TOSYEVÎ'NİN “EL-HAVF VE'L-HÜZÜN” ADLI RİSÂLESİ'NİN TAHKÎK VE DEĞERLENDİRİLMESİ

(1)

ersitesi

at Fakültesi Dergisi

Tosyevî’nin “el-Havf ve’l-Hüzün”

Adlı Risâlesinin Tahkîki ve

Değerlendirmesi

Emannullah POLAT∗

Özet

Hicrî X. asırda Anadolu’da yaşamış olan Abdülmecîd b. Nasûh et-Tosyevî, değişik ilim dallarında birçok eseri bulunan çok yönlü bir ilim adamıdır. Bu çalışmamızda onun, korku ve ümitsizliği ya-şamayacak olan kulların vasıflarını anlatan on dört ayeti bir araya getirerek, konulu tefsir usulüne göre telif ettiği el-Havf ve’l-Hüzün adlı risalesinin tahkikini yapacağız. Risâle, Arapça olarak yazılmış olup, Süleymaniye Kütüphanesi yazma eserler kısmı Reşîd Efendi bölümü, 1019 numarada bulunan el-Mecmû’atü’r-Resâil adlı bir mü-celledin 31ᵇ–40a_{varakları arasında yer alan müellifin kendi el}

yazı-sıyla yazılan tek nüshadır. Bu sebeple herhangi bir mukayese yapı-lamadan tahkik yapılmıştır.

Anahtar kelimeler: Tosyevî, tefsir, korku ve hüzün.

Evaluation and Critical Edition of Tosyevi’s Risalah “el-Havf ve’l-Hüzün”

Abstract

Abdülmecîd b. Nasûh et-Tosyevî is a sophisticated scholar who lived at 10thcentury of the hijra in Anatolia and he has a lot of books in various fields. We will criticize edition of the risalah “el-havf ve’l-hüzün” which writen by him and compiled in compliance with topi-cal usûl al-tefsirand compiled 14 ayat which tells features of human being whowon’t be in fear and hopelessness. The risalah is the only copywith handwriting of writer. So, we couldn’t do any comparison while criticize edition.The leaves of hardcopy’s risalahare between the 31b-40a leaves of Mecmû’atü’r-Resâil in the 1019 number of Reşid Efendi department of manuscripts compartment in the Sulaymaniye library.

Key words: Tosyevî, tafsir, fear and sadness.

∗ _{Yrd. Doç. Dr., Bingöl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Tefsir Anabilim Dalı [emanullah1968@}

(2)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

at Fakültesi Dergisi (2014) Sayı: 3

1. Hayatı

Kaynaklarda müellifin hayatına dair çok az bilgi mevcuttur. Bu bilgi-ler de, daha ziyade yazmış olduğu eserbilgi-lerini inceleyen tabakât âlimbilgi-lerinin eserlerinde yer alan çelişkili verilere dayanmaktadır. Zeyniyye tarikâtının ileri gelenlerinden, Tosyalı Şeyh Nasûh’un oğlu1_{olarak bilinen ve asıl}

adı Abdülmecîd b. Nasûh b. İsrâîl2_{ya da İsrâfîl}3_{olan müellif; er-Rûmî,}

el-Hanefî, es-Sûfî ve el-Amâsî4_{lakaplarının yanında et-Tosyevî}5_ve

el-Amasyavî6_{lakaplarıyla da anılmaktadır. Ancak birçok eserde; müellifin adı}

Abdülmecîd olarak geçmesine rağmen, bazı kaynaklarda İbn Abdülmecîd laka-bıyla da şöhret bulduğu ifade edilmiştir.7_{Tosyevî, Amasya civarındaki Ladik/}

Lazkiye doğumludur.8_{Doğum tarihi bilinmemekle beraber vefat tarihi}

de-ğişik eserlerde; hicrî 867,9_887,10_954,11_960,12₉₇₃13_{ve 996}14_{olarak verilmiştir.}

Bu rivayetlerden ilk ikisi yanlış olmalıdır. Zira birinci rivayeti veren Ednevî ile ikinci rivayeti veren Bursalı, aynı eserlerinin değişik yerlerinde sırasıyla 954 ve 973 tarihlerini de vermektedirler. Bu konuda araştırma ya-pan Ziya Demir, müellifin vefat tarihini Riyâdü’n-Nâsıhîn isimli eserin 986/1578 yılında yazıldığına dair bilgi kaydını dikkate alarak 996/1588,15_{Muammer Erbaş}

da babası Şeyh Nasûh Efendi’nin 924/1518 olan vefat tarihini dikkate

ala-1 Bursalı Mehmed Tahir, Osmanlı Müellifleri, İstanbul, Matba’a-i Âmire, ala-1333/ala-19ala-17, I, s. 354. 2 Bağdadî, İsmail b. Muhammed Emin b. Mir Selim, Hediyetü’l-Ârifîn Esmâü’l-Müellifîn ve

Âsârü’l-Musannifîn, İstanbul, 1951, I, 620.

3 Bkz. Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. 354. 4 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620.

5 Muammer Erbaş, “Bir Osmanlı Müfessiri: Abdülmecid b. eş-Şeyh Nasûh b. İsrâîl (ö.9’3/1565) ve Eserleri”, Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2006, sayı: 24, s. 162.

6 Ufuk Hayta, “Hayatı ve Eserleriyle Abdülmecîd b. Şeyh Nasûh Tosyevî ve Cevâhirü’l-Kur’ân ve Zevâhirü’l-Furkân Adlı Tefsir Risalesinin İlmî Değeri”, Uludağ Üniversitesi

İlahi-yat Fakültesi Dergisi, 2007, cilt: XVI, sayı: 2, s. 343–367.

7 Ednevî, Ahmed b. Muhammed, Tabakâtü’l-Müffessirîn, (thk. Süleyman b. Salih el-Hazzî), Mektebetü’l-Ulûmi ve’l-Hikem, Suudi Arabistan, I. Baskı, 1997, s. 337.

8 Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. I, 354. 9 Ednevî, Tabakâtü’l-Müffessirîn, I, s. 337. 10 Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. 354. 11 Ednevî, Tabakâtü’l-Müffessirîn, s. 383. 12 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620. 13 Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. I, 113.

14 Kehhâle, Ömer Rıza b. Muhammed Râğıb b. Abdülğanî, Mu’cemü’l-Müellifîn, Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, Beyrut, VI, 171.

15 Ziya Demir, XIII. – XIV. y.y. Arası Osmanlı Müfessirleri, Ensar Neşriyat, İstanbul, 2006, s. 293.

(3)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

rak 960/1552 veya 973/1565 olarak kabul etmişlerdir.16_{Vefat yeri}

kaynak-larda Tosya17_{veya Amasya}18_{olarak bildirilmiştir. Bu sebeple Tosyevî’nin,}

hicrî X. asırda Anadolu’da yaşamış bir müfessir olduğu söylenebilir. Abdülmecîd Efendi, “babasının postnişini olması hasebiyle tasavvufî bir hareket olan Zeynîlik anlayışı içinde yetişmiştir. Daha ziyade üst dü-zey aydın bir tabakaya hitap eden, bu nedenle de bir aydınlar tarikatı ola-rak nitelendirilen Zeyniyye hareketi, Abdülmecîd Efendi’nin dini ve fikri alandaki yönelişinin en büyük belirleyicisi olmuştur.”19

2. Eserleri

Tosyevî, çok yönlü bir âlim olması20_{sebebiyle değişik ilim dallarında}

eserler vermiştir. Bunlardan tesbit edilebilen çoğunluğu tefsirle ilgili ol-mak üzere hadis, fıkıh, kelam, tasavvuf, İslâm tarihi, biyografi, eğitim ve psikoloji gibi değişik alanlarda ellinin üzerinde eseri mevcuttur.21

Çalışmamıza konu olan bu risâle, el-Mecmû’atü’r-Resâil adı verilen 213x150, bbxbb mm. ebadında şirazesi dağılmış, mıklebi kopmuş, sırtı iyice yıpran-mış, kapakları gömme şemseli ve koyu kahve meşin ciltli22_{bir mücelledin}

içinde, Süleymaniye kütüphanesi yazma eserler kısmı Reşîd Efendi bölü-mü 1019 numarada kayıtlı olup Arapça yazılmıştır. İç kapak varağında müellifin kendi el yazısıyla yazıldığı belirtilen bu eser tefsir ve vaazlar-la ilgili diğer bazı risâlelerle birlikte te’lîf edilmiş bu mücelledin 31b–40a varakları arasında yer almaktadır. Eserin fihristi niteliğindeki iç kapakta yazılı olup mezkûr mücelledde bulunduğu varak numaralarıyla birlikte belirtilen risaleler şunlardır:

1. Risâletü’l-Hüdâ ve’l-Felâh, 2. Kitâbü’l-Vasiyye li’l-İmâm Ebî Hanîfe, 3.

Îcâzetün Tâmmetün li’z-Zeyniddîn el-Havâfî, 4. Risâle fi’t-Tebşîr bi ‘Ademi’l-Havfi ve’l-Hüzün, 5. Fî Beyâni’s-Savmi’l-Meşrû’, 6. el-İhlâs, 7. Risâle fî Tezekküri Ûli’l-Elbâb, 8. Risâletü’l-Fevzi’l-Azîm, 9. Farku Beyne’l-Mühâcirîn ve’l-Ensâr, 10. Risâle fî Teşbîhi Kemâ Salleyte, 11. Sıfatu Ehli’l-Cenneti, 12. Fî Sıfati’l-Cenneti ve

16 Erbaş, Bir Osmanlı Müfessiri: Abdülmecid b. eş-Şeyh Nasûh b. İsrâîl ve Eserleri, s. 166. 17 Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. I, 113.

18 Bursalı, Osmanlı Müellifleri, s. I, 354.

19 Erbaş, Bir Osmanlı Müfessiri: Abdülmecid b. eş-Şeyh Nasûh b. İsrâîl ve Eserleri, s. 162. 20 Kehhâle, Mu’cemü’l-Müellifîn, VI, 171.

21 Hayta, Hayatı ve Eserleriyle Abdülmecîd b. Şeyh Nasûh Tosyevî ve Cevâhirü’l-Kur’ân ve

Zevâhirü’l-Fürkân Adlı Tefsir Risâlesinin İlmî Değeri, s. 349.

(4)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

Ehlihâ, 13. Ahvâl-i Hızır, 14. El-Heybetü ve’l-Üns, 15. Eşrâtü’s-Sâ’a, 16. Tahta’s-Serâ, 17. Fevâidü min Tefsiri’n-Nisâbûrî, 18. Tefsîru Sureti’l-İnsân, 19. Fevâidü fi’t-Tefâsîr ve Rü’yâ Ebîbekri’s-Sıddîk (r.a.), 20. Kurbu Âdem ve Bu’du Şeytân, 21. Fadlü’l-İmâm el-Ğazâlî, 22. Risâle-i Vücûdiyye li’s-Seyyid, 23. Fevâidü mine’t-Tefâsîri ilâ Âhiri’l-Kitâb.

Bunlardan başka değişik eserlerde karşılaştığımız bazı eserler de şun-lardır:

1. Riyâdü’n-Nâsıhîn (Türkçe),23_{2. Risâle fî Tefsîri’l-Âyâti’l-Müte‘allika}

bi’l-Emsâl,24_{3. Kenzü’l-Füâd fi’t-Tasavvufi ve’l-Ahlâk,}25_{4. Cevâhirü’l-Kur’ân ve}

Zevâhirü’l-Fürkân, 26_{5. Tühfetü’l-Ahbâb fi’l-Müntahabi min Câmi’i’l-Fetâvâ,}27_6.

el-Istıfâ fî Menâkıbı’l-Mustafâ Sallallahu Aleyhi ve Sellem,28_{7. İrşâdü’t-Tâlibîn}

fî Ta’lîmi’l-Müteallimîn (Ta’lîmü’l-Müteallim Tercümesi),29_{8. Şerhu Pendnâme}

li’l-Attâr (Türkçe ve şiir olarak),30_{9. Muhtasarü’l-Muhtasar (Sekkâkî’nin Miftâh}

adlı eserinin III. kısmı).31

23 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620. 24 Demir, Osmanlı Müfessirleri, s. 294. 25 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620. 26 Demir, Osmanlı Müfessirleri, s. 294. 27 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620. 28 Kehhâle, Mu’cemü’l-Müellifîn, VI, 171.

29 Kâtip Çelebi, Mustafa b. Abdillah, Kesfü’z-Zünûn an Esâmi’l-Kütübi ve’l-Fünûn, Mektebetü’l-Müsennâ, Bağdat 1941, I, 425.

30 Bağdadî, Hediyetü’l-Ârifîn, I, 620. 31 Kehhâle, Mu’cemü’l-Müellifîn, VI, 171.

(5)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

Mücelledin İç Kapak Varağı

el-Havf ve’l-Hüzün risâlesinin ismi, bazı araştırmacılar tarafından Risâle fi’t-Tebşîr ba’de’l-Havfi ve’l-Hüzn olarak da verilmiştir.32_{Ancak eserin,}

yukar-da kopyasını verdiğimiz iç kapak varağınyukar-da, fihrist niteliğindeki sayfayukar-da dördüncü sırada yazılı olan orijinal ismin نزــلاو فوــلا مدــعب يرــشبتلا ف ةلاــسر

Risâle fi’t-Tebşîr bi ‘Ademi’l-Havfi ve’l-Hüzn olduğunu ve مدــعب “bi ‘Ademi” ifadesindeki م (mîm) harfinin hafif silik olduğunu gördük. Ayrıca eserin

ikinci sayfasında da نازــحلاو فوــلا مدــعب ةــيلآا هذــه ف ىرــشبلا باــبراف ibaresi bu-lunmaktadır. Harfin hafif silik olması sebebiyle مدعب olan lafzın دعب şeklinde okunması sebebiyle böyle bir hataya düşüldüğü kanaatindeyiz.

Yukarıda da görüldüğü gibi; eserin “iç ebadı 150x80 mm. dir. Varakları

(6)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

dağılmış olmakla beraber sağlam, beyaz ve nohudî renkli, aharlı ve filig-ransızdır. Sayfalar cedvelsiz olup”,33_{kenar boşluklarına haşiye türünde}

bilgiler kaydedilmiştir. Eserin 31ᵇ ve 32ͣ Varakları

Yukarıda da görüldüğü gibi; eserin “iç ebadı 150x80mm’dir. Varakları dağılmış olmakla beraber sağlam, beyaz ve nohudî renkli, aharlı ve filig-ransızdır. Sayfalar cedvelsiz olup”,34_{kenar boşluklarına haşiye türünde}

bilgiler kaydedilmiştir. Eserin Baş Tarafı

ِنلاذِلاو ِفوَلا نع َنظوفم َنقتلما ننمؤلما هَدابع لَعج يذّلا ِلله ُدملا

ُتأرــق اــّملف : دــعب اــمأ ... ِنازــْحلاو ِموــمْلا نــع َنــنوُصَم َنــصِلخمْلا َننــسْحُمْلاو ، مــُهَو ، ناــسحلإا ِباــبرأ نــِم هِداــبع َضــعب فــَصَو لاــعت َللها ّنأ هــيف ُتــيأرف نآرــقلا

مــهيلع ٌفوــَخ اــف ، ّلــَجو ّزــع هــلوَقب نوــقّتُمْلا نوُنــسحُمْلاو ، نوــُصِلخلما َنوــُنمؤلما_{.نوــنَز َي مــُه لاو}

33 Ziya Demir, XIII.-XVI. yy. Arası Osmanlı Müfessirleri, s. 298. 34 Ziya Demir, XIII.-XVI. yy. Arası Osmanlı Müfessirleri, s. 298.

(7)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

Eserin 39ᵇ ve 40ͣ Varakları

Eserin Son Tarafı

ِتاوــف ىــلع )َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو( ٍهوُرــكَم ِقوــل نــع )ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ اــَف( ... اَهيِف َنيدِلاخ ِةَّنَجْلا ُباحصأ َكِئَلْوُأ( طرشلا نىعم مْسلإا نّمضتل ُءافلاو . ٍبوُبَم َنــيدلاخو . ِةــّيلمَعلاو ةــّيملِعلا لــئاضَفلا ِباــسِتكا نــِم 35_{)َنوــُلَمْعَـي ْاوــُناَك اــَمِب ًءاَزــَج} يأ ،ُماكــلا هــيلع َّلَد ٍلــعِفل ٌردــصم ًءازــجو . ةــّنلا باــحصأ ف ِّنكتــسُمْلا نــم ٌلاــح_{. ةــّيضرلما ِلاــعفلاو ةــِلاّصلا ِلاــمعلا نــِم ،نوــلمعَي اوــناك اــب ًءازــج اوُزوــُج} َكــمَركو ،ّماــعلا َكــِضيَفو ، ّماــتلا َكــِلضف نــم َكلأــسن ، اــنلاوَمو اــنلإ تاــجانُم نــعو ، نوــلِثتيم َكرــِماوأب َنــيذّلا نــِم اــينُّدلا ف اــنَلَع َت نأ ، لِماــشلا َكــفطُلو ، لــِماكلا_{فو ، نوُبــِسَتكي ةــّيللإا فراــعلمابو ،نوــفِصّتي ةــلضافلا ِقاــخلابو ، نوــُبِنت َيج َكــيهاون} اــّمع ةزــعلا بر كــّبر ناحبــس . نوــنز َي مــُهلاو مــهيلع ٌفوــَخلا َنــيذّلا نــِم َىــقُعلا_{.نــلماعلا بر لله دــملاو ، نلــسرلما ىــلع ٌماــسو ، نوــفصي} 35

(8)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

نْزُحْلاَو ِفْوَخْلا ُةَلاسِر وأ ِنْزُحْلاَو ِفْوَخْلا ِمَدَعِب رِيشْبَّتلا ِيف ٌةَلاسِر ليئرسإ نب حوصن خيشلا نب ديجملا دبعل يفنحلا يمورلا يويساملآا يويسوتلا ميحرلا نمحرلا للها مسب ، ِنلاذــِلاو ِفوــَلا نــع َنــظوفم َنــقتلما نــنمؤلما هَداــبع لــَعج يذــّلا ِلله ُدــملا مــُهاوأمو مــُهاوثم َّيرــصَو ، ِنازــْحلاو ِموــمْلا نــع َنــنوُصَم َنــصِلخمْلا َننــسْحُمْلاو هلوــُسر ىــلع ُةاــّصلاو . ناــيّرلاو حوَّرــلاب اــهيف َنــيدلاخ ُراــنهلا اــهِتتح نــِم يرــت ٍتاــّنج هــفطلب هــيلع َلزــنَأو . ناــيدَلا عــي َجم ىــلع ُهرــهظيل ّقــلا ِنــيدَو ىدــُلاب هلــَسرَأ ىذــّلا هَدابع َبّرــقُيو لــِطابلاَو ّقــلا َنــب َقِّرــفُيل ، ناــقرُفلا ِتاــنّيبَو نآرــقلا ِتاــيآ َماكــحأ هــمَركو ، ِنا ِيرــنلا َنــِم اــنَو ىدــَتها مــِب ىدــَتقا نــَم َنــيذّلا هــباحصأو هــلآ ىــلعو . نــحَّرلا لإ : دــعب اــمأ .نازــيلماَو ِرــشَلا موــَي لإ ، ناــسحإب مــهوعبّتا َنــيذّلاَو .ناــنِلا لإ لــَصَوَو ناــسحلإا ِباــبرأ نــِم هِداــبع َضــعب فــَصَو لاــعت َللها ّنأ هــيف ُتــيأرف نآرــقلا ُتأرــق اــّملف ٌفوــَخ اــف ، ّلــَجو ّزــع هــلوَقب نوــقّتُمْلا نوُنــسحُمْلاو ، نوــُصِلخلما َنوــُنمؤلما مــُهَو ، ِدــبع لــيلَعلا ِفــيحنلاو لــيلّذلا فــيعّضلا اذــه لاــبب َجــلَخ ، نوــنَز َي مــُه لاو مــهيلع ْتــَناك مــَك مــلعَيو ، تاــيلآا هِذــه عــَميج نأ ، ليئارــسإ نــب حوــصن خيــّشلا نــبا دــيلمجا ٌةَتِس . نآرقلا نِم ٍرَوُس نياثم ف ًةيآ َةرشَع عَبرأ اُتْدَجَوف اهُتبَتكف .دادْعَـتلا ف اهُدَدَع ، ِةدــئالما ف اــهنم ٌةدــحاوو ، نارــمع لآ ف اــهنم ٌةدــحاوو ، ةرــَقبلا ةروــُس ف اــهنم ، َســنوُي ف اــهنم ٌةدــحاوو ، ِفارــعلا ف اــهنم ِناــتنثاو ، ِماــعنلا ف اــهنم ٌةدــحاوو ةروــُس ف يــّلا ُةتــِّسلا اــّمأ . ِفاــقحلا ف اــهنم ٌةدــحاوو ، ِفرــخُّزلا ف اــهنم ٌةدــحاوو ىًدــُه ىــّنِم ْمــُكَّنَـيِتْاَي اــَّماَف اــًعيمَج اــَهْـنِم اوــُطِبْها اــَنْلُـق ( : لاــعت ُهــلوق اــهُلَّوأف ةرــَقبلا

(9)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

هذــه ف ىرــشُبلا ُباــبرأف 36_{) َنوــُنَزْحَي ْمــُه َلَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ َاــَف َىاَدــُه َعــِبَت ْنــَمَف} .ناــيملإا لــهأ نــِم ىــَقُّـنلاَو َىــقُّتلاب ىدــُْلا َنوــُعبَّتلما مــُه ، نازــحلاو ِفوــَلا ِمَدــَعِب ةــيلآا َفــشكني ّىــح اــهَعَم اهرــِّسفنو اــهَركذن نأ اــنل ىــغبني ، اــهَلبق اــب ْتــَقّلعت ّاــلم ُةــيلآا هذــهف هــيلعو ، ناعَتــسُمْلا ُنــعلما وــُه هــَّنا ، مّاــعلا كــللما للها ةــيانعب ُمارــَمْلا َلــُصَيو ، ماــقلما مدلآ ماــقلما اذــه ف ُباــطلا ) اوــُطِبْها اــَنْلُـقَو ( ىــلاعت للها لاــق .ناكــُّتلاو ُداــمِتعلاا اــًعيجم اــهنم اــطبها : لاــق ىرــخأ ٍةــيآ ف لاــعت هــلوق لــيلدب ، ماــسلا اــمهيلع 37_{ءاّوــحو} دارلما وأ ، ُهّلك ُسنِلا امّنهأكو . ِسنلإا اصأ امَّنهل َيرمّضلا َعََجم لاعت للها ّنأ َّلاإ . وأ ةــسوسولل اــهلخدي ناك اــم دــعَب ، اــًيناث ةــّنلا نــِم جرــخُأ هــّنل ، ســيلبإو اــُه واوــلا نــع اــهيف َنغُتــسا ٌلاــح ) ٌّودــع ٍضــعبل مــكُضعَب ( . ِءامــّسلا نــِموأ ، ةقراــسُملل ضرلأا يــف مــكلو ( هــليلضتب ٍضــعب ىــلع مــكُضعب يــغبَي َنــيِداعَتُم نىــعلماو ،يرــمّضلاب لإ ) ٍنــيح ىــلإ ( شــيَعلاب ٌعــّتتو ) ٌعاــتمو ( ٌرارقتــسا وأ ، ٍرارقتــسا ُعــضوَم )ٌّرقَتــسُم ِموــي لإ ّرمتــسَي لا شــيعلاب عــّتمتلا ّنأــب ضُِترــعاو . ةــمايقلا موــَي لإ وأ ، ِتوــلما ِتــقو هــّبر نــم ُمدآ ىــّقلتف ( . ضرلا ف ٌعــّتت بــقلا ف نىكــُسلا َّنأــب َبــِيجُأو ، ةــمايقلا َنح اب ِلمعلاو ، ُداقتعلاا وهو ِلوُبَقلاَو ، ُظفِلا وهو ِذخلاب اهَلبقتسا ) ٌتاملك ىــهو ، هــْتَغلَبو ُهْتَلبْقتــسا اــّنها ىــلع ِتاــملكلا ِعــفَرو َمدآ بــصنب ٍيرــثك نــبا أرــقو . اــهمّلع نــم ّنــنوكنل اــنْمَحرتو اــنلرِفغت مــل نإو انــَسفنأ اــنملظ اــنَّبَر ( هــنع ًةــياكح لاــعت هــُلوق ، كدــمبو مــهّللا كناحْبــُس ّنإ ) هــنع للها يــضر ( دوعــسم نــبا نــعو 38) نيرــِساخلا لا هــنإ ، لي رــفغاف يــسفن ُتــملظ ، َتــنأ ّلاإ هــلإ لا ، كّدــج لاــعتو ، كــُسما كراــبتو ّبر اــي : ُمدآ لاــق ) هــنع للها يــضر ( ٍساــّبع نــبا نــعو 39_{. تــنأ لاإ َبوــنذلا رــفغي} ّمــغ نزــُْلاو ٍعــَّقوَتُمِل َناــسنلاا ُقــحلي ّمــغ ُفوــَْلا تــلق نزــُْلاو فوــَْلا نــَب قرــَفلاام تــلق نإــف 36 )فاــّشك( هــب ُراــطخلااو هــقارِف وــهو .ٍعــقاوِل هــُقحلي_{. لصلا ف ةدوجوم يرغ ةزملا} 37 . َةئيطلا َفترقا نح ماسلا هيلع ُمدآ انوبأ هلاق ام لاعت للها لإ ماَكلا ُّبحأ 38 هــلإ لا هــلوق : )ّلــجو زــع هــبر نــع ُمدآ ىــّقلت يذــّلا يأ( وــه يــظَرُقلا بــْعَك ُنــب دــّمُم لاــق 39 باوــتلا تــنأ كــنإ َّيــلع ْبــُتَـف يــسفن ُتــملظو اًءوــس ُتــلمع ّبر كدــم ِب و َكناحبــس تــنأ َّلاإ كــنإ ل رــِفغاف يــسفن ُتــملظو اًءوــس ُتــلمع بر كدــم ِب و َكناحبــس تــنأ َّلاإ هــلإ لا . مــيحرلا يــسفن ُتــملظو اًءوــس ُتــلمع بر كدــم ِب و َكناحبــس تــنأ ّلاا هــلإ لا . مــيحرلا روــفغلا تــنأ ّبر اــي لاــق ماــسلا هــيلع مدآ ّنأ وــه يرــَمُع نــب دــيبُع لاــق . نــحارلا مــحرأ تــنأ كــنإ نىــَحراف للها لاــق ؟ ِنىــَقُلتخ نا َلــْبَـق َّىــَلَع ُهــَتْرَّدَق ٌئــش ْمَا يــسفن ءاــقلِت نــم ُهــُتْعَدتبِا ٌءْيــَشَأ ُتــيتَأ اــم َتــْيَاَرَأ

(10)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

لاــق ؟ كــحور نــِم َحوّرــلا َِّف ْخــفنَت لمأ ّبراــي : لاــق ، ىــلب : لاــق ؟ كِدــَيب نىــقلتخ لمأ ُتــبت نإ ّبراــي : لاــق 40_{، ىــلب : لاــق ؟ َكــَتَّنَج ِّنِكــْسُت لمأ ّبر اــي : لاــق ، ىــلب :} ُيرــثأتلا وــهو ، ُمــلَكلا ةــملكلا لــصأو . مــعن لاــق ؟ِةــّنلا لإ تــنأ 41_{يــعجارأ ُتــحلصأو} 42) هــيلَع َباــتف ( . ِةــحارِلاو ماكــلاك ، ِرــصَبلاو ِعمــَّسلا ِنَتــّسالا ىدــحإب ُكَردــُمْلا هــنّمضتل تاــملكلا يــّقلت ىــلع ءاــفلاب هــبّتر اــّنمإو . ةــبوَّتلا ِلوــبقو ةــحّرلاب 43_{هــيلع َعــَجرف} 44_{. هــيلإ دوــعي لا نأ ىــلع ُمزــعلاو ، هــيلع ُمدــَّنلاو بــنّذلاب ُفاترــعلاا وــهو ، ةــبوّتلا نىــعم} َيِوــُط كــلذلو ، مــكلا ف هــل اــًعبت تــناك ءاوــح ّنل ماــسلا هــيلع مدآ رــكذب ىــفتكاو هداــبع ىــلع ُعاــَّجَّرلا ) باّوــتلا وــه هــّنإ ( . ِنَنــُّسلاو نآرــقلا رــثكأ ف ِءاــسنلا رــكِذ اذإــف ، ُعوــجّرلا ةــبوَتلا ُلــصأو . ةــبوَتلا ىــلع مــهَتناعإ ُرــِثكُي ىذــّلا وأ ، ةرــفغلماو وــفعلاب لاــعت يراــبلا اــب فــصو اذإو ، ةــعاطلا لإ ةــيصعلما نــع اــًعوجُر ناك ُدــبعلا اــب فــصُو عْمَْلا فو . ةحّرلا ف ُغلابلما ) ُميحّرلا ( . ةرفغلما لإ ةبوقعلا نِم عوجّرلا اب َديرُأ ، ) اــًعيمج اــهنم اوــطبها اــنلق ( . وــفعلا عــم ناــسحلإاب بــئاتلل ٌدــعَو نــَفصولا نــب راد لإ مــهَطوُبه َّنأ ىــلع َّلد لّولا ّنإــف . دوــصقلما فاــتخلا وأ ، ِدــيكأتلل رّرــك ىَدــتها نــَمف ، فــيلكتلل اوــطِبهُأ مــّنهأب َرَعــْشَأ نىاــثلاو . نودــَّلُي لاو اــهيف َنْوَداــعَتَـي ٍةــّيلب ِنيَذه ِدَحأب ِنَِترقلما ِطابهلإا ةفا َم ّنأ ىلع ِهيبنّتلِل وأ ، كله ّلض نَمو ، ان ىدُْلا . لي رــفغاف َّيــلع ُهــَترَّدَق َاــمكف ِّبر اــي لاــق . َكــَقُلخأ نأ لــبق كــيلَع ُهــُترَّدق ٌءيــش لــب : لاــعت للها لاإ هــلإ لا( : اــًبوتكم هقاــس ىــلع ىأرــف ِشرــَعلا لإ رــظن ماــسلا هــيلع مدآ َّنإ مــُهضعب لاــقو ةــماعلا لاــق اذــك ، هــل رــَفَغف ، ل َرــِفغت ْنأ ٍدــَّمَُم ِّقــَِب كلأــسأ ِّبراــي : لاــقف )للها لوــُسر ٌدــمُم_{)ناــنلما حــتف ، ةــماعلا( ناــّنلما حــتف هيرــسفت ف} : لاــق ؟ اــهنم نىــتجرخأ مــلف :لاــق ، ىــلب : لاــق ؟ َكــَبَضَغ َكــَتحَر قبــست لمأ ّبَراــي : لاــق 40 )ةــم َّاعلا هيرــسفت ف اذــك( َكــِتَيِصعَم ِمؤــُشِب_{ماهفتسا} 41 هتبوت لبق نعي مدآ ىلع ُللها بات يأ 42 مدآ ىلع يأ 43 ِةَّتــِس ىــلع عــقي ٌمــْسا ُةــبوَّتلا : لاــق هــنأ هــهجو للها مّرــك بــلاط بيأ نــبا ّيــلع نــنمؤلما يرــمأ نــعو 44 ِســفنلا ُةــباذإو ِلمَاــظَمْلاَرو ، ةَداــعلإاو ضــئارفلا ِعــييضتلو ةــمادنلاو بوــنّذلا نــم يــضالما ىــلع ، ٍناــعَم ِةــيِصعَمْلا َةَواــَح اــَهَـتْـقَذَا اــمك ، ةــعاّطلا َةرَارــَم ِســفنلا ِةــَقاذإو ، ةــيصْعَمْلا ف اــهَتيّبر اــمك ِةــعاّطلا ف )يــضاق( ُهــَتْكِحَض ٍكــِحَض ِّلُك َلدــَب ِءاكــبْلاو ،

(11)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

َفــيَكف . لاــعت ِللها مــكُح ةــفلاُم نــع هــقوعَي نأ 46_{مزاــحلل ٌةــيِفاك ، اــهَدْحَو}45ِنــيَرْملا َىــفك اــمهنم ٍدــحاو َّلُك َّنأو 47_{) اــًمْزَع هــَل ْدــِجن مــلَو َىــِسن ( هــّنكلو ، اــمب ِنترــقُمْلاب} اــهنم نياــثلاو ، اــينّدلا ِءاــسم لإ ةــّنلا نــم ُلّولا لــيقو 48 َرــَّكذَي نأ دارأ نــَمِل ًلااكــن هــب هــّناك . نىــعلما ف ٌدــيكأت ، ظــفللا ف ٌلاــح اــًعيجمو 49_{. ىرــت اــمك وــهو ، ضرلا لإ} ٍناــمز ف طوــبُْلا ىــلع مــهُعامتجا يِعدتــسَي لا كــلذلو . نوــُعجمأ مــتنأ اوــطبها لــيق مــكنيتأي اــّماف ( . اــًعم اوءاــج َتــلق وــل اــم ِفاــب ، اــًعيجم اوءاــج َكــلوقك ، ٍدــحاو نياــثلا ُطرــشلا ) نوــنزحي مــُه لو مــهيلع ٌفوــخ اــف يادــه َعــبت نــمف ىًدــُه ىــّنم كــلذلو .) ْنإ ( هــب تدــّكأ ٌةدــيزم ) اــم (و 50_{. لّولاا طرــّشلا ُباوــج هــباوج عــم} مــكّنيتأي ْنإ نىــعلماو ، بــَلّطلا نىــعَم هــيف نــكي لم نإو ، ِنوــُّنلاب لــعفلا ُدــيكأت َنــُسَح ءيــ ِج اــّنمإو ، زاــفو اــن مــكنم هــعبت نــَمف ، ٍلوــُسر ِلاــسرإ وأ ٍباــتِك ِلازــنإب ىًدــُه ّنىــم هــِسفن ف ٌلــمتُم هــنل ، اًعرــش هــبوُجوِل َةــلاَم لا ٌنــئاك ىدــُْلا ُناــيتإو ، ّكــشلا ِفرــَِب ىــلع زوــتلا ُةيرــبكلاف ًةيرــبك تــناك نا ماــسلا هــيلع ُمدآ اــب طــِبهُا ىــّلا ُةــئيطلا تــلق ناــف 45 ةــنلا نــم جارــخلااو ساــبللا عزــن نــم اهبَبــسب ىرــج اــم هــيلع ىرــج َمــِلَف ًةيرــغص تــناك ناو ءاــيبنلاا مدــعو دــهعلا نايــسنو ناــيصعلاو ّىــغلا لإ هتبــسن و َســيلباب لــعف اــمك ءامــسلا نــم طاــبهلااو ًةروــُمغَم هــلوق ســمالا باــب نــم وــهو( ًةروــُمغَم ًةيرــغَص َّلاإ تــناك اــم ُتــلق ؟ ةــبوتلا لإ ةــيمزعلا هــبلق لاــمعَاب )دــش راك هدوــمزآ اــن ، َرــُمَغ بِّرــَُيج لم اذا ًةَرَاــمُغ ُرــُمْغَـي َرــُمَغ لاــقُي ٍةــَبَّرَُم ُيرــغ ىا هــيلع ىرــج اــّنماو تاــعاّطلا مــظعاو لاــمعلاا ُّلــجا ىــه ىــّلا ةــلاصلا راكــفلااو صاــخلاا نــم باــنتجا ف هــتَّيرذلو هــل اــًفطل كــلذ رــفكيل ًاــيوتو اِنهأــشل اــًعيظفتو ةــئيطخلل اــًميظعت ىرــج اــم اــياطخ وذ اــهلخدي فــيكف ٍةدــحاو ٍةــَئيطَِب ةــّنلا نــم َجِرــْخُا هــَّنا ىــلع هــُّبنتلاو ِِثآــمْلا ِءاــقِّتاو اــياطلا )فاــّشك( . ٍةــّجم لــماك ىــسايكو اكذ ردو ىــسارِفو مــهف ردو هــِك رــيز هــِك ْدــْنَـيوُك اراــنادو لــقاع مزاــح ِمُدرــَم نآ 46 .ْدــشاب . اًمْزَع هَل دن لمو ُمَدآ َىِسَنَـف :لاعت لاق امك 47 . ظعّتي 48 كــللما للها ةداــبع ف ىوــقّتلاو ةيــشلاب ىَدــُْلا نوــُعَـبَّتُمْلا مــه ةــيلآا هذــه ف ىرــشُبلا باــبراف 49 .ىــلعلاا نِاــف نىــَتئج نا كــلوقك هــباوج َعــم نىاــثلا ُطرــشلا ُتــلق ؟ لّولاا طرــشلا ُباوــج اــم َتــلق 50 مــُكيلع ُهــُلِّزَـنُا ٍباــتكو مــكيلا هــُثعبَا ٍلوــسرب ًىدــُه نىــم مــكنيتأي اــّماف نىــعلماو . كــيلا ُتنــسحا ُترَّدــق ناذــيلإل ُتــلق هــبوجول هدوــُجو ف َةــلا َم لا ٌنــئاك ىدــُلا ُناــيتاو ّكــشلا ةــملكب ئــج َمــِلف َتــلق ناــف ًلاوــسر ثــعبي لم نإ هــنأو . بــتكلا لازــنإو لــسّرلا ةــثعب هــيف طترــشُي لا َدــيحوتلاو للهاــب ناــيملإا ّنأــب نــم مــل َبــصُنو لوــقعلا نــم مــهيف َبــِّكُر َاــمِل اــًبجاو هدــيحوتو هــب ناــيملإا ناك . اــًباتك لزــنُي لمو_{)فاــّشك( . للادتــسلااو رــظنلا نــم مــهنكمو لــيلّدلا}

(12)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

لّولا نــم َّمــعأ نياــثلاب َدارأ هــّنل 51_{، ْرــِمضُي لمو ىدــلا ظــفل َرّرــكو . ًاــقع ٍبــجاو يرــغ} ُدهــشي اــم هــيف اــًيعارم هاــتأ اــم عــبت نــمف يأ . ُلــقعلا هاــضتقاو لــُسّرلا هــب ىــتأ اــم وــهو . مــُه لاو ، ِباــقعلا نــم ٌهوُرــكَم مــب َّلــَِي ْنأ نــِم ًاــضف مــهيلع ٌفوــَخ اــف ، ُلــقعلا هــب ُنْزــُْلاو ، عــَّقوتُمْلا ىــلع ُفوــَْلاف . هــيلع اوــنَزحيف ، باوــثلا نــم ٌبوــُبَم مــهنع ُتوــفي . هــِغلبأَو ٍهــجو دــِكآ ىــلع ، َباوــَّثلا مــَُل َتــبثأو ، َباــقِعلا مــُهنع ىــَفَـن . عــقاولا ىــلع َنــيذلا ّنإ ( لاــعت هــُلوق اــهيناثو . حــتَفلاب َفوــَخ لاو ٍلــْيَذُه ِةــغُل ىــلع َّىَّدــُه ئرــُقو نصِلخُمْلا ، مّلــسو هيلع للها ىّلص ٍدَّمَُم نيدب َننّيَدتُمْلا هب ديرُي مهِتنــسلأب ) اونمآ اوُداــه نــيذّلاو ( . ةرــَفكلا كلــِس ف مــِهطارِْنلإ َنــقفانُمْلا لــيقو . َنــقفانُمْلاو مــُهنم َباــت اذإ َداــه نــِم ٌِّبيرــع اــّمإ دوــُهَـيو ، ةــَّيدوهَيلا ف لــخَد اذإ َدَّوــتو داــه ُلاــقُي اوُدَّوــت ) بــكأ مــساب اوــُّسم مــُهّـنأك ادوــُهَـي ُبَّرــَعُم اــّمإو . ِلــجِعلا ةداــبع نــم اوــُبات اــمِل َكــلذب اوــُُّسم . ٍناــمْدَن عــجم ىــمادّنلاك نارــْصَن ُعــجم ) ىراــصَّنلاو ( . ماــسلا هــيلع َبوــقعي دلاوأ هــيلع حيــسلما اورــَصن مــنهل كــلذب اوــُّسم . ّيرــ ْحأ ف اــمك ، ةــغلابملل ّنيارــصن ف ءاــيلاو وأ اــهسماب َىِّمــُسف ٌةرــِصان وأ ، نارــصن اــل لاــقي ٍةــَيرق ف هــَعم اوــناك مــنهل وأ ، ماــسلا ُنــيد مــهنيد ُلــصأ لــيقو . سوــلمجاو ىراــصنلا نــب موــق ) نــيئباصلاو ( . اــهسما نــم نإ وــهو . بــكاوكلا ةدــبع مــه لــيقو ، ةــكئالما ةدــَبَع مــه لــيقو ، ماــّسلا هــيلع ٍحوــن َةزــملا 52_{فــّفخ هــّنل اــمإ ، ِءاــيلاب هدــْحَو ٌعــِفان أرــقو ، جرــخ اذإ أــَبَص نــِمف اــًّيبرَع ناك} ِّقلا نم وأ ، مهنيد لإ نايدلا رئاس نم اولام مّنهَِلإ ، لام اذإ أبص نم هنل وأ ، موــيلاو للهاــب َنــَماء ْنــَم ( 53_{. اــهِّلك ِناــيدلا نــع ُجراــلا ئــباَّصلا لــيقو .ِلــطابلا لإ} . هعبت نمف لقي لمو ىا 51 ئباص 52 نيذلاو نوقفانلما مهو بولقلا ةأطاوم يرغ نم مهتنــسلأب اونمآ نيذلا نإ : فاــشكلا ف لاق 53 . دوــه عــملاو دــئاه وــهو ةــيدوهيلا ف لــخد اذإ دّوــتو دوــهي داــه لاــقي . اودّوــت نــيذلاو ْاوُداــَه ةــغلابملل ّنيارــصن ف ءاــيلاو . ةــنارصن ةأرــماو نارــصن لــجر لاــقي . نارــصن عــجم وــهو ىراــصنلاو نــم جرــخ اذإ َأــَبَص نــم وــهو نــئباصلاو . حيــسلما اورــصن مــنهل كــلذب اوــسم .ّيرــحأ ف يــّلاك ءلاؤــه نــم َنــَمآ ْنــَم . ةــكئالما اودــبعو ةــينارصنلاو ةــيدوهيلا نــيد نــع اوــلدع موــق مــهو نــيدلا دــنع مــهرجأ مــهلف اــلاص َلــِمَعَو ًاــيصأ ًلاوــخد ماــسلإا ةــلم ف لــخدو اــًصلاخ اــًنايمإ ةرــفكلا ُبــصنلاو . مــهرجأ مــهلف هبــخ ًأدــتبم هــتلعَج نإ ُعــفَرلا ُتــلق ؟ نــمآ نــم لــم اــم : تــلق نإــف .مــبر فو يــه اــمك ةــلملا لولا هــجولا ف ّنإ بــخف . هــيلع فوــطعلماو ّنإ مــسا نــم ًلادــب هــتلعج نإ )فاــّشك( . طرــشلا نىــعم ْنــَم نــّمضتل ءاــفلاو مــهلف نياــثلا

(13)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

هبلقب اًقّدصم خــسُن نأ لبق هنيد ف اًتباث مُهنِم َناك نم ىأ ) احلاص َلِمَعَو رخلآا اــًنايمإ ةرــفكلا ءلاؤــه نــم نــمآ نــم لــيقو . هعرــش ىــضتقب ًاــماعو داــَعلماو أدــبَمْلاب مــَل َدــَعَو يذــّلا ) ْمــِهّبَر َدــنِع ْمــُهُرْجَأ ْمــُهَلَـف ( اــًقداص ًلاوــخد ماــسلإا لــخدو اــًصلاخ ُراــفكلا ُفاــي نــح ) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ لَو ( . مــهِلمعو مــنهايمإ ىــلع ) ْنــَم (و 54_{. باوــثلا تــيوفتو رــمُعلا عــييضت ىــلع َنورــِّصقُمْلا ُنَزــيو ، ِباــقعلا نــِم} ْمــُهَلَـف ( اــهُبخو َّنإ مــسا نــم ٌلَدــَب وأ ّنإ بــخ ةــلملاو ) ْمــُهُرْجَأ ْمــُهَلَـف ( هبــخ أدــتبم ، ٌةخوــُسنم ُةــيلآا هذــه لــيقو . طرــّشلا نىــعَم هــيلإ دنــسُمْلا نــّمضتل ءاــفلاو ) ْمــُهُرْجَأ َيرــغ ىأ ) ِماــْسلإا َرــْـيَغ ِغــَتْبَـي نــَمو ( نارــمع لآ ةروــُس ف لاــعت ُهــلوَق اهُخــِسان نيرسالا نم ةرخلآا ف وهو هنم َلَبْقُـي ْنَلَـف اًنيد ( لاعت للها مكُِل ِدايقنلااو ِديحوَتلا ٌدــِقاف ، هيرــغل َبــلاّطلاو ، ماــسلإا نــع َضِرــعُمْلا ّنأ نىــعلماو . نارــسلا ف نــعقاولا ) َّلِدُتساو . اهيلع َسانلا َرطَف ىّلا ةميلّسلا ةرطِفلا لاطِبإب ، نارسلا ف عقاو ، عفَّنلل لوُبق يفني هّنا ُباولاو . لَبقُي لم هَيرغ ناك ول ذإ ، ُماــسلإا وه نايملإا ّنأ ىلع هب ُهلوَق اهُثلاثَو . ُلامعلا اًضيأ َنيّدلا ّلَعلو . هُرياغُي ام ّلك لوُبَـق لا ، هُرياغُي ٍنيد ِّلُك َلــُخدَي نــَل اوــلاقو ( مــلوقب َةــنلا مــهيرغ ِلوــخُد نــِم ُهْوــَفَـن اــمِل ٌتاــبثإ ) ىــَلَـب ( لاــعت مــهُّينامأ ةــينملا َكــلت ُلاــثمأ يأ ) مــهينامأ َكــلِت ىراــصَن وأ اًدوــُه َناك نــَم ّلاإ َةــَنلا اوــتاه لــق ( . ِةــبوجعلاو ِةــكوُحضلاك ّنــمتلا نــِم ٌةــلوعفأ ُةــينملاو ٌضا ِترــعا ُةــلملاو . َّنإــف ، مــكاوعَد ف َنــقداص مــتنك نإ ةــَّنلا ِلوــخدب مــُكِصاصتخا ىــلع ) مــكناهرُب هــَسفن َصــلخأ نــَم ) ِهــَّلِل ُهــَهْجَو َمَلــْسَأ ْنــَم ( . ٍتــباث ُيرــغ هــيلع َلــيلَد لا ٍلوــَق َّلُك ِءاــضعأ ُفرــشأ هــّنل ِرــكِّذلاب ُهــجولا ّصــُخو ،وــضُعلا هــُلصَأو . ِللها لإ ُهَدــصق وأ ، هــَّلِل هــلمع ىــلع هــل َدــِعُو ىذــّلا ) ُهُرــْجَأ ُهــَلَـف ( هــلمع ف ) ٌنــِسْحُم َوــُهَو ( . ناــسنلإا ْنــَم ( باوــج ةــلملاو . ُصــقنَي لاو ُعــيضَي لا ، هــّبر َدــنع اــًتباث ) ِهــّبَر َدــنِع ( لحاــّصلا طرــّشلا نىــعَم اــهنّمضتِل اــهيف ُءاــفلاو ًةــلوُصوم تــناك نإ اــهُرَـبخو ، ًةّيطرــش تــناك نإ ) نــَم ( نوــُكي نأ زوــيجو ، هــيلع ُفــقَولا ُنــُسَْيو هدــحو ) ىــَلَـب ( هــلوقب ُّدّرــلا ُنوــكيف . ٌفْوــَخ لَو ِهــَّلِل هــَهجَو مَلــسأ نــَم( اــهلخدَي ) ىــَلَـب ( لــْثِم ٍرَّدــَقُم ٍلــعف ُلــِعاف ) ملــْسأ ُهــلوَق اــهُعبارو . َنوــقِفانُمْلاو َنوُرــفاكلا ُنَزــي نــح ةرــخلآا ف )َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع نوــقداصلاو مــلامعأ ف نوــصلخلما مــه نزــلاو فوــلا ِمَدــَعِب ةــيلآا هذــه ف ةراــشُبلا باــبراف 54 . مــلاعفأو مــهراوطأ ف مــئلا ةــمول نوــفاي لا مــلاوحأ ف نوميقتــسلماو مــلاوقأ ف

(14)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

لَو اــًّنَم ْاوــُقَفْـنَأ اــَم َنوــُعِبْتُـي ل َّمــُث للها ِليِبــَس يــِف مــُهَلاومأ َنوــُقِفنُي َنــيذَّلا ( لاــعت ف ةرــسُعلا َشــيَج زــَّهج هــَّنإف ) هــنع للها يــضر ( ناــّفع نــب َناــمثع ف تــلزن ) ىًذَأ هــنع للها يــضر ( فوــع نــب نــحرلا دــبعو . اهــساحأو اــ ِباتقأب ٍيرــعَب ِفــلأب َكوــبَت ةوزــَغ نأ ) ُّنــَمْلاو ( . ًةــقدص ٍمــهرِد فلاآ ةــعبرأب ملــسو هــيلع للها ىــّلص َيــّنلا ىــتأ هــنإف ) َمعنأ ام ببــسب هيلع لَواطتي نأ ) ىذلأاو ( . هيلإ َنــَسحأ نَم ىلع هناــسحإب َّدَتْعَـي ىــْمِهّبَر َدــنِع ْمــُهُرْجَأ ْمــُهَّل ( 55_{ىذلاو ِّنــَمْلا كرــتو قاــفنِلإا نــب ِتواــفّتلِل َثو ، هــيلَع} ُءاــفلا ْلــخدَي ْلم هــّلعَل 56) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ لَو ( لوــُصوَملل ٌبــخ ) اوــلَعفي لم نإو َكــلذل ٌلــهأ مــّنهأب اــًماهيإ 57_{طرــّشلا نىــعم هــيلإ دنــسأ اــم نــَّمضَت دــقو هــيف} اّرــِس راــهنلاو لــيللاب مــهلاومأ َنوــُقِفنُي َنــيذّلا ( اهــُسماخَو . اوــلعَف اذإ مــب فــيكف بيأ ف تــلزن . ِراــثِيلإاو قاــفنلإاو يرــَْلاب لاوــحلاو ِتاــقولا نوــّمعي يأ 58) ًةــَيِناَعَو ، لــيللاب ةرــشع . ٍراــنيد ِفــلأ نــعبْرأب َقدــصت هــّنإف هــنع للها يــضر قــيدصلا رــكب هــنع للها يــضر ٍساــّبع نــبا نــعو . ةــيناعلاب ةرــشعو ، رــسلاب ةرــشعو ، راــهنلاب ةرــشعو ًاــيل ٍمــهردب َقّدــصَتف َمــِهاَرَد َةــعبرَأ َّلاإ كــِليم لم ُهــَّناف ، هــَهجو للها مَّرــك ٍّيــلع ف تــلزن لــيَْلا فــَلَع ف ْتــَلزن لــيقو 59_{. ةــيناع ٍمــهردبو ، اًرــس ٍمــهردبو ، اًراــنه ٍمــهردبو ،} نامزلا ف لا ةبترلا ف يخاترلل اّنهأ نعي ىذلاو ِّنَمْلا كرتو قافن ِلإا نب ِتُوافّتلِل َثو : هلوق 55 اوــلاق نــيذّلا ّنإ : لاــعت هــلوق ف اــم هذــه ّث يرــظنو . قاــفنلإا ِســفن نــِم ٌيرــخ اــمهكرت ّنأ ناــيبلو . هــيلع ةماقتــسلاا نــبو ناــيملإا ف لوــخدلا نــب يــترلا ِتُواــفتلل اــضيأ اــّنهإف اوماقتــسا ث ُللها اــنُّبر )للها هــحر هداز خيــشلل ىــضاقلا يرــسفت ةيــشاح نــم( . لّولاا َنــِم ٌيرــخ نىاــثلا ّنأ ناــيبو ٍلُواطت لاو ىًذأ لاو ٍّنَم اب للها ِليبَس ف مَلاومَأ نوقِفنُمْلا مُه ةيلآا هذه ف ىرشُبلا ُبابرأف 56 . ىَرَوــلا نــِم هــيلع مــعنُأ اــم ىــلع نأ ُرــهاظلا ناكــف باوــثلاو رــجلا قاقحتــسلا قاــفنلإا ةّيببــَس قايــسلا نــم مــهفُي ثــيح 57 قاقحتــسا َّنأ ىــلع ُّلدــي اــم ىــلع ًامتــشُم ُهــُمظنو ماكــلا ُظــفل َنُوــكيل بــلا ىــلع ُءاــفلا َلــخدي َةيببــس لا ْنأــِب اــًماْبا ِةّيببــَّسلا ىــلع ُّلدــي اــم ظــفللا ف َلــِهُا ُهــّنإ َّلاإ قاــفنلإا بَبــسب وــه اــّنما رــجلا ِتاــبوثَملل ةعِبتتــسُمْلا ِتايرــلا ِباــستكلا ِّىرــطفلا مهدادعتــسا بــسب مــُهَـتاوذ َّنا لــب ِقاــفنلإل فو ِتايرــلا كــلت اوُبــِستكي لم نإو ِرــجَلأل ةَّقحتــسُمْلا ىــه ِّىــِللإا لــُّضفتلا ليبــس ىــلع ةــلصالا خيــشلل ىــضاقلا يرــسفت ةيــشاح نــم( ٍهــجَو ِفــطلَأ ىــلع اِباــستكا ىــلع ٌغــيلَب ٌّثــَح بولــسلا اذــه_{)للها هــحر هداز} لضفأ ّرــّسلاو ليللا ةقدص نأ لإ ةراــشإ ةيناعلا ىلع ّرــّسلاو راهنلا ىلع ليللا يمدقت ف ليق 58 ةيناعلاو راــهنلا ةــقدص نــم اوــلّلعتي لمو اورــِّخؤي لمو اــهَءاضق اوــلّجع جاــتم ُةــجاح مــِب تــلزن اــمَّلكف تايرــلا ىــلع مــهصرل 59 ٍلاــح لاو ٍتــقوب

(15)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

ٍن َسم ٍسَرَفب َّرم اذإ َناك هنع للها يضر ةريره بيأ نعو . لاعت للها ليبس ف اهِطابتراو َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ لَو ْمــِهّبَر َدــنِع ْمــُهُرْجَأ ْمــُهَلَـف ( . ةــيلآا هذــه أرــق يأ ، ٌفوذــم ُبــلاو فــطعلل لــيقو ، ةّيبَبــَّسلل ءاــفلاو ، َنوــقِفنُي نــيذّلا بــخ 60) ( : لاــعت ُهــلوق اهــُسداَسَو 61_{) ًةــيِناَعو ( ىــلع ُفــقَولا َزِّوــُج َكــلذِلو ، َنــيذّلا مــُهنِمو} تاــحِلاَّصلا اوــُلِمَعَو ( هدــنع نــِم اوءاــج اــب اوــقَّدصو هِلــُسُرو ِللهاــب ) ْاوــُنَماء نــيذلا َّنِإ ىــلع اــمُهفطَع ) ةاوــكزلا اُوــَـتآَو ةاــصلا اوــُماَقَأَو ( ِبادلآاو ِننــُّسلاو ضــئارفلا نــِم ) ِتايرــلا يرــغ ىــلع امِهِتــَسافَنو تاــعاطلاو لاــمعلا رئاــس ىــلع اــمهِتَفانِلإ اــمُهّمعَي اــم يأ ) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ لَو ْمــِهّبَر َدــنِع ْمــُهُرْجَأ ْمــُهَّل ( ِتاداــبِعلاو ف لاــعت هــلوق اهُعباــسَو 62_{. تاــف اــم ىــلع َنوــنَزي مــه لاو ٍتآ نــم مــهيلع ٌفوــخلا} ف تــلزن ) اــًتاومأ للها ِليِبــَس يــِف ْاوــُلِتُق نــيذلا َّنَبــَسْحَت لَو ( : َنارــمع لآ رــخآ ملــسو هــيلع للها ىــلص للها لوــسرل ُباــطلاو . ٍردــب ءادهــش ف لــيقو ، ٍدــُحأ ِءادهــش َّنَبــِسْحَي لو ( وأ ِللها ُلوــُسَر ) َّنَبــِسحَي لَو ( ىــلع ِءاــيلاب ئرــُقو . ٍدــَحَأ ّلكــِل ، وأ مهَّنبــِس َي لاو : ُريدقتلا َنوكيو ، ًاِعاف )اولتُق نيذّلا( َنوكي نأ زويجو 63 ٌبــِساح ) َزاــج َفــيك لــيق نإــف .اــًتاومأ مُهــَسُفنأ اوــلِتُق نــيذّلا ََّنــِس َي لاو يأ اــًتاومأ اوــلِتُق َنــيذّلا لــصلا ف وــه اــنلق . اــهدَحأ ىــلع ِراــصتقلاا عــِنتُم نــِم وــهو لّولا لوــعفلما ُفْذــَح تاقولا عيجم ف ناكملا ردقب ماوّدلا ىلع نوقِّدَصتُمْلا مُه ةيلآا هذه ف ىرــشُبلا ُبابرأف 60 ٍناــمرح لاو ٍلــيلعت لاو ٍيرــخأت اــب ناــمزلاو وــبأو ةــمامُأ وــبأ لاــق ، ةــيلآا ًةــَيِن َاَعَو اّرــِس راــهنلاو لــيللاب مــلاومأ َنوــُقِفنُي نــيذّلا لاــعت هــلوق 61 ًاــيل ُفــلعت اــَّنهإف داــهجلل لــيلا نوــطبري نــيذّلا ف ةــيلآا هذــه تــلزن ّيــعازولاو لوــحكمو ءادردــلا يــميعنلا للها دــبع نــب دــحأ اــنثّدح يــحيللما دــحأ نــب دــحاولا دــبع اــنبخأ . ًةــيناعو اًّرــس اًراــَنهو كراــبلما نــبا اــنثدح رــفعج نــب يــلع اــنثدح لــيعاسمإ نــب دــمم اــنثدح فــسوي نــب دــمم اــنثدح لوــقي هــنع للها يــضر ةرــيره اــبأ عــسم هــّنأ ثدــي ّيبــقلما تــعسم لاــق ديعــس بيأ نــب ةــحلط اــنثدح اــًقيدصتو للهاــب اــنايمإ للها ليبــس ف اــًسَرف َســبتحا نــَم : ملــسو هــيلع للها ىــلص للها لوــسر لاــق : )لــيزنتلا لماــعم( . ةــمايقلا موــي هــنازيم ف هــّيرو ُهَعبــش ّنإــف هدــعَوب ةاكزــلا اوــتآو ةاــصلا اوــماقأو تاــلاصلا اوــلمعو اوــنمآ نــيذّلا مــُه ةــيلآا هذــه ف ىرــشُبلا ُباــبرأف 62 تاملما تقو لإ تادابعلا رئاــس ىلع اولغتــشاو . اًنابــْسُحو ًةَبــْسِحو ًةَبَاــسِحو اًبَاــسِحو اًبــْسَح ُبــُس َْي ءيــشلا َبــَسَح َرــَصَن لولا باــب نــم 63 اًّرــَش َيرــلا َبــِسَح َمــِلَع عــبارلا باــب نــم .ىدــليا باــسح نــعي .ِئنــسن ىدــيَاص . ارزــيج درــك راــُش ِّرــش ىدــناص رــش يرــخ .رــش ايرــخ ْتــشا ِدــنب .ًةَبــِس َمو اًباــسِح رــسَكلاب ُبــِس َيو حــتَفلاب ُبــَسَْي )للها راــج لاــعفا( .ىدــليا ّنــظ

(16)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

ماكــلا ةــللادل ٌءاــيحأ مــه نىــعلماو . ٌءاــيحأ ِهــلوَق ف أدــتبلما فِذــُح اــمك َفِذــُحف ٌأدــتبُم . نــلوتقَمْلا ةرــثكل ديدــشتلاب اوــلِّتُـقو نــّسلا حــتفب ) َّنبــَسحت لو ( : ئرــقو . اــهيلع َدنِع ( ًءايحأ مُهُـبــِسحأ لب : ىلع بصّنلاب ئرقو .ٌءايحأ مُه ْلَب يأ ) ٌءاَيْحَأ ْلَب ( نوــقزرُي كــّبر دــنِع نــيذّلاف ( :لاــعت هــلوَقك ىــفلُز وُوَذ ُهَدــنع نوــبَّرَقُم ) َنوــُقَزْرُـي ْمــِهّبَر وــُهو ) ِهــِلْضَف نــِم ُللها مــُهاتآ اــَمِب َنــيِحِرَف ( َءاــيحأ مــِنهوكِل ٌدــيكأت وــهو ) ةــّنجلا نــِم مــَعِنِب عــّتمتلاو ، لاــعت للها نــِم ُبرــقلاو ، ةــّيدبلا ةوــيلاب ُزوــفلاو ، ِةداهــشلا ُفرــَش مــِنهاوخإب يأ ) مــِهِب ْاوــُقَحْلَـي ْمــَل نــيذلاب ( ةراــشِبلاب َنوّرــُسَي ) َنوُرــِشْبَتْسَيَو ( ةــّنَْلا اــًنامَز مــهِفلخ نــم نــيذّلا يأ ) ْمــِهِفْلَخ ْنــِم ( مــب 64_{اوــُقحليف اوــلَتقُي لم نــيذّلا َنــنمؤلما} مــّنهأ نىــعلماو ، َنــيذّلا نــِم ٌلَدــب 65) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ َّلَأ ( ًةــبتُر وأ مــُهَو ، َنــنمؤلما نــم مــهَفلخ اوــكرَت نــَم ِلاــَحو ةرــخلآا رــمأ نــِم مــل َّنــبت اــب َنورــِشبَتسَي ، ٍروُذــ َم ُعوــقوو ، ٌفوــخ اــهُرِّدَكُي لا ، ًةاــيح ًءاــيحأ اوــناك اوــلتُق وأ اوــتام اذإ مــّنهإ لــَب ، ِسوــُسحَمْلا لكــيَْلا ُيرــغ َناــسنلإا َّنأ ىــلع ّلُدــت ةــيلآاو . اــَنهوُّبُِي ٍتاوــف ُنزــحو هــلُّمأتو هــُكاردإ هــيلع ُفــَّقوَتي لاو ، ِنَدــبلا ِباَرــ ِب َنىــفَي لا ، هــِتاذب ٌكِردــُم ٌرــهوَج َوــُه اًّوُدــغ اــَهْـيَلَع َنوــُضَرْعُـي ُراــّنلا ( : نوــعرف لآ ف لاــعت هــُلوَق َكــلذ ُدــيؤيو . هُذاذــِتْلاو : لاــق ماــسلا هــيلع هــّنأ ) اــمهنع للها يــضر ( ٍساــَّبع ُنــبا ىوَر اــمو . ةــيلآا ) اًّيــشَعو يوأتو ، اهِراثم نِم لُكأتو ، ِةّنَْلا َراْنهأ ُدِرَت ، ٍرضُخ ٍيرط ِفاوجأ ف ِءادَهُّشلا ُحاَورأ . اــًضرَعَو اــًير َّلاإ َحوُّرــلا َرــي لمو َكــلذ رــَكنأ نــَمو . ِشرــعلا ِّلــِظ ف ٍةــقّلعُم َلــيدانَق لإ ٌءاــيحأو ، ِهِّوــُـنُدو هــِقُّقحتِل لاــلا ف 66_{هــب اوــُفِصُو اــّنمإو . ةــمايقلا َموــي ٌءاــيحأ مــُه : لاــق} ىــلع ٌثــعَبو ، ِةداهــَّشلا ف ٌبــيغرتو ، ِداــهِلا ىــلع ٌّثــَح اــهيفو ، ِناــيملإاو رــكِّذلاب َنــنمؤملل ىرــشُبو ، هــيلع َمــِعنُأام لــثِم هــناوخ ِلإ ّنىــمتي نــَمِل 67 ٌداــ ْحإو ةــَعاّطلا ِداــيِدزا ةروــس ف لاــعت هــلوق اــهنماثو . تاــجرّدلا ِعــْفَرِب ةــّنلا فو 68_{، تاــجنلاو حاــفلاب} هيرــسفت قبــس ) ىراــصّنلاو نوــئباّصلاو ْاوُداــَه نــيذّلاو ْاوــُنَماَء نــيذلا َّنِإ ( : ةدــئآلما . ملقلا وهس نم اذه نظأ ) اوُقحلتف ( : لصلا ف 64 اوــلذبو مــهءامِد اوــقرهاو مــهدايج اورــقع نــيذّلا ةاّزــغلا مــُه ةــيلآا هذــه ف ىرــشُبلا ُباــبرأف 65 راــّجفلا عــم ةــبرالمحاو راــّفكلا عــم ةــلتاقلماب لاــعت للها ليبــس ف مهــسفنا_{ةويلاب ىا} 66 ردَكمُكوا 67 رانلا نع 68

(17)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

هذــه ف ىراــصنلاو دوــهيلا نــع َنــئباصلا رــَّخأ ، لاــعت للها َّنَأ ّلاإ ، ةرــقبلا ةروــس ف ُباــثُي نــئباصلا ّنأ ىــلع اــًهيبنت ، ىراــصنلا ىــلع نــئباصلا مّدــق اــنههو . ةروــسلا ّنَأ كــلذو ، مــهيرغب ُّنــّظلا اــمف ، ُلحاــّصلا ُلــمَعلاو ُناــيملإا مــهنم َّحــص نإ مــهيلع َنــئباص اوــّسم اــم مــُهَّـن ل ، اــًّيَغ مُهُّدــشأو ، ًلااــض نــيدوُدعَمْلا ءلاؤــه َُنــْـبأ نــئباّصلا ِءادــتبلاا ىــلع ٌعــفر َنوــئباصلاو . اــهِّلُك ِناــيدلا نــع اوــجرخ يأ 69_{، اوؤــَبَص مــّنهأ َّلاإ ،} اوــنمآ نــيذلا نإ : ُرــيدقتلاو . نإ ِزــِّيَح ف اــّمع ُيرــخأّتلا هــب ةــّينلاو . ٌفوذــم هُبــخو ، هــب َّلُد ٍضاترــعاك وــهو ، كــلذك نوــئباصلاو ، اذــك مــهمكح ىراــصنلاو اوداــه نــيذلاو باــثُي اــهلك ناــيدلا نــع مــهليمو ، مــهِتلاض روــهظ عــم نوــئباّصلا ناك اــّلم هــَّنأ ىــلع نأ زوــيجو . كــلذب لوأ مــهُيرغ ناك ، لحاــصلا لــمعلاو ُناــيمِلإا مــهنم حــص نإ مــهيلع اــم هــيلع ّلد ٌرّدــقم ّنإ بــخو ، اــُهُبخ نــمآ نــَمو ،هــيلع اــًفوطعَم ىراــصنلاو نوــكي زوــيج لاو ، ٌفــِلَتُْم ُيْأَّرــلاَو . ٍضار َكدــنِع اــب َتــنأو اــندنِع اــب ُنــن هــلوقك ، هدــعَب هــيلع َفــطع وــل ذإ ، بــلا نــِم ِغارــَفلاب ٌطورــشم هــّنإف ، اــهِسماو نإ ِّلــم ىــلع هــفطع يرــمضلا ىــلع لاو ، ِناــِماع هــيلع ُعــمتجَيف ، اــًعم هُبــخو ، إدــتبلما َبــخ ُبــلا ناك هــلبق َنىعب نإ ليقو . اًدوه َنئباّصلا َنوك ُبِجوُي هّنلو ، لصَفلاو ديكأتلا مَدعل اوداه ف ، ةــحتفلاب ٌبوــصنم َنوــُئِباَّصلا لــيقو . ءادــتبلااب عــفّرلا عــضوَم ف اــهدعَب اــمو ، ْمــَعَـن )اــحلاص َلــِمَعَو رــخلآا موــيلاو للهاــب َنــَماَء ْنــَم( واوــلاب َزِّوــُج ِءاــيلاب زِّوــُج اــمك كــلذو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ اــَف ( هبــخو ءادــتبلاا ىــلع ُعــفَّرلا اــّمإ اــنلُق َنــَمآ نــَم ُّلــم اــمف لــيق نإــف نإ ُبــخ يــه اــمك ُةــلملا ث . طرــشلا نىــعم إدــتبلما نــّمضتل ءاــفلاو ) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو هــيلع فوــطعلما نــم وأ ، هــيلع َفــِطُع اــمو ّنإ مــسا نــِم لدــَبلا ىــلع ُبــصنلا اــّمأو ، وــهو ، ٍةــَيرَص ٍءاــيب ) نوــُيِباّصلاو ( ئرــقو . مــُهنِم َنــمآ نــَم يأ ٌفوذــم ُعــجاّرلاو ، لادــبإب اــبَص نــِم اــهِفذب ُنوــباّصلاو . َنويِزْهَـتــْسَي أرــق نــَم ةءارــِقك ةزــملا فــيفتخ نــِم ىوْلا ذاتخاو تاوَهشلا عابِّتا لإ اولام يأ اْوَـبَص مّنهل ، ُتْوَـبص نِم وأ ، اًفلأ ةزملا اهُعــِساتَو .ايرــثك اوــّلضاو اوــّلضَو ، ىدــْلا ليبــَس اوــكرتو عمــَّسلاو لــقَعلا ةــّلدا اوــعبتي لمو . ةنلاب ننمؤلما ) َنيِرــّشَبُم َّلإ نيلــسرُمْلا ُلــِسْرُـن اَمَو ( : ماعنلاا ةروــس ف لاعت هلوق مــهيلع 70 َحَترــقُيل مُهلــسرُن لمو ، باــقِعلاو راــنلاب نــيرفاكلا ) َنــيِرِذنُمَو ( باوــثلاو . ًاضيأ ملقلا وهس نم اذه نظأ ) اوُءاَبَص ( : لصلا ف 69 . ٍئشب هيلَع مّكتح اذا اذك هيلع َحَترقِا لاقي 70

(18)

Bingöl Üniv

ersitesi İlahiy

اــَف ( مــَل َعرــُش اــم ىــلع هــُحاصإ ُبــيج اــم ) َحــَلْصَأَو َنــَمآ ْنــَمَف ( مــب 71_{ىــهلتيو} اهُرــِشاعَو 72_{. باوــثلا ِتاوــفب ) َنوــُنَزْحَي ْمــُه لَو ( باذــعلا نــم ) ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ} َنوــُّصُقَـي ْمــُكنم ٌلــُسُر ْمــُكَّنَـيِتْأَي اــَّمِإ َمَدآ ىــنباي ( : فارــعلاا ةروــُس ف لاــعت هــلوق ٌزــئاج ٌرــمأ لــسُّرلا َناــيتإ ّنأ ىــلع ِهــيبنتلِل ، ِّكــَشلا فرــَِب هُرــَكَذ ٌطرــش ) يــِتاَيآ ْمــُكْيَلَع ، طرــشلا نىــعم ِدــيكأتل ) اــم ( اــهيلإ تــّمُضو ، مــيلعَّتلا ُلــهأ هــَّنَظ اــمك ٍبــجاو ُيرــغ ىــقّتا نــمف يأ ) َحــَلْصَأَو ىــقتا ِنــَمَف ( هــباوجو ، نوــنلاب اــهُلعف دــِّكُأ كــلذلو لَو ْمــِهْيَلَع ٌفْوــَخ اــَف ( ِبــيذكتلاو ِبِذــَكلا نــع هــَنانَجو هناــسِل َحــلصاو ، بــيذكتلا هــُلوق رــشع ىداــحلاو 73_{. نوــبّذكلما ُنَزــيو ، نوــباّذكلا ُفاــي نــح ) َنوــُنَزْحَي ْمــُه} اوــلخدا ٍةــَمْحَرِب للها ُمــُهُلاَنَـي ل ْمُتْمــَسْقَأ نــيذّلا ِءلؤــهَأ ( : فارــعلاا ف اــًضيا لاــعت اــب ْتــَقَّلعتو تــطبترا اــَّمَل ُةــيلآا هذــهو ) َنوــُنَزْحَت ْمــُتنَأ لَو ْمــُكْيَلَع ٌفْوــَخ ل ةــّنجلا عــلطَم نــِم ناــيَعلا ُبــكوك عــلطت ىــح ، اــهلبق اــم عــم اــهَركذن نأ اــنيلع َمزــل ، اــهلبق ( راــّنلاَو ةــّنَْلا نــَب وا ، نــَقيرَفلا َنــب يأ ) اــَمُهَـنْـيَـبَو ( : ىــلاعت للها لاــق . ناــيبلا ِلوُصو عْنَمِل ) ٍروــُسب مهنيب َبِرُضف ( لاعت هلوَق ف ُروكذلما روــُّسلا وهو ) ٌباجح يأ ، باــجلا فارــعأ ىــلعو يأ ) فارــعلأا ىــَلَعَو ( ىرــخلاا ىــلع اــمهيدحا ِرــثا فرــُعو سرــَفلا فرــُع نــِم ٌراعَتــسُم ٍفرــُع عــجم . اــمهنيب ُبورــضمْلا ُروــُّسلا وــهو هــيلاَعأ . هيرــغ نــم َفرــعَأ هروــهظب نوــكي هــّنإف ، ئــّشلا نــِم عــفُترا اــم فرــُعلا لــيقو . كــيّدلا ، مــِلامعأ روــُصقِل ةــّنلا ف ًلاوــخُد مــهرِخآ نــِم َنــيدّحَوُمْلا نــِم ٌةــفئاط ) ٌلاــَجِر ( لوُخد ف مل ُللها َنذأي نأ لإ ، رانلاو ةّنلا نب نوــسَبُي ، للهارم ِل َنوَجرُمْلا مّنهأك نــنمؤلما راــيخ وأ ، ءادهــشلا وأ ، ءاــيبنلاك مــُتاجَرَد تــَلع موــق مــُه لــيقو . ةــنلا رانلاو ةنلا لهأ نم ) ًاُك َنوُفِرْعَـي ( لاجرلا ةروص ف نوَرُـي ٌةكئام وأ ، مهُؤاملعو َهــِلبإ َماــَس نــِم . هداوــَسو هــجَولا ِضاــيَبك اــِب ُللها مــهَمَلعأ يــّلا مــهِتَماَعب ) مُهاميــسِب ( اــّنمإو . ِهــجَولا نــم ِهاــلاك بــلَقلا ىــلع َمــِسَو نــِم وأ ، ًةــمَّلعُم ىــعرَمْلا ف اهلــَسرأ اذإ )لاعفأ( اكآ ىدلُكودب ديدنن نعي هكحض اذا ىّهلت لاقُي 71 ناــنلاب نولــسرلما مهرــّشب نــح اوــنمآ نــيذلا نوــنمؤُمْلا مــه ةــيلآا هذــه ف ىرــشُبلا باــبراف 72 ناــسحلإاب راعــشلإاو ناــعذلإاو لوــبقلاب مــنه اــيما اوــحلصاو نايرــّنلا نــع مــهرذناو مــّلكتلا نــع مهتنــسلا نوــظف َي نــيذلا نوــقتلما نوــنمؤُمْلا مــه ةــيلآا هذــه ف ىرــشُبلا باــبراف 73 بــييعتلاو لــطابلا داــقتعا نــع مــهدئاقع نوــحلصُيو بــيذكتلاب