!"
!"#$%&'!(a
# !$ %&''()
)*!'((+,%D'-+!
*.*+,+-./0+12 34-56768./.1.192 /612 :;1<=:<2 ><0.?0.-:.@.2 <12 ><0<1<57.92 <12
A+7B?5+12C<2<124-<05<120<=/.7,.7<-.1:<12D.-.267+12E-6FG2H-G2I-JK:2L<-0+92!2*+-02
&''(20+-.M.1:<92/++02 $G''N0<9234-56768.:<2><-.2567+>2567+>2:67:O-O7+=+>+,+52
D.-2D6?7O52DB-+5+-+52+-+=BP:+12+>-B7:BG2E-6FG2H-G2L<-0+92OPO12P+=+1:B-2/+:<,<2
>+5B17+-B1B12 D.7:.@.2 A+-</.P2 D.-2 M+/0+7B@+92 +5,.@<-2 5+1/<-.1<2 >+5+7+1=B?0BG2 LO2
1<:<17<2;74=2M+D<-.92D.-A652:6/0O2.A.12:<2D<57<1=<:.52D.-24P410425+>1+@B267:OG
&(G'QG !$ 2 0+-.M.1:<2 :6@+12 E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 !Q'% !Q!2 >B77+-B2
+-+/B1:+9262P+=+15.2+:B2RSP/<F%T00.7+267+12UP<V<:2W1.C<-/.0</.1:<92T70+>./0.592
T7=+1,+2 C<2 XO/A+2 D;74=7<-.1:<2 >45/<52 7./+1/B1B2 D.0.-=.?92 !Q!2 >B7B1:+2 U7+C2
:.77<-.2 +7+1B1:+2 :6506-+/B1B2 >+J=B?92 :+M+2 /61-+2 A+7B?=+7+-B1B2 34-56768.:<2
>6@O17+?0B-=B?0B-G2 !( 2>B7B1:+234-56768.2:6506-+/B1B20+=+=7+=B?92 !(Y2>B7B1:+2
*+,+-2+5+:<=.52/./0<=.1<2V;-<2EMH2:<-<,</.2+7=B?0B-G2 !!$2>B7B1:+234-56768.2
Z22E-6FG2H-G92L+?5<102W1.C<-/.0</.92[<1%\:<D.>+02[+5470</.9234-52:.7.2C<2\:<D.>+0B2L;74=42L+@7B,+]T^_TXTG21:<=.-`!$
+7+1B1:+2 :6A<107.52 0<P.1.% D.0.-<12 E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 !!YN:+2 :+2 L.7.=7<-2
H6506-O2#HU,)241C+1B1B25+P+1=B?0B-G
E-6FG2H-G2I-JK:2L<-0+N1B12<@.0.=.92*+,+-2b45/<52<@.0.=.1.1262P+=+15.2
5+-=+?B52 D+/+=+57+-B1B2 D+?+-B>7+2 V<A=<57<2 /B1B-7B2 5+7=+=B?92 !(cd !("2
>B77+-B1:+2 e;00.1V<1N:<2 HTTH92 !!'d !! 2 >B77+-B1:+2 *+.1P2 W1.C<-/.0</.1:<2
fO=D67:02 C<2 &''$%&''Y2 >B77+-B1:+2 gJJ/+7+2 W1.C<-/.0</.1:<2 UhTUUU2 #3M<2
Ui<:./M2h677<V.O=2F6-2T:C+1,<:2U0O:>2.120M<2U6,.+72U,.<1,</)2DO-/7O/O267+-+52
:<C+=2<0=.?0.-G2*</7<52M+>+0B1B12F+-57B2+?+=+7+-B1:+2+7:B@B2DO2/<A5.12DO-/7+-92
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+N>+92 TC-OJ+2 34-56768./.1.12 ;1<=7.2 =<-5<P7<-.1:<2 E-6FG2
H-G2 e<-M+-:2 H6<-F<-92 E-6FG2 H-G2 j+-/2 R6M+1/6192 E-6FG2 H-G2 \C+2 h/+06%R6M+1/612
V.D.2 /<A5.1234-5676V7+-7+2 A+7B?=+92 =</7<5.2 D.7V.2 C<2 V;-V4/4142 +-00B-=+2 FB-/+0B2
/O1=O?0OG
U6,.<0+/2 g-+76%T70+.,+k2 l-.<10+7./0.,2 h6=.//.612 6F2 0M<2 fO1V+-.+12
T,+:<=>2 6F2 U,.<1,</92 34-52 H.72 _O-O=O2 V.D.2 5O-O7O?7+-+2 67+12 4><7.57<-.2
>+1B1:+2 A<?.07.2 :<-V.2 C<2 >+>B12 :.P.7<-.1:<2 >+>B12 5O-O7O2 4></.2 67+-+52 :+2 V;-<C2
>+J+12 E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 D<77.2 /4-<7<-7<2 >O-02 :B?B1:+2 DO7O1=+/B1B2 D.-2
0+-+F+2 DB-+5+,+52 67O-/+592 =</7<52 M+>+0B1B92 !Q'2 >B7B1:+2 ;@-<1.=<2 D+?7+:B@B2
UP<V<:2 W1.C<-/.0</.1:<2 V<A.-=.?0.-G2 m7:4@41:<2 &!2 >B7:B-2 +>1B2 5O-O=:+2 V;-<C2
>+JB>6-:OG2 UP<V<:2 W1.C<-/.0</.2 J-6F</;-492T70+>./0.52 L;74=42 L+?5+1B92 *+,+-2
L.7.=7<-2T5+:<=./.24></.2C<2UP<V<:234-56768.2T-+?0B-=+2e-ODO1O12D+?5+1B>:BG2
n5.2:;1<=2D+@7B2DO7O1:O@O2[+5470<1.12:<5+17B@B1B2:+2>+J=B?0BG
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 F+-57B2 +7+17+-:+2 +7=B?2 67:O@O2 <@.0.=.2 =</7<52
M+>+0B1+2>+1/B0=B?92D+/5B:+267+17+-2:+2:+M.7267=+524P<-<2T7=+1,+2#cY)92[-+1/BP,+2
#&)92n1V.7.P,<2# ")92*+,+-,+2#Y!)92XO/A+2#$)9234-5A<2#c)92_+P+5A+2# )267=+524P<-<2
+?+@B:+20+=27./0</.2><-2+7+1206J7+=2 c'2A+7B?=+>+2.=P+2+0=B?0B-G2_.0+J92=+5+7<92
<7<?0.-.92:<@<-7<1:.-=<920+1B0=+204-42>+PB7+-B1B12D4>452D.-2D;74=492/612:<-<,<2
:.55+02C<20.0.P7.52./0<><12<=<524-417<-.:.-G
E-6FG2H-G2I-JK:2L<-0+N1B12A+7B?=+7+-B1B124A2;1<=7.2+@B-7B521650+/B2C+-:B-a2
3+0+-,+2 D+?0+2 67=+52 4P<-<2 _BJA+52 V-ODO2 34-52 :.77<-.92 *+,+-,+:+5.2 34-5A<2
5;5<17.25<7.=<7<-2C<2-O1.52M+-o.2=<0.17<-G2
H6506-+2C<2EMH2A+7B?=+7+-B1B12:+2561O/O1O267O?0O-+12_BJA+52V-ODO234-52
:.77<-.>7<2.7V.7.2A+7B?=+7+-B1B124-414267+12A652/+>B:+2=+5+7<2>+1B1:+92Tatarische
!"#$%$&'()* + ,!-.' /+ 012 2' + 3-(('()* /+ 4 */563! 3+ '/+ . 3+ 7-/.83!+ . 3+
& !8-9! /+:8!83 /+pq3+0+-,+2\0.=6768.2T-+?0B-=+7+-B2rG2s+F0.P2\:.7=.?23+0+-7+-B12
T@PB1:+5.2 XO/A+2 m:41A7<=<7<-tu92 48-!& ()*')*! + . 3+ !8!83'()* /+ 2'8% ;! +
pq3+0+-2T@BP7+-B1B12 U</2 3+-.M.tu2 V.D.2 V414=4P2 3+0+-,+/B1B2 C<2 +@BP7+-B1B2 561O2
+7+125.0+J7+-B2:+2DO7O1=+50+:B-G22 < 3=8% +>$3!='%.-/&+'#+7'!! %;'?!()*8;'()*@
Türkischen +:7B20.0.P2A+7B?=+/B1:+2./<20+-.M.2_BJA+5A+1B12:65OP2=<01.2>+-:B=B>7+2
!Y
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 *+,+-,+:+5.2 34-5A<2 5;5<17.2 5<7.=<7<-7<2 .7V.7.2
A652/+>B:+2=+5+7<2>+>B=7+=B?92DO17+-:+12*+,+-25+C.=2+:7+-B>7+2.7V.7.267+17+-B2
:A3;B + C6; /%'+ 78)83+ C8<'#+ D.%83E+ #T15+-+2 &''&)2 D+?7B@B>7+2 34-5A<><2
+50+-B7=B?0BG2E-6FG2H-G2I-JK:2L<-0+925+C.=2+:7+-B2:B?B1:+2:+9234-5A<1.12<12</5.2
:;1<=7<-.1:<12D+?7+>+-+52*+,+-,+>+2V<A=.?2A652/+>B:+25<7.=<1.12<0.=6768./.1.2
>+J=B?0BG2 LO2 561O:+5.2 +/B72 ;1<=7.2 J-68<92 *+,+-,+:+5.2 "$'N:<12 F+P7+2 34-5A<2
5<7.=<1.12 .1,<7<1:.@.92 A652 OPO12 D.-2 /4-<:.-2 :<C+=2 <:<12 C<2 D.0=<2 +?+=+/B1+2
V<7=.?267+12V<1.?2D.-2<0.=6768.2/;P74@4:4-G2E-6FG2H-G2I-JK:2L<-0+92:.@<-2V;-<C7<-.2
+-+/B1:+92 OPO12 /4-<2 DO2 A+7B?=+>+2 V<-<57.2 P+=+1B2 +>B-+=+=B?92 gJJ/+7+N:+2
DO7O1:O@O2/B-+:+2./<2A+7B?=+:+2,.::.2D.-2.7<-7<=<25+>:<0=.?0.G2L4>452D.-2:.55+02
4-4142 67+12 561O>7+2 .7V.7.2 =+5+7<7<-.92 >+>B17+1:B@B2 P+=+12 /;P74@412 1<2 5+:+-2
;1<=7.267+,+@B1B12+AB52.JOA7+-B1B2C<-=<50<:.-G2T>1B2P+=+1:+234-5A<1.12<12</5.2
C<-.7<-.2 +-+/B1:+2 67=+7+-B2 D+5B=B1:+12 DO2 5<7.=<7<-.12 +1/.576J<:.52 D.-2 </<-:<2
<0.=6768.7<-.1.12C<-.7=</.234-52:.7.20+-.M.2+AB/B1:+12:+2D4>452;1<=<2/+M.J0.-G
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 +>-B,+92 -O1.52 M+-o.2 =<0.17<-.12 V414=4P:<5.2 <12
;1<=7.2+-+?0B-=+,B7+-B1:+12D.-.>:.G2mP<77.57<2,F8<8'#8!+GH%+*8%%GI!$;J2pqU;P4=42
.>.,<2 :.17<wtu2T2 04-52 x/2 O8VO-2 -6CK/y-K/6/2 <=7x5<52 5-.0.5+.2 5.+:K/+2 #UP<V<:G2
RT3\E-<//92 &''")2 D+?7B57B2 A+7B?=+/B92 61O12 DO2 +7+1:+2 0+-0B?=+/BP2 D.-2 ><05.17.52
5+P+1:B@B1B92-O1.52M+-o.2=<0.17<-7<2.7V.7.2<12;1<=7.2606-.0<7<-:<12D.-.267:O@O1O2
+AB5A+2 V;/0<-=<50<:.-G2 LO2 A+7B?=+k2 361>O5O592 _;72 3<V.192 L.7V<2 _+@+192 _;7.2
z6-92l1V.267=+524P<-<2D<?.2n5.1,.234-52_+@+17B@Bk23<P923+->+092{.1<%g/O92U44,.2
67=+524P<-<2:;-:42:<2g>VO-2L6P5B-2_+@+17B@B2:;1<=.1<2+.02:65OP2-O1.52M+-o.2
>+PB0B12 0-+1/7.0<-+/>61O2 C<2 0-+1/5-.J/.>61O2 .7<2 *+,+-,+>+2 A<C.-./.1.2 .A<-.-G2
{.=:.7.52/+:<,<2*+,+-,+267+12DO2<?/.P2A+7B?=+92M<=2>+P+-B12/6125.0+DB2M<=2:<2
/;P2561O/O2>+PB07+-7+2.7V.7.2<12;1<=7.2>+>B1B:B-G2LO25.0+J0+92-O1.52M+-o.2=<0.17<-7<2
.7V.7.2:+M+2;1,<2>+JB7=B?2D40412>+>B17+-2C<265O=+2:<1<=<7<-.2:<@<-7<1:.-.7=.?92
F+-57B265O=+7+-25.0+DB2P<1V.17<?0.-<12$c'&2:.J1600+2C<-.7=.?0.-G2L;>7<,<25.0+J92
-O1.52M+-o.2=<0.17<-7<2.7V.7.2:+M+2;1,<2>+JB7=B?2D40412>+>B17+-B120<52D+?B1+2D.-2
06J7+=B2V.D.:.-G2*+,+-,+267=+/B21<:<1.>7<2?.=:.7.52/+:<,<2OP=+17+-B12>+5B1:+12
0+1B:B@B2 DO2 5.0+DB1234-5A<><2 5+P+1:B-B7=+/B2 >;141:<2 B/-+-7B2 A+D+7+-B=2 67=O?92
*+,+-,+265O>+12+P2/+>B:+234-5676V:+12D.-.267+12E-6FG2H-G2\=.1<2bB7=+P2A<C.-.2
.?.1.24P<-.1<2+7=B?0BG2z<C.-.2+?+=+/B1:+2D+PB2/6-O17+-B12A;P4=41:<2+-+,B7B52<0=<2
61O-O1+2 <-.?0.@.=2 DO2 A+7B?=+92 D+/B=2 +?+=+/B1+2 V<7=.?2 :O-O=:+:B-G234-5A</.92
5.0+DB12 :+M+2 F+P7+2 65O>O,O>+2 O7+?=+/B1+2 C<2 7+>B52 67:O@O2 :<@<-.2 V;-=</.1<2
>+-+>+,+@B2 V.D.92 0.0.P7.@.1.92 A+7B?5+17B@B1B2 C<2 ><05.17.@.1.2 >+5B1:+12 D.7:.@.=2
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+N1B12 A+7B?=+7+-B1B12 34-5.><N:<2 :+M+2 .>.2 0+1B1=+/B1B2 :+2
/+@7+>+,+50B-G2 LO2 >+>B1B12 +>1B2 P+=+1:+92 34-56768.1.12 +5+:<=.52 +17+=:+2 :+2
=<-5<P.267=+2>67O1:+2D4>452.7<-7<=<2/+@7+>+1234-5.><234-56768./.1<2:<2;1<=7.2
5+05B/B267+,+50B-G
!Q
E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+92 =</7<52 M+>+0B=:+2 +>-B,+7B57B2 ><-<2 /+M.J2
+5+:<=./><17<-:<12 D.-.>:.G2 *+.1P2 W1.C<-/.0</.1:<2 fO=D67:02 DO-/7O/O2 67+-+52
DO7O1:O@O2/B-+:+2;@-<1,./.267=+261O-O1+2<-.?=.?923+0+-,+2C<2zOC+?A+2:<-/7<-.1<2
:<C+=2 <0=.?0.=G2 H6506-+2 A+7B?=+=B12 /612 +?+=+/B1:+2 0<P.=.2 D+?0+12 /61+2
65O=O?92 V;-4?7<-.1.2 D<1.=7<2 J+>7+?=B?0BG2 T>-B,+2 :6506-+=B12 D.0.=.1<2 >+5B192
D+1+2 D;74=41412 5+JB/B1B2 +A+-+52 ?+M/B=B2 61O-7+1:B-=B?0BG2 H6506-+=B2 D.0.-.-2
D.0.-=<P2/67O@O2UP<V<:N:<2+7=B?92D+?5+1B267:O@O2D;74=:<2+70B2+>2/4-<>7<2,.::.2
.752.?2:<1<>.=.=.2<:.1=.?92+>1B2/4-<:<20<P.=.2>+>B1+2M+PB-7+=B?2C<2D+PB7+-B2A652
:+M+2/61-+2>+>B=7+1+,+5267+12A+7B?=+7+-B=B12.7520+/7+57+-B1+2D+?7+=B?0B=G2
!!c2 >B7B1:+2 D+?7+>+12 0+1B?B57B50+12 /61-+2 E-6FG2 H-G2 I-JK:2 L<-0+N>7+2
:.>+76@O=OP2M.A256J=+:BG2\-+/=O/2J-6V-+=B2A<-A<C</.1:<26-0+52:<-/7<-2C<-=.?92
+5+:<=.52 06J7+10B7+-:+2 V;-4?=4?045G2 f<-2 .5.2 0+-+F0+2 :+2 /61O1+2 5+:+-2 +AB52
5+JB7+-267:O@O1O12.5.=.P2:<2F+-5B1:+>:B5G2H6/07O@O=OPO25O-O=/+72.?D.-7.@.1<2
:;14?04-=<2A+D+=BPB25B/=<12:<267/+2V<7.?0.-=<2?+1/B2DO7=O?0O5G2e<-<52*+.1PN:+2
V<-<5/<2 UP<V<:N:<2 :<F+7+-,+2 <C.1:<2 =./+v-2 67=O?0O=G2 ^.0<5.=92 5<1:./.1.2
V;-=<52.A.12UP<V<:N<2V.0=<2C<2,F8<8'#8!+GH%+*8%%GI!$;J25.0+DB1B1234-5A</.1.2
5O07+=+2 J7+17+-B2 >+J+-5<12 C<F+02 M+D<-.2 V<7:.G2 _+>DB92 ?+M/B=2 .A.192 /+:<,<2 D.-2
=</7<50+?B12:<@.792>B77+-2.A.1:<25+P+1B7=B?2<?/.P2D.-2:6/0O192><-.2:67:O-O7+=+P2
D.-2>+5B1B=B125+>DB:B-G
fOPO-2.A.1:<2>+02!8/I3+K3.
!"#$%&'!(a/,+,%Yay0,1a!0
.233G2D+L//$3(FI&'+!63 .M; ;+ %(N+ &"(M& 1+O" %<'+ % #FM(G2#|}~~}2 G2 G G2 2~}~})2_xP.-+01+UP<V<:G2pH6506-+20<P.Gu
&G2 2 ~~ }2 2 ~ 2 2 srr2 G2 # 2 }2 }~}2}22})G2D)!8+P/'< 3('!8!'(+,F & .' /('(+. +D!!'%8+QHF( 9+
/$#'/8!8 1+,%8<'(!'()* +7'!! '%-/& /+ &2&"c%&$Q1 .245
cG2 *+V>+-2 /0;-0x1<0.2 0O:6=K1>6/2 47x//P+52 UP<V<:<1G2 78&"83+ :-.$#I/"1+ D+ 78&"83+
:-.$#I/"$(+D;8.M#'8+R3! (S!NG 1+TG+9$%"8#1+&$G2$G2/PG2c!!%"' G2#E<0-6C.,/2r/0CK11+725;P;/<1) .24.
"G2 78! 3'8%' /+ F-3+ *'(!$3'()* /+ 2'8% ;!$%$&' + . (+ C8(8/!8!83'()* /G2 U ()*3 '=-/&+ . 3+
7-/.83!+. 3+& !8-9! /+:8!83 /+8-9&3-/.+. 3+!8!83'()* /+D-9F ')*/-/& /+<$/+VI=$3+UI%'/!G2
_xP.-+0G2UP<V<:G2pH6506-+20<P.Gu
$G23+0K-28;C<Cx1>/P+C+52+2C6VO7D+1G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+(cG2"c%$$1+#_K7=K12 Lx7KC+725;P;/<1)
YG2\.1<23+VO1V24D<-2O1V+-./,M<2s6-V</,M.,M0<G2P38%@D%!8'()* +Q8*3=A)* 3+W>' (=8. /X+
Neue Folge G2&Y!%&Q'1
Y1+78+# /! #Z+*$%/8?+G6!! #1+C8FI/'@!8!I3+/M?# (M;G2#[6-:y0K/)2LO:+J</0G2 Q % ($92 !(92
!(
.246
(G2 H.<2 3<-=.1676V.<2 :<-2 U.<:7O1V2 O1:2 :</2 f+O/</2 D<.2 :<12 V<0+OF0<12 3+0+-<12 .=2 67V+V<D.<0G2[ /!38%+D('8!')+Q$-3/8%+#.</D+:<1)2&YG2 YQ% (c1
!G2H.<2U0-O50O-2:</2s65+7./=O/2.12:<1267V+%34-5/J-+,M<1G2P38%@D%!8'()* +Q8*3=A)* 3+ #.</D+:<1)2^<O<2[67V<2&G2 Y!% Q"G
'G2i<.2i67V+D67V+-./,M<2j<M1i;-0<-2.12:<-2*O1:+-02:<-2V<0+OF0<123+0+-<1G2,!-.' (+'/+
[*-<8(*+\!"#$%$&' (+01+,!-.'8+P38%$@D%!8')8+ QG2UP<V<:G "% !G
G2 p3+1B0=+u2 eGH6<-F<-%UG3<P,+192 ;-0<-DO,M2 :</2 hM+7+:/,MG2 H.+7<502 C612 hM+--DG2 T5+:x=.+.2_.+:SG2LO:+J</02 !('G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+("G2"c(%"" G
&G2p3+1B0=+u2_+/+10+0+-./,M<2s675/7.<:<-G2TOF2e-O1:2:<-2U+==7O1V2C612rV1K,2_16/2 M<-+O/V<V<D<12 C612 /OP/+2 _+5O5G2 *3T2 _;1>C0K-+2 LO:+J</02 !('G2 O" %<!-.$#I/"'+
C6F% #M/" ;+("G2"" %""c1
cG2\7/PS2^x=<0M2e>O7+2qEK7>K=2<=7x5<P<0<t2,G2y-K/KM6PG2QI(F;K/(I&+W,F$%/$;X+&(G2 G2 /PG2cY1
.247
"G2:8!83'()* + !"#$%$&'()* +,!-.' /+0122' +3-(('()* /+4 */563! 3+'/+. 3+7-/.83!+. 3+
& !8-9! /+:8!83 /G2U0O:.+2g-+76%T70+.,+ & G2UP<V<:G
$G2 2 2 ~~ 2 ¡ 2 y%2 2 2 G2 ]^_`abc`@
dbefgb^_bhi^cbj+kekdbl+^_ka`mb^noieepq+mkor_ebc`gG2¢~G2Y&%Q"G
YG2 p3+1B0=+u2 £G¤G2 ¥92 £}2 }}}¦2 G2 2 ~}~ 2 } ~}G2§G2¢~ 2¨~}}2 !QQGG2Acta Orientalia Hungarica cQG2 cQ% c!G
.248
QG23/,MOi+//./,M2 6:<-23+0+-./,M©2 #L<=<-5O1V<12 4D<-2 :+/2 i67V+04-5./,M<2 j<M1VO02 .12 <.1<=2i608+5./,M<12UJ-+,M:<15=+7)G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+(YG2c $%c !G
.249
(G2D+!8!I3+/" %<GI3I($;+!63!M/ ! G2#f+1V0;-0x1<0.2<7<=Px/)G2_xP.-+0G2UP<V<:G2p_+1:.:K0O/.2 x-0<5<Px/u
!G2§ }2~¦2~¦2 22}¦2 ¦G2s+t`aoba`gkebu+rlpck+
_k_ka+v`g`dwnk+bvabxakdnrG2¢~G2 '% $1 .244
&'G2 >$%&8!8!83'()* + 2'8% ;!(!-.' /1+ : y!;3'!'()* + O -8-(&8= + . 3+ z3'&'/8%(8##%-/&+
<$/+V1+UI%'/!+{|Y}@Y~G2f-/VG2C612IG2L<-0+92z3' /!8%+,!-.' (+QG2LO:+J</0G
& G2*<V/PS7+7S20;-P/1<C<5G2R% !+M(+:-.$#I/"+ !((]$ G2 Y'(% Y'!1
&&G2 p3+1B0=+u2 *K1:65>2 _61VO-2 r/0CK192T2 512 1><7C2 =+V>+-6-/PKV.2 <=7x5<.G2 _xP.-+0G2 LO:+J</02 !(YG2_+1:.:K0O/.2x-0<5<Px/G2C % !;-!8!I(+ !((]3+C+/PG2!(%!!G
.242
&cG248-!& ()*')*! +. 3+!8!83'()* /+2'8% ;! G2U0O:.+2g-+76%T70+.,+2c G2UP<V<:G
!!
&$G2Q /N+0;-P/1<C4152v11OV6-2/PK-=+P0+0K/+G2Magyar Nyelv ($G2""Q%""(G &YG2T2/P+CK-:2=+V>+-652-<80x7><G2R% !+M(+:-.$#I/"+ !(!]&$G2QQ %QQcG
&QG2p3+1B0=+u2j.V<0.2j+86/92T2=+V>+-21><7C20;-;525+J,/67+0+.2+2M61F6V7+7K/2<7002x/2+P2 I-JK:%56-D+1G2T5+:x=.+.2_.+:SG2LO:+J</02 !(YG2OM?38GF+M(+O" %<!-.$#I/"+W,F & .X+c %c&2 # !(Q% !(!)2&cc%&c(G
.225
&(G2 f./06-./,M<2 <OV1.//<2 :<-2 O1V+-./,M<12 U0+==</1+=<1G2 D%!8')8+ z(%$ /('81+
3$) .'/&(+ 93$#+ !* + /.+ 7 !'/&+ $9+ !* + 3#8/ /!+ 0/! 3/8!'$/8%+ D%!8'(!')+ [$/9 3 /) 1+ z(%$Z+Q-/ +{@{~Z+{|1+\:G2D>2L<-102L-<1:<=6<1G2l/76G2&c%c(G
&!G2 g1V+-./,M<2 U0+==</1+=<12 04-5./,M<12 g-/J-O1V/G2 P38%@D%!8'()* + Q8*3=A)* 3+ #.</D+:<1)2^<O<2[67V<2!G2c %cQG
c'G2^x=<0M2e>O7+2=«C<.1<52D.D7.6V-KvK8+G2:636;6;+M(+#8&"83$;+001+U-.8? (!+z3' /!8%+
?3'/!(1+TG$1+*3T2_;1>C0K-+2LO:+J</0G2&(Q%c &G
c G2r12=<=6-.+=23+-:>2j+86/G2,F & .'+\&" ! #+&!G2/PG2&G
.22.
c&G23;-;52<-<:<0«20;-P/1<C<.15G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+!&G2c%"'G
ccG2 ^x=<0M2 e>O7+2 <7/2 /0;-0x1<0.2 1xP<0x1<52 5.+7+5O7K/+G2 (!63!M/ !+ M(+ / #F !!-.8!+ {{@{{1+UP<-5G2_.1,/</2^+V>2¬C+G2*+V>+-2/0;-0x1<0.2_;1>C0K-2 2UP<V<:G2&c%c'1 c"G2e<:+15<12PO-2\-F6-/,MO1V2:<-26-0D.7:O1V/<7<=<10<2.=234-5./,M<1G2Acta Orientalia Hungaricae "$G2&'$%&'Q1 c$G2p3+1B0=+u2T18+2LO:<-G2T/J<506%0<=J6-+7<2_+0<V6-.<12.=2R+5O0./,M<1G23O-,676V.,+G2 f-/VG2 C612 j+-/2 R6M+1/61G2 [6-0F4M-O1V2 :<-2 C612 f6-/02 .7F-.:2 L-+1:/2 D<V-41:<0<12 X<.M<2 [-+15FO-0<-23O-5676V./,M<2T-D<.0/=+0<-.+7GL+1:2$G2l0062f+--+//6i.0P92.</D+:<12 !(!92®rs2 ¯2 Q2UG2Acta Orientalia Hungarica "$G2"$ %"$cG
cYG2OM# !*+V"-%8Z+D+*$/9$&%8%H+#8&"83(I&+;'8%8;-%I(81+7I($.';Z+=N<S! !!+M(+I!.$%&$F$!!+
;'8.I(1+C6FM! (F'+U 3!8+ 3?I.Z+T5+:x=.+.2_.+:SG2LO:+J</0G .226 cQG2 H.<2 ,M+/+-./,M<2 L<1<11O1V2 :<-2 g1V+-1G2 (!&8= + 8/+ Q$( 9+ 78!-F1+ z(#8/'(!';+ @+ :-3;$%$&' +@2'?%$#8!';1+3(&1+[*3'(!8+38&/ 3+-/.+C%8-(+,)*583F+#'!+ '/ #+$35$3!+<$/+ U 3!+V1+38&/ 3G2L<-7.1G2U,Mi+-P2s<-7+V2Q% G c(G2 *<V/PS7+7S2 0;-P/1<C<52 ª82 =<VF<80x/.2 5./x-7<02 +2 M+:-<1:2 +7+J8K1G2 *+V>+-2 =702 d2 fO1V+-.+12E+/092U>:1<>92s67G2 !G2Q(%( G c!G2O-2[-+V<2:<-256=+1./,M<12H.+7<50<G2C1+M. '+ (!()*3'9!+W>' /@U-.8? (!XG2QQ%(Q1 "'G2T204-52M+:.2=«/P+C+52<V>.528<7<10x/0+1.2,/6J6-08+G2C % !;-!8!I(+ !!&]/PG2&'%&Y1 .227 " G2e-+JM./,M<2E-6D7<=<2:</23+0+-./,M<1G23$=% # +. 3+V38?*' 1+3(&1+z!#83+> 3/ 31+ ,)3'?!z38%'81+34D.1V<12eO10<-2^+--2s<-7+V2 'Q% &'G
&''
.228
"cG2 2 < 3=8% + >$3!='%.-/&+ '#+ 7'!! %;'?!()*8;'()*@:A3;'()* /1+ _xP.-+0G2 UP<V<:G2 pH6A<107.520<P.Gu
""G2*<V><-G+C$38'+#8&"83+!63!M/ !'+% y';$/1+W@{1+(FIF8.X+[/P<-5</P02_-./0S2e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2""!%"$'G
"$G2 ^>x5G+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2"!Q1
"YG2 _4-0G+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2c(!%c!'G
"QG2e>+-=+0G+C$38'+#8&"83+!63!M/ !'+% y';$/1+W@{1+(FIF8.X+[/P<-5</P02_-./0S2e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2&" 1
"(G2 R<1G+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2c'c1
"!G2 3+-8K1G+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2YY G
$'G2 _x-G+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2c" %c"&G
$ G2 _</P.1+ C$38'+ #8&"83+ !63!M/ !'+ % y';$/1+ W@{1+ (FIF8.X+ [/P<-5</P02 _-./0S2 e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2c"$%c"YG $&G2L+/5y-65G+C$38'+#8&"83+!63!M/ !'+% y';$/1+W@{1+(FIF8.X+[/P<-5</P02_-./0S2e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2($%(YG $cG2_.J,/+565G+C$38'+#8&"83+!63!M/ !'+% y';$/1+W@{1+(FIF8.X+[/P<-5</P02_-./0S2e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2c$&G $"G2*</,/<-<5G+C$38'+#8&"83+!63!M/ !'+% y';$/1+W@{1+(FIF8.X+[/P<-5</P02_-./0S2e>O7+G2 LO:+J</02 !!"G2"$"G
$$G2 H.<2s<-0<.7O1V2 :<-2 =.7.0°-./,M<123<-=.1.2 .12 :<12 XO1<1.1/,M-.F0<1G2 Acta Orientalia
Hungaricae "QG2"!%$YG
$YG2 H.<2 _61C<-D<1:O1V<12 .=2 *.00<75.J0/,M+5./,M<1G2 Q$-3/8%+ $9+ :-3;$%$&"+ &G2 Q%&cG2 #34-5./,M<2O/+==<1F+//O1V92UG2 $ ) $QG2UP<105+0671+.2LK7.102eKD6-2x/2+25<-</P0x1>20+0K-65G2\3.M%"'+:-.$#I/"$(+AF ! ;+&&'G2 _676P/CK-G2& %&YG $(G2O=2+1:<72:</2+O/7+O0<1:<12%V+.=2_.J0/,M+5./,M<1G2Q$-3/8%+$9+:-3;$%$&"+&G2 Yc% !$2#34-5./,M<2O/+==<1F+//O1V92UG2c $) .229
$!G2b°7=°2 O1:2 D±²+G+ 48-!@+ -/.+ >$3!& ()*')*! + . 3+ :A3;(?38)* /+ L<-7.12 f-/VG2 C612 L+-D+-+2 _<771<-%f<.15<7<2 O1:2 *G2 U0+,M6i/5.G2 ]3O-,676V.,+2 &Y]G2 .</D+:<192 f+--+//6i.0P2 s<-7+VG2!% Y1
Y'G2H.<2T6-./0<1:O1V<12.=2*.00<75.J0/,M+5./,M<1G2U %;+U'!'&+,?38)*(!-.' /+9A3+V 3*83.+
2$ 39 3+F-#+Y}1+V =-3!(!8&+3(&1+<$/+71+\3.8%+-/.+,1+: F)8/+]3O-,676V.,+2&c]G2.</D+:<192
f+--+//6i.0P2s<-7+VG2 c%c G
Y G2 ^<O<2 j</O1V/%2 O1:2 H<O0O1V/C6-/,M7°V<2 F4-2 :.<2 r1/,M-.F02 36³O´O´G2 (!()*3'9!+
9A3(-F(8+C8;-;1+D)!8+z3' /!8%'8+-/&83')8 +"(G2c c%c&'G
Y&G2p3+1B0=+u2UJ-+,M%2O1:2_O70O-5610+50<2:<-204-5./,M<12s;75<-G2*+0<-.+7.<12:<-2Pi<.0<12 H<O0/,M<123O-5676V<1%_61F<-<1P2X+O./,M67PM+O/<192 cG% YG2RO7.2 !!'G2f<-+O/V<V<D<12C612
&'
R<1/2E<0<-2j+O02O1:2_7+O/2X;M-D6-1G2s<-;FF<107.,MO1V<12:<-2U6,.<0+/2g-+76%T70+.,+G2L+1:2cQG2 f+--+//6i.0P2s<-7+VG2.</D+:<12 !!cG2:P40+(G2&%cG
.22:
YcG22 < 3=8% +>$3!='%.-/&+'#+7'!! %;'?!()*8;'()*@:A3;'()* /1+.</D+:<1G2f+--+//6i.0P2 s<-7+VG2]3O-,676V.,+&"]G Y"G2O-2[-+V<2:<-2_+O/+0.C/OFvµ<2.=2_.J0/,M+5./,M<1G2,"#=$%8 +:-3)$%$&')8 1+,!-.' (+ '/+$/$-3+$9+483(+Q$*8/($/+$/+'(+,'y!' !*+U'3!*.8"+|+783)*+{~G2\:.0<:2D>2 3?I.+U 3!8Z+ U 3/!+U3 /. #$ /+8/.+[%8-(+,)*6/'&G2Ui<:./M2X</<+-,M2r1/0.0O0<2.12r/0+1DO7G23-+1/+,0.61/2 s67G2YG2&c%&!G Y$G2 *+V>+-2 0;-P/<52 x/2 0;-P/1<C<5G2 U %< . 3 + #+2 Re>3[2 0;-0x1x/PM+77V+0S.1+52 7+J8+)2 _./5;1>C0K-2!G2UP<-5G2R+1,/K52h/+D+2<02+7G2UP<V<:G2 Q%&(G
YYG2*+V>+-652+2/0<JJ<26-/PKV08K12#3;-P/<52x/20;-P/1<C<5)G2,F & .+ !!YG28+1OK-G2"%!G YQG2 *+V>+-652 +2 /0<JJ<2 6-/PKV08K12 #3;-P/<52 x/2 0;-P/1<C<5)G2 3?I.+ %N!!+ M(+ -!I/G2
:8/-%#I/"$;+8+#8&"83(I&+M(+*8FIG8+;$38'+!63!M/ !M3N%G2UP<-5G2_-./0S2e>O7+2x/2*+552[<-<1,G2
UP<V<:G2c %" G
Y(G2 T2 5O1652 <-<:<0<G2 T2 =+V>+-6-/PKV.2 5O1652 56-+.2 0;-0x1<7=<G2 D.8!$;+ C'(;-/*8%8(+
történetéhezG2UP<-5G2UP+5K72TO-x7G2_./5O1M+7+/G2 %&'G2#Halasi Téka (G)
Y!G2 p3+1B0=+u2 e<-M+-:2 H6<-F<-2 O1:2 U<=.M2 3<P,+192 [67576-<%3<µ0<2 :<-2 hM+7+:/,MG2 f+--+//6i.0P2s<-7+V92.</D+:<12 !!"2#¶23O-,676V.,+92L:G2 !)G2Oriens !!YG2c'(%c 'G
Q'G2E-676VO<G2,"#=$%8 +:-3)$%$&')8 1+,!-.' (+'/+$/$-3+$9+483(+Q$*8/($/+$/+'(+,'y!' !*+
U'3!*.8"+ |+ 783)*+ {~G2 \:.0<:2 D>2 I-JK:2 L<-0+92 L<-102 L-<1:<=6<12 +1:2 h7+O/2 U,M;1.VG2
Ui<:./M2X</<+-,M2r1/0.0O0<2.12r/0+1DO7G23-+1/+,0.61/2s67G2YG2Q%(G .223 Q G2 \70x-2 1xP<0<52 +2 =+V>+-2 0;-P/1<C<52 <-<:<0x-7G2 $/9$&%8%I(+ M(+ /" %<M(F !1+ UP<-5G2 _6CK,/2jK/P7S2·2s</PJ-x=>2jK/P7SG2#T2M61F6V7+7K/-S72/652/P<==<7G2cG2[/P<-5</P02e>;-FF>2 e>;-V>)2LO:+J</0G2& %& !G Q&G2;A/+O1:2-8G2,!-.'8+\!"#$%$&')8+[38)$<' /('8+&2_-+5SiG2&c%c G QcG2p3+1B0=+u2R6M+1/6192j+-/2# !!&)2U0-O50O-<77<2[+506-<12.1204-5./,M<12UJ-+,M5610+50<12 pU0-O,0O-+72[+,06-/2.123O-5.,2j+1VO+V<2h610+,0/uG2#U.0PO1V/D<-.,M0<2:<-2.//<1/,M+F07.,M<12 e</<77/,M+F02+12:<-2R6M+11267FV+1V2e6<0M<%g1.C<-/.0°02[-+15FO-02+=2*+.12&!9$G)2U0O00V+-0a2 [-+1P2U0<.1<-2s<-7+VG2 cQ2JGa2:-3;')+48/&-& (+ ]1+c'&%c'QG
Q"G2 p3+1B0=+u2 U0+,M6i/5.92 *+-<52 # !!$)2 U0O:.<12 PO=2 6-0/,M+0P2 :<-2 8+5O0./,M<12 WD<-/<0PO1V2:</2^<O<123</0+=<10/G2#E67/5+2T5+:<=.+2^+O52d2l::P.+¸2i2_-+56i.<92E-+,<2 _6=./8.2 l-.<10+7./0>,P1<82 ^-2 &c)2 _-+5Sia2 3M<2 \1.V=+2 E-<//G2 $Q2 JG2 ¯2 +JJ<1:.µa2 Turkic
48/&-& (+ ]1+c'Q%c'!G Q$G2 E-<F+,<G2 '(!$3')8%+ 8/.+ 4'/&-'(!')+ 0/! 38)!'$/+ = !5 /+ 0// 3@D('8+ 8/.+ \-3$? G2 E-6,<<:.1V/26F20M<2c!0M2E<-=+1<102r10<-1+0.61+72T70+./0.,2h61F<-<1,<G2UP<V<:92fO1V+->G2RO1<2 Y%& 92 !!YG2\:G2D>2I-JK:2L<-0+G2UP<V<:G2r®G .224 QYG2l120M<23O-5.,2l-.V.126F20M<2^+=</26F20M<2fO1V+-.+123-.D</G2:-3;')+48/&-8& (+&G2c&% "(G2.</D+:<1G QQG23+0+-2+1:2L+/M5.-G2:* +:-3;')+48/&-8& (1+\:/G2jG2R6M+1/612·2¬G2IG2h/+0SG2j61:612 +1:2^<i2b6-5G2X6O07<:V<G2&( %c''G
&'&
Q(G2</02_.J,M+52j+1VO+V</G2:* +:-3;')+48/&-8& (1+\:/G2jG2R6M+1/612·2¬G2IG2h/+0SG2 j61:612+1:2^<i2b6-5G2X6O07<:V<G2c' %c QG Q!G2*.::7<2_.J,M+5G2:* +:-3;')+48/&-8& (1+\:/G2jG2R6M+1/612·2¬G2IG2h/+0SG2j61:612+1:2 ^<i2b6-5G2X6O07<:V<G2 $(% Y$G ('G2g-04G2Zor(w)%2¹.12E6/.0.612V<M<1N2O1:2Zol(w)%2¹/.0P<1NG2U8*E+&.'('G2 (!()*3'9!+9A3+ C%8-(+6*3=$3/+8/%%')*+( '/ (+~1+V =-3!(!8& (G2f<-+O/V<V<D<12C612R<1/2E<0<-2j+O02·2 *<M=<02m7=<PG2#34-52H.77<-.2T-+?0B-=+7+-B2H.P./.2& )2[-<.DO-Vdn/0+1DO7G2&$%"cG ( G2T2)(8%I/+/PS20;-;52MK00<-xM<PG2,!-.'8+83'81+:8/-%#I/"$;+,FI. )F;"@C83.$((+,8#-+ /"$%)<8/8.';+(FA% !M(/8?GI38G2UP<-5G2*+552[<-<1,923+-2rD67>+92680.77+2e>O7+G2UP<V<:G2!% $G (&G2l120M<23O-5.,2D+,5V-6O1:26F20M<2fO1V+-.+12i6-:2)(8%I/+¹1<007<N2]2¹/0.1V.1V21<007<NG2
48/&-8& (+ 8/.+ [-%!-3 + $9+ :-3;')+ $?% (G2 \:G2 *+-<52 U0+,M6i/5.G2 #U0O:.+2 3O-,676V.,+2
h-+,6C.<1/.+)2_-+5SiG2cc%"'G (cG2UP+CK-:2=+V>+-65G2#\V>2<P<-xC</2+:+02º=<V/PS7+7Gt)278&"83+7K%!+#fO1V+-.+12E+/0)2 &$G2('%(cG .222 ("G2j<2/>/0»=<2:</216=/2:<20-.DO/2f61V-6./</2:N6-.V.1<23O-5<G24 (+$/&3$'(+ !+%\-3$? a2 )$/-! + !+'/!M&38!'$/G3<µ0</2-xO1./2J+-2UK1:6-2h/<-1O/2<02_7K-+2_6-6=J+>G2E+-./dUP<V<:G2 "$d$!G ($G2O-2\0>=676V.<2:</204G2$;+¹C.<792/<M-NG2,!-.'8+\!"#$%$&')8+[38)$<' /('8+"G2_-+5SiG2 Q%&YG (YG2l120M<23O-5.,2L+,5V-6O1:26F20M<2fO1VG2s<-D2H<+¹062:<F<1:]J-60<,0925<<J92VO+-:NG2Acta
Orientalia Hungaricae $&G2"$%Y&G
(QG2T70+8./P0.5+G2 D+ (F & .'+ :-.$#I/" &" ! #+ #K%!G8+ M(+ G % / + !& % !!(G2 UP<-5G2 XK,P2 Lx7+2<02+7..G2UP<V<:G2 Y% & G2#T1V672;//P<F6V7+7SC+72 &&% &")%
6555
((G2T2 =+V>+-2 1><7C2 56-+.2 0;-;52 8;C<Cx1>/P+C+.1+52 0;-;5/xV.2 MK00<-xM<P2 r2 # G2 D?3H+ M(+
I?$3$.';k2&G2C$%.-%Z+;$%.-()G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+!QG2 (c% !$G
(!G2Lx5+2x/2D65+G2q78&"83$;/8;+ % '3N%t2// ?'+!8/-%#I/"$;+8+*8!<8/+ (F! /.N(+78;;+
Ferenc tiszteletéreG2 UP<-5</P0<00<2 E.0.2 [<-<1,G2 UP<-5</P00K-/2 UP+D+:6/2 e>;-V>G2 UP<V<:.2
_;PxJ56-K/P2*«M<7>G2UP<V<:G2$Q%Y!G !'G2T70+8./P0.5+G278&"83$3(FI&+8+1+(FIF8.=8/G2[/P<-5G2_677<V+23+-/67>2r/0CK1G2$G25;0G2 3O:6=K1>2G23K-/+:+76=0O:6=K1>6592/P+5/P<-5G2L+O<-2eKD6-2<02+7G2UP<5/PK-:G2L+D.0/2_.+:SG2 &$ %&Y G ! G2 T2 -<J-.102 5.+:K/2 <7/P+C+G2 L<1:<F>2 jK/P7S92 D+ #8&"83(I&+ M(+ C6FM?; % !1+ X<J-.102 5.+:K/G2LO:+J</0G2s%srrrG 655. !&G2^x=<0M2e>O7+G2qC83)8&+8+#8&"83+#< %N.M(+!63!M/ !M= /1+:8/-%#I/"$;1t2UP<-5Ga2 Ex0<-2jK/P7SG2_+-,+VG2 &c% &!G
!cG2T2 =+V>+-2 1><7C2 56-+.2 0;-;52 8;C<Cx1>/P+C+.1+52 0;-;5/xV.2 MK00<-xM<P2 rr2 #cG2 Ikerk2 "G2
;63)G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+!(G2 Q$% ($G
!"G2 IJ67G2 7'%%'$/ /+ > %! /+ (!()*3'9!+ 9A3+ 3?I.+ U 3/I!*+ F-#+ ~1+ V =-3!(!8&1+ LO:+J</0G2l/.-./G2c!$%"'(G
&'c
!$G2I7=6/2+1:20K706/G2,*8#8/+!G2!!% QG
!YG2 *+V>+-2 0;-P/<52 x/2 0;-P/1<C<5G2 E-6F<//6-.DO/2 /+7O0<=G2 3+7K756PK/652 1<C</2 0;-0x1x/P<55<7G+:8/-%#I/";6! !G2UP<V<:G2 Q%&(G
!QG2_610+=.1K702/0;-;52.V<.2DKP./65G2OM?38GF+M(+O" %<!-.$#I/"G27';$%8@\#%M;;6/"<G2 " 9 G2UP<V<:G2"Q%Y G
!(G2L+/M5.-2+1:2fO1V+-.+1¼+1:20M<2:+-KP/2¹+/JNG2OM?!63!M/ !++O" %<!63!M/ !1+D+Y+
M< (+H/8@:8(+D/.3I(+;6(F6/!M( 1+UP<-5G_K-67>2jK/P7S2x/2_.1,/</2^+V>2¬C+G2UP<V<:G2c$% ""G2p:83'*! /+U-&A/ +U8;-3!%831+TG2*<7<52mP><0V.12%2TG2*<-0M+12H41:+-2%2n7>+/2_+=+76CG2 n/0+1DO7G2c!%"!Gu !!G2ª82J<-/J<50yCK52+20O-567SV.KD+1a2+2=+V>+-21><7C256-+.20;-;528;C<Cx1>/P+C+.G28. + 7 )-#+D+*-(F$/6!6.';+H38G2D+U 3F( /"'+2I/' %+N'(;$%8+P38%'(F!';8'+:8/(FM;M/ ;+W{{ {X+G-='% -#'+;$/9 3 /)'IG8+W{1+I?3'%'(+~@Y1X++DF+P38%'(F!';8'+:8/(FM;+;'8.<I/"8'+192 UP6=D+0M<7>G2c %"cG
''G2 p3+1B0=+u2 e67:<192 E<0<-2 LG2 #<:G)G2 3M<2 _.1V½/2 H.,0.61+->G2 3M<2 X+/«7.:2 f<µ+V760a2 [6O-0<<10M2h<10O->2s6,+DO7+-.</2.12T-+D.,92E<-/.+1923O-5.,92e-<<592T-=<1.+12+1:2*61V67G2 3-+1/7+0<:2 D>2 3.D6-2 f+7+/.%_O192 E<0<-2 LG2 e67:<192 j6O./2 j.V<0.2 +1:2 \:=O1:2 U,M40P2 i.0M2 .10-6:O,06->2 <//+>/2 D>2 E<0<-2 LG2 e67:<12 +1:2 3M6=+/2 3G2 T77/<1G2 \:.0<:2 i.0M2 160</2 +1:2 ,6==<10+->2 D>w2 #f+1:DO,M2 :<-2 l-.<10+7./0.5G2 f+1:D6652 6F2 l-.<10+72 U0O:.</G2 T,M0<2 TD0<.7O1VG2 <10-+7+/.<1]h<10-+72 T/.+G2 f<-+O/V<V<D<12 C612 H<1./2 U.16-%^.,67+2 H.2 h6/=6G2 s.<-0<-2L+1:G)2L-.77G2j<.:<1%L6/061%_;712&'''G2®rr2¯2" (2UG2>' / 3+ '!()*3'9!+9A3+C-/. +. (+
Morgenlandes ! G2"QQ%"((G
' G2\7/PSG2OM?!63!M/ !++O" %<!63!M/ !1+D+Y+M< (+H/8@:8(+D/.3I(+;6(F6/!M( 1+UP<-5G _K-67>2jK/P7S2x/2_.1,/</2^+V>2¬C+G2UP<V<:G2®rG
6556
'&G2 :A3;B + ;6; /%'+ 78)83+ ;8<'#+ 8.%83EG2 z<C.-.G2 ^O-<00.12 H<=.-2 ·2 \=.1<2 bB7=+PG2 T15+-+G
'cG2 3x-:G+ ['3'%%+ M(+ 7 !H.+ ?M%.IGI!+ ;6< !< + 111+ 3+1O7=K1>652 fG2 3S0M2 r=-<2 Q'G2 /P47<0x/1+J8K-+G2UP<-5</P0<00<G2L.D652_K-67>92[<-.1,P2r/0CK192_6,/./2*.MK7>G2UP<V<:G2"Q%$YG
'"G2l7:23O-5.,2j6+126-:/2.12fO1V+-.+1G2Acta Orientalia Academiae $$G2"c%YQG2#XS1+% 3+/2T1:-K//+725;P;/<1)
'$G2 `gpi+ glfdrp+ `_e`^b_idne`+ giefia^cbq+ mdioieepq+ eklgkebj+ _uac^c`f`+
ma`b^q`wiebr+¼2¾¡~2#^<i/7<00<-)2!G2fO1V+-6%X6//.,+G2*6/5C+2rs2XT^G2(%cYG 'YG2L,/2h/<0-.2j+86/0S7G2,F & .+ "1+"QG 6557 'QG2O2:<12+7004-5./,M<12j<M1i;-0<-12:<-2O1V+-./,M<12UJ-+,M<G20/)$/!3'+4'/&-'(!')'+&YG2 Y % !'G '(G2r10<-<0M1./,M<2L<P.<MO1V<12.12:<-267V+V<V<1:2O1:2:<-2s675/1+=<2¿ÀC+ÁG2// ?'+ ;6! !+$/!'+4I(F%H+!'(F! % !M3 G2UP<-5G2L+5-S%^+V>2*+-.+11<2¼2Xx:<.2_K-67>G2LO:+J</0G2Y'% YYG '!G2T2=+V>+-21><7C256-+.20;-;528;C<Cx1>/P+C+.1+520;-;5/xV.2MK00<-xM<P2rrr2#$G22K%k2YG2
V"'%;$()G2O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+ ''G2 '&% YG
'G2lFF<1<-2L-.<F2+12f<--12E-6FG2H-G2H-G2MG,G2RK16/2eO7>+G23$91+231+231+*1)1+QI/$(+V-%"8+
&'"
6558
G2 ,F8<8'#8!+ GH%+ *8%%GI!$;J+ #T2 04-52 x/2 O8VO-2 -6CK/y-K/6/2 <=7x5<52 5-.0.5+.2 5.+:K/+)G2 UP<V<:G2RT3\E-<//G
&G2\&"+!636;+ 3 . !+#8&"83+G$&!63!M/ !'+! 3#'/-(G27';$%8@;$/9 3 /)'8+G2UP<V<:G2 $%ccG2
cG2 _</P.2 x/2 0K-/+.2 ¼2 +C+V>2 +2 =+V>+-2 0;-P/1<C<52 0;-;52 <-<:<0<2 x/2 +2 -<1:/P<-G2
O" %<!-.$#I/"'+C6F% #M/" ;+ ' G2 Qc% ( G
"G2 \.12 O1VG2 -<,M0/M./06-./,M<-2 3<-=.1O/2 04-5./,M<12 g-/J-O1V/a2 barom ¹s.<M92 X.1:k2 s<-=;V<1NG2,!-.'8+\!"#$%$&')8+[38)$<' /('8+!G2!%&QG2 $G234-5.0+1O:±12+²+2J<-/J<50.C+7+-±G2*++-20.7.1:<V.25;1<204-5.25.-=<2/;P:<-.G2Turkologiya c9$2#&''")2&c%&YG YG2_O0+01.2¼2:<2M6V>+1©2R% !+M(+03$.8%$#G2"(9!G2#&''")2 QG QG2T20xC<:x/286V+G2R% !+M(+03$.8%$#G2"(9 '2#&''")2 (G (G2TP2<7:;52=O15K8K-+2xJy0C<G2J+(F$%&I%8!38+S!M%!M%J+UI%'/!+,I/.$3+\#%M;;6/"<G2 \:G2L+-1+2eKD6-G2UP<V<:G2& %&&G !G236V.P2_O=+7+5G23'((+TG(I&G2&''"G216C<=D<-2$G2$G &'G2L,/2UPK:<,P5>%_+-:6//2J-6F<//P6-0S7G23'((+TG(I&G2&''"G216C<=D<-2&$G2$G 6559
& G2fO1V+-.+12koldul ¹062D<VN2+1: koldus ¹D<VV+-NG2Turks and Non-TurksG2,!-.' (+$/+!* +
'(!$3"+$9+4'/&-'(!')+8/.+[-%!-38%+[$/!8)!(1+#U0O:.+23O-,676V.,+2h-+,6C.<1/.+) U.<=.<1.<,%
e6¸+Â92\G92E6=6-/5+92*G2<:/G2_-+5SiG2"!%$$G2
122. UP7G2 D=*'< .8/8G2 :8/-%#I/"$;+ 8+ *8!<8/M< (+ >$G!'%%8+ V"-%8+ !'(F! % !M3 G2 UP<-5G2
[<7F;7:.2UPG2UP<V<:G2Qc%('G
&cG2l120M<23O-5.,2D+,5V-6O1:26F20i62<+-7>276+1i6-:/26F23O-5.,26-.V.12.12fO1V+-.+1G2
:-3;')+48/&-8& (2!G2 ((% !(G 655:
&"G2 XO1.52 f+-o.2 \/5.2 34-5A<2 b+PB07+-G2 #srrrG2 b4P>B7)G2 :A3;+ \. ='"8!E+ :83'*'12 ,.702 rG2 #z<C.-.G2H<=.-92^Gk23+7+02UG2f+7=+12<:/G2<02+7..G2T15+-+G2 c% & G
&$G2 \V>2 5O12 <-<:<0«2 =+V>+-2 0K8/PSG2 cötkény ¹5O0>+0<8NG2 e+7VS,P.2 jG92 s+//2 jG2 <:/G2 <02 +7G2 D+ #$/.8!¡+ ;8%8/.1+ !< /+ !8/-%#I/"+ UM;M('+ 0#3 + Y1+ (FA% !M(/8?GI3812 ROMK/P2 e>O7+2 [<7/650+0K/.2_.+:S92UP<V<:2&''YG2JJG2Y$%Q G
&YG2 j<2 J6/0.77<2 3O-,6%l006=+1<2 :<72 ,6:.,<G2 28/! + D%'&*' 3'+ [$## .'81+ U'=%'$! )82
P/'< 3('!83'8+.'+U-.8? (!+[$. y+0!8%')-(+{12U0O:.2<2-.,<-,M<2+2,O-+2:.2e.+12E+6762*+-,M.2<2 RSP/<F2EK7G2s<-61+G2"!%$'G 6553% &QG2T2/P<-0%0<0.252-6CK/y-K/6/2F<7.-+0+.G2Magyar Nyelv2 'cG2c''dc 'G2#_K-67>2jK/P7SC+72 5;P;/<1) &(G23M<2,610-.DO0.612i+/2,6=J7<0<:2i.0M.120M<2F-+=<i6-526F20M<23O-5676V>2X</<+-,M2 e-6OJ2i6-5/M6J26F20M<2fO1V+-.+12T,+:<=>26F2U,.<1,</2+1:20M<2g1.C<-/.0>26F2UP<V<:G
&'$
;a<=0$a
&!G2 l12 0M<2 6-.V.12 6F2 fO1V+-.+12 ,.,5K1>2 ¹/M-<i2 #U6-.,.:+<)N%(3M<2 ,610-.DO0.612 i+/2
,6=J7<0<:2i.0M.120M<2F-+=<i6-526F20M<23O-5676V>2X</<+-,M2e-6OJ2i6-5/M6J26F20M<2fO1V+-.+12 T,+:<=>26F2U,.<1,</2+1:20M<2g1.C<-/.0>26F2UP<V<:G)G2
