaklandığı bildiriliyor.
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği T a h a T o ro s Arşivi