Başlık: Mümtaz Soysal ve Kemalizm : 1960'lı yıllarda bitmemiş bir senfoniyi tamamlama girişimiYazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 395-412 Yayın Tarihi: 2019 PDF

MÜMTAZ SOYSAL V(.(0$/ø=0¶/,

<,//$5'$%ø70(0øù%ø56(1)21ø<ø

7$0$0/$0$*ø5øùø0ø

MÜMTAZ SOYSAL AND KEMALISM: AN ATTEMPT TO

COMPLETE AN UNFINISHED SYMPHONY IN THE 1960’S

Lemi ATALAY

0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR

%DúYXUX : 4 Eylül 2018 5HFHLYHG : 6HSWHPEHU, 2018 .DEXO : ùXEDW $FFHSWHG )HEUXDU\ Özet

7UNVL\DVDOKD\DWÕQÕúHNLOOHQGLUHQLGHRORMLOHULQEDúÕQGDJHOHQ.HPDOL]PVDGHFH ROXPODQPDVÕROXPVX]ODQPDVÕ DoÕVÕQGDQ GH÷LO HVQHN \DSÕVÕQÕQ GD NDWNÕVÕ\OD EDúND LGHRORMLOHUOH HNOHPOHQPHVL DoÕVÕQGDQ GD VÕNOÕNOD WDUWÕúÕODJHOPLúWLU 6RV\DOL]POH HNOHPOHQPHVLVRQXFXRUWD\DoÕNDQVRO-.HPDOL]PDQOD\ÕúÕGD|]HOOLNOH¶OÕ\ÕOODUGD 7UNGúQFHKD\DWÕQGD|QHPOLELUNRQXPGDROPXúWXU6RO-.HPDOL]PDQOD\ÕúÕQÕQR G|QHPGHNL |QHPOL WHPVLOFLOHULQGHQ RODQ 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ J|UúOHUL LVH EHUDEHU KDUHNHW HWWL÷L LVLPOHUGHQ EHOLUOL DoÕODUGDQ IDUNOÕODúPÕúWÕU %X oDOÕúPDGD 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ VRO-.HPDOL]P \RUXPX YH EX DQOD\Õú LoHULVLQGHNL J|UHFH |]JQ NRQXPX o|]POHQPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU %X o|]POHPH LoLQ EDúWD <|Q GHUJLVLQGH \D\ÕPODGÕ÷Õ \D]ÕODUROPDN]HUH0PWD]6R\VDO¶ÕQRG|QHPLoHULVLQGH\D]GÕ÷ÕNLWDSODUYHGL÷HU PDNDOHOHU LQFHOHQPLú YH 6R\VDO¶ÕQ ILNLUOHUL DQDOL] HGLOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU <DSÕODQ LQFHOHPHOHUVRQXFX0PWD]6R\VDO¶ÕQ.HPDOL]P-VRV\DOL]P\DNÕQODúPDVÕQGD¶OÕ \ÕOODUGD EHUDEHUKDUHNHWHWWL÷LGL÷HULVLPOHUHQD]DUDQVRV\DOL]PHGDKDD÷ÕUOÕNYHUGL÷L .HPDOL]P¶LJHOLúWLUHUHNVRV\DOL]PHXODúPD\DoDOÕúWÕ÷ÕDQFDN¶OÕ\ÕOODUGDQVRQUD EXJ|UúQGHQX]DNODúDUDN.HPDOL]P¶HGDKD\DNODúWÕ÷ÕDQODúÕOPÕúWÕU

Anahtar Kelimeler: .HPDOL]P 6RV\DOL]P <|Q DHUJLVL <HQL 'HYOHWoLOLN +DONoÕOÕN

* _{$Uú *|U $QNDUD hQLYHUVLWHVL 'LO YH 7DULK-&R÷UDI\D )DNOWHVL 7DULK %|OP}

Abstract

.HPDOLVPRQHRIWKHOHDGLQJLGHRORJLHVVKDSLQJWKH7XUNLVKSROLWLFDOOLIHKDV EHHQ IUHTXHQWO\ GLVFXVVHG QRW RQO\ LQ WHUPV RI DIILUPDWLRQQHJDWLRQ EXW DOVR LQits DUWLFXODWLRQZLWK RWKHULGHRORJLHVDVDUHVXOWRILWVIOH[LEOHVWUXFWXUH 7KHFRQFHSWRI OHIW-.HPDOLVPZKLFKHPHUJHGDVDUHVXOWRILWVDUWLFXODWLRQZLWKVRFLDOLVPFRQVWLWXWHG DQLPSRUWDQWSRVLWLRQLQWKH7XUNLVKWKRXJKWOLIHHVSHFLDOO\LQWKHV 7KHYLHZV RI 0PWD] 6R\VDO RQH RI WKH LPSRUWDQW UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH OHIW-.HPDOLVP PRYHPHQWDWWKDWWLPHGLIIHUHGLQVRPHUHVSHFWV IURPWKH QDPHVZKLFKWKH\DFWHG WRJHWKHU ,QWKLVVWXG\WKHLQWHUSUHWDWLRQRI0PWD]6R\VDOVOHIW-.HPDOLVPDQGKLV UHODWLYHO\XQLTXHSRVLWLRQZLWKLQWKLVXQGHUVWDQGLQJZHUHWULHGWREH VROYHG )RUWKLV DQDO\VLV ERRNV DQG DUWLFOHV ZULWWHQ E\ 0PWD] 6R\VDO GXULQJ WKDW SHULRG ZHUH H[DPLQHGHVSHFLDOO\WKRVHZULWWHQLQ<|QMRXUQDODQG6R\VDOVLGHDVZHUHWULHGWREH DQDO\]HG $V D UHVXOW RI WKLV DQDO\VHV LW KDV EHHQ XQGHUVWRRG WKDW 0PWD] 6R\VDO HPSKDVL]HGVRFLDOLVPPRUHLQWKH.HPDOLVP-VRFLDOLVPFRQYHUJHQF\FRPSDUHGWRWKH RWKHU QDPHV KH KDV DFWHG ZLWK LQ WKH V DQG KH WULHG WR UHDFK VRFLDOLVP E\ LPSURYLQJ.HPDOLVP+RZHYHULWLVDOVRVHHQWKDWDIWHUWKH¶s 6R\VDOhas VKLIWHG his YLHZs DQGKHEHFDPHFORVHUWR.HPDOLVP

Keywords: .HPDOLVP6RFLDOLVP<|Q-RXUQDO1HZ6WDWLVP3RSXOLVP

*LULú

*HUHNDNDGHPLNoDOÕúPDODUÕJHUHNVHGH\D]ÕSoL]GLNOHUL\OH7UNGúQFH KD\DWÕQGD |QHPOL ELU \HU WXWDQ 0PWD] 6R\VDl1_{, VRO .HPDOL]P RODUDN}

VÕQÕIODQGÕUÕODELOHFHNELUGQ\DJ|UúQEHQLPVHPLúELUD\GÕQGÕU. g]HOOLNOH ¶OÕ \ÕOODUÕQ HQWHOHNWHO YH GúQVHO WDUWÕúPDODUÕQGD EHOLUOH\LFL ELU NRQXPGD \HU DODQ <|Q GHUJLVLQLQ2 _{EDú\D]DUODUÕQGDQ ELUL RODQ 0PWD]}

6R\VDO¶ÕQ GúQVHO J|UúOHUL ¶OÕ \ÕOODUGD .HPDOL]P¶LQ EHOLUOL ELU \|QH GR÷UX HYULOPHVLQH GH NDWNÕ VD÷ODPÕúWÕU. .HPDOL]P¶LQ |]HOOLNOH KDONoÕOÕN GHYOHWoLOLNYHGHYULPFLOLNLONHOHUL]HULQH\R÷XQODúDQYHEXQODUÕVRV\DOLVWELU LoHULNOH \RUXPOD\DQ 0PWD] 6R\VDO EX VRO .HPDOL]P JLULúLPL\OH $WDWUN GHYULPLQLQNDOGÕ÷ÕQRNWDGDQGDKDLOHULELUQRNWD\DWDúÕQDFD÷ÕQÕGúQPúWU. <|QGHUJLVLQGHNLELUoRN \D]DUGD6R\VDO¶ÕQEXJ|UúOHULQLSD\ODúPÕúWÕU$QFDN

1 _{ \ÕOÕQGD =RQJXOGDN¶WD GR÷DQ 0PWD] 6R\VDO $QNDUD hQLYHUVLWHVL 6L\DVDO %LOJLOHU} )DNOWHVL PH]XQXGXU $\QÕ IDNOWHGH DNDGHPLV\HQ RODUDN oDOÕúÕS GHNDQOÕN J|UHYL GH \DSPÕúWÕU 6RV\DOLVW .OWU 'HUQH÷L  YH <|Q - GHUJLVLQLQ NXUXFXODUÕQGDQGÕU7%00¶GHYHG|QHPPLOOHWYHNLOOL÷L\DSÕS\ÕOÕQGD'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷ÕJ|UHYLQGHGHEXOXQPXúWXU\ÕOÕQGD%D÷ÕPVÕ]&XPKXUL\HW3DUWLVL¶QLNXUXS SDUWLQLQ*HQHO%DúNDQOÕ÷ÕQÕ\UWPúWU%N]³0PWD]6R\VDO¶ÕQ<DúDP|\NV´0PWD] 6R\VDO¶D$UPD÷DQ0ONL\HOLOHU%LUOL÷L9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUDV-5. 2 _{.XUWXOXú.D\DOÕ³.DONÕQPDGD%LU6WUDWHML$UD\ÕúÕ<|Q+DUHNHWL´7DULKYH7RSOXP, Cilt: 9,} 6D\Õ0DUWV

19¶OÕ \ÕOODUÕQ RUWDVÕQGDQ LWLEDUHQ 6R\VDO <|Q GHUJLVLQGHQ X]DNODúPD\D EDúODPÕúWÕU0PWD]6R\VDO¶ÕQ.HPDOL]PDOJÕVÕQÕQGDEHOLUOL|OoGHHWNLOHGL÷L EXD\UÕOÕN6R\VDO¶ÕQJ|UHFH|]JQELUNRQXPODQÕúDVDKLSROPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU %X QHGHQOH 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ GúQFHOHUL VRO .HPDOL]P WDUWÕúPDODUÕ ED÷ODPÕQGD LQFHOHQPH\H GH÷HUGLU 6R\VDO VDGHFH ¶OÕ \ÕOODUGD GH÷LO LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH GH ILNLUOHUL\OH 7UN GúQFH KD\DWÕQÕ HWNLOHVH GH EX oDOÕúPDGD GDKD oRN ¶OÕ \ÕOODUGDNL J|UúOHULQH RGDNODQÕODUDN KHP <|Q KDUHNHWLQLQ\HQLELU.HPDOL]P\DUDWPDoDEDODUÕKHPGH6R\VDO¶ÕQEXoDEDODU NDUúÕVÕQGDNL EDKVHGLOHQ |]JQ NRQXPODQÕúÕ VWQGH GXUXOPDN LVWHQPLúWLU dDOÕúPDGDEXLQFHOHPH yapÕOÕUNHQ|QFHOLNOH.HPDOLVWLGHRORMLQLQXQVXUODUÕQD YH|]HOOLNOHULQHNÕVDFDGH÷LQLOHUHNWDUWÕúPDQÕQVD÷ODPELUWHPHOHRWXUWXOPDVÕ VD÷ODQDFDN DUGÕQGDQ 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ GDKD oRN <|Q GHUJLVLQGHNL \D]ÕODUÕQGDQ \DUDUODQÕODUDN ¶OÕ \ÕOODUGD EHQLPVHGL÷L J|UúOHUL DoÕNODQDFDNGDKDVRQUDLVH EXJ|UúOHULQ\DUGÕPÕ\OD6R\VDO¶ÕQ.HPDOL]PLOH RODQLOLúNLVLYHNRQXPODQÕúÕDQDOL]HGLOPH\HoDOÕúÕODFDNWÕU.

 .HPDOL]P¶LQ Temel Özellikleri YH 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ %XQD <DNODúÕPÕ

øGHRORMLOHU JHQHO RODUDN WRSOXPODUÕQ \D GD WRSOXPVDO JUXSODUÕQ LKWL\DoODUÕQD\DQÕWYHUHQWXWDUOÕYHEWQFOGúQFHVLVWHPOHULGLU3 _{øGHRORMLOHU}

GH÷HU \DUJÕODUÕ NDWÕ WHRULN ER\XWODUÕ VLVWHPDWLN úHNLOGH LúOHQPLú GRNWULQHU WDU]GDRODELOHFH÷LJLELED]HQGHH\OHPHGDKD\DNÕQVÕQÕUODUÕNHVNLQOHúPHPLú YH \XPXúDN ELU ELoLPGH GH RODELOPHNWHGLU4 _{ùHULI 0DUGLQ¶H J|UH VHUW}

LGHRORMLOHU WHPHO WHRULN HVHUOHUH GD\DQDQ LoHUL÷L NXYYHWOL ELU \DSÕGD\NHQ \XPXúDNLGHRORMLOHULVHILNLUOHUGHQGDKDoRNYD]L\HWDOÕúODUÕQ|QSODQDoÕNWÕ÷Õ ELU WDU]GDGÕU 5 _{0XVWDID .HPDO $WDWUN |QGHUOL÷LQGH 7UNL\H¶GH}

JHUoHNOHúWLULOHQ oHúLWOL UHIRUPODUÕQ NDUúÕOÕ÷Õ RODQ 7UN GHYULPLQLQ LGHRORMLVL .HPDOL]PGH¶OÕ\ÕOODUGD7UNWRSOXPXQXQLKWL\DoODUÕQD\DQÕWYHUPH\H oDOÕúDQ NDWÕ |]HOOLNOHU LoHUPH\HQ H\OHPVHO \DQÕ WHRULN \DQÕQD D÷ÕU EDVDQ \XPXúDN ELU LGHRORML RODUDN RUWD\D oÕNPÕúWÕU 7DULK ER\XQFD J|UOPú HQ |QHPOLGHYULPOHULQEDúÕQGDJHOHQ)UDQVÕ]YH5XVGHYULPOHULQLQDNVLQH7UN GHYULPL |QFHGHQ ILNLUVHO DOW\DSÕVÕ KD]ÕUODQPÕú, SODQOÕ ELU KDUHNHW RODUDN ROXúPDPÕúWÕU )LNLUVHO DOW\DSÕVÕQÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕ 7UN GHYULPLQLQ

3 _{$KPHW7DQHU.ÕúODOÕ6L\DVDO6LVWHPOHU-6L\DVDOdDWÕúPDYH8]ODúPDøPJH.LWDEHYL$QNDUD} V

4 _{7HPXoLQ )DLN (UWDQ .DGURFXODU YH .DGUR +DUHNHWL 7& .OWU %DNDQOÕ÷Õ <D\ÕQODUÕ} $QNDUDV

LGHRORMLVLQLQGHVRQUDGDQROXúPDVÕQD\RODoPÕúWÕU6 _{7HRULQLQSUDWLNWHQVRQUD}

RUWD\DoÕNPDVÕLGHRORMLQLQLoHUL÷LQHGH\DQVÕ\DFDNYHLGHRORMLQLQGRNWULQGHQ ]L\DGH H\OHPVHO \DQÕ NXYYHWOL RODQ SUDJPDWLN ELU ER\XWD VDKLS ROPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU%XWHUFLKWH$WDWUN¶QGRNWULQOHUHNDUúÕPHVDIHOLWXWXPXQXQGD HWNLVLE\NWU7

.HPDOLVW LGHRORML GRNWULQOHUH NDUúÕ PHVDIHOL ROVD GD, EHOLUOL WHPHO LONHOHUGHQROXúPDNWDGÕU%XLONHOHU&XPKXUL\HW+DON3DUWLVL¶QLQYH NRQJUHOHULQGHúHNLOOHQGLULOPLúYHSDUWLSURJUDPODUÕQGD\HULQLDOPÕúWÕULONH RODUDNGDELOLQHQ FXPKXUL\HWoLOLNKDONoÕOÕNPLOOL\HWoLOLNODLNOLNGHYOHWoLOLN YH LQNÕOkSoÕOÕN .HPDOL]P¶LQ |]Q ROXúWXUDQ WHPHO LONHOHU ROXS SDUWL SURJUDPODUÕQGDoRND\UÕQWÕ\D JLUilPHGHQDQDKDWODUÕ\ODDoÕNODQPÕúWÕU. 1935 SDUWLSURJUDPÕQGDEXLONHOHULQNDUúÕOÕ÷ÕRODUDN.DPkOL]PLIDGHVLNXOODQÕOPÕú YH LGHRORMLQLQ DGÕ UHVPHQ NRQPXúWXU.8 _{%DKVHGLOHQ KHU LNL SURJUDPÕQ JLULú}

E|OPQGH \HUDODQ DoÕNODPDODUOD .HPDOL]P¶LQ VR\XW ELU GRNWULQ ROPDNWDQ ]L\DGH JHUoHN KD\DWWDNL JHOLúPHOHULQ \RO J|VWHUPHVL LOH ROXúDQ SUDJPDWLN |]HOOL÷LQH YXUJX \DSÕOPÕú YH WRSOXPVDO \DúDPÕ JHOHFH÷L GH LoLQH DODUDN tDVDUOD\DQ ELU LGHRORML ROGX÷XQD GLNNDW oHNLOPLúWLU9 _{3DUWL SURJUDPÕQGD \HU}

DODQLONHOHULQJHQHOELUGH÷HUOHQGLULOPHVL\DSÕOGÕ÷ÕQGDLVH .HPDOL]P¶LQODLN XOXV GHYOHW \DSÕVÕQÕ |QJ|UHQ KDON \DUDUÕ YH PLOOL LUDGH\L HVDV NÕODQ GD\DQÕúPDFÕ \DSÕVÕ\OD ELUOHúWLULFL YH EWQOHúWLULFL |]HOOLNOHUL LoHULVLQGH EDUÕQGÕUDQ VUHNOL GHYULPFLOLN DQOD\ÕúÕ\OD GD oD÷GDúODúPD\Õ DPDoOD\DQ ELU LGHRORMLROGX÷XQXEHOLUWHELOPHNPPNQGU.10

Kemali]P¶LQ WHRULN \DQÕQGDQ ]L\DGH SUDJPDWLN \DQÕ D÷ÕU EDVDQ ELU \XPXúDN LGHRORML ROPD KXVXVL\HWL DVOÕQGD oD÷GDúODúPDQÕQ LQNÕOkEÕQ WHPHO KHGHILRODUDNNRQXOPDVÕyla YH³GRQXSNDOPD\ÕS´VUHNOLJQFHOL\DNDODPD DPDoODUÕ\ODGD\DNÕQGDQLOLúNLOLGLU%XDQOD\Õú.HPDOL]P¶LQNHQGLQL\HQL\H X\XPVD÷OD\DELOPHSRWDQVL\HOLQLEHUDEHULQGHJHWLUVHGHD\QÕ]DPDQGDELUoRN IDUNOÕILNLUVHO\DNODúÕPÕQGD.HPDOL]PRODUDNRUWD\DoÕNPDVÕQD\RODoPÕúWÕU %XIDUNOÕ\RUXPODQÕú.HPDOLVWLGHRORMLQLQRUWD\DoÕNWÕ÷Õ¶ODUGDQEDúOD\ÕS 6 _{6XQD.LOL$WDWUN'HYULPL-%LUdD÷GDúODúPD0RGHOL7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ} øVWDQEXOV 7 _{(UWDQDJH V}

8 _{&+)  1L]DPQDPHVL YH 3URJUDPÕ 7%00 0DWEDDVÕ $QNDUD  YH &+3 }

3URJUDPÕ, 8OXV%DVÕPHYL$QNDUD

9 _{7DKD 3DUOD 7UNL\H¶GH 6L\DVDO .OWUQ 5HVPL .D\QDNODUÕ &LOW - .HPDOLVW 7HN 3DUWL}

øGHRORMLVLYH&+3¶QLQ$OWÕ2NX øOHWLúLP<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV-22.

10 _{Lemi AtaOD\ ³.HPDOL]P YH +DONoÕOÕN´ 2'7h $WDWUNo 'úQFH 7RSOXOX÷X GúQ}

JQP]H NDGDU VUHJHOPHNWHGLU %X IDUNOÕOÕNODUÕQ oR÷X $WDWUN PLWLQLQ WRSOXP ]HULQGHNL JHQLú NDEXO J|UOUO÷QGHQ \DUDUODQÕS NHQGL PHúUXOXNODUÕQÕVD÷ODPDJHUHNVLQPHVLQGHQGR÷VDGD.HPDOL]P¶LQGRNWULQHU ROPD\DQLoHUL÷LGHEXGXUXPDHOYHULúOLELURUWDPÕKD]ÕUODPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODQH ¶ODUGDQH¶ODUGDQHGHJQP]GHWHNELU.HPDOL]P¶LQYDUOÕ÷ÕQGDQ V|] HGHELOPHN PPNQ GH÷LOGLU11 _{øúWH E|\OHVLQH ELU ROJX, ¶ODUGD KHP}

0PWD]6R\VDO¶ÕQKHPGH<|QKDUHNHWLQLQIDUNOÕELU.HPDOL]PDOJÕVÕRUWD\D NR\PDVÕQDLPNDQYHUPLúWLU

0PWD] 6R\VDO .HPDOL]P¶LQ V|] NRQXVX EX HVQHN YH \HQLOHQHELOLU \DSÕVÕQÕQ EL]]DW IDUNÕQGD\GÕ *|UúOHULQL ROXúWXUXUNHQ EXQXQ ELOLQFL\OH KDUHNHW HWPHNWH YH EXQX LIDGH HWPHNWH\GL $WDWUNoON LOH LOJLOL RODUDN 6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL¶QGHG]HQOHQHQ ELUNRQIHUDQVWDPLOOL\HWoLOLNLONHVLQL DoÕNODUNHQEXLONHQLQ$WDWUN¶Q]DPDQÕQGDoRNIDUNOÕDQODPODULoHUGL÷LQLYH EHOLUOL NDOÕSODUD VÕ÷PDGÕ÷ÕQÕ GLOH JHWLUHUHN .HPDOL]P¶LQ EX HVQHN \|QQH YXUJX\DSPDNWD\GÕ12 _{<LQHD\QÕNRQIHUDQVWDKDONoÕOÕNWDQVRQUDHQ|QHPOLLONH}

RODUDNJ|UG÷GHYULPFLOL÷L\ÕNÕFÕOÕNWDQ]L\DGH \DSÕFÕELUVUHNOLGHYULPFLOLN RODUDN J|UPHN JHUHNWL÷LQL $WDWUN¶Q GH NHQGL G|QHPLQGH oRN IDUNOÕ \|QWHPOHUOH oD÷GDúODúPD KHGHILQH XODúPD\D oDOÕúWÕ÷ÕQÕ EX QHGHQOH oD÷GDúODúPD KHGHIL JGOG÷ VUHFH, IDUNOÕ \|QWHPOHUH EDúYXUPDQÕQ $WDWUNoO÷H LKDQHW RODUDN VD\ÕOPDPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWLUNHQ13_{, hem}

.HPDOL]P¶LQ HVQHN YH \HQLOHQHELOLU |]HOOL÷LQH GLNNDW oHNPHNWH KHP GH NHQGLVLQLQ.HPDOL]P¶L IDUNOÕ\RUXPOD\ÕúÕQÕELUDQODPGDPHúUXODúWÕUPDNWD\GÕ 'ROD\ÕVÕ\OD 6R\VDO, .HPDOL]P¶LQ HVQHN YH \HQLOHQHELOLU |]HOOL÷LQLQ IDUNÕQGDOÕ÷Õ\OD KDUHNHW HGLS .HPDOL]P¶L VDGHFH ¶ODU, \DQL $WDWUN G|QHPLQGHNLLoHUL÷L\OHVÕQÕUODQGÕUPD\ÕSGHYULPFLOLNLONHVLQLQJHUH÷LRODUDN RQX NDOGÕ÷Õ QRNWDQÕQ GDKD LOHULVLQH WDúÕPD\Õ NHQGL GH\LPL\OH ³$WDWUNoO÷QELWPHPLúVHQIRQLVLQL WDPDPODPD\Õ´14 _{DPDoODPDNWD\GÕ %X}

\DNODúÕPÕQ VRQXFX RODUDN .HPDOL]P¶LQ LONHOHUL ¶ODUGDNL úHNOL\OH GH÷LO ¶ODUÕQNRúXOODUÕQDX\JXQYHGHJHOLúWLULOPLúKDOL\OH\RUXPODQPDOÕ\GÕNL JHUHN<|QELOGLULVLQGHJHUHNVH<|QGHUJLVLQGHNL\D]ÕODUÕQGD6R\VDOEXQXQ |UQHNOHULQLVXQPXúWXU

11 _{Lemi Atalay, Atatürk '|QHPL 'úQUOHULQLQ *|]\OH .HPDOL]P YH 7UN øQNÕODEÕ,}

<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L $QNDUDhQLYHUVLWHVL$QNDUDV

12 _{9DWDQV} 13 _{9DWDQ V}

0PWD]6R\VDO¶ÕQ7HPHO*|UúOHUL

¶ODUÕQGúQFHKD\DWÕQDLVPLJLEL\|QYHUHQ<|QGHUJLVL$UDOÕN  WDULKLQGH ELU ELOGLUL LOH \D\ÕQ KD\DWÕQD EDúODPÕúWÕ15 _{<|Q ELOGLULVLQL}

D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN KD]ÕUOD\DQ GD 0PWD] 6R\VDO¶GÕU 6R\VDO¶ÕQ ³'HPRNUDWLN øNWLVDGL3ODQODPDøoLQ6L\DVL0HNDQL]PD´EDúOÕNOÕGRNWRUDWH]LQGHNLJ|UúOHUL ELOGLULLoLQHVDVDOÕQPÕúYHEXUDGDNLJ|UúOHU'R÷DQ$YFÕR÷OXLOHWHNUDUGDQ J|]GHQJHoLULOHUHNELOGLULNDOHPHDOÕQPÕúWÕU16 _{<|QGHUJLVLQHLVPLQL|QHUHQLQ}

GH 0PWD] 6R\VDO ROGX÷X GúQOUVH 6R\VDO¶ÕQ GHUJL LoHULVLQGHNL NULWLN NRQXPXGDKDL\LDQODúÕODELOLU17 _{<|QELOGLULVLQGHNLWHPHOJ|UúOHU|]HWOHQHFHN}

ROXUVD $WDWUN GHYULPOHULQLQ DPDFÕ RODQ oD÷GDú X\JDUOÕN VHYL\HVLQH XODúÕODELOPHVLYHGHPRNUDVLQLQ\DúDWÕODELOPHVLLoLQHNRQRPLNDODQGDKÕ]OÕELU NDONÕQPD LOH UHWLP VHYL\HVLQLQ DUWÕUÕOPDVÕ NDONÕQPDQÕQ JHUoHNOHúHELOPHVL LoLQGHGHYOHWLQD÷ÕUOÕNPHUNH]LQGHROGX÷XELUNDUPDHNRQRPLNPRGHOLOH\HQL GHYOHWoLOLN DQOD\ÕúÕQÕQ X\JXODQPDVÕ EX GHYOHWoLOL÷LQ SODQOÕ ELU NDONÕQPD PRGHOLLOHX\JXODPD\DJHoLULOPHVLEXPRGHOVRQXFXROXúDFDNUHWLPYHPLOOL JHOLUDUWÕúÕQÕQGDVRV\DODGDOHWLONHVLJ|]HWLOHUHNGD÷ÕWÕOPDVÕVHQGLNDFÕOÕ÷ÕQ NRRSHUDWLIoLOL÷LQ NXYYHWOHQGLULOPHVL WRSUDN UHIRUPXQXQ JHUoHNOHúWLULOPHVL JLELKHGHIOHUELOGLULGH|QHoÕNPDNWDGÕU18 a(NRQRPLN<DNODúÕPYH'HPRNUDVLøOLúNLVL %LOGLULGHNLEXWHPHOJ|UúOHUL0PWD]6R\VDO¶ÕQKHPNLWDSODUÕQGDNLKHP GH<|QGHUJLVLQGHNLPDNDOHOHUL\OHELUD]GDKDD\UÕQWÕOÕLQFHOH\HUHN6R\VDO¶ÕQ ILNLUOHULQLGDKDL\LúHNLOGHDQDOL]HWPHNPPNQGU+HP6R\VDO¶ÕQGRNWRUD WH]LQLQEDúOÕ÷ÕQGD\HUDODQKHPGH\D]ÕODUÕQGDE\N\HUWXWDQ³GHPRNUDVL´ ³LNWLVDW´ ³SODQODPD´ V|]FNOHUL 6R\VDO¶ÕQ J|UúOHUL LoLQ DGHWD ELU DQDKWDU QLWHOL÷LQGHGLU 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ WHPHO J|UúOHUL HNRQRPL ]HULQH NXUXOPDNWD\GÕ YH 6R\VDO¶ÕQ WRSOXPVDO PHVHOHOHUH HNRQRPLN ELU EDNÕú DoÕVÕ EXOXQPDNWD\GÕ 'RNWRUD WH]LQGH |]HWOHQHQ EX EDNÕú DoÕVÕ\OD 6R\VDO 7UNL\H¶QLQLNWLVDGLSODQODPDLOHNDONÕQDELOHFH÷LQLLNWLVDGLSODQODPDLoLQGH HWNLQ ELU VL\DVL PHNDQL]PDQÕQ NXUXOPDVÕ JHUHNWL÷L GHPRNUDVLQLQ GH EX 15 _{³%LOGLUL´<|Q6D\Õ$UDOÕNV-13.} 16 _{1D]LI(N]HQ³0PWD]6R\VDOYH<|Q'HUJLVL´0PWD]6R\VDO¶D$UPD÷DQ 0ONL\HOLOHU} %LUOL÷L9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUDV 17 _{³6|\OHúL´0PWD]6R\VDO¶D$UPD÷DQ, 0ONL\HOLOHU%LUOL÷L9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUD} V 18 _{³%LOGLUL´V-13.}

\ROODUGDQONHGHWHVLVHGHELOHFH÷LQLVDYXQPDNWD\GÕ19 _{6R\VDO¶ÕQHNRQRPLLOH}

GHPRNUDVL\L ELU DUD\D JHWLUHQ EX GúQFHOHUL D\QÕ ]DPDQGD NHQGLVLQL hem NODVLN .HPDOL]P G|QHPLQGHNL X\JXODPDODUGDQ KHP GH JQP] .HPDOLVWOHULQGHQ IDUNOÕODúWÕUPDNWD\GÕ dQN 6R\VDO YH <|Q JUXEX oD÷GDú X\JDUOÕNVHYL\HVLQHXODúPDKHGHILQLQNODVLNNDQXQGH÷LúLNOL÷LYHH÷LWLPGHQ ]L\DGH HNRQRPLN G]HQLQ GH÷LúWLULOPHVL VRQXFX JHUoHNOHúHELOHFH÷LQL GúQPHNWH\GL%XIDUNOÕOÕN<|QVWXQODUÕQDGD\DQVÕPÕúWÕ<|QRNX\XFXODUÕ NODVLNELU.HPDOLVW\DNODúÕPLoHULVLQGH RODUDN <|QELOGLULVLQGHH÷LWLPH|QHP YHULOPHPHVLQL \DGÕUJDPÕúODU YH EX GXUXPD WHSNLOHULQL NR\PXúODUGÕ $QFDN <|Q NODVLN H÷LWLP URPDQWLNoLOL÷LQGHQ ]L\DGH HNRQRPLN NDONÕQPD\D |QHP YHUPHNWH\GL dQN <|QFOHUH J|UH HNRQRPLN KD\DWWDNL GH÷LúLNOLNOHU WRSOXPVDO G]HQGH GH GH÷LúLNOLNOHU PH\GDQD JHWLUHFHN LQVDQ GDYUDQÕúODUÕ GH÷LúHFHN JHOLúPHPLú HNRQRPLN G]HQLQ EDVNÕODUÕQGDQ NXUWXODQ ELUH\OHU VD\HVLQGHJHUoHNGHPRNUDVLNXUXODFDNWÕ20

0PWD] 6R\VDO GD EX GXUXPX oHúLWOL \D]ÕODUÕQGD GLOH JHWLUPHNWH\GL 6R\VDO¶D J|UH $WDWUN KDONoÕOÕNOD ELUOLNWH KDOND HJHPHQOL÷LQL YHULS PLOOL LUDGH\LJHUoHNOHúWLUPHNLVWHPLúDPDEXQGDoRNEDúDUÕOÕRODPDPÕúWÕUdQN KDON HNRQRPLN \HWNLQOL÷H XODúDPDGÕ÷Õ YH ED÷ÕPVÕ] NDUDU DOPD NRúXOODUÕQD VDKLS RODPDGÕ÷Õ LoLQ GHPRNUDVL JLULúLPOHUL KDONÕ V|PUPHN LVWH\HQOHUFH EDOWDODQPÕúWÕU21 _{6R\VDO¶D J|UH øQ|Q¶QQ NXUGX÷X WHSHGHQ LQPH GHPRNUDVL}

GHWHPHOOHULHNVLNROGX÷XLoLQo|NPúW7HNUDUN|NOUHIRUPODU\DSÕOPD]VD  0D\ÕV VRQUDVÕ NXUXOPD\D oDOÕúÕODQ GHPRNUDVL G]HQL GH \ÕNÕOPD\D PDKNXPGXU %X QHGHQOH 6R\VDO, 7UNL\H¶GH JHUoHN DQODPÕ\OD GHPRNUDVL NXUXODELOPHVL LoLQ WRSUDN UHIRUPX N|\ HQVWLWOHUL \HQL GHYOHWoLOLN X\JXODPDODUÕ JLEL ED]Õ N|NO UHIRUPODUD LKWL\Do ROGX÷XQX KHU IÕUVDWWD LIDGH HWPHNWH\GL22 _{6R\VDOELUDQD\DVDFÕROPDVÕQDUD÷PHQDQD\DVDURPDQWLNOL÷LQH}

GH EX DQOD\ÕúOD HOHúWLUHO \DNODúPDNWD\GÕ *HQHOGH GHPRNUDVLQLQ KXNXN G]HQOHPHOHULLOHJHOHFH÷LQHLQDQÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ6R\VDODUWÕNGHPRNUDVLQLQ |QNRúXOXRODUDNVRV\DOYHHNRQRPLNHWNHQOHULQGDKD|QSODQGD\HUDOGÕ÷ÕQD GLNNDW oHNPHNWH\GL 23 _{%X QHGHQOH, DQD\DVD YH H÷LWLP URPDQWLNOL÷L LOH}

VRUXQODUÕQ o|]OHPH\HFH÷LQL, o|]P \DSÕFÕ HNRQRPLN YH WRSOXPVDO

19 _{*|NKDQ $WÕOJDQ <|Q-'HYULP +DUHNHWL .HPDOL]P LOH 0DUNVL]P $UDVÕQGD *HOHQHNVHO}

$\GÕQODU <RUGDP.LWDSøVWDQEXOV

20 _{DJH VVYHV} 21 _{9DWDQV}

22 _{0PWD]6R\VDO³<]H\GH<XYDUODQPDN´<|Q6D\Õ7HPPX]V} 23 _{0PWD]6R\VDO6RUXGD$QD\DVDQÕQ$QODPÕ*HUoHN<D\ÕQHYLøVWDQEXOV}

UHIRUPODUGD DUDPDN JHUHNWL÷LQL EHOLUWPHNWH, EX UHIRUPODUÕQ ED÷ÕPOÕ R\ODUÕ D]DOWÕSHVNLWRSOXPVDONDOÕSODUÕ\ÕNDFD÷ÕQÕYHEDPEDúNDVÕQÕIVDOELU\DSÕQÕQ ROXúPDVÕVRQXFXGHPRNUDVL\HGH\DQVÕ\DFD÷ÕQDGúQPHNWHGLU24 _{'ROD\ÕVÕ\OD}

6R\VDO¶ÕQ HNRQRPL LOH GHPRNUDVL DUDVÕQGD NXUGX÷X EX JoO ED÷ODQWÕ NHQGLVLQLELUoRN.HPDOLVW¶WHQIDUNOÕELUQRNWDGDNRQXPODQGÕUPDNWD\GÕ

b+DONoÕOÕN$QOD\ÕúÕ

0PWD] 6R\VDO¶ÕQ HNRQRPL LOH GHPRNUDVL DUDVÕQGD ED÷ NXUDQ EX \DNODúÕPÕKDONDJHUoHNWHQGH÷HUYHUHQKDONoÕOÕ÷Õ\ODGDGR÷UXGDQLOLúNLOLGLU <LQHKHPNODVLN.HPDOLVWDQOD\ÕúWDKHPGHJQP].HPDOL]P¶LQGHKDONoÕ ROXQPDVÕQD UD÷PHQ KDOND úSKH LOH \DNODúÕOPDVÕ \DQL ELU EDNÕPD “halka UD÷PHQKDONLoLQ´ DOJÕVÕEXOXQPDNWDGÕU+DONJHQHOGHGHPRNUDVLLoLQ\HWHUL ROJXQOX÷D XODúDPDPÕú FDKLO \Õ÷ÕQODU RODUDN J|UOPHNWHGLU 6R\VDO LVH EX GXUXPD WHSNL\OH \DNODúPDNWD VRUXQXQ KDONOD ED÷ NXUXODPDPDVÕQGDQ YH

KDONoÕ X\JXODPDODUÕQ JHUoHNOHúWLULOHPHPHVLQGHQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ

GúQPHNWHGLU 6R\VDO¶DJ|UH'HPRNUDW3DUWLYH$GDOHW3DUWLVLQHR\YHUPLú LQVDQODUKHSGHYULPGúPDQÕJHULFLFDKLOGL\HDúD÷ÕODQPÕúRQODUÕQQHGHQEX WHUFLKOHUL\DSWÕ÷ÕWDOHSOHULQLQQHROGX÷XVRUJXODQPDPÕúWÕU%XQHGHQOH6R\VDO 7UNL\HLoLQELUúH\\DSPDNLVWH\HQX\DQÕNJoOHULQNWOHOHUOHED÷ODQWÕNXUXS “KDON LoLQ KDOND UD÷PHQ´ GH÷LO “KDON LoLQ KDONOD EHUDEHU´ DQOD\ÕúÕ\OD KDUHNHWHWPHVLJHUHNWL÷LQLEHOLUWPHNWHGLU25 _{6R\VDOKDONODED÷NXUXODPDPDVÕ}

VRUXQXQXQ &XPKXUL\HWLQ NXUXOXúXQGDQ LWLEDUHQ GHYDP HWWL÷LQL EHOLUWHUHN .HPDOL]P¶HGHHOHúWLUHO\DNODúPDNWD\GÕ6R\VDO¶DJ|UH&XPKXUL\HWLQ\|QHWLFL NDGURODUÕ RNXPXú RUWD VÕQÕI, \DQL VLYLO-DVNHUL EURNUDWODUGDQ YH NDVDEDGDNL HúUDIÕQ NRDOLV\RQXQGDQ ROXúPDNWD\GÕ (úUDI N|\O LOH \|QHWLFL NDGURQXQ DUDVÕQGDED÷NXUPDN\HULQHN|\O\ PXKDID]DNDUJ|VWHUHUHNDUDGDNLIDUNÕQ L\LFH DoÕOPDVÕQD VHEHS ROPXúWX.26 _{$VNHU YH VLYLO EURNUDWWDQ ROXúDQ D\GÕQ}

NDGUR JHQLú KDON NLWOHOHULQH XODúDPD\ÕQFD  \ÕOÕQGD LNWLGDUÕQÕ ticDUHW WRSUDN VDQD\L EXUMXYD]LVLQH ND\EHWPLúWL. 6R\VDO  0D\ÕV¶Õ EX LNWLGDUÕ WHNUDUGDQHOHJHoLULú RODUDNJ|UPHNWHDPDEXLKWLOkOÕQJHUoHNKDONNLWOHOHULQH \|QHOLN NXOODQÕOPDGÕNoD \DUÕP ELU LKWLOkO RODUDN NDODFD÷ÕQÕ GD YXUJXODPDNWD\GÕ. 6R\VDO¶DJ|UHPDGHPNL0D\ÕVGHPRNUDVLDGÕQD\DSÕOGÕ GHPRNUDVLLoLQKDONoÕROXQPDOÕYHKDONÕQVHVLQHNXODNYHULOPHOLGLU27 _$QFDN 24 _{0PWD]6R\VDO$QD\DVD\D*LULúøPJH.LWDEHYL$QNDUDV-313.} 25 _{0PWD]6R\VDO³$3¶QLQg÷UHWWLNOHUL´<|Q6D\Õ$UDOÕNV} 26 _{0PWD]6R\VDO³%\N<DODQ´<|Q6D\Õ(\OOV} 27 _{0PWD]6R\VDO³.DUúÕøKWLODO´<|Q6D\Õ(\OOV}

6R\VDO EXQXQ GD \DSÕOPDGÕ÷ÕQÕ JHoPLúWHQ KDOHQ GHUV oÕNDUÕOPD\ÕS KDOND WHSHGHQ EDNÕOPD\D GHYDP HGLOGL÷LQGHQ \DNÕQDUDN DUWÕN KDONoÕ SROLWLNDODU L]OHQLSKDONÕQLNWLVDGLYHVRV\DODoÕGDQ\DUDUÕQDLúOHU\DSÕOPDVÕ28 _YHOLEHUDO

EXUMXYD]L LOH N|\ HúUDIÕ \HULQH JHUoHN KDOND \|QHOLQPHVL JHUHNWL÷LQL VDYXQPDNWDGÕU29

%XQRNWDGD0PWD]6R\VDO¶ÕQ.HPDOL]P¶LQNODVLNKDONWDQÕPÕQGDQGD IDUNOÕELUQRNWDGDGXUGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU6R\VDO¶DJ|UH0XVWDID.HPDO¶LQ  \ÕOÕQGD \DSWÕ÷Õ KDON WDQÕPÕQGD KHUNHVL NDSVD\ÕFÕ ELU \DNODúÕP EXOXQPDNWD\GÕ30

6R\VDOEXQXQELUDQODPGD.XUWXOXúVDYDúÕVÕUDVÕQGDDVNHU-VLYLOEURNUDVLLOHWDúUDHúUDIÕWRSUDNVDKLSOHULYHGLQDGDPODUÕDUDVÕQGDROXúDQ ELULúELUOL÷LQLQGH\DQVÕPDVÕROGX÷XQXGúQPHNWHGLU)DNDW6R\VDO¶DJ|UHEX LúELUOL÷L D\QÕ ]DPDQGD VDYDú VRQUDVÕ WRSUDN UHIRUPX EDúWD ROPDN ]HUH WRSOXPXQ HNRQRPLN YH VRV\DO \DSÕVÕQÕ GH÷LúWLUHFHN N|NO DGÕPODU DWÕODPDPDVÕQÕQ GD VHEHELGLU &XPKXUL\HW G|QHPLQGH GDKD oRN \]H\VHO \HQLOLNOHUOH \HWLQLOPLú HVNL HJHPHQOLN LOLúNLOHUL NÕUÕODPDPÕúWÕU31 _{%X GXUXP}

NDUúÕVÕQGD 6R\VDO LVH KDONÕQ DUWÕN KHUNHV ROPDGÕ÷ÕQÕQ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQÕ EHOLUWHUHN FXPKXUL\HW D\GÕQODUÕQÕQ YH \|QHWLFLOHULQLQ JHUoHN KDONÕQ NLP ROGX÷XQX \DYDú \DYDú J|UPH\H EDúODGÕ÷ÕQÕ EX GR÷UXOWXGD KDON NDYUDPÕQÕ GR÷UX DQODPGD \RUXPODQÕS WRSOXPXQ EHOLUOL NHVLPOHULQH GDKD \DNÕQ GXUXOPDVÕJHUHNWL÷LQLVDYXQPXúWXU32 _{'ROD\ÕVÕ\OD|]HWOHQHFHNROXUVD6R\VDO¶D}

J|UH hDONÕ LúoLOHU N|\OOHU YH HPHNoLOHU ROXúWXUPDNWD\GÕ 7RSUDN D÷DODUÕ EXUMXYD]L EXKDON NDYUDPÕ LoLQGH \HUDOPD\ÕS IDUNOÕ ELU NRQXPGD\GÕ33 _%X

QHGHQOH.HPDOL]P¶LQKDONYHKDONoÕOÕNDQOD\ÕúÕ\HQLGHQJ|]GHQJHoLULOPHOLYH JHUoHNKDONNHVLPOHULQLQ\DUDUÕQDSROLWLNDODUUHWLOPHOL\GL

c'HYOHWoLOLN$QOD\ÕúÕ

0PWD] 6R\VDO¶ÕQ J|UúOHULQGH |QHPOL \HU WXWDQ XQVXUODUGDQ ELUL GH .HPDOL]P¶LQ GHYOHWoLOLN LONHVL\GL $QFDN GDKD |QFH GH <|Q ELOGLULVLQGH EHOLUWLOGL÷L ]HUH EX LONHQLQ EDúÕQD ³\HQL´ LIDGHVL NRQPDNWD\GÕ <|QFOHUH J|UH R JQH NDGDUNL GHYOHWoLOLN VHUPD\HGHQ \DQD LNHQ DUWÕN GHYOHWoLOLN HPHNWHQ\DQDRODFDNWÕYHHPH÷LQoÕNDUODUÕQD|QFHOLNYHULOHFHNWL\DQLGHYOHWoL 28 _{0PWD]6R\VDO³0HUKDED+X]XU´<|Q6D\Õ0DUWV} 29 _{0PWD]6R\VDO³2UWDQÕQ6ROXPX6RUXPOX"´<|Q6D\Õ(NLPV} 30 _{0PWD]6R\VDO*]HO+X]XUVX]OXN%LOJL<D\ÕQHYL$QNDUDV} 31 _{6R\VDO6RUXGD$QD\DVDQÕQ$QODPÕV} 32 _{6R\VDO*]HO+X]XUVX]OXNV-194.} 33 _{$WÕOJDQDJH V-122.}

NDSLWDOL]PGHQ IDUNOÕ ELU \|QH JLGHFHNWL 34 _{6R\VDO GD GHYOHWoLOL÷LQ LON}

X\JXODPDODUÕQÕ\D]ÕODUÕQGDVUHNOLHOHúWLUPHNWHGLU6R\VDO¶DJ|UHGHYOHWoLOL÷L |]HOWHúHEEVKLPD\HFLOL÷LúHNOLQGHX\JXODPDNKDWDOÕGÕU35 _{'HYOHWoLOLNLONHVL}

]DWHQ -1933, 1948- G|QHPOHULQGH KLPD\H YH WHúYLN HWWL÷L |]HO WHúHEEVWHQGROD\ÕVÕNÕQWÕoHNPHNWHGLUdQN6R\VDO¶DJ|UH|]HOWHúHEEV, GHYOHWoLOL÷LV|PUPHNWHQEDúNDELUúH\\DSPDPDNWDGÕUO JQHNDGDUGHYOHW VD\HVLQGH ELU úH\OHU \DSDELOHQOHULQ DUWÕN GHYOHWLQ HOLQGHNLQL GH DOPDN LVWHGL÷LQHGLNNDWoHNHQ6R\VDO|]HOVHNW|UWHúYLNKXVXVXQXQ, “EHVOHNDUJD\Õ R\VXQJ|]Q´ PLVDOL ELUGXUXPD \|QHOGL÷LQL GúQPHNWHGLU36 _{%X QHGHQOH}

6R\VDO¶D J|UH DUWÕN |]HO VHNW|UQ \DSDPDGÕ÷ÕQÕ GHYOHW \DSVÕQ úHNOLQGHNL GHYOHWoLOLNWHQGDKDLOHULELUGHYOHWoLOL÷HJHoPHNOD]ÕPGÕU6R\VDO³GHYOHWoLOL÷L $WDWUN¶QEÕUDNWÕ÷ÕúHNOL\OHNDEXOHWPHNIHOVHIHVLQLDQFDNRVÕQÕUODULoLQGH WXWPDN $WDWUNoO÷Q NHQGLQGH VDNOÕ GLQDPL]PL YH GHYULPFLOL÷LQL LQNDU HWPHNROXU´37 _{úHNOLQGHNRQXúDUDNKHP\HQLELUGHYOHWoLOLNDQOD\ÕúÕJHUHNWL÷LQL}

YXUJXODPDNWD KHP GH .HPDOL]P¶LQ \HQLOHQHELOLUOL÷H PVDLW GHYULPFL \DSÕVÕQDGDWHNUDUGDQGLNNDWoHNPHNWHGLU

3HNLEX ³\HQLGHYOHWoLOLN´QDVÕORODFDNWÕ"%X\HQLGHYOHWoLOLNHVDVRODUDN GHYOHWLQHNRQRPLGHJHUoHNWHQEDúDWUROR\QD\DFD÷ÕELUGHYOHWoLOLNPRGHOL\GL gQFHOLNOH 6R\VDO¶D J|UH GHYOHWoLOLN NkU RGDNOÕ GH÷LO HNRQRPLN YH VRV\DO NDONÕQPD\ÕSODQOD\DFDNELUúHNLOGHHOHDOÕQPDOÕYH|]HOVHNW|UHGHKHUKDQJL ELU úHNLOGH WDYL] YHULOPHPHOLGLU 38 _{'HYOHWoLOLN 7UNL\H¶\L KÕ]OD}

VDQD\LOHúWLUHFHNúHNLOGHX\JXODQPDOÕEXGR÷UXOWXGDVDQD\LNDPXVDOPONL\HW DOWÕQGD ROPDOÕGÕU39 _{7DUÕP DODQÕQGD GD \HQL GHYOHWoLOLN DQOD\ÕúÕ ED÷ODPÕQGD}

E\N LúOHWPHFLOLN YH UHWLPLQ DUWPDVÕ LoLQ GHYOHWLQ |QGHUOLN HGHFH÷L ELU NRRSHUDWLIoLOL÷LQX\JXODPD\DNRQPDVÕOD]ÕPGÕU40 _{$\UÕFDSHWURONRQXVXQDGD}

EX \HQL GHYOHWoLOLN LOH \DNODúPDN JHUHNOLGLU 3HWURO NDQXQXQGD \DEDQFÕ úLUNHWOHUHWDQÕQDQLPWL\D]ODUNDOGÕUÕOPDOÕGÕU3HWUROQDUDQPDVÕQGDUHWLPLQGH LúOHWLOPHVLQGH GD÷ÕWÕPÕQGD GHYOHW WHNHOL NXUXOPDVÕ LGHDO RODQÕGÕU 7UN SHWUROOHULPLOOLOHúWLULOPHOLGLU%XEDNÕPGDQ73$2YH3HWURO2ILVLGHVWHNOHQPHOL JoOHQGLULOPHOL|QQGHNLHQJHOOHUNDOGÕUÕOPDOÕGÕU.41 _{*|UOHFH÷L]HUH6R\VDO¶ÕQ} 34 _{DJH V} 35 _{0PWD]6R\VDO³g]HO7HúHEEV´<|Q6D\ÕùXEDWV} 36 _{0PWD]6R\VDO³*|]2\DQ.DUJDODU´<|Q6D\Õ7HPPX]V} 37 _{9DWDQV} 38 _{6R\VDO³<]H\GH<XYDUODQPDN´V} 39 _{0PWD]6R\VDO³«6LVWHP<DSDU´<|Q6D\Õ0D\ÕVV} 40 _{0PWD]6R\VDO³7RSUDN.DYJDVÕ´<|Q6D\Õ2FDNV} 41 _{0PWD]6R\VDO³%X3HWURO%L]LP´<|Q6D\Õ$UDOÕNV}

GHYOHWoLOLN DQOD\ÕúÕ GHYOHWLQ RODELOGL÷LQFH JHQLúOHWLOHUHN WP HNRQRPLN DODQODUGD GR÷UXGDQ V|] VDKLEL ROPDVÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU $] JHOLúPLú ELU PHPOHNHWWHKHPNDONÕQPD\ÕVD÷ODPDQÕQKHPVRV\DODGDOHWWHQD\UÕOPDPDQÕQ KHP GH GHPRNUDVL\L EHQLPVHPHQLQ ]RU ELU GXUXP ROGX÷X EHOLUWHQ 6R\VDO DQFDN WDUÕPGDQ GÕú WLFDUHWH GHYOHWoLOL÷LQ ELU oRN DQODPGD JHQLúOHWLOGL÷L ELU VLVWHP X\JXODQGÕ÷Õ WDNGLUGH VRV\DO DGDOHW LoLQGH KÕ]OÕ NDONÕQPDQÕQ JHUoHNOHúHELOHFH÷LQL GúQPHNWHGLU42

 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ .HPDOL]P $oÕVÕQGDQ .RQXPODQÕúÕ ve <|QFOHUGHQ)DUNOÕODúPDVÕ

MüPWD] 6R\VDO¶ÕQ WHPHO J|UúOHUL |]HWOHQGLNWHQ VRQUD EX J|UúOHULQ .HPDOL]P DoÕVÕQGDQ QDVÕO ELU NRQXPGD ROGX÷X DUWÕN GDKD VD÷OÕNOÕ GH÷HUOHQGLULOHELOLU $KPHW 7DQHU .ÕúODOÕ .HPDOL]P¶L WDQÕPODUNHQ FXPKXUL\HWoLOLN PLOOL\HWoLOLN ODLNOLN LONHOHULQLQ OLEHUDOL]PGHQ KDONoÕOÕN GHYULPFLOLN GHYOHWoLOLN LONHOHULQLQ LVH VRV\DOL]PGHQ HWNLOHQHUHN ELU VHQWH] ROXúWXUXOPD\D oDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPLúWLU43 _{0PWD] 6R\VDO YH .HPDOL]P}

LOLúNLVLQH EX DoÕGDQ \DNODúÕOGÕ÷ÕQGD, 6R\VDO¶ÕQ .HPDOL]P¶LQ GDKD oRN KDONoÕOÕN GHYULPFLOLNYHGHYOHWoLOLNLONHOHULQH \DNÕQGXUGX÷X YHGROD\ÕVÕ\la VRO ELU GDPDUÕQÕQ EXOXQGX÷X UDKDWOÕNOD EHOLUWLOHELOLU 6R\VDO¶ÕQ GL÷HU LONHOHU RODQ FXPKXUL\HWoLOLN ODLNOLN YH PLOOL\HWoLOLNOH ELU VRUXQX ROPDVD GD KDWWD DQWL-HPSHU\DOLVWELUGXUXúDVDKLSROGX÷XLoLQED]Õ\D]ÕODUÕQGDPLOOL\HWoLELU GXUXúVHUJLOHVHGH44_{EXLONHOHULKDONoÕOÕNGHYULPFLOLNYHGHYOHWoLOLNNDGDUVÕN}

NXOODQPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 0PWD] 6R\VDO EX úHNLOGH .HPDOL]P¶LQ LONHOHULQLJHQHORODUDNEHQLPVHVHGH, GDKD |QFHEHOLUWLOGL÷L]HUHEXLONHOHUH IDUNOÕ DQODPODU \NOHPLúWLU %X IDUNOÕ DQODPODU \NOHQLUNHQ JHoPLúWHNL X\JXODPDODU GD HOHúWLULOPLúWLU gUQH÷LQ KDONoÕOÕN DQOD\ÕúÕQÕQ LPWL\D]VÕ] VÕQÕIVÕ] ELU NLWOH KHGHILQL JHUoHNOHúWLUHPHGL÷L WHUVLQH GHYOHWLQ NRUXPDVÕ\OD VDQD\L YH WLFDUHW EXUMXYD]LVL \DUDWÕOGÕ÷Õ WRSUDN UHIRUPXQXQ ELU WUO X\JXODPD\DJHoLULOHPHGL÷LGHYULPOHULQGDKDoRN\]H\VHONDOGÕ÷ÕWRSOXPVDO GHULQOLNOHUH LQLOHPHGL÷L GHYOHWoLOL÷LQ KDONoÕOÕN ER\XWX\OD X\JXODQDPDGÕ÷Õ N|\ HQVWLWOHUL JLULúLPLQLQ \HWHUVL] NDOGÕ÷Õ YH GROD\ÕVÕ\OD N|NO WRSOXPVDO GH÷LúLNOLNOHULQJHUoHNOHúWLULOHPHGL÷LDoÕNoDEHOLUWLOPLúWLU45 _{6R\VDO¶DJ|UHWP}

EX \|QOHUL\OH $WDWUN KDUHNHWL VL\DVL EDNÕPGDQ GHYULPFL ROVD GD WRSOXP

42 _{0PWD]6R\VDO³7HúKLVWH<DQÕOPD´<|Q6D\ÕùXEDWV}

43 _{$KPHW7DQHU.ÕúODOÕ.HPDOL]P/DLNOLNYH'HPRNUDVLøPJH.LWDEHYL$QNDUDV} 44 _{6R\VDO $QD\DVD\D *LULú V 0PWD] 6R\VDO ³.RYDQVÕ] $UÕODU´ <|Q 6D\Õ  }

0DUWV

EQ\HVLEDNÕPÕQGDQPXKDID]DNDUELUWDU]GD NDOPÕúWÕU)DNDW\LQHGHWRSOXPVDO GH÷LúLNOLNOHU \DSÕODPDVD GD $WDWUN ELU VRQ GH÷LO EDúODQJÕoWÕU dQN 6R\VDO¶D J|UH $WDWUN GHYULPOHUL KDONoÕOÕ÷Õ GR÷DO VRQXoODUÕQD J|WUHFHN NRúXOODUÕ WDúÕPDNWDGÕU46 _{øúWH EX QHGHQOH GDKD |QFH GH EHOLUWLOGL÷L ]HUH}

0PWD] 6R\VDO YH <|Q KDUHNHWL $WDWUNoO÷Q ELWPHPLú VHQIRQLVLQL tamamlamaya oDOÕúPDNWDGÕU

)DNDW 6R\VDO EX DPDo LoLQ oDOÕúÕUNHQ GL÷HU <|QFOHUGHQ ELU QRNWDGD D\UÕOPDNWD\GÕ'R÷DQ$YFÕR÷OXøOKDQ6HOoXN1L\D]L%HUNHVùHYNHW6UH\\D $\GHPLUJLEL<|QFOHU\D]ÕODUÕQGDoRNUDKDWOÕNOD.HPDOL]P¶GHQEDKVHGHUNHQ 6R\VDO.HPDOL]PLIDGHVLQLQDGLUHQNXOODQPDNWD\GÕ6R\VDO.HPDOL]P¶LQEX EHQLPVHGL÷L LONHOHULQGHQ EDKVHWVH GH VDYXQGX÷X LGHRORMLQLQ DVOÕQGD VRV\DOL]P ROGX÷XQX DoÕNoD GLOH JHWLUPHNWH\GL <DQL 6R\VDO DVOÕQGD, $WDWUN¶Q ELU EDúODQJÕo ROGX÷XQX EHOLUWLUNHQ EX \ROXQ VRV\DOL]PH JLGHQ \ROGDELUEDúODQJÕoROGX÷XQX$WDWUNoO÷QWDPDPODQPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUNHQ GH VRV\DOL]PH XODúÕOPDVÕ\OD WDPDPODQDFD÷ÕQÕ GLOH JHWLUPH\H oDOÕúPÕúWÕU 0PWD]6R\VDOEXGúQFHVLQLRUWD\DNR\DUNHQ$WDWUN¶VRV\DOL]PHNDONDQ RODUDN J|VWHUPHN JLEL ELU DPDoODUÕQÕQ GD ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPLúWLU 6RV\DOLVW FHSKHQLQ$WDWUNG|QHPLQGH\DSÕODQODUÕELOLPVHOúHNOL\OHLQFHOH\HUHNKDWDODUÕ YHHNVLNOLNOHULWHVSLWHGHUHNEXQODUÕQQDVÕOJLGHULOHFH÷L ]HULQGHGXUGX÷XQX EHOLUWHQ6R\VDO¶DJ|UH$WDWUN¶OHEDúOD\DQEXPFDGHOHKDONDG|QNSODQOÕ YHDNÕOFÕELUHNRQRPLNNDONÕQPDSROLWLNDVÕLOHWDoODQGÕUÕOPDOÕGÕU.47 _{%XLOHUOH\Lú}

\DQL $WDWUNoON .HPDOL]P¶GHQ KDUHNHW HGLS VRV\DOL]PH YDUPDN 6R\VDO LoLQELUDQODPGDNDoÕQÕOPD]ELUVRQXoWXU48

7P EX DoÕNODPDODUGDQ VRQUD 0PWD] 6R\VDO¶ÕQ VRV\DOL]PH .HPDOL]P¶GHQ GDKD \DNÕQ ROGX÷X VRQXFXQD XODúDELOPHN PPNQGU. g]HOOLNOH <|Q GHUJLVLQGHNL PDNDOHOHULQGH VUHNOL RODUDN \DSWÕ÷Õ VRV\DOL]P YXUJXVX EXQX J|VWHULU QLWHOLNWHGLU <|Q¶GHNL ELU \D]ÕVÕQGD 7UNL\H¶QLQ HQ E\N HNVLNOLNOHULQGHQ ELUL RODUDN GRNWULQVL]OL÷L J|VWHUHQ YH ELU GRNWULQ oHUoHYHVLQGH WXWDUOÕ WRSOX o|]POHU EXOXQPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWHQ 6R\VDO VRV\DOL]PLQLQVDQDGH÷HUYHUHQUHIRUPoDEDODUÕQDGHVWHNYHULFL\DSÕVÕ\ODEX GRNWULQVL]OL÷L GROGXUDFDN NDSDVLWH ROGX÷XQX EHOLUWHUHN, KDQJL LGHRORML\L VDYXQGX÷XDoÕNoDEHOLUWPHNWHGLU49 _{)DNDW6R\VDOVRV\DOL]PLEXGHUHFHDoÕNoD}

EHQLPVHVH GH VRV\DOL]POH LOJLOL J|UúOHULQL $QD\DVD\D *LULú NLWDEÕ GÕúÕQGD

46 _{0PWD]6R\VDO³'HYULPFLQLQ+DONoÕOÕ÷Õ´<|Q6D\Õ.DVÕPV} 47 _{6R\VDO³$WDWUN¶WHQ6RQUDNLøQ|Q´V}

48 _{0PWD]6R\VDO³øOHULFL&HSKHQLQ%WQO÷´<|Q6D\Õ(NLPV} 49 _{0PWD]6R\VDO³8oPD\DQ3LORWODU´<|Q6D\Õ(NLPV}

JHQHO RODUDN UHWLP DUDoODUÕ UHWLP LOLúNLOHUL VÕQÕI LOLúNLOHUL DUWÕ GH÷HU \DEDQFÕODúPD YE 0DUNVLVW WHUPLQRORMLQLQ NODVLN NDYUDPODUGDQ ]L\DGH .HPDOL]P¶LQVROGH÷HUOHUH\DNÕQLONHOHUL\OHYH7UNL\HNRúXOODUÕQÕQJHWLUGL÷L XQVXUODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD DoÕNODPD\Õ WHUFLK HWPHVL\OH .HPDOL]P¶GHQ oRN GD X]DNODúPD\DQ ELU VRV\DOL]Pi \D GD ED]Õ \D]ÕODUÕQGD GLOH JHWLUGL÷L úHNOL\OH ³7UNVRV\DOL]P´LQL50 _{VDYXQPDNWD\GÕ}

<|QFOHULQ.HPDOL]P¶LPLVRV\DOL]PLoLQDUDoRODUDNNXOODQGÕNODUÕ\D GDVRV\DOL]PLPL.HPDOL]PLoLQDUDoRODUDNNXOODQGÕNODUÕ7UNGúQWDULKLQLQ WDUWÕúPDOÕ NRQXODUÕQGDQ ELULQL ROXúWXUPDNWDGÕU51 _{+HP 6R\VDO¶ÕQ KHP GH}

<|QFOHULQ GL÷HU \D]ÕODUÕ LQFHOHQGL÷LQGH DVOÕQGD <|QFOHULQ KHP VRV\DOLVW KHP GH .HPDOLVW ROGXNODUÕQÕ V|\OHPHN PPNQGU 52 _{<|QFOHU QDVÕO}

.HPDOL]P¶LQ ¶OX ¶OÕ \ÕOODUGDNL X\JXODPDODUÕQÕ HOHúWLULS IDUNOÕ ELU .HPDOL]P|QHUL\RUVDVRV\DOL]PLGHNODVLN0DUNVLVWWHRULVLQGHQGDKDIDUNOÕ ELU LoHULNOH WDQÕPOD\ÕS E|\OHFH DVOÕQGD KHP .HPDOL]P¶LQ KHP GH VRV\DOL]PLQHVDVYHUVL\RQODUÕQGDQIDUNOÕODúPDNWD\GÕODU'R÷DORODUDNRUWD\D EHONLGH7UNVRV\DOL]PL GHQLOHELOHFHNELUELOHúLPoÕNÕ\RUGX%XELUOHúLPGH VRV\DOL]PH YH .HPDOL]P¶H \DSÕODQ YXUJXODU YH ND\PDODU GD ]DPDQ LoLQGH GH÷LúPHNWH\GL. øúWH EX XQVXU 6R\VDO¶ÕQ GL÷HU <|QFOHUGHQ IDUNOÕODúWÕ÷Õ QRNWDODUÕQEDúÕQGDJHOPHNWHGLU dQNGDKD|QFHEHOLUWLOGL÷LJLEL6R\VDO<|Q \D]ÕODUÕQGD GL÷HU \D]DUODUD RUDQOD .HPDOL]P$WDWUNoON LIDGHOHULQL GDKD QDGLU NXOODQPDNWD YH VRV\DOL]P LIDGHVLQL GDKD oRN WHUFLK HWPHNWH\GL gWH \DQGDQ<|Q¶GHNL¶OÕ\ÕOODUÕQEDúÕQGDNLVRV\DOL]PYXUJXVX¶OL\ÕOODUD GR÷UXJLGHUHND]DODQELUoL]JLGHLOHUOHPLúKDWWD$YFÕR÷OX¶QXQ|QFO÷QGH <|Q¶GHQ VRQUD NXUXODQ 'HYULP JD]HWHVLQGH GH VRV\DOL]P YXUJXVX KHSWHQ D]DODUDN, GDKD oRN .HPDOL]P VDYXQXFXOX÷X \DSÕOPÕúWÕU53 _{=DWHQ $YFÕR÷OX,}

<|QGHUJLVLQGHNLPDNDOHOHULQGHGHVRV\DOL]PLQEXJQQPHVHOHVLROPDGÕ÷ÕQÕ $WDWUNoOHUL YH VRV\DOLVWOHUL ELU DUD\D JHWLUHFHN GRNWULQHU ROPD\DQ LNWLGDU RGDNOÕ o|]POHU DUDQPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWHUHN EX \DNODúÕPÕQÕ LIDGH HWPHNWH\GL54

%X\DNODúÕP GHUJLQLQLNLEDúNXUXFXVXRODQ6R\VDOLOH$YFÕR÷OX¶QXQ¶OÕ \ÕOODUÕQRUWDVÕQGDNLD\UÕOÕ÷ÕQÕQQHGHQOHULQGHQELUL\GL+LNPHWg]GHPLU¶LQ<|Q

50 _{0PWD]6R\VDO³6RV\DOL]PLQ6ÕQÕUODUÕ´<|Q6D\Õ2FDNV}

51 _{0XVWDID ùHQHU 7UNL\H 6ROXQGD ho 7DU]-Õ 6L\DVHW <|Q 0'' YH 7ø3 <RUGDP .LWDS} øVWDQEXOV-$WÕOJDQDJH V

52 _{$WÕOJDQDJH V}

53 _{DJH VùHQHUDJH V} 54 _{DJH VYHV}

NLWDEÕQD \D]GÕ÷Õ |QV|]GH 0PWD] 6R\VDO KHGHIOHGLNOHUL \|QH QDVÕO YH NLPOHUOH JLGHFH÷LPL] NRQXVXQGD WDP ELU J|Uú ELUOLNOHULQLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ NLPLOHULQLQKÕ]OÕYHNHVWLUPHo|]POHULED]ÕODUÕQÕQGD\Õ÷ÕQODUÕQELOLQoOHQLS |UJWOHQPHVLQHGD\DOÕ\DYDúYHX]XQo|]POHUL|QHUPHNWHROGX÷XQX\ROODUÕQ GDEXQHGHQOHD\UÕOGÕ÷ÕQÕ55 _{EHOLUWHUHN DVOÕQGDGúQFHIDUNOÕOÕ÷ÕQÕQLSXoODUÕQÕ}

YHUPHNWH\GL6R\VDO¶OHULQEDúÕQGD0LOOL\HWJD]HWHVLQGH\D]GÕ÷Õ\D]ÕODUGD LVHEXD\UÕOÕ÷ÕQLGHRORMLN\DQODUÕQÕGDKDDoÕNoDRUWD\DNR\PDNWD\GÕ0PWD] 6R\VDOKHGHIOHGLNOHULVRV\DOLVWGHYULPLoLQDFHOHHWPH\LSX]XQVROXNOXN|NO oDOÕúPDODU\DSPDNJHUHNWL÷LQLKÕ]OÕELUGHYULPLoLQ\DSÕODQIDUNOÕJLULúLPOHULQ NHQGLOHULQL KHGHIOHGLNOHUL GH÷HUOHUGHQ X]DNODúWÕUDFD÷ÕQÕ GúQ\RUGX 56

%XUDGD NDVWHGLOHQ IDUNOÕ JLULúLP $YFÕR÷OX YH 'HYULP JD]HWHVL oHYUHVLQLQ DVNHULELUFXQWDLOH\DNÕQLOLúNL\HJLUHUHNELUGHYULP\DSPDoDEDODUÕ\GÕ&XQWD WHODúÕ LOH KDUHNHW HGLOHUHN \DSÕODQ EX JLULúLPOHU VRQXFX VRV\DOL]PH JLGHQ VUHFH\|QHOLNDVÕODWÕOPDVÕJHUHNHQDGÕPODUÕQDWÕOPDGÕ÷ÕQÕEXQXQ\HULQHGH .HPDOL]P¶LQ WHN SDUWL G|QHPLQGHNL \DQOÕú WXWXPODUÕQÕ VDYXQDUDN RUGX LOH \DNÕQODúÕOGÕ÷ÕQÕ E|\OHFH .HPDOLVW VORJDQODUD LQGLULOPLú ELU JDUGÕURS GHYULPFLOL÷L\DSÕOPDNOD\HWLQLOGL÷LQL57 _{VDYXQDQ6R\VDODVOÕQGDKHGHIOHQPHVL}

JHUHNHQLQ VRV\DOL]P ROGX÷XQX YH .HPDOL]P¶LQ NODVLN YHUVL\RQXQD \DNÕQODúPD oDEDODUÕQÕQ KDWDOÕ ROGX÷XQX DoÕNoD RUWD\D NR\PDNWD\GÕ %X QHGHQOH 6R\VDOLOH$YFÕR÷OXDUDVÕQGDVDGHFHELU³DWDNOÕNWHPNLQOLOLN´58 _IDUNÕ

GH÷LOGúQVHOELUIDUNOÕOÕNGDEXOXQPDNWD\GÕ$YFÕR÷OXLNWLGDULoLQJHUHNLUVH .HPDOL]P¶LQ NODVLN YHUVL\RQXQD \DNODúÕOPDVÕQÕQ V|]FO÷Q \DSDUNHQ 6R\VDO VRV\DOL]P LGHDOLQGHQ YD]JHoLOPHPHVL JHUHNWL÷LQL GúQPHNWH\GL 'ROD\ÕVÕ\OD6R\VDOLoLQ.HPDOL]PDQFDN\HQLOHQGL÷LYHLoHUL÷LVRV\DOL]PLOH X\XPOXROGX÷XWDNGLUGHVDYXQXODELOHFHNELULGHRORMLKDOLQLDOPDNWDGÕU

6RQXo

6RQXo RODUDN, 0PWD] 6R\VDO LOH .HPDOL]P LOLúNLVLQLQ oHUoHYHVL oL]LOHFHN ROXUVD |]HOOLNOH ¶OÕ \ÕOODU HVDV DOÕQGÕ÷ÕQGD 6R\VDO¶ÕQ .HPDOL]P¶LQLONHOHULQLUHGGHWPHVHGHEXLONHOHULQ\HQLOHQPLúYHJHOLúWLULOPLú KDOLQLLoHUHQELUVRV\DOL]PLEHQLPVHGL÷LNHQGLQLELU.HPDOLVW¶WHQ]L\DGHELU

55 _{0PWD] 6R\VDO ³%LUNDo 6|]´ +LNPHW g]GHPLU .DONÕQPDGD %LU 6WUDWHML $UD\ÕúÕ <|Q}

+DUHNHWL%LOJL<D\ÕQHYL$QNDUDV

56 _{6R\VDO*]HO+X]XUVX]OXNV} 57 _{DJH V-43.}

58 _{+LNPHWg]GHPLU'R÷DQ$YFÕR÷OX%LU-|Q7UN¶Q$UGÕQGDQ%LOJL<D\ÕQHYL $QNDUD} V

VRV\DOLVW RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ UDKDWOÕNOD WHVSLW HGLOHELOLU ¶OÕ \ÕOODUGD .HPDOL]PLOHVRV\DOL]PDUDVÕQGDJHoLúOHULQGDKDROD÷DQJ|UOG÷ED]HQGH KHU LNL LGHRORMLQLQ HúGH÷HU RODUDN ELOH DOJÕODQGÕ÷Õ GúQOG÷QGH EX \DNÕQODúPDQÕQoRND\NÕUÕELUGXUXPROPDGÕ÷ÕGDGLOHJHWLULOHELOLU$QFDNEX \DNÕQODúPDGDKD|QFHGHEHOLUWLOGL÷LJLEL'R÷DQ$YFÕR÷OX¶QDNÕ\DVODGDKDELU |OoO ROPXú KDWWD LNL LVPLQ \ROODUÕQÕQ D\UÕOPDVÕQGD GD EX J|Uú IDUNOÕOÕ÷Õ HWNLOLROPXúWXU6R\VDO¶ÕQ<|Q¶GHQD\UÕOGÕNWDQVRQUD7UNL\H øúoL3DUWLVL¶QLQ \D\ÕQRUJDQODUÕQGDQRODQYHNÕVDELUVUH\D\ÕQKD\DWÕQGDNDODQKDIWDOÕN7P JD]HWHVLQGH%HKLFH%RUDQ6DGXQ$UHQJLELVRV\DOLVWOL÷LQLKHUGDLP|QGHWXWDQ LVLPOHUOH ELUOLNWH \D]ÕODU \D\ÕQODPDVÕ GD .HPDOL]P-VRV\DOL]P GHQNOHPLQGH SR\VDO¶ÕQ ¶OÕ\ÕOODUGDKDQJLWDUDID GDKD\DNÕQROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU

0PWD] 6R\VDO LOHUOH\HQ \ÕOODUGD GD ONH PHVHOHOHULQH \|QHOLN EHQ]HU \DNODúÕPODUÕQÕ0LOOL\HW+UUL\HW&XPKXUL\HWJLELJD]HWHOHUGHGLOHJHWLUVHGH NXOODQGÕ÷Õ WRQ ELUD] GDKD \XPXúDPÕúWÕU ¶OÕ \ÕOODUGD VRV\DOL]P LoLQ VRV\DOLVW GHYULP LoLQ |QHUPHOHU \DSDUNHQ LOHUOH\HQ \ÕOODUGD EX úHNLOGH KHUKDQJLELUKDUHNHWDGÕQDNRQXúDQ\DNODúÕP, \HULQLGDKDWHPNLQOLYHROD\ODUÕ EHOLUOL ELU PHVDIHGHQ L]OH\LS GH÷HUOHQGLUPHOHUGH EXOXQDQ ELU WXWXPD EÕUDNPÕúWÕU %XWXWXPGH÷LúLNOL÷LROXUNHQGHVRV\DOLVWYXUJXODU \HULQL.HPDOLVW YXUJXODUD EÕUDNPÕúWÕU NL |]HOOLNOH ¶OHU YH ¶ODUGDQ VRQUD EX .HPDOLVW YXUJXODU GDKD GD EDUL] úHNLOGH NHQGLQL J|VWHULU ROPXúWXU $QFDN EX YXUJX GH÷LúLNOL÷L LoHUL÷L oRN GD N|NO úHNLOGH GH÷LúWLUHFHN QLWHOLNWH ROPDPÕúWÕU gUQH÷LQ  \ÕOÕQGD NXUXODQ YH 6R\VDO¶ÕQ EDúNDQOÕ÷ÕQÕ \DSWÕ÷Õ %D÷ÕPVÕ] &XPKXUL\HW3DUWLVL¶QLQSURJUDPÕLQFHOHQGL÷LQGHSURJUDPGDNLJ|UúOHULQ <|Q GHUJLVLQLQV|\OHPOHULQGHQoRNGDIDUNOÕELULoHULNWHROPDGÕ÷ÕJ|UOHELOHFHNWLU <LQH \R÷XQ ELU GHYOHWoL \DNODúÕP \DEDQFÕ VHUPD\H\H PHVDIHOL GXUXú NDONÕQPD YH SODQODPD\D |]HO |QHP GHPRNUDWLN YH KDONoÕ ELU WXWXP <|Q¶GHNLQH EHQ]HU úHNLOGH NHQGLQL J|VWHUPHNWHGLU 7DEL NL WP EXQODU <|Q¶GHNL JLEL VRV\DOLVW ELU GHYULP LoLQ GH÷LO GH ONHQLQ $WDWUNo YH FXPKXUL\HWoLELUoL]JLGHJHOLúLPLLoLQVDYXQXODQGH÷HUOHUROPDVÕEDNÕPÕQGDQ ELUIDUNOÕODúPD\ÕLIDGHHWPHNWHGLU.

0PWD]6R\VDO¶ÕQGúQFHVHUYHQLQGHEXWDU]ELUIDUNOÕODúPDROVDGD GúQFH GQ\DVÕQGD .HPDOL]P LOH VRV\DOL]PLQ VUHNOL RODUDN HWNLOHúLP KDOLQGHROGX÷XYHEHOOLG]H\GHELU\DNÕQODúPD\ÕLoHUGL÷LGHDoÕNWÕU)DNDWEX \DNÕQODúPDQÕQ $WDWUN¶Q GúQFHOHUL LOH \D GD ¶OÕ \ÕOODUGD oHUoHYHVL oL]LOPH\H oDOÕúÕODQ .HPDOL]P LOH QH NDGDU X\XPOX ROGX÷X tabi NL WDUWÕúPD NRQXVXGXU6RQXoWDLGHRORML\HUHQJLQLGHYHUHQKDONoÕOÕNYHGHYOHWoLOLNLONHOHUL

NL 6R\VDO¶ÕQ GD HQ oRN YXUJX \DSWÕ÷Õ EX LONHOHU |]QGHQ ROGXNoD IDUNOÕ DQODPODU LoHUHFHN úHNLOGH NXOODQÕOPÕúWÕU +DONoÕOÕN H]LOHQ WRSOXPVDO VÕQÕIODU OHKLQH WDQÕPODQPDVÕ\OD, GHYOHWoLOLN GH |]HO VHNW|UQ ROGXNoD SDVLI NDPX VHNW|UQQ LVH ROGXNoD DNWLI ELU úHNLOGH \HU DOGÕ÷Õ ELU HNRQRPL PRGHOL VXQPDVÕ\OD NODVLN .HPDOL]P¶GHQ FLGGL úHNLOGH IDUNOÕOÕN LoHUPHNWHGLU Öte \DQGDQ \DEDQFÕ VHUPD\H\H \|QHOLN oRN EDUL] ELU QHJDWLI \DNODúÕP GD \LQH $WDWUN¶Q J|UúOHULQGHQ FLGGL ELU NRSPD\Õ J|VWHUPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD RUWD\DNRQDQJ|UúOHUle .HPDOL]P¶LQVROELU\RUXPXQXQ\DSÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ÷Õ EHOLUWLOHELOLU 7DEL GDKD |QFH GH YXUJXODQGÕ÷Õ JLEL, .HPDOL]P¶LQ NDWÕ ELU GRNWULQH VDKLS ROPDPDVÕ YH HVQHN SUDJPDWLN ELU LoHUL÷H VDKLS ROXS IDUNOÕ ]DPDQODUGD, IDUNOÕ DQODPODU LoHUHFHN \DSÕVÕ GD, EX IDUNOÕ \RUXPX PPNQ NÕODQ IDNW|UOHUGHQ ELULVL ROPXúWXU 6RO-.HPDOLVW \RUXPODU \DSÕOÕUNHQ $WDWUN¶Q DQWL-empHU\DOLVW VHUPD\H\H PHVDIHOL V|]OHUL GHYOHWoL \DNODúÕPODUÕ KDONoÕ X\JXODPDODUÕ GDKD |Q SODQD oÕNDUÕOPÕú DQFDN EX J|UúOHUHWHUVGXUDQ|÷HOHUGHJHULSODQDLWLOPLúWLU. $QFDNEXQXQoRNIDUNOÕELU YHUVL\RQXQXQGD\DSÕODELOHFH÷LJ|]DUGÕHGLOPHPHOLGLU1LWHNLP 6R\VDO¶ÕQGD ELUG|QHP\D]GÕ÷Õ)RUXPGHUJLVLQGHLVe .HPDOL]P¶LQGDKDOLEHUDOELU\RUXPX \DSÕODUDNEDPEDúNDELUVRQXFDYDUÕOPDNLVWHQPLúWLg]HW RODUDN.HPDOL]P¶LQ oRN IDUNOÕ LGHRORMLOHUOH HNOHPOHQHELOLS IDUNOÕ \|QOHUH oHNLOHELOHFHN EX \DNODúÕPODUGDQ6R\VDOVROELU.HPDOL]PGHQHPHVL\DSPD\DoDOÕúPÕúYHEX \|QGHJ|UúOHULQLRUWD\DNR\PXúWXU

.$<1$./$5 ³%LOGLUL´<|Q6D\Õ$UDOÕNV-13. ³0PWD]6R\VDO¶ÕQ<DúDP|\NV´, 0PWD]6R\VDO¶D$UPD÷DQ0ONL\HOLOHU%LUOL÷L 9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUD2009, V-5. ³6|\OHúL´0PWD]6R\VDO¶D$UPD÷DQ0ONL\HOLOHU%LUOL÷L9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUD V41-88.

Atalay, Lemi, ³.HPDOL]PYH+DONoÕOÕN´2'7h$WDWUNo'úQFH7RSOXOX÷XGúQ

'HUJLVL6D\Õ<D]V10-14.

Atalay, Lemi, AtatürN'|QHPL'úQUOHULQLQ*|]\OH.HPDOL]PYH7UNøQNÕODEÕ

<D\ÕPODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L$QNDUDhQLYHUVLWHVL $QNDUD2014.

$WÕOJDQ*|NKDQ, <|Q-'HYULP+DUHNHWL.HPDOL]PLOH0DUNVL]P$UDVÕQGD*HOHQHNVHO

$\GÕQODU, <RUGDP.LWDSøVWDQEXO2008.

&+) 1L]DPQDPHVLYH3URJUDPÕ, 7%000DWEDDVÕ $QNDUD1931. &+33URJUDPÕ, 8OXV%DVÕPHYL$QNDUD1935.

(N]HQ 1D]LI, ³0PWD] 6R\VDO YH <|Q 'HUJLVL´ 0PWD] 6R\VDO¶D $UPD÷DQ, 0ONL\HOLOHU%LUOL÷L9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUDV109-114.

(UWDQ7HPXoLQ)DLN, .DGURFXODUYH.DGUR+DUHNHWL, T.C. KültU%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ $QNDUD1994.

.D\DOÕ.XUWXOXú³.DONÕQPDGD%LU6WUDWHML$UD\ÕúÕ<|Q+DUHNHWL´7DULKYH7RSOXP, &LOW6D\Õ0DUWV-63.

.ÕúODOÕ$KPHW7DQHU, .HPDOL]P/DLNOLNYH'HPRNUDVL, øPJH.LWDEHYL$QNDUD2001. .ÕúODOÕ$KPHW7DQHU6L\DVDO6LVWHPOHU-6L\DVDOdDWÕúPDYH8]ODúPD, øPJH.LWDEHYL

$QNDUD2003.

.LOL 6XQD, $WDWUN 'HYULPL-%LU dD÷GDúODúPD 0RGHOL 7UNL\H øú %DQNDVÕ .OWU <D\ÕQODUÕøVWDQEXO2006.

0DUGLQùHULI, 'LQYHøGHRORML, øOHWLúLP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO1995.

g]GHPLU +LNPHW, 'R÷DQ $YFÕR÷OX %LU -|Q 7UN¶Q $UGÕQGDQ, %LOJL <D\ÕQHYL $QNDUD2000.

3DUOD7DKD, 7UNL\H¶GH6L\DVDO.OWUQ5HVPL.D\QDNODUÕ&LOW- .HPDOLVW7HN3DUWL

øGHRORMLVLYH&+3¶QLQ$OWÕ2NXøOHWLúLP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO 1995.

6R\VDO0PWD], ³7RSUDN.DYJDVÕ´<|Q6D\Õ2FDNV 6R\VDO0PWD], ³6RV\DOL]PLQ6ÕQÕUODUÕ´<|Q6D\Õ2FDNV

6R\VDO0PWD], ³g]HO7HúHEEV´<|Q6D\ÕùXEDWV 6R\VDO0PWD], ³7HúKLVWH<DQÕOPD´<|Q6D\ÕùXEDWV 6R\VDO0PWD], ³<]H\GH<XYDUODQPDN´<|Q6D\Õ7HPPX]V 6R\VDO0PWD]³*|]2\DQ.DUJDODU´<|Q6D\Õ7HPPX]V 6R\VDO0PWD], ³%\N<DODQ´<|Q6D\Õ(\OOV 6R\VDO 0PWD]³.DUúÕøKWLODO´<|Q6D\Õ(\OOV 6R\VDO0PWD]³øOHULFL&HSKHQLQ%WQO÷´<|Q6D\Õ(NLPV 6R\VDO 0PWD], ³'HYULPFLQLQ+DONoÕOÕ÷Õ´<|Q6D\Õ.DVÕPV 6R\VDO0PWD], ³$WDWUN¶WHQ6RQUDNLøQ|Q´<|Q6D\Õ.DVÕPV 6R\VDO0PWD], ³$3¶QLQg÷UHWWLNOHUL´<|Q6D\Õ$UDOÕNV 6R\VDO0PWD]³0HUKDED+X]XU´<|Q6D\Õ0DUWV 6R\VDO0PWD]³8oPD\DQ3LORWODU´<|Q6D\Õ(NLPV 6R\VDO0PWD], ³%X3HWURO%L]LP´<|Q6D\Õ$UDOÕNV8-9. 6R\VDO0PWD], ³.RYDQVÕ]$UÕODU´<|Q6D\Õ0DUWV 6R\VDO0PWD]³«6LVWHP<DSDU´<|Q6D\Õ0D\ÕVV 6R\VDO0PWD], ³2UWDQÕQ6ROXPX6RUXPOX"´<|Q6D\Õ(NLPV 6R\VDO0PWD], 6RUXGD$QD\DVDQÕQ$QODPÕ, *HUoHN<D\ÕQHYLøVWDQEXO1974. 6R\VDO0PWD], *]HO+X]XUVX]OXN, %LOJL<D\ÕQHYL$QNDUD1975.

6R\VDO0PWD], ³%LUNDo6|]´+LNPHWg]GHPLU, .DONÕQPDGD%LU6WUDWHML$UD\ÕúÕ<|Q

+DUHNHWL%LOJL<D\ÕQHYL$QNDUDV-14.

6R\VDO 0PWD], $QD\DVD\D*LULú, øPJH.LWDEHYL$QNDUD2011.

ùHQHU0XVWDID, 7UNL\H6ROXQGDho7DU]-Õ6L\DVHW<|Q0''YH7ø3<RUGDP.LWDS øVWDQEXO2015.

9DWDQ, 04.12.1961. 9DWDQ, 05.12.1961.