Geleceğin Pazar Yapılarındaki Değişim ve Yaşlı Tüketiciler Pazarı
Tam metin
(2) !#"%$& (')& *,+#+!+ #- .##/0(1 *(/(&(öø13$=$5<$3,/$5,1'$.ø'(öøùø09(<$ù/, 7h.(7ø&ø/(53$=$5, 0HKPHW0$5$1*2= 2 3 4 g=(7. 3D]DUODPDQÕQ WHPHO DPDFÕ WNHWLFL LVWHN YH JHUHNVLQLPOHULQL HQ L\L úHNLOGH NDUúÕODPDNWÕU 7NHWLFL LVWHN YH JHUHNVLQLPOHUL ]DPDQ LoLQGH KÕ]OÕ ELU úHNLOGH VUHNOL GH÷LúLNOLN J|VWHUPHNWHGLU %X QHGHQOH E|\OH ELU \DSÕ\Õ NDUúÕOD\DFDN SD]DUODPD VLVWHPLQLQ¶GHGLQDPLNROPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XQXQJHUoHNOHúWLULOHELOPHVLWNHWLFL LVWHN YH JHUHNVLQLPOHULQLQ VUHNOL WDNLS HGLOHUHN QHOHUGHQ QDVÕO HWNLOHQGL÷LQLQ EHOLUOHQPHVL YH WHWNLN HGLOPHVLQH LKWL\Do J|VWHUPHNWHGLU øúOHWPHOHU KHGHI WNHWLFL NLWOHOHULQLQ LVWHN YH JHUHNVLQLPOHULQL QH NDGDU L\L NDUúÕODUODUVD R NDGDU UHNDEHWoL DYDQWDM VD÷ODUODU %XQX \DSDELOPHOHUL LoLQ GH SD]DUODPD \|QHWLFLOHUL KHGHI WNHWLFL NLWOHOHULQL oRN L\L WDQÕPDOÕGÕUODU %X DPDoOD RQODU WRSOXPGDNL VRV\DO NOWUHO HNRQRPLNSVLNRORMLNSROLWLNYHGHPRJUDILNGH÷LúLPYHH÷LOLPOHULVUHNOLRODUDNWDNLS HWPHOLGLUOHU%XJQHNDGDUONHPL]GHWNHWLFLNRQXVXQGD\DSÕODQDUDúWÕUPDODUGDKD oRNJHQoWNHWLFLOHU]HULQH\R÷XQODúPDNWDGÕU%XoDOÕúPD\DúOÕWNHWLFLOHUSD]DUÕLOH LOJLOL LONoDOÕúPDODUGDQ ELULGLUYH EXQGDQVRQUDNLoDOÕúPDODUDNDWNÕGDEXOXQDFD÷ÕQÕ PLWHGL\RUXP. 56!789 7 :);=<-> ? @A<%> <-:CB(D7 EC> F)GH#I<-9 ? J-?K(7 LM7 :MF N,D<-6#?KO7 LC7 :OPQF :RC7 9 > 7 :CF NST< U< VAGH#I<C9 ? JC?;? 9 > <MR-? *LULú. 'Q\DGD KÕ]OD GH÷LúHQ SROLWLN YH HNRQRPLN G]HQ WHNQRORMLGH YH WHOHNRPQLNDV\RQDODQÕQGDNLJHOLúPHOHULúOHWPHOHULYHSD]DUODPDVWUDWHMLOHULQL GH GHULQGHQ HWNLOHPHNWHGLU %XJQQ NDUDUODUÕ \DUÕQÕQ SD]DU úDUWODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN YHULOPHNWHGLU øúWH EX QHGHQOH LúOHWPHOHUL HWNLOH\HQ oHúLWOL GÕú oHYUH IDNW|UOHUL L\L DQDOL] HGLOPHOLGLU %X GÕú oHYUH IDNW|UOHULQGHQ GHPRJUDILN oHYUHVLQLQL\LDQDOL]HGLOHUHNGH÷LúLPOHULQ|QFHGHQWDKPLQHGLOPHVLQLQ|]HOELU |QHPLYDUGÕU. .UHVHOOHúPH YH X\GX LQWHUQHW¶LQ GQ\DQÕQ ELUoRN ONHVLQGHNL WNHWLFLOHULD\QÕ|]OHPYH\DúDPELoLPOHULQLGQ\DPDUNDODUÕQÕSD\ODúDQGQ\D YDWDQGDúÕKDOLQHJHWLUPH\HEDúODPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODDUWÕNXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕ JOREDO
(3) SD]DUODULoLoHJLUPLúGXUXPGDGÕU%XQHGHQOH³WNHWLFLSD]DUÕ³\HULQH ³JOREDO WNHWLFL SD]DUÕ´ GDKD GR÷UX ELU GH\LP KDOLQH JHOPLúWLU 7HN V
(4) 3D]DUÕQ ROD÷DQVW ELU KÕ]OD GH÷LúLPL JHOHFH÷L WDKPLQ HWPH\L KHP |QHPOLNÕOPDNWDKHPGH]RUODúWÕUPDNWDGÕU. *QP]GH WÕS ELOLPL YH WHNQRORMLVLQGHNL LOHUOHPHOHU VRQXFXQGD GR÷XP YH |OP RUDQODUÕQGDNL D]DOPDODU GQ\D QIXVXQXQ \Dú RUWDODPDVÕQÕ \NVHOWPHNWHGLU <DúOÕ QIXVXQ DUWPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD \DúOÕOÕNOD ELUOLNWH NLúLQLQ VRV\DOHNRQRPLNSVLNRORMLNYHIL]LNVHOJHUHNVLQLPOHULGHGH÷LúPHNWHGLU%XQD ED÷OÕRODUDNLúOHWPHOHUGHSD]DUODPDVWUDWHMLOHULQLEXSD]DUE|OPQGHGLNNDWH DODUDNROXúWXUPDNGXUXPXQDJHOPLúOHUGLU W X Y ZT[-\]^_A`[ ^a^ b^ cd^e-^ eC^ fg^ hQ ^eM]-i j k ldjfm`!i n!lon)pfqsr\t e uQvwe x . .
(5) yz {!|gy}"#%"!~O %X JHUoHNOHUGHQ KDUHNHWOH EX oDOÕúPDQÕQ DPDFÕ JHOHFH÷LQ SD]DU \DSÕODUÕQGDNL GHPRJUDILN GH÷LúLPOHUL |]HOOLNOH \Dú µOD LOJLOL GH÷LúLPOHUL
(6) HOH DOÕS EX GH÷LúLPOHUH ED÷OÕ RODUDN RUWD\D oÕNDELOHFHN SD]DU IÕUVDWODUÕQÕ GH÷HUOHQGLUPHNWLU. *HOHFH÷LQ SD]DU \DSÕODUÕQGDNL HQ |QHPOL GH÷LúLP GHPRJUDILGHNL GH÷LúLPOHU VRQXFX RUWD\D oÕNDFDNWÕU 'HPRJUDILN GH÷LúLPOHUGHQ HQ |QHPOL YH HQ EHOLUJLQ RODQÕGD\DúµODLOJLOLGH÷LúLPOHUGLU 7NHWLFL 3D]DUODUÕQGDNL 'HPRJUDILN 'H÷LúLP YH <DúOÕ 7NHWLFLOHU 3D]DUÕQÕQ'HPRJUDILNg]HOOLNOHUL. 3KLOLS .RWOHU¶ D J|UH ´ 'HPRJUDILGHNL GH÷LúLPOH ELUOLNWH (Q D]ÕQGDQ JHOLúPLúGQ\DGDWNHWLFL\H\|QHOLNSD]DUODPD\DúOÕQIXVXQJHUHNVLQLPOHULQH RGDNODQPD\D EDúOD\DFDNWÕU 7RSOXPXPX] JLGHUHN \DúODQÕ\RU <LUPL ELULQFL \]\ÕO EDúODUÕQÕQ KDNLP GHPRJUDILN JF \Dú YH VW WNHWLFLOHU RODFDNWÕU´ .RWOHUV
(7) <DúOÕ1IXVXQ%\NO÷. 'Q\DQIXVX\ÕOÕQGDPLO\DUVÕQÕUÕQÕDúDFDNYH\ÕOÕQGD PLO\DUÕEXODFDNWÕUµOL\ÕOODUGDRODQQIXVDUWÕúKÕ]ÕJQP]GH µH GúPúWU $] JHOLúPLú ONHOHUGHNL DUWÕú KÕ]Õ LVH GROD\ÕQGDGÕU 'HY QIXVXQD ED÷OÕ RODUDN GQ\DGD HQ ID]OD \DúOÕ\D dLQ VDKLSWLU \ÕOÕQGD QIXVXQXQµX\DúOÕRODQdLQµGHPLO\RQ\DúVWLQVDQYDUGÕU%X VD\Õ\ÕOÕQGDPLO\RQDoÕNDFDNWÕU\ÕOÕQGDHQID]OD\DúOÕ\ÕLVH LOH-DSRQ\DEDUÕQGÕUDFDNWÕU%XONH\LLOHøWDO\DLOHøVYLoUH LOH $OPDQ\D <XQDQLVWDQ YH øVYHo L]OH\HFHNWLU (Q JHQo ONHOHU LVH LOH 8JDQGDLOH%XUXQGL5XDQGD6LHUUD /HRQH YH =DPEL\HRODFDNWÕU'Q\D EDQNDVÕ YHULOHULQH J|UH GQ\DGD \ÕOÕQGD PLO\RQ RODQ \DúOÕ QIXV µOLNDUWÕúOD\ÕOÕQGDPLO\RQDoÕNDFDNWÕU 6DEDKV
(8) %X GXUXPDúD÷ÕGD7DEORµGHJ|UOPHNWHGLU 7DEORYH<ÕOODUÕQGD<DúÕQhVWQGHNL7RSODP1IXV. . <DúOÕ1IXV 7RSODPÕ 'Q\D *HOLúPLú%|OJHOHU $]*HOLúPLú%|OJHOHU 7UNL\H . . . <Dúh]HUL1IXVXQ 7RSODP1IXVWDNL¶VL . \ )\ bQTxmpT[-Mqsi \%##Q\^ s^ jA ^ !T#jmn#[) !j=n) q)Mq)paTe b=p( !#!p ^ . . . .
(9) . '" &)s (""#& (NRQRPLNNRúXOODUÕQYHVD÷OÕNRODQDNODUÕQÕQJHOLúPHNWHRODQONHOHUGH \D\JÕQODúPDVÕ\OD \DúOÕ QIXVXQ JHOHFHN \ÕO LoLQGH KHPHQ KHPHQ LNL NDW DUWPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU 0RVFKLV /HH 0DWKXU V
(10) YH \ÕOODUÕQDDLW\DúYHVWWRSODPQIXVWDNLGH÷LúLPOHU7DEORµGHNLJLELGLU hONHOHU. . 7DEORYH<ÕOODUÕQGD<Dúh]HUL1IXV. .DGÕQ6D\ÕVÕ (UNHN6D\ÕVÕ 1IXVD2UDQÕ 0LO\RQ
(11) 0LO\RQ
(12) 0LO\RQ
(13) 0LO\RQ
(14) 0LO\RQ
(15) dLQ +LQGLVWDQ $%' -DSRQ\D 5XV\D $OPDQ\D (QGRQH]\D øWDO\D %UH]LO\D )UDQVD øQJLOWHUH 8NUD\QD 3DNLVWDQ 0HNVLND %DQJODGHú øVSDQ\D 1LMHU\D 7UNL\H 7RSODP .D\QDN6DEDK*D]HWHVL (\OO
(16) V. 'Q\DGD ROGX÷X JLEL 7UNL\H µGH GH QIXV \DYDú GD ROVD JLGHUHN \DúODQPDNWDGÕU 6D÷OÕN YH HNRQRPLN DODQGDNL JHOLúPHOHUOH ELUOLNWH NLúLOHULQ \DúDP EHNOHQWLOHUL DUWPDNWD GL÷HU WDUDIWDQ GR÷XP RUDQODUÕ KÕ]OD GúPHNWHGLU ù|\OHNLJHQHOQIXVVD\ÕPÕQDJ|UHQIXVDUWÕúKÕ]ÕµGLUµGH LVH EX RUDQ µGLU \ÕOÕQGD HUNHNOHU NDGÕQODU LVH \ÕO \ÕOÕQGD LVH HUNHNOHULQ NDGÕQODUÕQ LVH \ÕO \DúDPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU 0DUDQJR] V
(17) 7UNL\H¶GH \ÕOÕQGD PLO\RQ RODQ \DúOÕ VD\ÕVÕ\ÕOÕQGDPLO\RQD\NVHOHFHNYH7UNL\HGQ\DQÕQHQID]OD\DúOÕ EXOXQDQhONHVLRODFDNWÕU\ÕOÕQGDµL\DúOÕRODQ7UNL\HµGHEXRUDQ \ÕOÕQGD µD oÕNDFDNWÕU <DúOÕ QIXVXQ PLO\RQXQX NDGÕQODU PLO\RQXQX HUNHNOHU ROXúWXUDFDN KHU \DúOÕ HUNH÷H \DúOÕ NDGÕQ GúHFHNWLU 6DEDKV
(18) . .
(19) yz {!|gy}"#%"!~O <DúOÕ1IXVXQ*HOLU'XUXPX. .DUOÕ SD]DUODU LQVDQ VD\ÕVÕ NDGDU JHOLU GH ROPDVÕQÕ JHUHNWLULU dQN LQVDQODUÕQKDUFD\DELOHFHNOHULSDUDPLNWDUÕVDWÕQDODELOHFHNOHULUQOHULGHHWNLOHU 7HNV
(20) <DúOÕSD]DUE|OPQQJHOLULDUWDQHPHNOL D\OÕ÷Õ YH \HQL HPHNOLOLNSODQODUÕQGDQGROD\ÕDUWDFDNWÕUYHPXKWHPHOHQHQIODV\RQG|QHPOHULQGH VDELWJHOLUVÕQÕUODUÕQDUD÷PHQDUWPD\DGHYDPHGHFHNWLU $VVDHOV
(21) . <DúOÕ WNHWLFLOHULQ E\N oR÷XQOX÷X DNWLIOHULQL OLNLGLWH HWPHNWH YH WDúÕQPD]ODUÕQÕQ\ÕOOÕNJHOLUOHUL\OHUDKDWELU\DúDPVUPHNWHGLUOHU%XJQQ\DúOÕ WNHWLFLOHUL oRFXNODUÕQD PLUDV EÕUDNPDGD JHoPLúH QD]DUDQ GDKD LVWHNVL]GLU %RQHV
(22) . 6DWÕQ DOPD GDYUDQÕúÕ DoÕVÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] KDUFDQDELOLU JHOLU oRN |QHPOLGLU <DúOÕODUÕQ NRQXW HY Hú\DVÕ RNXOD JLGHQ oRFXNODUÕ JLEL JLGHUOHUL ROPDGÕ÷Õ LoLQ KDUFDQDELOLU ED÷ÕPVÕ] JHOLUOHUL GL÷HU SD]DU E|OPOHULQH J|UH \NVHNWLU YH EX JHOHFHNWH HPHNOLOLN úDUWODUÕQÕQGH÷LúPHVL ED]HQ LNLQFL ELULúWH oDOÕúPD JLEL QHGHQOHUOH GDKD GD DUWDFDNWÕU %D÷ÕPVÕ] JHOLULQ \NVHN ROPDVÕ |]HOOLNOH ONV WNHWLP PDOODUÕ JH]L VH\DKDW YH H÷OHQFH NRQXODUÕQGD L\L SD]DU IÕUVDWODUÕRUWD\DoÕNDFDNWÕU <DúOÕ1IXVXQ(÷LWLP'XUXPX. %LU oRN LúOHWPH \Dú YH VW SD]DU E|OPQGHNL GH÷LúLPL YH JHOLúPH\L \HQL \HQL IDUN HWPH\H EDúODPÕúODUGÕU (÷LWLP VHYL\HVL \NVHN RODQ WNHWLFLGHPHNGDKDELOLQoOLYHJHUoHNoLWNHWLFLGHPHNWLU%XNHVLPLQH÷LWLP VHYL\HVLJLGHUHN\NVHOPHNWHGLU <DúOÕ1IXVXQ&LQVL\HW'D÷ÕOÕPÕ. .DGÕQ QIXV HUNHN QIXVWDQ ID]ODGÕU YH EX ID]ODOÕN KHU JHoHQ JQ DUWPDNWDGÕU \ÕOODUÕ DUDVÕQGD LQVDQODUÕQ \DúDPODUÕQGD KD\DW VUHVL RUWDODPD \ÕO DUWPÕúWÕU )DNDW EX DUWÕú KHU LNL FLQVL\HW LoLQ D\QÕ GH÷LOGLU .DGÕQODUÕ KD\DW VUHOHUL \ÕO HUNHNOHULQ LVH \ÕO DUWPÕúWÕU 6FKHZH YH %DOD]VV
(23) <DúOÕ1IXVXQ$LOH<DSÕVÕ. .DGÕQODU GDKD X]XQ ELU \DúDP EHNOHQWLVL GH ROGXNODUÕ LoLQ \DúOÕODU SD]DUÕQGD HUNHNOHUGHQ VD\ÕFD VWQGUOHU \DúÕQ VWQGHNL NDGÕQODUÕQ µWDQ ID]ODVÕ HYOL GH÷LOGLU (QJHO %ODFNZHOO YH 0LQLDUG V
(24) (YOL ROPD\DQODU ³ND÷ÕGD ED÷OÕ ROPD\DQ´ HYOLOLNOHULQ EHUDEHUOLNOHULQ
(25) YH ERúDQPDODUÕQ DUWPDVÕ LOH ERúDQDQODU \HQLGHQ HYOHQPHPHNWHGLU /HKU V
(26) . . .
(27) . '" &)s (""#& <DúDPÕQ X]DPDVÕ\OD ELUOLNWH ED]Õ HYOLOLNOHU \ÕO NDGDU X]XQ RODELOHFHN EXQD NDUúÕQ ED]Õ LQVDQODUGD LVWHU LVWHPH] ELUGHQ ID]OD HYOLOLN \DSDELOHFHNWLU 'DKD X]XQ |PUO DLOHOHU JLGHUHN o G|UW KDWWD EHú QHVLOOH ELUOLNWH\DúD\DELOHFHNWLU '\FKWZDOGV
(28) . \DúYH]HULJUXEXQoR÷XQOX÷XWDP]DPDQOÕELULúWHQWDPDPHQYH\D NÕVPHQ HPHNOL ROPXúWXU <Dú VRV\DO NRQXP HPHNOLOLNWHQ GROD\Õ
(29) QHGHQL\OH \DúOÕODU VD÷OÕN HY JÕGD YH H÷OHQPH DODQODUÕQGD JHUHNVLQLPOHUH VDKLSWLUOHU +DZNÕQV%HVWYH&RQH\V
(30) <DúOÕ1IXVXQ0HVOHNL'XUXPX. <DúOÕODUÕQDUWPDVÕ\ODELUOLNWHHPHNOLRODQODUÕQVD\ÕVÕGDDUWDFDNWÕU)DNDW |PUQJLGHUHNX]DPDVÕ\ODELUOLNWHJHOHFHNWHEHONLGHDVODHPHNOLROXQPD\DFDN \DGDELUNDoVDIKDGDHPHNOLROXQDFDN\DGDELUNDo\ÕOVUHQJHoLFHHPHNOLOLN G|QHPOHUL\DúDQDFDNWÕU$OÕúDJHOGL÷LPL]KD\DWWDU]Õ GR÷PDE\PHJHOLúPH H÷LWLPLúEXOPDHPHNOLOLNYH|OP
(31) GH÷LúPHN]RUXQGDNDODFDNWÕU '\FKWZDOG V
(32) . (PHNOLOL÷LQVD÷ODGÕ÷ÕHQE\NKDNODUKHUKDQJLELULúWHoDOÕúPDGDQYH WRSOXPXQ WHSNLVLQL oHNPHGHQ HOGH HGLOHQ ILQDQVDO GHVWHN YH NLúLVHO ]DPDQÕQ ELUH\VHO RODUDN \|QOHQGLULOHELOPHVLGLU (PHNOLOLNOH ELUOLNWH ELUoRN SD]DUODPD IÕUVDWODUÕ GD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %XQODUGDQ ED]ÕODU RUJDQL]H ROPXú \DúOÕODU YH oRFXN EDNÕFÕOÕ÷Õ SURIHV\RQHO GDQÕúPDQOÕN ERú ]DPDQODUÕ GH÷HUOHQGLUPHN LoLQ VSRU JH]L VH\DKDW YV EX OLVWH GDKD GD X]DWÕODELOLU 0DUDQJR] V
(33) *HOHFH÷LQ \DúOÕODUÕ EHONL GH \DúÕQGDNLOHUGHQ EHNOH\HFH÷LPL] GDYUDQÕúODUDYHGÕúJ|UQúOHUHVDKLSRODFDN*HQoGúQHFHNOHUEXQHGHQOHGH LoOHULQGHNLJHQoOL÷HKLWDSHGHQSD]DUODPDFÕODUÕVHYHFHNOHU .RWOHUV
(34) . (PHNOLOL÷LQ VD÷ODGÕ÷Õ HQ E\N KDNODUGDQ ELUL GH NLúLVHO ]DPDQÕQ ELUH\VHORODUDN\|QOHQGLULOHELOPHVLGLU 6FKHZH YH%DOD]VV
(35) %D÷ÕPVÕ] ]DPDQÕoRNRODQ\DúOÕODURWREVWUHQYHJHPLVH\DKDWOHULLoLQL\LELUSD]DUGÕU %LUoRN LúOHWPH SDUWWLPH YH\D IXOOWLPH Lú VD÷OD\DUDN ED÷ÕPVÕ] ]DPDQÕ RODQ \DúOÕODUGDQ\DUDUODQPDNWDGÕU %RQHV
(36) . =DPDQÕ YH KDUFDQDFDN ED÷ÕPVÕ] JHOLUL RODQ EX SD]DU E|OPQGH ERú ]DPDQÕGH÷HUOHQGLUHFHNSD]DUIÕUVDWODUÕRUWD\DoÕNDFDNWÕU. øQVDQODUÕQ |PUOHULQLQ X]DPDVÕ GDKD JHQo EDNÕPOÕ YH VD÷OÕNOÕ ROPDVÕ VRQXFXoDOÕúPDKD\DWÕQÕGDHWNLOH\HFHNWLU. 0HVOHNL ROJXQOX÷D HULúPLú YH HPHNOL ROPDVÕ GúQOHQ GL÷HU WDUDIWDQ NHQGLVLQL \DúOÕRODUDNDOJÕODPD\DQNLúLGDKD oDOÕúPDNLVWH\HFHNWLU '\FKWZDOG V
(37) %LULúWHQHPHNOLROVDELOHELULNLQFLLúWHoDOÕúDELOHFHNWLU%|\OHFH JHOLULGHDUWPÕúRODFDNWÕU .
(38) yz {!|gy}"#%"!~O *HOHFHN \ÕOODUGD NHQGLOHULQH JYHQL RODQ X]XQ |PUO LQVDQODUÕQ DUWPDVÕ\ODLúKD\DWÕQGDNLPHYFXWED]ÕG]HQYHX\JXODPDODUGH÷LúPHN]RUXQGD NDODFDNWÕU (PHNOLOLN SURJUDPODUÕ HVQHN ]DPDQ NXOODQÕPÕ \HQLGHQ H÷LWLP SURJUDPODUÕLOH\HQLGH÷LúLPOHU\DúDQDFDNWÕU '\FKWZDOGV
(39) <DúOÕ1IXVXQ<HUL. <DúOÕ WNHWLFLOHU GDKD ]L\DGH PHWURSRO DODQODUÕQ PHUNH]L \HUOHULQGH RWXUPDNWDGÕUODU(QoRNQIXVDVDKLS\HUOHúLPELULPOHULHQJHQLú\DúOÕQIXVD VDKLSWLU 3HN oRN \DúOÕ LQVDQ HPHNOL ROGX÷XQGD VÕFDN YH ÕOÕPDQ LNOLPH VDKLS E|OJHOHUHJ|oHGHUOHU /DXGDQYH%ÕWWDV
(40) <DúOÕOÕ÷D ED÷OÕ UXKVDO ER]XNOXNODU NHQWOHUGH NÕUVDO DODQODUGDQ GDKD VÕN J|UOPHNWHGLU %\N NHQWLQ KÕ]OÕ \DúDPÕ NDODEDOÕN JUOW YH GL÷HU HWPHQOHULQ EXQGD HWNLVL YDUGÕU gWH \DQGDQ NÕUVDO DODQODUGD \DúD\DQ \DúOÕODU oHYUHOHULQGHQ GDKD oRN VD\JÕ J|UGNOHUL JLEL GDKD X]XQ ELU VUH oDOÕúPD LPNDQÕQDVDKLSWLUOHU *HQoWDQV
(41) . <XNDUÕGD NÕVDFD DQDOL]LQL \DSÕODQ WNHWLFLOHU SD]DUÕQGDNL GHPRJUDILN GH÷LúLP J|VWHUPHNWHGLU NL JHOHFHNWH WNHWLFLOHU SD]DUÕQÕQ \DSÕVÕ JLGHUHN GH÷LúHFHNWLU %X GH÷LúLP \DúOÕ SD]DU E|OPQQ DUWPDVÕ úHNOLQGH RODFD÷Õ LoLQ LúOHWPHOHU EX SD]DU E|OPQ úLPGLGHQ DQDOL] HWPH\H oDOÕúPDOÕGÕUODU %X DQDOL] VRQXFXQGD LúOHWPHOHU \DúOÕ WNHWLFLOHU SD]DUÕQÕ HWNLQ ELU úHNLOGH E|OPOHQGLUHELOLUOHU <DúDJ|UH\DúDPWDU]ODUÕQDJ|UHSVLNRVRV\DO|]HOOLNOHUH J|UH YV
(42) %X E|OPOHPH VRQXFX KHGHI DOÕQDQ 3D]DU E|OPQH \|QHOLN SD]DUODPD VWUDWHMLOHUL JHOLúWLULOPHOLGLU gUQH÷LQ NXOODQÕPÕ NROD\ IL]LNVHO \HWHUVL]OLNOHUL QHGHQL\OH
(43) YH EDVLW UHQNOHUL FDQOÕ J|UPH JoOHUL ]D\ÕI ROGX÷X LoLQ
(44) UQOHUJHOLúWLULOHUHNEXQODUNÕVDYHDQODúÕOÕUUHNODPODUODWDQÕWÕODELOLU <DúOÕ WNHWLFLOHU \DúDPODUÕQÕ ]HQJLQOHúWLUHFHN EDúNDODUÕ\OD LOHWLúLP NXUPDODUÕQÕ VD÷OD\DFDN UQ YH KL]PHWOHUL DOPD\D PH\LOOLGLUOHU %RQH V
(45) <DúOÕODU HQ ID]OD WDWPLQL DQODPOÕ WRSOXPVDO NDWÕOÕPODUGDQ YH DPDoOÕ IDDOL\HWOHUGHQ HOGH HWPHNWHGLUOHU 'L÷HU WDUDIWDQ HQ ID]OD NRUNWXNODUÕ úH\OHUGH IL]LNVHO YH HNRQRPLN ED÷ÕPOÕOÕN YH \DOQÕ]OÕNWÕU 6FKLIIPDQ YH .DQXN V
(46) %X GXUXPGD \DúOÕODUÕ KD\DWODUÕQD DQODP NDWDFDN IL]LNVHO RODUDN UDKDWNXOODQDELOHFHNOHULUQYHKL]PHWOHUJHOLúWLULOHELOLU <DúOÕ7NHWLFL3D]DUÕQGDNL$UWÕú. 6RQ \ÕOODUGD WNHWLFLOHU SD]DUÕQGDNL \DúOÕ QIXVXQ KÕ]OD DUWPDVÕ LúOHWPHOHULQ UHWWL÷L UQ YH KL]PHWOHUL YH EX UQ YH KL]PHWOHULQ SD]DUODPD ELoLPOHULQL GH HWNLOH\HFHNWLU &RRSHU YH 0LDRXOLV V
(47) %X QHGHQOH EX SD]DU E|OPQH \|QHOLN ELOLPVHO oDOÕúPD YH DUDúWÕUPDODUD D÷ÕUOÕN YHULOPHVL |QHPOLVRQXoODUGR÷XUDELOLU. . .
(48) . '" &)s (""#& *HoHQ \]\ÕOGD VD÷OÕN DODQÕQGDNL ROD÷DQVW JHOLúPHOHU SHN oRN KDVWDOÕ÷Õ RUWDGDQ NDOGÕUDUDN RUWDODPD \DúÕ \NVHOWPLúWLU \DúÕQD NDGDU \DúD\DQ WP LQVDQODUÕQ µVL KDOHQ KD\DWWDGÕU øQVDQODU DUWÕN GDKD X]XQ VUH \DúDPDNWD GDKD VD÷OÕNOÕ GDKD DNWLI ROXS JLULúNHQ H÷LOLPOHU J|VWHUPHNWHGLU 7DULKWHEHONLGHLONNH]VD÷OÕNOÕDNWLI\DúOÕODUGDQROXúDQELUQIXVNLWOHVLRUWD\D oÕNPDNWDGÕU%XQD NDUúÕQJHQoQIXVVUHNOLNoOPHNWHGLU '\FKWZDOG V
(49) . *HOHFHNWH \DúOÕ SD]DU E|OP \DúDP VUHVLQLQ DUWPDVÕ QHGHQL\OH SD]DUÕQ|QHPOLELUSDUoDVÕKDOLQHJHOHFHNWLU\ÕOÕQDNDGDUEXJUXSHQKÕ]OÕ JHOLúHQ \Dú JUXEX RODFDNWÕU %XQD ED÷OÕ RODUDN HPHNOLOHUGHNL DUWÕú VRQXFX HPHNOL HYOHUL VD÷OÕN EDNÕP H÷OHQFH WHVLVOHUL YE \DúOÕ WNHWLFLOHULQ JHUHNVLQLPOHULDUWDFDNWÕU $VVDHOV
(50) \ÕOÕQDGR÷UX\DúODQPDNWD RODQYHUQLOHKL]PHWOHULQDOÕFÕVÕRODFDNRODQ\DúOÕQIXV\|QHWLFLOHULQSD]DUD EDNÕú úHNOLQL GH÷LúWLUHFHN HQ oRN SDUD\D VDKLS RODQ X]XQ ELU DOÕúYHULú JHoPLúOHULEXOXQDQLVWHGLNOHULúH\LDOPD\ÕEHNOH\HQYHGDKDD]Õ\OD\HWLQPH\HQ ELUQIXVRUWD\DoÕNPDNWDGÕU -RKQVRQV
(51) . 'L÷HUWDUDIWDQ'Q\DVDYDúÕVRQUDVÕGR÷DQODU DUDVÕ
(52) LQVDQ |PULoHULVLQGH\DYDú\DYDúLOHUOHPHNWHGLU%XQHVOLQLONNXúD÷ÕEX\ÕOÕQ
(53) EDúÕQGD \DúÕQÕ JHoPLú RODFDNODUGÕU '\FKWZDOG V
(54) %X NXúD÷D %DE\%RRPHU GHQPHNWHGLU%XGXUXP\ÕOER\XQFDVUHFHNWLU%XVUH ER\XQFD \DúÕQ ]HULQGHNL EX WNHWLFLOHU \HGL÷LPL] \L\HFHNWH NHQGLPL]L H÷OHQGLUPHN LoLQ \DSWÕ÷ÕPÕ] úH\OHUGH JL\LP WDU]ÕPÕ]GD VH\DKDWH JLWWL÷LPL] \HUOHUGHRNXGX÷XPX]úH\OHUGHVH\UHWWL÷LPL]WHOHYL]\RQGDLoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ] HYOHUGH NXOODQGÕ÷ÕPÕ] DUDEDODUGD ID\GDODQGÕ÷ÕPÕ] RWHO YH KDVWDQHOHUGH ELU HWNL\HVDKLSRODFDNODUYHEXQGDQEWQWRSOXPHWNLOHQHFHNWLU /HYHQWKDO V
(55) <HQL3D]DU)ÕUVDWODUÕQÕQ2UWD\DdÕNPDVÕ. +Õ]OD E\\HQ \DúOÕODU SD]DUÕ LúOHWPHOHU LoLQ \HQL SD]DU IÕUVDWODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU<DúOÕWNHWLFLOHULQELUoR÷XQXQoRFX÷XHYGHQD\UÕOPÕúYH\DoRN D] ELU ]DPDQ LoLQGH WHUN HGHFHNWLU hQLYHUVLWH\H GHYDP HGHQ oRFXNODUÕ ROPD\DFDNWHPHOJHUHNVLQLPYHHYHú\DODUÕLOHLOJLOLKLoELUVRUXQXNDOPDPÕúWÕU YHVRQXoWDJHQoQIXVODNDUúÕODúWÕUÕOÕUVDLVWHQLOGL÷LJLELKDUFDQDQYHNLúLEDúÕQD GúHQ KDUFDQDFDN SDUD PLNWDUÕ GDKD ID]OD RODFDNWÕU (QJHO %ODFNZHOO YH 0LQLDUG V
(56) <DúOÕ WNHWLFLOHU SD]DUÕQGD JHOLúHQ ED]Õ SD]DU IÕUVDWODUÕ DúD÷ÕGD7DEOR¶GHYHULOPLúWLU . g]HOOLNOH$%'YHøQJLOWHUHGH\HQLGR÷DQoRFXNVD\ÕVÕQGDSDWODPDQÕQJHUoHNOHúWL÷L \ÕOODUÕDUDVÕQGDGR÷DQODUDYHULOHQLVLP &DPEULGJH(QJOLVK'LFWLRQDU\ V
(57) .
(58) yz {!|gy}"#%"!~O $ODQ (Y. 7DEOR<DúOÕODU3D]DUÕQGD%\\HQ *HOLúHQ
(59) )ÕUVDWODU. 6D÷OÕN 6H\DKDW 7DWLO 0DOL3ODQ 6D÷OÕN 6D÷OÕ÷D8\JXQOXN (÷LWLP. . (÷LOLPOHU .ROD\OÕ÷DYHERú]DPDQ GH÷HUOHQGLUPH\HX\JXQ. *HOLúHQ8÷UDúODU 2\XQODU YLGHR \HPHN SLúLUPH YH HY LúOHULQGH SUDWLN\|QWHPOHU %HVOH\LFL GR÷UX \L\HFHN (YGH EDNÕP YH VD÷OÕNOÕ LKWL\DFÕYHHJ]HUVL]LPNDQÕ EHVLQOHU 7DWLO]DPDQÕGH÷HUOHQGLULOHQ 'HQL]JH]LQWLVLYHWXUL]P JHOLUOHU (PHNOLOLNSODQODUÕQGD .XUXPVDO\DWÕUÕPYH\HQLLú JHUHNOLOLNJHoPLúHJ|UH VDKDODUÕ GDKDL\LJHOLU *HQoOL÷L\HQLGHQND]DQPD .R]PHWLNFHUUDKLYLWDPLQ YH\DúODQPD\ÕJHFLNWLUPH OHUGHULWHGDYLOHULYHOHQVOHU .ROHMYHNROHMOHULQVD\ÕVÕQÕQ <DúOÕODU DUDVÕQGD \DUGÕP D]DOPDVÕoRFXNODUÕQ³QDVÕO´ ODúPD GDKD L\L H÷LWLOPLú H÷LWLOHFH÷LGDKDX\JXQNLWDS WNHWLFLOHU YH YLGHRODU |÷UHQPH\H \|QHOLNGDYUDQÕúODU. \ )\ vz r ¡s\ji!xT^ ¢Zg=£mv¤£=dp( !¥p^ !!. . 3KLOLS .RWOHU µD J|UH ³*HOHFHN \DúOÕODUÕQ GQ\DVÕ RODFDNWÕU %XJQH NDGDU LKPDO HGLOHQ YH VW JUXS \DUÕQ E\N LWLEDU J|UHFHNWLU <DUÕQÕQ ¶OLNOHUL EXJQQ ¶OLNOHULQH Hú GH÷HU RODFDNWÕU +HP FDQOÕ KHP GH J]HO NDOPD\Õ EDúDUDFDNODUGÕU (PHNOL ROGXNODUÕ LoLQ N|úHOHULQH oHNLOLS RWXUPD\DFDNODU KD\DWÕQ \HQL EDúODGÕ÷Õ YDUVD\ÕPÕ LOH KDUHNHW HGHFHNOHUGLU %X LQVDQODUDX\JXQVD÷OÕNOÕ\DúDPUQOHULVLJRUWDSROLoHOHULPDN\DMVHWOHULVSRU PDO]HPHOHUL GLHW \L\HFHNOHU UHWLOHFHN YH HQ E\N Lú SD]DUODPDFÕODUD GúHFHNWLU .DUL\HU'Q\DVÕ'HUJLVLV
(60) %XQDED÷OÕRODUDNSD]DUODPD DQOD\Õú YH X\JXODPDODUÕQGD GD ELU GH÷LúLP ROPDNWDGÕU %X NRQXGD \LQH 3KLOLS .RWOHU ú|\OH GHPHNWHGLU´ 3D]DUODPD SODQODUÕ LoLQ 3 KDOD \DUDUOÕGÕU DQFDN úLUNHWOHU EX 3¶\L &¶\H oHYLUHELOGLNOHUL |OoGH ND]DQoOÕ oÕNDFDNODUGÕU 'HPLUHOV
(61) . . . . .
(62) . '" &)s (""#& 3URGXFW hUQ
(63) . 7DEOR3¶GHQ&¶\H*HoLúLQ)RWR÷UDIÕ. &XVWRPHU9DOXH 7NHWLFL\H6XQXODQ'H÷HU
(64) . 3ULFH )L\DW
(65) . &XVWRPHU&RVWV 7NHWLFL0DOL\HWOHUL
(66) . 3URPRWLRQ 7DQÕWÕP
(67) . &XVWRPHU&RPPXQLFDWLRQ 7NHWLFLøOHøOHWLúLP
(68) . 3ODFH <HUYH'D÷ÕWÕP
(69) &XVWRPHU&RQYHQLHQFH 7NHWLFLQLQhUQH5DKDW8ODúPDVÕ
(70) .D\QDN'HPLUHOV. 3D]DU \DSÕVÕQGDNL GH÷LúLP SD]DUODPD SODQODUÕQGDNL GH÷LúLPL GH EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU +HGHI SD]DU \DúOÕ WNHWLFLOHU ROXQFD &¶\H JHoLú GDKD GD |QHPOL ROPDNWDGÕU dQN \DúOÕ WNHWLFLOHU ELU UQ YH\D KL]PHWL GH÷HUL LoLQ VDWÕQ DOÕUODU \DQL RQODUÕQ \DúDPODUÕQD ELU GH÷HU NDWÕ\RUVD YH\D ELU JHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕOÕ\RUVDDOÕUODU )L\DW NRQXVXQGD JHQoOHUH J|UH GDKD GX\DUOÕGÕUODU oQN JHoPLú GHQH\LPOHULQL NXOODQÕUODU YH NDUúÕODúWÕUPD \DSDUODU )L]LNVHO YH LúOHYVHO \HWHUVL]OLNOHUL QHGHQL\OH UQ YH\D KL]PHWH NROD\ XODúPDN LVWHUOHU 9H KHU KDQJLELUUQYH\DKL]PHWLVDWÕQDOPDGDQ|QFHRUQYH\DKL]PHWLVDWDQNLúL \D GD NXUXOXúD JYHQPHN LVWHUOHU <DúOÕ WNHWLFLOHU LoLQ JYHQ oRN |QHPOLGLU hUQYHKL]PHWKDNNÕQGDWDPELOJLVDKLELROPDNLVWHUOHU%XGDDQFDNHWNLQELU LOHWLúLPLOHPPNQGU. 'HPRJUDILNGH÷LúLPHED÷OÕRODUDNJHOHFHNWH RUWD\D oÕNDELOHFHN|QHPOL SD]DUIÕUVDWODUÕQÕNÕVDFDú|\OHDoÕNOD\DELOLUL] 6D÷OÕN \Dú YH VWQGHNL NLúLOHULQ \DNODúÕN ¶ LQLQ HQ D] ELU NURQLN UDKDWVÕ]OÕ÷Õ YDUGÕU %X KDVWDOÕNODU GDKD oRN HNOHP UDKDWVÕ]OÕ÷Õ \NVHN WDQVL\RQ LúLWPH YH J|UPH \HWHUVL]OLNOHUL YH NDOS UDKDWVÕ]OÕNODUÕ úHNOLQGH VÕUDODQDELOLU 6D÷OÕN VRUXQX RODQ NLúLOHU JHOHFHNWH |]HO VD÷OÕN KL]PHWOHUL HPHNOLOLNWH HYGH EDNÕP YH VD÷OÕN DUDo JHUHoOHUL DoÕVÕQGDQ L\L SD]DU IÕUVDWODUÕ VXQDELOLU %RQH V
(71) *HOHFHNWH \DúOÕ WNHWLFL VRQVX]D GHN VD÷OÕNOÕ ROPDN LVWH\HFHN <DúOÕ WNHWLFLOHULQ DUDEDODUÕQÕ \ÕOGD ELU NH] VHUYLVH J|WUU JLELWHúKLVDPDoOÕG]HQOLNRQWUROOHU\DSWÕUPDNLoLQEHOOLELUFUHW|GH\HFHNOHUL VD÷OÕNEDNÕPWHVLVOHULRODFDNYHKDILI\L\HFHNGúNNDORULOLLoHFHNHYHJ]HUVL] DOHWOHUL YLWDPLQ J]HOOLN YH FLOW EDNÕP NR]PHWLNOHULQH WDOHS DUWDFDNWÕU 'DKD JHQoYHVD÷OÕNOÕJ|VWHUHFHNKHUúH\HWDOHSDUWDFDNWÕU .RWOHUV
(72) . .RQXW<DúOÕOÕNOD ELUOLNWH NLúLQLQ VRV\DO HNRQRPLN SVLNRORMLN YH IL]LNVHO JHUHNVLQLPOHUL GH GH÷LúPHNWHGLU g]HOOLNOH IL]LNVHO KDUHNHWOHULQLQ \DYDúODPDVÕYHD]DOPDVÕNRQXWLKWL\DFÕQÕRUWD\DoÕNDUPDNWDGÕU. <DúOÕOÕN G|QHPLQGHRODQELUDLOHYH\DNLúLQLQNRQXWLKWL\DFÕGDKD JHQo DLOHYH\DNLúLOHULQLKWL\DoODUÕQGDQIDUNOÕGÕU<DúOÕODUÕQEXG|QHPGHNLHNRQRPLN úDUWODUÕ VD÷OÕN GXUXPODUÕ ]DPDQODUÕQÕQ oR÷XQX HYGH JHoLUPHOHUL ED÷ÕPVÕ] YH .
(73) yz {!|gy}"#%"!~O \DOQÕ]RODUDN\DúDPDNLVWHPHOHUL %LOJLQV
(74) JLELQHGHQOHUOHJHOHFHNWH \DúOÕODU GDKD NoN NXOODQÕúOÕ WHN NDWOÕ YH GDKD NRQIRUOX NRQXWODUD LKWL\Do GX\DFDNODUGÕU. (÷OHQFH*HOHFHNWHLQVDQODULVWHUoDOÕúPDROVXQLVWHUDOÕúYHULú\DGD WNHWLP \DSWÕNODUÕ KHU LúWH H÷OHQPHN LVWH\HFHNOHUGLU .RWOHU V
(75) g]HOOLNOH \DOQÕ] \DúD\DQ YH ERú ]DPDQÕ RODQ \DúOÕ WNHWLFLOHU EX NRQXGD L\L SD]DUIÕUVDWODUÕVXQDFDNWÕU. 0HG\D $YUXSD YH $PHULND µGD ELU JUXS PHG\D JQP]Q DNWLI \DúOÕODUÕQÕQ KD\DW WDU]ODUÕ KDNNÕQGD \D\ÕQODU \DSPD\D EDúODPÕúWÕU +DWWD WHOHYL]\RQEXQXQLoLQHQ|QHPOLDUDoWÕUdQN\DúOÕODURQXWRSOXPDDoÕODQELU SHQFHUH RODUDN J|UPHNWHGLU <DúOÕODU GL÷HU HY KDONÕQGDQ GDKD oRN WHOHYL]\RQVH\UHWPHNWHKDEHUYHJQONROD\ODUDGDKDoRN|QHPYHUPHNWHGLUOHU 6RODPDQV
(76) . +HGHI DOÕQDQ GHPRJUDILN \DSÕ ELOLQPHOL YH LúOHWPHOHU UQ YH KL]PHWOHUL\OH LOJLOL |]HO JUXSODUD \|QHOLN \D\ÕQODU \DSPDOÕGÕU oÕNDUPDOÕGÕU
(77) g]HO LOJL DODQODUÕQD \|QHOLN GHUJLOHU YH JD]HWHOHU YH KDEHUOHU oÕNDUÕOPDOÕGÕU *HOHFHNWH\DúOÕSD]DUE|OPQH\|QHOLN|]HOGHUJLOHUJD]HWHOHUGHKDEHUOHUYH |]HOWHOHYL]\RQSURJUDPODUÕQÕGDKDoRNVH\UHGHFH÷L]. 8ODúÕP <DúOÕ WNHWLFLOHU LoLQWRSOX WDúÕPD DUDoODUÕ ED÷ÕPVÕ]OÕN KDUHNHW VHUEHVWOL÷L YH X\JXQOXN VD÷OD\DPDGÕ÷Õ LoLQ XODúÕPGD |]HO DUDoODU |QHPOLGLU 0DUDQJR] V
(78) %X QHGHQOH JHOHFHNWH \DúOÕ WNHWLFLOHU LoLQ NROD\ NXOODQÕODQ NDSÕ NROODUÕ NROD\ DoÕODQ G÷PHOHUL UDKDW J|UOHELOHQ YV
(79) |]HODUDoODUUHWLOHELOLU 0DOL 6HNW|U <DúOÕ WNHWLFLOHULQ DOÕú YHULúOHULQGH GLNNDW HWWLNOHUL HQ |QHPOL IDNW|UOHUGHQ ELUL JYHQGLU $OÕú YHULú \DSWÕNODUÕ NLúL YH\D NXUXOXúD JYHQPHN LVWHUOHU %X QHGHQOH |]HOOLNOH VDKLS ROGXNODUÕ SDUD KLVVH VHQHGL WDKYLO JLEL NÕ\PHWOL GH÷HUOHULQL HPDQHW HGHELOHFHNOHUL JYHQLOLU NLúL YH NXUXOXúODUDLKWL\DoGX\DFDNODUGÕU 6RQXoYHgQHULOHU. 'Q\DGDROGX÷XJLELONHPL]GHGHELUGHPRJUDILNGH÷LúLP\DúDQPDNWD YHQIXVKHUJHoHQJQ\DúODQPDNWDGÕU'Q\DGDNLKÕ]OÕGH÷LúLPOHELUOLNWH\DúOÕ QIXVXQGD DUWPDVÕ LúOHWPHOHULQ UHWWL÷L UQ YH KL]PHWOHUL YH EXQODUÕQ SD]DUODPDELoLPOHULQLGHGH÷LúWLUHFHNWLU%XGH÷LúLPOHELUOLNWHIDUNOÕELUWNHWLFL NLWOHVLRUWD\DoÕNPDNWDYH\HQLSD]DUIÕUVDWODUÕROXúPDNWDGÕU. (NRQRPLN YH VD÷OÕN DODQÕQGDNL JHOLúPHOHU VRQXFX oR÷X LQVDQ EHNOHGL÷LQGHQGDKDID]OD\DúD\DFDNWÕU$\UÕFD|QFHNLQHVLOOHUHJ|UHGDKD\DYDú \DúODQDFDNYHGROD\ÕVÕ\ODGDKDVD÷OÕNOÕYHHQHUMLNRODFDNWÕU%|\OHGDKDX]XQELU \DúDP G|QHPLQGH HYOLOLNOHU GDKD X]XQ RODELOHFHN ED]Õ LQVDQODU LNLQFL. . .
(80) . '" &)s (""#& HYOLOLNOHULQL \DSPDN ]RUXQGD NDODFDNODUGÕU (PHNOLOLN \DúODUÕ \NVHOWLOHFHN GROD\ÕVÕ\ODoDOÕúDQNLúLOHULQ\DúRUWDODPDVÕGD\NVHOHFHNWLU. %XJQH NDGDU ONHPL]GH WNHWLFL NRQXVXQGD \DSÕODQ DUDúWÕUPDODU oR÷XQOXNOD JHQo WNHWLFLOHU ]HULQH \R÷XQODúPDNWDGÕU 'Q\DQÕQ YH ONHPL]LQ \DúDGÕ÷Õ YH \DúD\DFD÷Õ GHPRJUDILN GH÷LúLPOHU GLNNDWH DOÕQÕUVD \DúOÕ SD]DU E|OPQH\|QHOLNELOLPVHOoDOÕúPDODUÕQJHUHNOLOL÷LRUWD\DoÕNPDNWDGÕU. <DúOÕQIXVVD\ÕVÕKHUJHoHQJQDUWPDNWDGÕUøúOHWPHOHULQUHWWL÷LUQ YH KL]PHWOHULQ EDúDUÕVÕ WNHWLFL LVWHN YH JHUHNVLQLPOHULQH X\JXQOX÷XQD YH RQODUÕQWDWPLQLQHED÷OÕGÕU<DúOÕSD]DUE|OPJQJHoWLNoHGDKDVD÷OÕNOÕGDKD H÷LWLPOLoHYUHYHWRSOXPLOHGDKD\DNÕQLOLúNLGHRODFDNODUGÕU%XSD]DUE|OP JHOHFHNWHEDúWDVD÷OÕNROPDN]HUHNRQXWHPHNOLOLNERú]DPDQGH÷HUOHQGLUPH H÷OHQFHDLOH\DSÕVÕQGDNLGH÷LúLPPHG\DoDOÕúPDKD\DWÕXODúÕPYHPDOLVHNW|U DODQODUÕQGDLúOHWPHOHUH|QHPOLSD]DURODQDNODUÕVXQDFDNWÕU $%675$&7. 7KHPDLQSXUSRVHRIWKHPDUNHWLQJLVWRPHHWFRQVXPHUV¶GHPDQGVDQG QHHGV LQ EHVW ZD\ &RQVXPHUV¶ GHPDQGV DQG QHHGV LV DOZD\V FKDQJLQJ 7R PHHWWKLVG\QDPLFFRQFHSW VWUXFWXUH
(81) PDUNHWLQJV\VWHPKDVWREHG\QDPLFøWLV SRVVLEOH WR PDNH PDUNHWLQJ V\VWHP G\QDPLF E\ DQDO\VLVLQJ DQG IROORZLQJ FRQVXPHUVQHHGVDQGGHPDQGV 7KHEHWWHUWKHFRPSDQLHVPHHWVWKHLUWDUJHWPDUNHWV¶ FRQVXPHUV
(82) QHHGV DQGGHPDQGV7KHPRUHWKH\JHWFRPSHWLWLYHDGYDQWDJH7RDFKLHYHWKLVJRRG FRPSDQLHV KDYH WR IROORZ RQ VRFLDO FXOWXUDO HFRQRPLFLDO S\VFKRORJLFDO SROLWLFDODQGGHPRJUDSKLFDOFKDQJHVDQGWHQGHQFLHV. 6XUYH\V FDULHG RXW VR IDU LQ 7XUNH\ DUH PRVWO\ IRFXVHG RQ \RXQJ FRQVXPHUV7KLVVWXG\LVRQHRIWKHILUVWVWXGLHVLQWKLVILHOGDQG,KRSHLWZLOO FRQWULEXWHWKHIXWXUHVWXGLHV .$<1$.d$. $66$(/+HQU\
(83) &RQVXPHU%HKDYLRUDQG0DUNHWLQJ$FWLRQ7KLUG (GLWLRQ$'LYLVLRQRI:RRGV:RUWK,QF. %ø/*ø12\D
(84) ´<DúOÕODUÕQ.RQXWDøOLúNLQ7HUFLKOHULQLQøQFHOHQPHVL´ +DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL6D÷OÕN%LOLPOHUL(QVWLWV<D\ÕQODQPDPÕú %LOLP8]PDQOÕ÷Õ7H]L$QNDUD. %21(3DXOD)LW]JHUDOG
(85) ´,GHQWLI\LQJ0DWXUH6HJPHQWV´-RXUQDORI &RQVXPHU0DUNHWLQJ9RO1R. &$0%5ø'*(,QWHUQDWLRQDO'LFWLRQDU\RI(QJOLVK&DPEULGJH8QLYHUVW\3UHVV .
(86) yz {!|gy}"#%"!~O &223(5 3KLOLS ' YH 0ø$28/,6 *HRUJH
(87) ³$OWHULQJ &DUSRUDWH 6WUDWHJLo&ULWHULDWR5HIOHFW7KH&KDQJLQJ(QYLURQPHQW7KHUROHRI /LIH6DWLVIDFWLRQDQG7KH*URZLQJ6HQLRU 0DUNHW´&DOLIRUQLD 0DQDJHPHQW5HYLHZ)DOO. '(0ø5(/*OúHQ
(88) ´hQO*XU¶X.RWOHU¶GHQ3D]DUODPDQÕQ<DUÕQÕ´$\OÕN (NRQRPL'HUJLVL&DSLWDO<ÕO6D\Õ$÷XVWRV '<&+7:$/'0DGG\.HQW
(89) ³0DUNHWSODFH5LGLQJ7KH:DZHRI 3RSODWLRQ&KDQJH´-RXUQDORI&RQVXPHU0DUNHWLQJ9RO1R (1*(/-DPHV)%/$&.:(//5RJHU'YH0,1,$5'3DXO:
(90) &RQVXPHU%HKDYLRU6L[WK(GLWLRQ7KH'U\GHQ3UHVV,QF. *(d7$1(QJLQ
(91) dD÷GDú<DúDP9H1RUPDO'ÕúÕ'DYUDQÕúODU0D\D <D\ÕQODUÕ%DVNÕ$QNDUD. +$:.,16'HO,%(675RJHU-&21(<.HQQHWK$
(92) &RQVXPHU %HKDYLRU)RXUWK(GLWLRQ5LFKDUG'ÕUZLQ,QF. -2+16210LNH
(93) *HOHFHN%LQ<ÕOGD<|QHWLPdHYLUHQ6LQHP*h/ 6DEDK.LWDSODUÕøVWDQEXO. .27/(53KLOLS
(94) *HOHFH÷LQ3D]DUÕQÕQ+DULWDVÕQÕdÕNDUPDN*HOHFH÷L <HQLGHQ'úQPHN'HUOH\HQ5RZDQ*ø%621dHYLUHQ6LQHP*h/ 6DEDK.LWDSoÕOÕNøVWDQEXO /$8'$1'DYLG/'(//$%,77$$OEHUW-
(95) &RQVXPHU%HKDYLRU &RQFHSWVDQG$SSOLFDWLRQV7KLUG(GLWLRQFURZ+ÕOO%RRN &RPSDQ\,QF. /(+58UVXOD
(96) <DúODQPDQÕQ3VLNRORMLVLdHYLUHQ1H\ODQ(5<$5 %LOLPVHOYH7HNQLN<D\ÕQODUÕdHYLUL9DNIÕøVWDQEXO. /(9(1+$/5LFKDUG&
(97) ´$JLQJ&RQVXPHUVDQG7KHLU(IIHFWVRQ7KH 0DUNHWSODFH´-RXUQDORI&RQVXPHU0DUNHWLQJ9RO1R 0$5$1*2=0HKPHW
(98) ´7NHWLFL3D]DUODUÕQGD<HQLOLNOHULQ %HQLPVHQPHVLYH<DúOÕ3D]DU%|OPQH<|QHOLN%LU8\JXODPD´ 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV<D\ÕQODQPDPÕú <NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO. 026&+,6*HRUJH3/(((XHKXQYH0$7+85$QLO
(99) ´7DUJHWLQJ 7KH0DWXUH0DUNHW2SSRUWXQLWLHVDQG&KDOOHQJHV´-RXUQDORI &RQVXPHU0DUNHWLQJ9RO1R. 6$%$+*D]HWHVL (\OO
(100) ´<DúODQGÕNoDdR÷DOÕ\RUX]´ . .
(101) . '" &)s (""#& 6$/20210LFKDHO5
(102) &RQVXPHU%HKDYLRU$OO\DQG%DFRQ$ 'LYLVLRQRI6LPRQ 6FKXVWHU,QF. 6&+(:(&KDUOHV'%$/$=6YH$QQH/
(103) ´5ROH7UDQVLWLRQVLQ2OGHU $GXOWV$0DUNHWLQJ2SSRUWXQLW\´3V\FKRORJ\ 0DUNHWLQJ 9RO
(104) . 6&+,))0$1/HRQ*.$18.YH/HVOLH/D]DU
(105) &RQVXPHU%HKDYLRU 6HFRQG(GLWLRQ3UHQWLFH+DOO,QWHUQHWLRQDO,QF 7(.g%D\EDUV
(106) 3D]DUODPDøONHOHUL*OREDO<|QHWLPVHO<DNODúÕPYH 7UNL\H8\JXODPDODUÕ*HQLúOHWLOPLú%DVNÕ&HP2IVHW0DWEDDFÕOÕN ø]PLU. 7h5.ø<(1h)868'HPRJUDILN<DSÕVÕYH*HOLúLPL
(107) 'ø( $QNDUD 3g/'h<$ù$6,1&.DUL\HU'Q\DVÕ'HUJLVL6D\Õ1LVDQ . .
(108)
Benzer Belgeler
Başka bir deyişle, hastaların hastalıklarını algılama şekillerinden başlayarak kendi- lerine verilen tedavilere uyumu (ilaçları düzenli alma, kontrollere gitme gibi),
Arama bekletme uyarı seslerini duyduğunuzda ilk aramayı bekletmek ve diğer telefondan gelen ikinci bir aramayı yanıtlamak için Konuşma düğmesine uzun basın. Geçerli arama
12. Felsefe, düşünmenin var olanla kurduğu bir tür ilişkidir. Bi- lim de var olanla kurulan bir ilişkidir. Bu ilişkilerin herbirinin kendilerine göre ayırt edici
kurulu$lar BGNET (Business cooperation Network], ERE [Bureau de Rapprechment des Enterprises] gibi ulus- lareras~ KOBl'lerin isbirligi yapmelar~nl emaclayan pmg- remlarm
Blunted growth hormone response to peripheral infusion of human growth hormone-releasing factor in patients with panic disorder. Schittecatte M, Charles G, Depauw
• Gebelik oranları, canlı doğum oranları, elde edilen oosit sayısı, transfer edilen embriyo sayısı, kullanılan ampül sayısı ve yan etkiler benzer sıklıkta.. Zayıf
%XQXQOD ELUOLNWH QHW GH÷LúLP WLFDUHW KDGOHULQLQ |]HOOLNOH \ÕOÕQGDQ JQP]H NDGDU JHoHQ VUHoWH VUHNOL RODUDN YH |QHPOL |OoGH 7UNL\H¶QLQ DOH\KLQH JHOLúPH
• October 14-24, NATO Advanced Study Institute, DNA Damage and Repair-Oxygen Radical Ef- fects, Cellular Protection and Biological Conse- quences, Tekirova,